Eberg FYN User manual

WENTYLATOR KOLUMNOWY
TOWER FAN
Instrukcja obsługi
User manual
FYN

FYN PL
2
www.eberg.eu
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
IZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA WPRZYSZŁOŚCI. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI
NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ INSTALACJI, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
I. INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA
Przeznaczenie
• Ten wentylator kolumnowy jest przeznaczony tylko do użytku domowego. Nie jest przeznaczony
do intensywnego użytkowania, komercyjnego lub przemysłowego i nie nadaje się do użytku na
zewnątrz.
Ostrzeżenie! Nie używaj na zewnątrz. Należy korzystać z urządzenia tylko w pomieszczeniach
i zgodnie z określonymi danymi technicznymi. Niewłaściwe użycie może być niebezpieczne dla
zdrowia iprowadzić do poważnych obrażeń.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba
że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie korzystania z urządzeń przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zawsze nadzorować dzieci znajdujące się wpobliżu
urządzenia. Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Używaj tego urządzenia tylko wsposób opisany winstrukcji. Jakiekolwiek inne zastosowanie nie jest
zalecane przez producenta imoże spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane niewłaściwym
użyciem lub niewłaściwą obsługą.
Przewód zasilania iwtyczka
• Nie wymieniaj przewodu elektrycznego samodzielnie. W przypadku zauważenia uszkodzenia
przewodu, zabrania się korzystania zurządzenia.
• Nie przykrywaj przewodu zasilania dywanami, obrusami itp. Trzymaj przewód z dala od ostrych
krawędzi igorących powierzchni.
• Nie skręcaj inie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia.
• Zwróć uwagę, by przewód zasilający nie zwisał zkrawędzi. Może to prowadzić do przypadkowego
• pociągnięcia za przewód iprzewrócenia wentylatora, awkonsekwencji uszkodzenia urządzenia lub
spowodowania zagrożenia dla zdrowia użytkownika.
• Nie należy przenosić urządzenia, trzymając za przewód. Wcelu przeniesienia winne miejsce należy
przytrzymać za uchwyt. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed przemieszczaniem.
• Aby odłączyć urządzenie, najpierw należy je wyłączyć przyciskiem na panelu sterowania, następnie
wyciągnąć wtyczkę zgniazdka ściennego. Nigdy nie wyciągaj wtyczki zgniazdka ciągnąc za przewód
zasilania. Wcelu odłączenia należy przytrzymać za gumową część wtyczki.
• Nie dotykaj wtyczki ani przewodu mokrą dłonią.
• Przed pierwszym podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej
odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu.
• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed czyszczeniem igdy nie jest używane.
• Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia ikonserwacji urządzenia.
• Nigdy nie korzystaj z urządzenia w przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń urządzenia
bądź przewodu zasilania, po awarii, po upuszczeniu urządzenia lub uszkodzeniu wjakikolwiek inny
sposób.
Uwaga! Nigdy nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Wtakiej sytuacji istnieje ryzyko uszkodzeń ciała wwyniku porażenia prądem elektrycznym oraz
ryzyko uszkodzenia urządzenia.
• Nie należy siadać, stawać ani opierać się o urządzenie. Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych
przedmiotów.
• Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta jest niedozwolone.

FYNPL
3www.eberg.eu
• Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
• Nie używaj urządzenia wpomieszczeniu wktórym występują gazy palne lub opary. Nie przechowuj
łatwopalnych cieczy, farb, pojemników zgazem ipodobnych materiałów wbezpośrednim otoczeniu
urządzenia. Wtakiej sytuacji występuje ryzyko wybuchu lub zaprószenia ognia!
• Nie wystawiaj urządzenia na deszcz, nie używaj go w pobliżu basenów i zbiorników z wodą,
włazience, pralni lub innym wilgotnym miejscu. Nie należy umieszczać wazonów ani podobnych
przedmiotów wypełnionych płynami wpobliżu urządzenia.
• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanych
serwisantów. Niewłaściwe wykonanie napraw może spowodować znaczne zagrożenie dla
użytkownika.
• Zainstaluj urządzenie w bezpiecznym miejscu aby zminimalizować ryzyko przypadkowego
przewrócenia go lub potknięcia się oprzewód zasilania.
• Nie zakrywaj wlotu iwylotu powietrza, nie używaj urządzenia wpobliżu zasłon, ran, koców itp.
Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół urządzenia.
• Kratki wlotu iwylotu powietrza powinny być zawsze czyste, wolne od kurzu, włosów isierści zwierząt.
• Wszelkie przedmioty powinny znajdować się co najmniej 1 metr od przedniej i tylnej części
urządzenia.
• Nigdy nie próbuj demontować obudowy urządzenia. Naprawy wymagające otwarcia urządzenia
bądź dostępu do części wewnętrznych powinny być wykonywane przez wykwalikowany serwis.
Wurządzeniu nie ma żadnych części, które mogą być naprawiane przez użytkownika.
• Przed przenoszeniem urządzenia wyłącz je przy użyciu głównego wyłącznika, anastępnie odłącz od
źródła zasilania.
• Używaj tego urządzenia tylko wsposób opisany winstrukcji.
• Nie podłączaj urządzenia do żadnych zewnętrznych urządzeń sterujących.
• Urządzenie zawsze powinno pracować wpozycji pionowej ibyć ustawione na płaskiej powierzchni.
Ostrzeżenie! Nie przykrywać! Nie wolno zakrywać ani ograniczać dopływu powietrza do kratek
wlotowych lub wylotowych wjakikolwiek sposób.
II. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdź jego stan. Nie wolno używać urządzenia w złym stanie
technicznym. Należy zgłosić wszelkie wykryte uszkodzenia.
• Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych, takich jak folie izszywki, wzasięgu dzieci. Zutylizuj
elementy opakowania zgodnie zlokalnymi przepisami izuwzględnieniem wpływu na środowisko
naturalne.
• Dla własnej wygody, zapisz datę zakupu urządzenia na stronie„Gwarancja”niniejszej instrukcji idołącz
dowód zakupu. Zachowaj te informacje wprzypadku, gdy wymagana jest usługa gwarancyjna.
• Zaleca się pozostawienie pudełka wcelu przechowywania urządzenia poza sezonem.
• Wybierz odpowiednie miejsce pracy urządzenia. Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących
bezpieczeństwa.
• Rozplącz (wyprostuj) przewód przed uruchomieniem. Praca ze zwiniętym przewodem może
spowodować przegrzanie iryzyko pożaru.
• Używanie przedłużacza ztym urządzeniem nie jest zalecane.
• Nie podłączaj urządzenia do sieci dopóki nie zostanie całkowicie zmontowane (podstawa) istabilnie
ustawione.
• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazda ściennego o parametrach odpowiadającym danym
umieszczonym na tabliczce znamionowej urządzenia.

FYN PL
4
www.eberg.eu
III. BUDOWA URZĄDZENIA
IV. MONTAŻ
Aby złożyć wentylator postępuj według następującej kolejności
1. Wyjmij dwie części podstawy zopakowania.
2. Wyrównaj obie centralne części podstawy iustaw je pod lekkim skosem, aby dopasować do siebie
wypustki obu części, a następie przekręć w odwrotnym kierunku i wyrównaj aby wypustki się
zablokowały apołówki utworzyły jedną całość.
Panel sterowania
Wylot powietrza
Podstawawentylatora
Wyświetlacz LED Miejsce na pilot
Uchwyt na kabel
zasilający

FYNPL
5www.eberg.eu
3. Przeprowadź przewód wentylatora przez otwór wpodstawie, anastępnie przymocuj podstawę do
korpusu wentylatora czterema śrubami dołączonymi do zestawu iprzekręć je zgodnie zruchem
wskazówek zegara
4. Zamocuj uchwyt na kabel dołączony do zestawu wraz zinstrukcją poprzez wsunięcie go wotwory
wtylnej części obudowy, zaraz pod uchwytem – wg załączonego rysunku:
5. Ustaw wentylator na przymocowanej podstawie, na płaskiej istabilnej powierzchni.

FYN PL
6
www.eberg.eu
V. OBSŁUGA URZĄDZENIA
Wentylator może być obsługiwany za pomocą pilota zdalnego sterowania lub dotykowego panelu
sterowania. Pilot zasilany jest baterią CR2025 – 3V, dołączoną do zestawu.
Wszystkie funkcje obsługiwane za pomocą pilota izpoziomu panelu sterowania działają identycznie.
Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego onapięciu zgodnym ztabliczka znamionową.
Włącz wentylator za pomocą przycisku on/o , wówczas na wyświetlaczu LED wskazana zostanie aktualna
temperatura pomieszczenia
Przyciski funkcyjne:
WŁĄCZ/ WYŁĄCZ – przycisk ten służy do włączania/wyłączania urządzenia
PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA: za pomocą tego przycisku należy wybrać żądaną prędkość
wentylatora wzakresie NISKA- ŚREDNIA-WYSOKA . Wybór danej prędkości zostanie wyświetlony
na panelu LED.
WYBÓR TRYBU PRACY. Za pomocą tego przycisku możliwy jest wybór jednego ztrybów pracy
urządzenia wzakresie: NORMALNY- NATURALNY-TRYB NOCNY- TRYB DZIECKO
- Tryb NORMALNY: Jest trybem domyślnym urządzenia. Urządzenie pracuje na zadanej przez użytkownika
prędkości.
- Tryb NATURALNY : Wentylator zacznie pracę wg schematu:
niska prędkość (5 sek)→średnia prędkość (5sek)→wysoka prędkość (5 sek)→średnia prędkość (5 sek)→...
- Tryb NOCNY :

FYNPL
7www.eberg.eu
1. Jeżeli ustawiona zostanie wysoka prędkość wentylatora, będzie on pracował wtym ustawieniu przez
30 min, po tym czasie wentylator przejdzie na tryb pracy ze średnią prędkością przez kolejne 30 min,
po czym przejdzie wtryb pracy na niskiej prędkości itak pozostanie do czasu wyłączenia.
2. Jeżeli ustawiona zostanie średnia prędkość wentylatora, będzie on pracował wtym ustawieniu przez
30 min, po tym czasie wentylator przejdzie na tryb pracy zniską prędkością do czasu jego wyłączenia.
3. Jeżeli ustawiona zostanie niska prędkość wentylatora, urządzenia będzie pracowało wtym trybie aż
do czasu wyłączenia.
Wyświetlacz urządzenia zostanie wygaszony po 30 sek. Włączenie wyświetlacza nastąpi po naciśnięciu
dowolnego klawisza.
- Tryb DZIECKO : wentylator automatycznie ustawi programator czasowy na czas 3 godziny
iuruchomiona zostanie funkcja oscylacji. Wentylator rozpocznie pracę na najwyższej prędkości, apo 15
minutach przejdzie wtryb pracy na średniej prędkości, anastępnie po 15 minutach na niskiej prędkości
ipozostanie wtym trybie do czasu wyłączenia.
Funkcję oscylacji można wyłączyć wdowolnym momencie.
Wyświetlacz urządzenia zostanie wygaszony po 30 sek. Włączenie wyświetlacza nastąpi po naciśnięciu
dowolnego klawisza.
OPÓŹNIENIE CZASOWE/ TIMER: pozwala na ustawienie długości cyklu czasu pracy urządzenia
wzakresie 1-12 godzin.
OSCYLACJA : naciskając ten przycisk ‘OSC’ urządzenie zacznie pracować wtrybie oscylacji (ruch
wpłaszczyźnie od prawej do lewej)
WYŚWIETLACZ może być czasowo wyłączony za pomocą przycisku LED na pilocie zdalnego
sterowania lub poprzez naciśnięcie iprzytrzymanie przez min. 3 sek przycisku SPEED na panelu
dotykowym. Wyświetlacz zostanie ponownie włączony po naciśnięciu dowolnego przycisku.
JONIZACJA. Wciśnięcie przycisku „ION” na pilocie zdalnego sterowania lub poprzez naciśnięcie
przycisku”MODE” na panelu kontrolnym przez co najmniej 3 sek. uruchomi lub zatrzyma funkcję
jonizacji. Na wyświetlaczu zaświeci się ikonka ‘ION’
VI. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE IODŁĄCZYĆ JE OD ZASILANIA PRZED ROZPOCZĘCIEM
CZYSZCZENIA!POWYŁĄCZENIUODCZEKAJDOCAŁKOWITEGOZATRZYMANIASIĘWENTYLATORA.
• Użyj miękkiej ściereczki, aby usunąć kurz zpowierzchni urządzenia.
• Regularnie czyść wlot iwylot powietrza za pomocą odkurzacza.
• Aby wyczyścić zabrudzenia, użyj miękkiej, wilgotnej (nie mokrej) szmatki zamoczonej w wodzie
złagodnym detergentem
• Nie używaj benzyny irozpuszczalników do czyszczenia wentylatora.
• Upewnij się, że woda nie kapie na urządzenie inie przedostaje się do wnętrza obudowy.
• Zwróć uwagę by silnik ikomponenty elektryczne nie wchodziły wkontakt zwodą.
• Nie pozostawiaj kropli wody na wyświetlaczu ipanelu sterowania.
• Użyj suchej szmatki, aby dokładnie osuszyć urządzenie przed ponownym uruchomieniem.
• Dzieci nie mogą czyścić ikonserwować urządzenia.
• Nie podejmuj prób samodzielnej ingerencji wurządzenie. Zachowaj ostrożność podczas czyszczenia

FYN PL
8
www.eberg.eu
obudowy silnika.
• Gdy urządzenie nie będzie użytkowane rzez dłuższy czas, przechowuj je w suchym i dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
• Wcelu wygodnego przechowywania, użyj oryginalnego pudełka.
VII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: FYN
Napięcie znamionowe: 220-240 V~
Moc znamionowa: 45 W
Natężenie: 50-60 Hz
Waga netto: 3,7 kg
Waga brutto: 4,3 kg
Wymiary urządzenia: Ø315*1160 mm
Wymiary opakowania: 1175*186*169 mm
Klasa ochronności: II
VIII. UTYLIZACJA
Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno go utylizować razem z pozostałymi
odpadami komunalnymi. Zwracamy szczególną uwagę na kluczową rolę konsumenta
wprocesie recyklingu tego rodzaju odpadów. Urządzenie musi zostać zutylizowane wcentrum
utylizacji odpadów. Sortowanie odpadów takich jak stary sprzęt elektryczny ielektroniczny
zapobiega negatywnym skutkom dla środowiska izdrowia ludzkiego, które mogą wynikać
zniewłaściwego sposobu utylizacji takich odpadów. Sortowanie takich odpadów umożliwia odzyskiwanie
materiałów, zktórych te urządzenia są wykonane, co skutkuje znaczącą oszczędnością energii izasobów.
Tak określone wymogi dotyczące utylizacji są oznaczone etykietą przekreślonego pojemnika na odpady
umieszczoną na urządzeniu.

FYNEN
9www.eberg.eu
PLEASE READTHIS MANUAL CAREFULLY BEFORE THE FORST USE AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE MANUAL SHOULD NOT INSTALL, ADJUST OR OPERATE THE
DEVICE.
I. DEVICE INFORMATION AND SAFETY GUIDELINES
Intended use
• This column fan is intended for domestic use only. It is not intended for heavy, commercial or
industrial use and is not suitable for outdoor use.
Warning! Do not use outdoors. Only use the device indoors and in accordance with the specied
specications. Improper use can be dangerous and lead to serious injuries.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.
Always supervise children near the appliance. Make sure that children do not play with the device.
• Use this device only as described in the manual. Any other use is not recommended by the
manufacturer and may cause re, electric shock or injury.
• The manufacturer is not responsible for any damage caused by misuse or mishandling.
Power cord and plug
• Do not replace the electric cord yourself. If the cord is damaged, it is forbidden to use the device.
• Do not cover the power cord with carpets, tablecloths, etc. Keep the cord away from sharp edges
and hot surfaces.
• Do not twist or wrap the power cord around the device.
• Make sure that the power cord does not hang over the edge. This can lead to accidental
• pulling the cord and tipping over the fan, resulting in damage to the device or causing ahealth
hazard to the user.
• Do not carry the device by the cord. Hold the handle to move it to another location. Always
disconnect the device from the power supply before moving it.
• To disconnect the device, rst turn it o with the button on the control panel, then pull the plug out
of the wall socket. Never remove the plug from the socket by pulling the power cord. To disconnect,
hold the rubber part of the plug.
• Do not touch the plug or cord with wet hands.
• Before connecting the device for the rst time, check that the voltage indicated on the rating plate
corresponds to your local mains voltage.
• Always unplug the device before cleaning and when not in use.
• Children must not clean and maintain the device.
• Never use the device if you notice any damage to the device or the power cord, after abreakdown,
after the device has been dropped or damaged in any other way.
Attention! Never put your ngers or any objects into the air inlet or outlet.
In such asituation, there is arisk of personal injury due to electric shock and risk of damage to the
device.
• Do not sit, stand or lean on the device. Do not place any objects on the device.
• The use of accessories not recommended by the manufacturer is not allowed.
• Do not leave the working device unattended.
• Do not use the device in a room where ammable gases or vapors are present. Do not store
ammable liquids, paints, gas canisters and similar materials in the immediate vicinity of the device.
In such asituation there is arisk of explosion or re!
• Do not expose the device to rain, do not use it near swimming pools and water tanks, in the
bathroom, laundry room or other damp place. Do not place vases or similar objects lled with liquids
near the device.

FYN EN
10
www.eberg.eu
• Repairs to electrical devices may only be performed by qualied service technicians. Improper
repairs can result in signicant risk to the user.
• Install the device in asafe place to minimize the risk of accidentally tipping it over or tripping over
the power cord.
• Do not cover the air inlet and outlet, do not use the device near curtains, drapes, blankets, etc. Ensure
free air circulation around the device.
• Always keep the air inlet and outlet grilles clean and free of dust, hair and pet hair.
• Keep all objects at least 1 meter away from the front and back of the device.
• Never attempt to disassemble the casing of the device. Repairs that require opening the device or
access to internal parts should be performed by aqualied service. There are no user-serviceable
parts in the device.
• Before moving the device, turn it o using the main switch and then disconnect it from the power
source.
• Use this device only as described in the manual.
• Do not connect the device to any external control devices.
• The device should always be operated in an upright position and placed on aat surface.
Warning! Do not cover! Do not cover the air ow of the intake or exhaust grilles in any way.
II. BEFORE THE OPERATION
• After unpacking the device, check its condition. Do not use the device in poor technical condition.
You must report any damage found.
• Keep packaging materials such as foils and staples out of the reach of children. Dispose of
the packaging components in accordance with local regulations and taking into account the
environmental impact.
• For your convenience, record the date of purchase on the“Warranty”page of this manual and attach
your proof of purchase. Retain this information in case warranty service is required.
• It is recommended to leave the box for storage out of season.
• Choose asuitable location for the device.
• Follow local safety regulations.
• Straighten the power cord before starting. Working with acoiled cord may cause overheating and
arisk of re.
• The use of an extension cord with this device is not recommended.
• Do not connect the device to the mains until it is fully assembled (base) and stable.
• Connect the plug to an appropriate wall socket with the parameters corresponding to the data on
the rating plate of the device.