Eberg AIRO 85 User manual

Instrukcja obsługi
Instruction manual
AIRO 85
Wentylator kolumnowy
Tower fan

2
AIRO 85 PL
www.eberg.eu
• Niniejszy produkt został skonstruowany zgodnie z normami i przepisami dotyczącymi
urządzeń elektrycznych.
• Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed użyciem produktu. Zawiera ona
istotne informacje odnośnie bezpieczeństwa użytkownika oraz wytyczne których należy
przestrzegać podczas montażu i obsługi urządzenia.
• Prosimy przechowywaćniniejsząinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu dopóźniejszegowglądu.
Należy używać niniejszy produkt wyłącznie w sposób zgodny z instrukcją, w przeciwnym
razie istnieje ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub innych niebezpiecznych sytuacji.
• Po rozpakowaniu urządzenia, należy sprawdzić jego stan, nie wolno używać urządzenia w
złym stanie technicznym. Należy zgłosić wszelkie wykryte widoczne uszkodzenia.
• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy upewnić się, że parametry
umieszczone na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej,
zasilanie jest odpowiednie dla mocy urządzenia.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń. Nie
wolno użytkować wentylatora na zewnątrz.
• Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej
wentylatora jest takie samo jak w sieci zasilającej.
• Wentylator nie jest przeznaczony do użytku w mokrych lub wilgotnych miejscach. Nigdy
nie należy umieszczać wentylatora w miejscu, w którym może spaść do wanny lub innego
pojemnika na wodę.
• Aby uchronić się przed porażeniem prądem elektrycznym, nie należy zanurzać żadnej części
wentylatora w wodzie ani innym płynie.
• Wentylator ten jest przeznaczony do użytku wyłącznie przez kompetentne osoby dorosłe, a
dzieci bawiące się w pobliżu powinny być zawsze nadzorowane.
• Zaleca się odłączenie wentylatora od gniazdka sieciowego, zawsze gdy nie jest on używany.
• Przed czyszczeniem i konserwacją należy uprzednio wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub
jego serwisanta lub osobę o podobnych kwalikacjach w celu uniknięcia zagrożenia
• Nie wolno przedłużać fabrycznego kabla, ani używać przedłużaczy, może to doprowadzić
do zwarcia i w efekcie pożaru.
• Nie należy dopuszczać, aby kabel zasilający dotykał gorących powierzchni.
• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający podczas wyciągania wtyczki lub przesuwania
urządzenia.
• Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do wentylatora, ponieważ może to spowodować
porażenie prądem, zranienie lub uszkodzenie wentylatora. Nie blokuj ani nie manipuluj
wentylatorem w żaden sposób podczas pracy urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła ani w bezpośrednim nasłonecznieniu.
• Nie należy używać urządzenia w przestrzeniach zagrożonych wybuchem lub o wysokiej
korozyjności.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
INFORMACJE OGÓLNE
1.INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

3www.eberg.eu
AIRO 85PL
• Nie należy pozostawiać wentylatora bez nadzoru. Należy odłączyć wentylator, zawsze, gdy
nie jest używany
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub przed przenoszeniem
urządzenia, zawsze uprzednio należy odłączyć je od źródła zasilania.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat
korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu wentylatora, chyba że są pod
stałym nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać / wyłączać urządzenie tylko pod
warunkiem, że zostało umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym dla niego
normalnym położeniu roboczym i osoby te otrzymały nadzór lub zostały poinstruowane
odnośnie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały związane z tym
zagrożenia.
• Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwacyjnych.
• Niedopuszczalne jest używanie tego wentylatora w bezpośrednim sąsiedztwie wanien,
pryszniców lub basenów.
• Nie wolno umieszczać wentylatora w miejscu, w którym mógłby wpaść do wanny lub
innego pojemnika na wodę.
• W przypadku awarii nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia, bowiem może to
spowodować ryzyko pożaru lub porażenie prądem.

4
AIRO 85 PL
www.eberg.eu
2. BUDOWA URZĄDZENIA
WENTYLATOR KOLUMNOWY
Dotykowy panel
sterowania Składany uchwyt służący
do przenoszenia
Wyświetlacz LED
Wnęka do przechowywania
pilota - w tylnej części
urządzenia
Wylot powietrza
Podstawa wentylatora

5www.eberg.eu
AIRO 85PL
• Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie ma
oznak uszkodzenia.
• Przed uruchomieniem urządzenia należy ustawić je pionowo, na płaskiej i stabilnej
powierzchni. Należy upewnić się, że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane.
• Ustawiając wentylator na podwyższeniu, należy zawsze upewnić się, że przewód zasilający
nie zwisa w miejscu, w którym można go przypadkowo pociągnąć i spowodować upadek
wentylatora.
• Nie należy wieszać ani nie montować wentylatora na ścianie lub sucie.
• Urządzenie nie może być używane w stanie niekompletnym lub niezmontowanym.
• Upewnij się, że w pobliżu pracującego urządzenia nie ma żadnych luźnych elementów lub
części opakowania.
1. Przygotuj obie części
podstawy i przewód
zasilający zgodnie z
rysunkiem
2. Przełóż przewód
przez otwór, połącz obie
części podstawy.
3. Umieść wentylator na
podstawie i przymocuj
ją za pomocą dużej
plastikowej nakrętki.
Tryb pracy
Wskaźnik funkcji
oscylacji
Temperatura
otoczenia
Prędkość pracy wentylatora
(niska,średnia,wysoka)
3. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
4. MONTAŻ URZĄDZENIA

6
AIRO 85 PL
www.eberg.eu
5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przycisk POWER
Służy do włączania/ wyłączania urządzenia.
Przycisk TIMER
Nastawa czasu automatycznego wyłączenia urządzenia. Możliwa jest w przedziale 0,5 -7,5h.
Przycisk MODE
Wybór trybu pracy wentylatora pomiędzy: NORMAL (normalny), NATURAL (naturalny) oraz
SLEEP (nocny).
• NORMALNY - „NORMAL”: Stała prędkość pracy wentylatora zgodnie z ustawieniami
użytkownika.
• NATURALNY -„NATURAL” : Nieregularna zmienność prędkości pracy wentylatora pomiędzy
prędkościami wysoką i niską. Użytkownik może odczuwać to jako naturalne podmuchy
wiatru o zmiennej sile i częstotliwości.
• NOCNY - „SLEEP” : Praca na najniższym biegu. Wyświetlacz LED zostanie wygaszony kilka
sekund po przełączeniu na tryb„SLEEP”.
Przycisk OSC
Włączanie / wyłącznie funkcji oscylacji (rotacji) wentylatora. Naciśnięcie zainicjuje obracanie się
urządzenia wokół własnej osi w prawą, następnie w lewą stronę. Zakres obrotu to 70°.
Przycisk SPEED
Nastawa prędkości wentylatora. Możliwa jest praca wentylatora na następujących prędkościach:
NISKA / ŚREDNIA / WYSOKA
Timer - nastawa
czasu pracy
Funkcja rotacji(oscylacji)
Włącz/ Wyłącz
Nastawa prędkości pracy
wentylatora
Włączanie / Wyłączanie
wentylatora
Wybór trybu pracy:
• Normalny
• Naturalny
• Cichy
PANEL STEROWANIA

7www.eberg.eu
AIRO 85PL
5. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Nastawa prędkości
pracy wentylatora
Włączenie / Wyłączenie
wentylatora
Funkcja rotacji(oscylacji)
Włącz/Wyłącz
Wybór trybu pracy:
• Normalny
• Naturalny
• Nocny
Nastawa czasu pracy
Pilot zdalnego sterowania umożliwia sterowanie tymi samymi funkcjami urządzenia oraz w taki
sam sposób jak panel sterowania na wentylatorze. Opis funkcji – patrz powyżej.
UWAGA! Podczas wymiany baterii w pilocie należy umieścić baterie pamiętając o właściwej
polaryzacji.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy bezwzględnie odłączyć je od
zasilania.
• Czyścić urządzenie tylko miękką, wilgotną ściereczką z dodatkiem delikatnego detergentu.
• Wytrzeć urządzenie do sucha, nie powinno się pozostawiać wody na panelu sterowania.
• Wlot oraz wylot powietrza należy regularnie czyścić odkurzaczem. Poprawi to skuteczność
działania wentylatora oraz pozytywnie wpłynie na poprawną prace urządzenia w dłuższym
czasie.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
UWAGA! Nie wolno używać ostrych detergentów, chemicznych środków czyszczących ani
rozpuszczalników, ponieważ mogą one uszkodzić wykończenie powierzchni elementów
wentylatora.
PRZECHOWYWANIE
Urządzenienależy przechowywać w oryginalnymopakowaniu wsuchym idobrzewentylowanym
miejscu, zabezpieczonym przed kurzem i brudem aż do momentu rozpakowania i montażu.
W taki sam sposób zaleca się przechowywanie urządzenia poza sezonem, kiedy nie jest używane.
6. CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

8
AIRO 85 PL
www.eberg.eu
7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
8. UTYLIZACJA
• Model: AIRO 85
• Napięcie znamionowe: 220 – 240V
• Moc znamionowa: 50 W
• Częstotliwość: 50Hz
• Waga netto: 2,5 kg
• Waga brutto: 3,0 kg
• Wysokość wentylatora: 820mm
• Wymiary opakowania: 180 x 150 x 855mm
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z
DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96 / WE
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go do punktu prowadzącego
zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbiórkę,
w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych
orazniewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.Utylizacjęnależyprzeprowadzać
w sposób właściwy i przyjazny dla środowiska zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
• This product has been manufactured following current technical safety regulations and in
compliance with EC standard.
• Please read this instruction carefully before installing or starting up the product. It contains
important information on personal and user safety measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work on the equipment.
• Use this fan only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacturer may cause re, electrical shock, or injury to persons.
• After unpacking the device, check its condition, do not use the device in a bad technical
condition. Report any visible damage found.
• Before connecting the device to a power source, make sure that the parameters on the
rating plate correspond to the power network parameters, and that the power supply is
appropriate for the power of the device
Before using for the rst time, please read this manual
carefully and keep it for future reference.
GENERAL INFORMATION

AIRO 85EN
9www.eberg.eu
• Installation must only be carried out by qualifed persons.
• Make sure that the installation complies with each country’s current mechanical and
electrical norms.
• Extreme caution is necessary when the fan is used by or near children or Invalids and
whenever the fan is left operating unattended.
• Avoid using extension cord as the extension cord may overheat and cause a risk of re.
• The Main Power Switch and the On/Of switch should not be used as the sole means of
disconnecting power.
• Always unplug the power cord before servicing or moving the unit.
• Do not pull the power cord to disconnect with power source. Always grasp the plug to pull
out.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or it’s service agent
or a similarity qualifed person in order to avoid a hazard.
• Do not insert any objects into the fan as it may cause an electric shock or injure or damage
to the fan.
• Do not block or tamper with the fan in any manner while it is in operation.
• Do not leave the fan unattended.
• Always unplug fan when not in use.
• This fan is not intended for use in wet or damp locations.
• Never locate a fan where it may fall into a bathtub or other water container.
• Do not use the fan outdoors.
• Disconnect the fan from the mains power when not in use, and before servicing or
performing any maintenance.
• Always disconnect the fan from the power supply when moving it from one location to
another.
• Keep the fan clean and maintain in good condition.
• Set the device up in vertical and stable position.
• Ensure that inlet and outlet are not obstructed.
• Make sure that there are any loose items, or parts of the packaging close to the operating
unit.
• Appliance should not be operated in unmounted or incomplete condition.
• When not in use store in a safe, dry, childproof location.
• Ensure that the equipment is not to close to heat emitting appliances or placed in direct
sunlight.
• Do not expose to water splashes, do not immerse.
• This device must not be used in explosive or corrosive atmospheres.
• This appliance is not intended for use by young children or inrm persons unless they
have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the
appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
1. SAFETY CONDITIONS

AIRO 85 EN
10
www.eberg.eu
2. CONSTRUCTION OF THE DEVICE
TOWER FAN
Touch control panel
Folded handle
LED display
Remote control storage
bay - on the back of the
device
Air outlet
Fan base

AIRO 85EN
11 www.eberg.eu
• Before starting the assembly, please check that the device is complete and has no signs of
damage.
• Before starting the device, place it vertically on a at and stable surface.
• Make sure the inlet and outlet of the device are not blocked.
• When placing the fan on a platform, always make sure that the power cord does not hang
where it can be accidentally pulled and the fan may fall.
• Do not hang or mount the fan on the wall or ceiling.
• The device must not be used incomplete or unassembled.
• Make sure that there are no loose parts or packaging components near the machine while
operation.
1. Prepare the two parts
of the base together and
power cord like on the
picture 1.
2. Pass the power cord
through the center hole
of the base, and snap
the two pieces together.
3. Line up the tower fan
on the base. Switch the
know and tighten it.
Mode indicator
Oscillation
function indicator
Temperature
indicator
Fan speed indicator
(low / mid /high)
3. BEFORE THE FIRST START
4. ASSEMBLY

AIRO 85 EN
12
www.eberg.eu
5. OPERATIONS INSTRUCTION
POWER
It is used to turn on / o the device.
TIMER
Setting the time for automatic shutdown of the device. It is possible in the range of 0.5-7.5h
MODE
Selecting fan operating mode out of: NORMAL, NATURAL and SLEEP.
• NORMAL: Constant fan speed according to user settings.
• NATURAL: Irregular variation in fan speed between high and low speeds. The user may feel
this as natural gusts of wind of varying strength and frequency.
• SLEEP: Operation in the lowest gear. The LED display will turn o a few seconds after
switching to SLEEP mode.
OSC
Enable / disable fan oscillation (rotation) function. Pressing it will initiate rotation of the device
around its axis to the right, then to the left. The swivel range is 70 °.
SPEED
Fan speed setting. It is possible to operate the fan at the following speeds: LOW / MEDIUM / HIGH
CONTROL PANEL
Timer - operating
time setting
Rotation function
(oscillation) ON/OFF
Speed Settings
Switch ON / Turn OFF
Mode selection:
• Normal
• Natural
• Sleep

AIRO 85EN
13 www.eberg.eu
5. REMOTE CONTROL
Speed setting
Switch ON / Turn OFF
Rotation funcion
(oscillation) ON/OFF
Mode selection:
• Normal
• Natural
• Sleep
Timer - operation
time setting
The remote control allows you to control the same functions of the device and in the same way
as the control panel on the fan. Description of functions - see above.
NOTE! When replacing the batteries in the remote control, remember to insert the batteries in
the correct polarity.
• Before cleaning the device, disconnect it from the power supply.
• Only clean the device with a soft, damp cloth and a mild detergent.
• Pat the appliance dry, do not leave water on the control panel.
• Clean the air inlet and air outlet regularly with a vacuum cleaner. This will improve the
eciency of the fan and will positively aect the correct operation of the device in the long
run.
• Children must not clean and maintain the appliance without supervision.
NOTE! Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage the
surface nish of the fan components.
STORAGE
Store the device in its original packaging in a dry and well-ventilated place, protected from dust
and dirt until unpacking and assembly.
In the same way, it is recommended to store the device out of season when it is not in use.
6. CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE

AIRO 85 EN
14
www.eberg.eu
7. TECHNICAL SPECIFICATION
8. DISPOSAL AND RECYCLING
• Model: AIRO 85
• Rated voltage: 220 – 240V
• Rated power: 50 W
• Frequency: 50Hz
• Net weight: 2,5 kg
• Gross weight: 3,0 kg
• Fan height: 820mm
• Packing dimensions: 180 x 150 x 855mm
INFORMATION REGARDING CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96 / EC
The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected
separately from other waste at the end of its life. The user must, therefore, dispose
of the product in question at suitable electronic and electrotechnical waste disposal
collection centers, or else send the product back to the retailer when purchasing a
new, equivalent type device. Separate collection of decommissioned equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent negative efects on the
environment and on health and promotes the recycling of the materials that make up the
equipment. Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions
as provided by law

GWARANCJA
1. Produkty objęte są gwarancją producenta w okresie 24-miesięcy licząc od dnia sprzedaży
2. W przypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji
ulega wydłużeniu o okres naprawy urządzenia liczony w pełnych dniach.
3. Gwarancją objęte są ukryte wady produkcyjne wyrobów.
4. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych:
1. Nieprawidłowym montażem, rozruchem lub/i obsługą wykonywaną niezgodnie z
dokumentacją techniczną urządzenia.
2. Nieprawidłowym podłączeniem lub zasilaniem urządzenia napięciem innym
niż podane na tabliczce znamionowej i/lub dokumentacji techniczno ruchowej
urządzenia.
3. Naprawami lub modykacjami konstrukcyjnymi urządzenia we własnym zakresie.
4. Eksploatacją urządzeń w warunkach niezgodnych z przeznaczeniem i cechami
konstrukcyjnymi wyrobu (tłuszcze, pyły, zbyt wysokie lub/i niskie temperatury…)
5. Spaleniem silników elektrycznych uruchamianych lub/i eksploatowanych bez
zabezpieczeń termicznych określonych w dokumentacji techniczno ruchowej.
6. Niewłaściwą konserwacją urządzeń (lub zaniechaniem konserwacji) przewidzianą w
dokumentacji Technicznej.
5. Stwierdzone uszkodzenia urządzenia objętego Gwarancją należy zgłosić
MAXAIR Arkadiusz Dragun | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel [phone] |
www.eberg.eu
6. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać
1. Model urządzenia
2. Numer seryjny
3. Datę zgłoszenia reklamacji
4. Opis uszkodzenia
5. Datę zakupu
6. Kopię dowodu zakupu
7. Zgłoszenia reklamacyjne będą rozpatrzone w terminie nie dłuższym niż 14 dni od
zgłoszenia reklamacji.
8. Urządzenia należy zdemontować, zapakować i wysłać do
MAXAIR Arkadiusz Dragun | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel [phone] |
www.eberg.eu
9. W przypadku zasadności reklamacji urządzenie zostanie naprawione (lub wymienione na
nowe) i odesłane do Nabywcy . Koszt przesyłki pokrywa Gwarant .
10.Gwarant zastrzega sobie prawo do decyzji o sposobie realizacji gwarancji, tj. o naprawie
bądź wymianie urządzenia na nowe.
11.W przypadku stwierdzenia bezzasadnego roszczenia gwarancyjnego urządzenie zostanie
naprawione i/lub odesłane na koszt Nabywcy, po wcześniejszym potwierdzeniu przez
Nabywce kosztów naprawy oraz wysyłki reklamowanego towaru .
12.Zmiany konstrukcyjne urządzeń i/lub samowolne naprawy skutkują utratą gwarancji.
13.Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy:
Model:
Nr fabr. / nr silnika:
Nr rachunku / faktury:
Data sprzedaży:
KARTA GWARANCYJNA
Nazwa i adres rmy:
Telefon kontaktowy:
Osoba do kontaktu:
Dane zgłaszającego reklamację:
Adnotacje o przebiegu napraw
Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie Rodzaj naprawy Wykonał serwis
(podpis i pieczęć )

MAXAIR Arkadiusz Dragun
Kokotów 703
32-002 Kokotów
[e-mail]
tel [phone]
www.eberg.eu