ELC DR05 User manual

NOTICE DE LA BOITE DE RESISTANCES DR05 BEDIENUNGSANLEITUNG WIDERSTANDSMODUL DR05
1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES
Instrument : BOITE DE RESISTANCES
Marque : ELC
Type : DR05
2. DESCRIPTION
2-1 Présentation
Vous venez d’acquérir la DR 05. Nous vous en remercions et vous félicitons de votre
choix.
elc c’est aussi de nombreux appareils électroniques : ALIMENTATIONS, GENERATEURS DE
FONCTIONS, APPAREILS DE TABLEAU...
Laprésentenoticecontient des textes d’informations et d’avertissements qui doivent
être respectés par l’acheteur pour assurer un fonctionnement sûr de l’appareil.
2-2 Vue d'ensemble
2-3 Caractéristiquestechniques
Nature des résistances : Résistances 0.5% à couches métalliques très stables
dans le temps. Coefficient de température de 50ppm/°C.
Commutateurs de qualité professionnelle à contacts dorés.
Résistance de contact inférieure à 9mΩ.
Gamme : 1 ohm à 111110 ohms
Nbre de décades : 5 ( x1Ω, x10Ω, x100Ω, x1000Ω, x10000Ω)
Résistance Résiduelle : 10mΩ par décade.
Précision : 1%.
Compte tenu de la résistance résiduelle, il est impératif de se connecter entre les
douilles D1et D2 pour avoir une précision de 1% pour les valeurs 1Ω et 2Ω.
Toutes les autres valeurs sont à 1% quelle que soit la connexion.
Tension max. applicable: 150V AC / DC (isolation renforcée)
250V AC / DC avec la terre connectée sur la douille D0
(isolation simple).
Courant max. : x1Ωx10Ωx100Ωx1KΩx10KΩ
700mA 200mA 70mA 20mA 7mA
Puissance max. : 0.5 W par position.
Sorties : 6 douilles de sécurité (D1 à D6).
Entrée : 1 douille de terre de sécurité (D0, cordon femelle).
Conditions d’utilisation : +5°C à +40°C
Conditions de stockage : -10°C à +50°C
Conditions d’humidité : voir figure
Sécurité : Norme EN 61010-1
Catégorie de surtension III degré de pollution 2
Face avant : L'ensemble est monté sur une face avant encastrable
dans un rack 19".
Sa hauteur est de 2U, sa longueur de 84F (F=5.08mm).
Dimensionsgénérales : h = 80mml = 430mm p = 96mm
Masse : 1.4Kg ; 1.52Kg emballée.
2-5Symbolesetdéfinitions
Vous trouverez les symboles ci-après sur le matériel :
3. PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Surchargeélectrique:
ne jamais appliquer une tension qui excède la plage spécifiée.
Afin de ne pas compromettre votre sécurité et pour une bonne stabilité,
l'appareil doit être à la température de la pièce au moins une heure avant son
utilisation.
Les cordons utilisés devront être :
- de sécurité, si la tension excède 50V.
- de section 0.75mm² minimun, pour des faibles valeurs de résistance.
Dans le cas d'une connexion à la terre par la douille D0, ce cordon doit être
connectéen premier et doit être déconnecté ledernier.Cette connexion a pour
but de faire écran et de pouvoir travailler en classe I.
4. SERVICE APRES VENTE
Cet appareil est garanti DEUX ANS pièces et main-d’oeuvre contre tous vices de
fabrication.
Toute intervention sur l’appareil par des personnes ou organismes non agréés fait
perdre le bénéfice de la garantie.
5. DECLARATION UE DE CONFORMITE
Fabricant : ELC
Adresse : 59 avenue des Romains 74000 Annecy France
déclare que le produit
Nom : RESISTANCEDECADEBOX
Type : DR 05
est conforme aux exigences des Directives : Basse Tension 2014/35/UE et
RoHs2011/65/UE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
Sécurité : EN61010-1:2010
Catégorie de surtension III, degré de pollution 2.
Annecy, le 17 janvier 2022
Henri Curri, Gérant
7.5
6 x Ø3.5
208.3
411.5
426.4
384
!
BORNE DE
MASSE CHASSIS
ATTENTION
SE REFERER
AU MANUEL
!
7.5
6 x Ø3.5
208.3
411.5
426.4
384
1. EINLEITENDE HINWEISE
Gerät : WIDERSTANDSMODUL
Marke : ELC
Typ : DR05
2. BESCHREIBUNG
2-1 EINFÜHRUNG
Sie haben einen den DR05 erworben. Wir danken Ihnen und gratulieren zu dieser Wahl.
elcbedeutetauchzahlreicheelektronischeGeräte: SPEISER, FUNKTIONSGEBER,
SCHALTTAFEL-INSTRUMENTE,...
DievorliegendeAnleitungenthältInformationenundHinweise,diefüreinensicheren
und dauerhaften Betrieb des Gerätes vom Käufer zu beachten sind.
2-2 Gesamtansicht
2-3 TechnischeDaten
Art der Widerstände : 0.5% Hochbeständige Metallschichtwiderstände.
Temperaturkoeffizient50ppm/°C.
Schalter von Profiqualität mit Goldkontakten.
Übergangswiderstandunter9mΩ.
Bereich : 1 Ohm bis 111110 Ohm
Anzahl Dekaden : 5 ( x1Ω, x10Ω, x100Ω, x1000Ω, x10000Ω)
Restwiderstand : 10mΩpro Dekade.
Präzision : 1%.
Aufgrund des Restwiderstands muss der Anschluss zwischen die Buchsen D1 und
D2 gelegt werden, um für die Werte 1Ωund 2Ωeine Präzision von 1% zu erzielen.
Alle übrigen Werte liegen unabhängig vom Anschluss bei 1%.
Max. anlegb. Spannung : 150V AC / DC (verstärkte Isolierung
250V AC / DC mit Erdung über Buchse D0
(einfache Isolierung).
Maximaler Strom : x1Ωx10Ωx100Ωx1KΩx10KΩ
700mA 200mA 70mA 20mA 7mA
MaximaleLeistung : 0.5 W von position.
Ausgänge : 6 Sicherheitsbuchsen (D1 bis D6).
Eingang : 1 Sicherheitserdungsbuchse (D0, Kabel mit Buchse).
Einsatzbedingungen : +5°C bis +40°C
Lagerbedingungen : -10°C bis +50°C
Feuchtigkeit : siehe Abbildung
Sicherheit : Norm EN 61010-1
Überspannungsklasse III, Verschmutzungsgrad 2
Vorderseite : Das Gerät ist zum Einbau in ein 19’’-Rack auf eine
Frontplatte montiert. Seine Höhe beträgt 2U und seine
Länge 84F (F=5.08mm).
Hauptabmessungen : H = 80mmL = 430mm T = 96mm
Gewicht : 1.4Kg ; 1.52Kg mit Verpackung.
4000 4 172 - 01/22
Maximale relative
Feuchtigkeit
F
R
D
E
D6 D5 D4 D3 D2 D1 DO D6 D5 D4 D3 D2 D1 DO
ELC, OFFRE À SES CLIENTS DES SOLUTIONS DE RECYCLAGE
Afinderemplirsesobligations,elc adhère àEcosystemetfinancelafilière de collecte
etderecyclage agréée pour les déchets électriques professionnels (DEEE Pro). Cet
engagementvolontairedeelc,permet à ses clientsdebénéficierdesolutionssimples
et gratuites pour assurer le recyclage de leurs alimentations électriques, module de
secours, générateurs de fonctions et sondes oscilloscopes.
Ainsi, les clients de notre société peuvent se défaire gratuitement de leurs matériels
EEE professionnels (désignés précédemment) usagés. Ils obtiennent, certificat à
laclé,l'assuranced'untraitementrigoureuxconformeàlarèglementation.Illeursuffit
de faire appel à Ecosystem qui leur indiquera la solution de collecte la plus adaptée
à leur besoin.
Pour connaître toutes les solutions de collecte : www.ecosystem.eco

MANUAL OF RESISTORS BOX DR05
2-5 Symbole und Bezeichnungen
Auf dem Gerät sind folgende Symbole anzutreffen :
GEHÄUSEKLEMME
3.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ElektrischeÜberladung:
Niemals Spannungen anlegen, die den angegebenen Bereich
überschreiten.
Um Ihre Sicherheit nicht aufs Spiel zu setzen und einen stabilen Betrieb
sicherzustellen, ist das Gerät mindestens eine Stunde vor seiner Benutzung
auf die entsprechende Raumtemperatur zu bringen.
Die Schnüre verwendet werden :
- Sicherheit, wenn die Spannung von mehr als 50V.
- Abschnitt 0.75mm² Minimum, für niedrige Werte von Widerstand.
Wenn der Erschluß über die Buchse D0 hergestellt wird, muß diese Schnur als
ersteangeschlossenundalsletztegezogen werden.
Dieser Anschluss dient als Abschirmung und ermöglicht die Arbeit in der
Klass I.
4. KUNDENDIENST
Das Gerät besitzt für alle Herstellungsfehler eine Garantie von ZWEI JAHR auf
Ersatzteile und Arbeitskosten. Sind von nicht zugelassenen Personen oder Stellen
Arbeiten an dem Gerät vorgenommen worden, verfällt der Garantieanspruch.
5.EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller : elc
Adresse : 59 avenue des Romains 74000 Annecy Frankreich
erklärt, dass das Produkt
Name : RESISTANCEDECADEBOX
Typ : DR05
erfüllt die Anforderungen der Richtlinien:
Niederspannungs 2014/35 / EU, RoHS 2011/65 / EU.
Die folgenden Normen angewandt wurden :
Schutz : EN61010-1:2010
Überspannungsklasse III, Verschmutzungsgrad 2.
Annecy, 17. Januar 2022 Henri Curri, Geschäftsführer
!ACHTUNG!
DAS HANDBUCH
EINSEHEN
!
4000 4 172 - 01/22
BESEITIGUNG DER ABFÄLLE DURCH DEN BENUTZER IN DIE
PRIVATEN HAUSHALTE IN DER EUROPÄISCHEN UNION.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt darf nicht mit deinen anderen geworfen Hausmüll.
Es ist Ihre Verantwortung befreien Sie Ihre Abfälle in die
etwas zu einer Sammelstelle benannt, um das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten.
DiegetrennteSammlungundWiederverwertungIhrerAbfälle
beiderEntsorgungzurErhaltungdernatürlichenRessourcen
und Gewährleistung eines Recycling der Umwelt-und der
menschlichen Gesundheit.
Weitere Informationen über das Recycling der in Ihrer Nähe,
bei der Stadtverwaltung die nächste, der zur Entsorgung von
HausmülloderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekauft
haben.
7.5
6 x Ø3.5
208.3
411.5
426.4
384
1. PRELIMINARY INFORMATION
Instrument : RESISTORS BOX
Trademark : ELC
Type : DR05
2. DESCRIPTION
2-1 Overview
You just bought the resistorsbox type DR 05. We thank you and congratulate you
for your good choice.
elc also offers a large number of electronic appliances, including supplies, function
generators, table devices, etc.
This instructions leaflet contains information and warnings the buyer must comply
with in order to ensure safe and sustained operation.
2-2 Comprehensiveview
2-3 Technicalspecifications
Nature of resistors : 0.5% resistors with metallic layers, very stable throughout
time. Temperature coefficient: 50ppm/°C.
Professional quality switches with gilt contacts
Contact resistance below 9mΩ
Range : 1ohm to 111110 ohm
Number of décades : 5 ( x1Ω, x10Ω, x100Ω, x1000Ω, x10000Ω)
Residual resistance : 10mΩ per decade.
Accuracy : 1%.
Given the residual resistance, the connection between the D1 and D2 sockets is
imperative, so as to ensure accuracy of 1% for the values 1Ωand 2Ω.
All other values have an accuracy of 1%, regardless of the connection position.
Maxi voltage possible: 150V AC / DC (reinforced insulation )
250V AC / DC with earth connected to the safety earth
socket D0 (simple insulation).
Maxi Current. : x1Ωx10Ωx100Ωx1KΩx10KΩ
700mA 200mA 70mA 20mA 7mA
Maxipower : 0.5 W by position.
Outputs : 6 safety sockets (D1 to D6).
Entry : 1 safety earth socket (D0, female lead).
Condition of use : +5°C to +40°C
Condition of storage : -10°C to +50°C
Condition of moisture: see diagram
Safety : Meets EN 61010-1 standard,
overvoltage category III, pollution 2
Front panel : The assembly is mounted on a front panel, able to be built
in a 19" rack Its height is 2U, its length is 84F (F=5.08mm).
Dimensions : h = 80mm l = 430mm p = 96mm
Mass : 1.4Kg ; 1.52Kg packed.
2-5 Symbols and Definitions
You will find the symbols listed hereafter on the material :
3.SAFETY INSTRUCTIONS
Electric overload :
A voltage exceeding the specified range must never be applied.
So as not to compromise your safety and ensure good stability, the product
must be at room temperature at least one hour before use.
The leads used must be :
- safety, if the voltage exceeds 50V.
- section 0.75mm² minimum for low resistance values.
In the case of a connection to the ground using the D0 socket, the lead must be
connected first and disconnected last.
The purpose of this connection is to serve as a shield and allow for work in
class I.
4. AFTER SALES SERVICE
ThisdeviceisguaranteedTWO YEARS partsandmanpoweragainstallmanufacturing
defects. Returnexpensesare borne by the client. Only devices returned with a dated
purchasing invoice, can be covered by the guarantee. Any intervention carried out
by unauthorized persons or organizations, shall void the guarantee.
5. EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer : ELC
Adress : 59 avenue des Romains 74000 Annecy France
declares the product
Name : RESISTANCEDECADEBOX
Type : DR 05
conformable to the requirements of the directives :
Low voltage 2014/35/UE and RoHs 2011/65/UE.
The following harmonized standards have been applied :
Safety : EN61010-1:2010
overvoltage category III, pollution degree 2.
Annecy, January 17, 2022
Henri Curri, Manager
ELIMINATION OF MANUFACTURING WASTES BY THE PRIVATE
USERS IN THE EU
This symbol written in the product or in its packaging indicates that this
product must not be throw in the garbage with your other waste.
Its your responsability to rid of your manufacturing wastes bringing it to
a specialized sorting office for the recycling of electrical and electronic
instruments.
Collection and recycling separated of your wastes will contribute to
preserve natural resources and guarantee a recycling respectful of the
Environment and human health.
For further information concerning the recycling center near your place
of residence, contact your town hall, the elimination service of garbage
heap or the store where you bought the instrument.
G
B
maximumrelative
humidity
D6 D5 D4 D3 D2 D1 DO
EARTH
TERMINAL
CAUTION !
REFER TO
THE MANUAL
!
!