DS Produkte JM-0067 User manual

DE Anleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Artikelnummer: 01293
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Massagematte entschie-
den haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kun-
denservice über unsere Webseite: www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise: Aufmerksam durchlesen und an sie
halten, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel ist zur Massage der Füße bestimmt.
• Der Artikel ist für den Gebrauch in Innen- und Außenbereichen
geeignet.
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbli-
che oder medizinische Nutzung bestimmt.
• Den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
WICHTIGE HINWEISE
■Den Artikel nur verwenden, wenn keine physischen
Krankheiten oder Gebrechen vorliegen!
■Folgende Personen dürfen den Artikel nur nach Rückspra-
che mit einem Arzt verwenden:
–Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher medizinischer
Implantate;
–Menschen mit Herzerkrankungen oder Epileptiker;
–Menschen mit Erkrankungen im Rücken oder
Wirbelsäulenleiden;
–Menschen, die an Osteomyelitis, Knochenentzündung
(insbesondere bei Schädigung der Wirbelsäule) oder unter
Osteoporose leiden;
–Schwangere oder frisch Entbundene;
–Frauen während der Periode;
–Menschen, die an Durchblutungsstörungen oder Thrombose
leiden;
–Menschen, die sich einer Operation unterzogen haben,
deren Behandlung noch nicht abgeschlossen ist;
–Menschen mit körperlichen Fehlbildungen;
–Menschen, die ein Malignom haben.
■Bei Unsicherheit, ob der Artikel benutzt werden darf, Rück-
sprache mit einem verantwortlichen Arzt halten.
■Den Artikelnicht in der Nähe bzw. auf Verletzungen, Schwel-
lungen, Hautreizungen, entzündeten Hautpartien, Warzen,
Pilzinfektionen, krankhaften Hautveränderungen oder gefühl-
losen Körperstellen benutzen.
■Tritt während der Benutzung des Artikels ein unangenehmes
Gefühl auf, die Massage umgehend abbrechen!
■Vor dem Schlafengehen sollte der Artikel nicht benutzt wer-
den. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung, was ggf. zu
Einschlafproblemen führen kann.
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial
von Kindern und Tieren fernhalten.
■Der Artikel darf nicht von Kindern benutzt werden.
■Der Artikel ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Artikel
spielen.
■Den Artikel vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht,
Minustemperaturen und lang anhaltender Feuchtigkeit
schützen.
Benutzung
• Auf dem unteren Teil der Matte ist aufgezeichnet,
welche Druckpunkte welche Organe bzw. Körperteile
betreffen.
• Wenn es zu unangenehm ist barfuß über die Matte zu
gehen, dann eine dünne Decke auf die Steine legen
oder dicke Socken tragen.
• Die Steine können individuell auf der Matte angeordnet
werden. Hierzu wie folgt vorgehen:
–Die Steine etwas drehen und nach oben vom Gegenstück
abziehen.
–Das Gegenstück an der gewünschten Stelle von unten durch
das Loch in der Matte führen und den Stein von oben auf das
Gegenstück drücken.
• Zur Massage der Füße 10 – 15 Minuten über die Steine der
Matte gehen. Wir empfehlen die Massage 2 x täglich durch-
zuführen.
• Die Füße können auch massiert werden, indem man sich auf
die Fußabdrücke stellt und das Gewicht verlagert.
• Zur sanften Massage kann die Matte auch im Sitzen ange-
wendet werden.
Pflege und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Material:
–Matte: 100 % Polyurethan
–Steine: 100 % Polypropylen
nicht bleichen
nicht bügeln
Handwäsche
nicht chemisch reinigen
nicht im Trockner
trocknen
• Den Artikel mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Bei stärkeren Verschmutzungen kann ggf. ein mildes
Reinigungsmittel verwendet werden.
• Den Artikel in der zugehörigen Verpackung an einem vor
Sonne geschützten, trockenen Ort sowie für Kinder und Tiere
unzugänglich aufbewahren.
Daten
Artikelnummer: 01293
Modellnummer: JM-0067
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial und den Artikel umweltgerecht
entsorgen sowie der Wertstoffsammlung zuführen. Nähere
Informationen sind bei der örtlichen Gemeindeverwaltung
erhältlich.

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Article number: 01293
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this massage mat. If you
have any questions, contact the customer service department via
our website: www.service-shopping.de
Explanation of Symbols
Safety instructions: Read through these carefully and follow
them to prevent personal injury and damage to property.
Supplementary information
Intended Use
• The article is intended for massaging the feet.
• The article is suitable for indoor and outdoor use.
• The article is for personal use only and is not intended for
commercial or medical applications.
• The article should only be used as described in these
instructions. Any other use is deemed to be improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised at-
tempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
■Only use the article if you have no physical illnesses or
ailments!
■The following people may use the article only after consulta-
tion with a doctor:
–people who wear a pacemaker or similar medical implants;
–people with heart disease or who suffer from epilepsy;
–people who have back complaints or spinal disorders;
–people who suffer from osteomyelitis, bone inflammation
(in particular if the spinal column is damaged) or from
osteoporosis;
–women who are pregnant or have just given birth;
–women during their period;
–people who suffer from circulation problems or thrombosis;
–people who have undergone an operation for which the
treatment is not yet complete;
–people with physical abnormalities;
–people who have a malignant tumour.
■If you are unsure whether the article may be used, consult a
responsible doctor.
■Do not use the article near to or on injuries, swelling, skin
irritations, infected skin, warts, fungal infections, abnormal
changes in the skin or body parts with no feeling.
■If you experience an unpleasant sensation while you are using
the article, stop performing the massage immediately!
■Do not use the article before going to bed. The massage has a
stimulating effect, which may lead to problems getting to sleep.
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep the packaging
material away from children and animals.
■The article must not be used by children.
■The article is not a toy. Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the article.
■Protect the article from heat, naked flames, direct sunlight,
sub-zero temperatures and persistent moisture.
Use
• The bottom part of the mat indicates which pressure
points affect which organs or parts of the body.
• If it is too unpleasant to walk barefoot over the mat,
then place a thin blanket over the stones or wear thick
socks.
• The stones can be arranged individually on the mat. Proceed
as follows to do this:
–Turn the stones slightly and pull them up away from the
counterpiece.
–Guide the counterpiece from below through the hole in the
mat at the place you want and press the stone onto the
counterpiece from above.
• To massage the feet, walk over the stones on the mat for
10 – 15 minutes. We recommend that you perform a massage
twice a day.
• The feet can also be massaged by standing in your footsteps
and shifting your weight.
• For a gentle massage, the mat can also be used while sitting
down.
Care and Storage
PLEASE NOTE!
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for
cleaning. These can damage the surface.
Material:
–Mat: 100% polyurethane
–Stones: 100% polypropylene
Do not bleach
Do not iron
Hand wash
Do not dry-clean
Do not dry in the
tumble dryer
• Clean the article with a soft, damp cloth. With more intense
soiling, it may be necessary to use a mild cleaning agent.
• Keep the article in its respective packaging in a dry place which
is protected from sunlight and is not accessible to children or
animals.
Data
Article number: 01293
Model number: JM-0067
Disposal
Dispose of the packaging material and the article in an
environmentally friendly manner and take them to a
recycling centre. More information is available from your
local authorities.

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Référence article : 01293
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce tapis de mas-
sage. Pour toute question, veuillez contacter le service après-
vente depuis notre site Internet : www.service-shopping.de
Explication des symboles utilisés
Consignes de sécurité : lisez et observez-les attentivement
afin de prévenir tout dommage corporel ou matériel.
Informations complémentaires
Utilisation conforme
• L’article est destiné au massage des pieds.
• Cet article est adapté à un usage tant en intérieur qu’en
extérieur.
• L’article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel et non médical.
• Il doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le présent
mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
REMARQUES IMPORTANTES
■Utilisez l’article uniquement en l’absence de maladies
physiques ou d’infirmités !
■Les personnes suivantes ne doivent utiliser cet article que sur
accord préalable d’un médecin :
–les personnes portant un stimulateur cardiaque ou un implant
médical similaire ;
–les personnes souffrant d’une maladie cardiaque ou d’épi-
lepsie ;
–les personnes souffrant de maladies du dos ou d’affections
de la colonne vertébrale ;
–les personnes souffrant d’ostéomyélite, d’ostéite (en parti-
culier en cas de lésion de la colonne vertébrale) ou d’ostéo-
porose ;
–les femmes enceintes ou ayant récemment accouché ;
–les femmes en période de menstruation ;
–les personnes souffrant de troubles de la circulation du sang
ou de thrombose ;
–les personnes ayant subi une opération et étant encore en
convalescence ;
–les personnes souffrant de malformations physiques ;
–les personnes souffrant d’une tumeur maligne.
■Si vous n’êtes pas sûr d’être apte à utiliser l’article, veuillez
vous en entretenir avec un médecin compétent.
■N’utilisez pas l’article à proximité ou sur des blessures, des
parties du corps tuméfiées, irritées ou enflammées, des ver-
rues, des infections fongiques, des dermatoses ou des parties
du corps insensibles.
■Si vous éprouvez une sensation désagréable durant l’utilisa-
tion de l’article, interrompez immédiatement le massage !
■Mieux vaut ne pas utiliser l’article avant d’aller se coucher. Le
massage exerce un effet stimulant qui peut éventuellement
poser des problèmes pour s’endormir ensuite.
■AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Tenez l’embal-
lage hors de portée des enfants et des animaux.
■Cet article ne doit pas être utilisé par des enfants.
■Cet article n’est pas un jouet ! Surveillez les enfants pour vous
assurer qu’ils ne jouent pas avec cet article.
■Veillez à ce que l’article ne soit pas exposé à la chaleur, au
rayonnement direct du soleil, aux températures négatives ni
trop longtemps à l’humidité ; maintenez-le éloigné de toute
flamme.
Utilisation
• Sur la partie basse du tapis est indiquée la correspon-
dance entre les points de pression et les organes ou
les parties du corps.
• Si le contact direct avec le tapis est désagréable à
pieds nus, étalez une couverture fine sur les pierres
ou portez des chaussettes.
• Les pierres peuvent être disposées individuellement sur le
tapis. Pour ce faire, veuillez procéder comme suit :
–Tournez légèrement les pierres pour les retirer par le haut de
leur support.
–Placez le support à l’endroit de votre choix en l’insérant par
le bas dans le trou du tapis et plaquez la pierre contre celui-ci
par le haut.
• Pour le massage des pieds, marchez 10 à 15 minutes sur les
pierres du tapis. Nous recommandons d’effectuer ce massage
deux fois par jour.
• Il est également possible de se masser les pieds en se postant
pieds à plat sur le tapis et en transférant son poids.
• Pour un massage doux, il est également possible d’utiliser le
tapis en position assise.
Entretien et rangement
À OBSERVER !
■Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits nettoyants corro-
sifs ou abrasifs car ceux-ci risquent d’endommager la surface
de l’article.
Matière :
–Tapis : 100 % polyuréthane
–Pierres : 100 % polypropylène
Ne pas décolorer
Ne pas repasser
Lavage à la main
Pas de nettoyage à sec
Ne pas sécher au
sèche-linge
• L’article se nettoie avec un chiffon doux et humide. En cas
d’encrassement plus important, vous pouvez éventuellement
utiliser un produit nettoyant doux.
• Rangez l’article dans l’emballage correspondant à un endroit
sec, protégé du soleil et inaccessible aux enfants et aux
animaux.
Caractéristiques
Référence article : 01293
N° de modèle : JM-0067
Mise au rebut
Débarrassez-vous de l’article et de son emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet. De plus amples renseignements
à ce sujet sont disponibles auprès des services municipaux
compétents.

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Artikelnummer: 01293
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze mas-
sagemat. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de
klantenservice via onze website: www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen
Sicherheitshinweise: nauwkeurig doorlezen en opvolgen
om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen.
Aanvullende informatie
Doelmatig gebruik
• Het artikel is bedoeld voor de massage van de voeten.
• Het artikel is geschikt voor gebruik in binnen- en buitenruimten.
• Het artikel is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor com-
mercieel of medisch gebruik.
• Gebruik het artikel uitsluitend zoals beschreven in de hand-
leiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.
• Alle gebreken die zijn terug te voeren op ondeskundige behan-
deling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■Het artikel alleen gebruiken, wanneer er geen sprake is
van fysieke aandoeningen of klachten!
■De volgende personen mogen het artikel uitsluitend na over-
leg met een arts gebruiken:
–Dragers van een pacemaker of soortgelijke medische
implantaten;
–Personen met hartaandoeningen of personen die aan
epilepsie lijden;
–Personen met aandoeningen aan de rug of ruggengraat;
–Personen die aan osteomyelitis, infecties van het bot (in
het bijzonder bij beschadiging van de ruggengraat) of aan
osteoporose lijden;
–Zwangeren of vrouwen die kort geleden hebben gebaard;
–Tijdens de menstruatie;
–Personen die aan doorbloedingsstoornissen of trombose
lijden;
–Personen die een operatie hebben ondergaan, waarvan de
behandeling nog niet is afgesloten;
–Personen met lichamelijke afwijkingen;
–Personen die een kwaadaardig gezwel hebben.
■Als u onzeker bent of het artikel mag worden gebruikt, met een
verantwoordelijk arts overleg voeren.
■Gebruik het artikel niet in de buurt van resp. op verwondingen,
zwellingen, huidirritaties, ontstoken huid, wratten, schimmelin-
fecties, een op een ziekte duidende verandering van de huid
of gevoelloze lichaamsdelen.
■Treedt tijdens het gebruik van het artikel een onaangenaam
gevoel op, de massage direct staken!
■Het artikel dient niet te worden gebruikt alvorens men gaat
slapen. De massage heeft een stimulerende werking, hetgeen
eventueel kan leiden tot problemen bij het inslapen.
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpak-
kingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren.
■Het artikel mag niet worden gebruikt door kinderen.
■Het artikel is geen speelgoed. Er moet goed op kinderen wor-
den gelet, om te garanderen dat zij niet met het artikel spelen.
■Bescherm het artikel tegen hitte, open vuur, direct zonlicht,
temperaturen onder nul, extreme temperaturen en lang
aanhoudend vocht.
Gebruik
• Op het onderste deel van de mat staat aangegeven
welke drukpunten welke organen resp. lichaamsdelen
betreffen.
• Wanneer het onaangenaam is om met blote voeten
over de mat te lopen, dan een dunne deken op de ste-
nen leggen of dikke sokken dragen.
• De stenen kunnen individueel op de mat worden gegroepeerd.
Ga hiertoe als volgt te werk:
–De stenen een beetje draaien en omhoog van het tegenstuk
aftrekken.
–Het tegenstuk op de gewenste plek vanaf onderen door
het gat in de mat leiden en de steen vanaf boven op het
tegenstuk drukken.
• Ter massage van de voeten 10 – 15 minuten over de stenen
van de mat lopen. Wij adviseren de massage 2 x dagelijks uit
te voeren.
• De voeten kunnen ook worden gemasseerd, door op de voet-
afdrukken te gaan staan en het gewicht te verplaatsen.
• Voor een zachte massage kan de mat ook zittend worden ge-
bruikt.
Onderhoud en opbergen
LET OP!
■Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
Materiaal:
–Mat: 100 % polyurethaan
–Stenen: 100 % polypropyleen
niet bleken
niet strijken
handwas
niet chemisch reinigen
niet in de droger
drogen
• Het artikel met een zachte, vochtige doek reinigen. Bij sterkere
vervuilingen kan eventueel een mild reinigingsmiddel worden
gebruikt.
• Bewaar het artikel in de bijbehorende verpakking op een tegen
de zon beschermde, droge plaats die zowel voor kinderen als
dieren ontoegankelijk is.
Gegevens
Artikelnummer: 01293
Modelnummer: JM-0067
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal en het artikel op milieuvrien-
delijke wijze afvoeren en naar een recyclepunt brengen.
Meer informatie is verkrijgbaar bij de plaatselijke gemeen-
teadministratie.