Eberg TES User manual

Instrukcja obsługi
Instruction manual
TES
WENTYLATOR BEZPRZEWODOWY

2
TES PL
www.eberg.eu
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Należy używać tego wentylatora tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde inne
użycie nie zalecane przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
• Należy się upewnić, że zasilanie sieciowe jest zgodne z określonym napięciem na tabliczce
• znamionowej wentylatora (5V 1A).
• To urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku do 8 lat oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, chyba że są one nadzorowane lub
zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja wentylatora nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Należy odłączyć zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie jest używane lub podczas jego
czyszczenia.
• Nie wolno zakrywać urządzenia ani zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza.
• Należy unikać używania wentylatora w zakurzonym otoczeniu lub w obecności łatwopalnych
materiałów (np. w warsztatach lub garażach).
• Nigdy nie wolno wkładać palców w osłonę podczas pracy wentylatora. Nie wolno wkładać
żadnych przedmiotów w osłonę urządzenia, aby uniknąć nieprawidłowego działania
i wypadku. Może to prowadzić do porażenia prądem lub pożaru i może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
• Do czyszczenia wentylatora należy używać jedynie wilgotnej szmatki z naturalnym
detergentem. Nie spłukiwać wodą.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeżeli przewód
zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, sprzedawcę lub
przez osobę wykwalikowaną, w celu uniknięcia zagrożenia.
• Nienależy używaćurządzenia,jeżeli spadło zwysokości lubzostałouszkodzonew jakikolwiek
inny sposób. Skontaktuj się z serwisem celem sprawdzenie lub naprawy urządzenia.
• Najczęstszą przyczyną przegrzania jest gromadzenie się kurzu w urządzeniu. Należy usunąć
kurz z wylotów powietrza i kratek za pomocą odkurzacza, wcześniej odłączając urządzenie
od zasilania.
• Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do
czyszczenia.
• Nie wolno ciągnąć za przewód podczas odłączania wentylatora od źródła zasilania.
• Nie powinno się kłaść żadnych przedmiotów na przewodzie zasilania ani go zaginać.
• Nie zaleca się używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzewać i spowodować
ryzyko pożaru. Nie należy używać pojedynczego przedłużacza do obsługi wielu urządzeń.
• Nie wolno zanurzać przewodu, wtyczki ani żadnego innego elementu urządzenia w wodzie
lub innych płynach.
• Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.
• Nie powinno się umieszczać wentylatora nad lub w pobliżu innego źródła ciepła.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi i zachować do wykorzystania w przyszłości.
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

3www.eberg.eu
TESPL
OSTRZEŻENIE
• Nie należy podłączać wentylatora do zasilania sieciowego nie będąc pewnym, że jest
prawidłowo zmontowany i ustawiony.
• Nie należy uderzać ani potrząsać urządzeniem podczas użytkowania, ponieważ może to
spowodować zatrzymanie pracy oraz uszkodzenie.
• Nie powinno się używać wentylatora w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek, basenów
itp.
• Nie należy używać urządzenia na zewnątrz.
• Nie używać wentylatora z zewnętrznym sterownikiem lub innym urządzeniem zewnętrznym,
które aktywuje urządzenie automatycznie, gdyż istnieje ryzyko wystąpienia pożaru, jeśli
wentylator jest zakryty lub nieprawidłowo umieszczony.
• PODCZAS SERWISOWANIA LUB PRZENOSZENIA WENTYLATORA, ZAWSZE ODŁĄCZAĆ
KABEL ZASILAJĄCY.
• Nie umieszczać wentylatora na miękkich powierzchniach. Zawsze umieszczać wentylator na
stabilnym, płaskim podłożu, aby uniknąć ryzyka przewrócenia podczas pracy.
• Zawsze odłączać wentylator, gdy nie jest używany.
• W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości w pracy urządzenia (nietypowy hałas lub
dziwny zapach) natychmiast wyłączyć urządzenie, nie należy próbować go samodzielnie
naprawiać lecz należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Nie czyścić ani nie konserwować urządzenia podczas ładowania.
Przed pierwszym użyciem wyjąć urządzenie z opakowania i upewnić się, że urządzenie jest
kompletne i nieuszkodzone. W razie wątpliwości nie używać urządzenia lecz skontaktować się
ze sprzedawcą. Nie powinno się pozostawiać materiałów opakowaniowych, takich jak torby
i zszywki w zasięgu dzieci. Jeśli kabel USB jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta lub wykwalikowany serwis, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Baterię należy wyjąć z
urządzenia przed złomowaniem. Baterię należy bezpiecznie zutylizować.

4
TES PL
www.eberg.eu
2. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
USTAWIENIE PRĘDKOŚCI WENTYLATORA
Należy nacisnąć przycisk aby uruchomić wentylator. Urządzenie włączy się i będzie pracować
na najniższej prędkości, zapali się jedna dioda. Każde naciśnięcie przycisku zmienia poziom
prędkości pracy o jeden stopień w górę w następującej kolejności: 1 (bryza) - 2 (prędkość niska)
- 3 (prędkość średnia) - 4 (prędkość wysoka). Kolejne naciśnięcie przycisku wyłączy wentylator.
Diody nad przyciskiem wskazują aktualnie wybraną prędkość pracy wentylatora.
ŁADOWANIE BATERII
Aby naładować baterię należy podłączyć kabel USB do portu USB wentylatora. Drugi koniec
przewodu należy podłączyć do ładowarki 5V.
UWAGA: Jeżeli bateria jest całkowicie rozładowana, przez pierwsze 5 minut ładowania nie należy
uruchamiać wentylatora. Po upływie tego czasu wentylator może pracować w trakcie ładowania.

5www.eberg.eu
TESPL
3. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
4. UTYLIZACJA
Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania i wyłączyć wentylator.
Obudowę urządzenia można wyczyścić wilgotną ścierką i wytrzeć do sucha po czyszczeniu.
Proszę nie upuszczać ani nie rzucać tym urządzeniem, aby uniknąć uszkodzenia.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez pewien czas, należy umieścić je w opakowaniu i
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie podczas czyszczenia, aby woda nie dostała się do wnętrza.
Po czyszczeniu, przed ponownym uruchomieniem upewnić się, że wentylator jest całkowicie
suchy.
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ
EUROPEJSKĄ 2002/96 / WE
Gdy urządzenie osiągnie koniec okresu użytkowania, nie wolno go wyrzucać
razem z odpadami domowymi. Aby chronić nasze środowisko i maksymalnie
przetwarzać wykorzystane surowce urządzenie musi być dostarczone do
właściwego zakładu utylizacji odpadów lub organizacji, które świadczą
podobną usługę. Oddzielne usuwanie odpadów elektrycznych zapobiega
potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego
wynikającym z nieodpowiedniej utylizacji, a także pozwala na odzysk
materiałów, które są odzyskiwane i poddawane recyklingowi w celu osiągnięcia
znacznych oszczędności energii i zasobów. Obowiązek oddzielnej utylizacji jest
oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci na produkcie. Nielegalna
utylizacja produktu przez użytkownika spowoduje zastosowanie sankcji
administracyjnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.

TES EN
6
www.eberg.eu
• This device is intended for home use only.
• Use this fan only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacturer may cause re, electric shock or injury.
• Make sure that the power supply complies with the specied voltage on the plate
rated fan (5V 1A).
• This device may not be used by children under the age of 8 and persons with reduced
physical, sensory or mental ability, unless they are supervised or have been instructed in
the use of the device by the person responsible for their safety.
• Children should not play with the device.
• Cleaning and maintenance of the fan may not be performed by unsupervised children.
• Disconnect the mains power supply when the device is not in use or when cleaning it.
• Do not cover the device or cover the air inlet and outlet grilles.
• Avoid using the fan in a dusty environment or in the presence of ammable materials (e.g.
in workshops or garages).
• Never put your ngers in the cover when the fan is running. Do not insert any objects into
the device cover to avoid malfunction and accident. This may result in electric shock or re
and may damage the device.
• To clean the fan, use only a damp cloth with a natural detergent. Do not ush with water.
• Do not use the device if the cord or plug is damaged. If the power cord is damaged, it should
be replaced by the manufacturer, retailer or qualied personnel in order to avoid a hazard.
• Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way. Contact the
service center to check or repair the device.
• The most common cause of overheating is the accumulation of dust in the device. Remove
dust from the air outlets and grilles with a vacuum cleaner. Before taking steps to clean the
device, it must be disconnected from the power supply.
• Always remove the plug from the wall socket before cleaning.
• Do not pull on the cord when disconnecting the fan from the power source.
• Do not put any objects on the power cord or bend it.
• It is not recommended to use extension cords as they can overheat and cause a risk of re.
Do not use a single extension cord to operate multiple devices.
• Do not immerse the cord, plug or any other element of the device in water or other liquids.
• Do not touch the plug with wet hands.
• The fan should not be placed above or near another heat source.
• Do not connect the fan to the mains supply without being sure that it is correctly assembled
and positioned.
• Do not hit or shake the device during use, as this may stop the work and damage.
• The fan should not be used near bathtubs, showers, washbasins, swimming pools, etc.
• Do not use the device outdoors.
Before using for the rst time, please read this manual carefully and keep
it for future reference.
1. GENERAL SAFETY RULES

TESEN
7www.eberg.eu
WARNINGS:
• Do not use the fan with an external controller or other external device that activates the
device automatically, as there is a risk of re if the fan is covered or placed incorrectly.
• ALWAYS DISCONNECT THE POWER CABLE WHEN MAINTENANCE OR MOVE THE FAN.
• Do not place the fan on soft surfaces. Always place the fan on a stable, at surface to avoid
the risk of tipping over during operation.
• Always unplug the fan when not in use.
• In the event of any irregularities in the operation of the device (unusual noise or a strange
smell) switch o the device immediately, do not try to repair it yourself, but contact an
authorized service center.
• Do not clean or maintain the device during charging.
Before using for the rst time, remove the device from the packaging and make sure that the
device is complete and undamaged. If in doubt, do not use the device but contact the seller.
Packaging materials such as plastic bags and staples should not be left within reach of children.
If the USB cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualied service center
to avoid any danger.
The battery must be removed from the device before disposal. The battery must be disposed of
safely.

TES EN
8
www.eberg.eu
2. INSTRUCTIONS FOR USE
FAN SPEED SETTING
Press the button to start the fan. The device will turn on and work at the lowest speed, one LED
will light up. Each press of the button changes the speed level one step up in the following
order:1 (breeze) - 2 (low speed) - 3 (medium speed) - 4 (high speed).
Pressing the button again will turn o the fan. The LEDs above the button indicate the currently
selected fan speed.
BATTERY CHARGING
To charge the battery, connect the USB cable to the USB port of the fan. The other end of the
cable should be connected to a 5V charger.
NOTE: If the battery is completely discharged, do not start the fan for the rst 5 minutes of
charging. After this time the fan can run during charging.

TESEN
9www.eberg.eu
3. MAINTENANCE AND STORAGE
4. DISPOSAL
• Disconnect the device from the power supply and turn o the fan before cleaning.
• The housing of the device can be cleaned with a damp cloth and wiped dry after cleaning.
• Please do not drop or throw this device to avoid damage.
• If the device will not be used for some time, put it in the packaging and store in a cool and
dry place.
• Do not immerse the device in water during cleaning so that water does not get inside.
• After cleaning, make sure that the fan is completely dry before restarting.
INFORMATION ON CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96 / EC
After the end of the device’s service life, it must not be disposed of as unsorted
municipal waste. To protect the environment and process the raw materials as
much as possible, the device must be delivered to the appropriate waste
disposal plant or organization that provides similar services. Separate disposal
of electrical waste prevents potential negative eects on the environment and
human health resulting from inadequate disposal, and also allows materials to
be recovered and recycled to achieve signicant energy and resource savings.
The obligation of separate disposal is marked with the crossed-out wheeled
bin symbol on the product or its packaging. Illegal disposal of the product by
the user will result in administrative sanctions in accordance with applicable
regulations.

GWARANCJA
1. Produkty objęte są gwarancją producenta wokresie 24-miesięcy licząc od dnia sprzedaży
2. Wprzypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji
ulega wydłużeniu ookres naprawy urządzenia liczony wpełnych dniach.
3. Gwarancją objęte są wyłącznie urządzenia Eberg wprowadzone do obrotu na rynek
Polski przez Climateo.eu Sp. zo.o.
4. Gwarancja obejmuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Gwarancją objęte są ukryte wady produkcyjne wyrobów.
6. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych:
1. Nieprawidłowym montażem, rozruchem lub/iobsługą wykonywaną niezgodnie
zdokumentacją techniczną urządzenia.
2. Nieprawidłowym podłączeniem lub zasilaniem urządzenia napięciem innym
niż podane na tabliczce znamionowej i/lub dokumentacji techniczno ruchowej
urządzenia.
3. Naprawami lub modykacjami konstrukcyjnymi urządzenia we własnym zakresie.
4 Eksploatacją urządzeń wwarunkach niezgodnych zprzeznaczeniem icechami
konstrukcyjnymi wyrobu (tłuszcze, pyły, zbyt wysokie lub/iniskie temperatury…)
5. Spaleniem silników elektrycznych uruchamianych lub/ieksploatowanych bez
zabezpieczeń termicznych określonych wdokumentacji techniczno ruchowej.
6. Niewłaściwą konserwacją urządzeń (lub zaniechaniem konserwacji) przewidzianą
wdokumentacji Technicznej.
7. Stwierdzone uszkodzenia urządzenia objętego Gwarancją należy zgłosić
Climateo.eu Sp. zo.o. | 32-002 Kokotów | Kokotów 703 | tel [phone]
8. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać
1. Model urządzenia
2. Numer seryjny
3. Datę zgłoszenia reklamacji
4. Opis uszkodzenia
5. Datę zakupu
6. Kopię dowodu zakupu
9. Zgłoszenia reklamacyjne będą rozpatrzone wterminie nie dłuższym niż 14 dni od
zgłoszenia reklamacji.
10. Urządzenia należy zdemontować, zapakować iwysłać do
Climateo.eu Sp. zo.o. | 32-002 Kokotów | Kokotów 703 | tel [phone]
11. Wprzypadku zasadności reklamacji urządzenie zostanie naprawione (lub wymienione na
nowe) iodesłane do Nabywcy . Koszt przesyłki pokrywa Gwarant .
12. Gwarant zastrzega sobie prawo do decyzji osposobie realizacji gwarancji, tj. onaprawie
bądź wymianie urządzenia na nowe.
13. Wprzypadku stwierdzenia bezzasadnego roszczenia gwarancyjnego urządzenie zostanie
naprawione i/lub odesłane na koszt Nabywcy, po wcześniejszym potwierdzeniu przez
Nabywce kosztów naprawy oraz wysyłki reklamowanego towaru .
14. Zmiany konstrukcyjne urządzeń i/lub samowolne naprawy skutkują utratą gwarancji.
15. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających zprzepisów orękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży ipodpis sprzedawcy:
Model:
Nr fabr. / nr silnika:
Nr rachunku / faktury:
Data sprzedaży:
KARTA GWARANCYJNA
Nazwa iadres rmy:
Telefon kontaktowy:
Osoba do kontaktu:
Dane zgłaszającego reklamację:
Adnotacje oprzebiegu napraw
Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie Rodzaj naprawy Wykonał serwis
(podpis ipieczęć )

Kokotów 703
32-002 Kokotów
[e-mail]
tel. [phone]
www.eberg.eu