Eldom Rina SG110S User manual

SUSZARKA DO ŻYWNOŚCI
FOOD DEHYDRATOR
SUŠIČKA POTRAVIN
LEBENSMITTELTROCKNER
СУШИЛКА ДЛЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ
SUŠIČKA NA POTRAVINY
ÉTELSZÁRÍTÓ
SECADOR PARA ALIMENTOS
SG110 S
rina
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

PL•3
WSKAZÓKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed użyciem przeczytać dokładnie instrukcję obsługi.
2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
oparametrach zgodnych zpodanymi winstrukcji.
3. Nie używać jednorazowo dłużej niż 20 godzin.
4. Nie używać na wolnym powietrzu.
5. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
6. Nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez
nadzoru.
7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
8. Zachować szczególną ostrożność, gdy w pobliżu
urządzenia znajdują się dzieci. Dzieci winny pozostawać
pod nadzorem, by mieć pewność, że nie wykorzystują
one urządzenia do zabawy.
9. Ustawić urządzenie na płaskiej, stabilnej i odpornej na
wysoką temperaturę powierzchni.
10. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
11. Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie
pozwól, aby stykał się zgorącymi powierzchniami.

4•PL
12. Wyłączyć urządzenie zsieci, jeśli nie jest już ono używane
oraz przed jego czyszczeniem.
13. Przed wyjęciem wtyczki zgniazdka sieciowego wyłączyć
najpierw urządzenie.
14. Nie wolno zanurzać podstawy z silnikiem, przewodu
iwtyczki wwodzie lub innych płynach.
15. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia również
wtedy, gdy uszkodzony jest przewód sieciowy lub
wtyczka. Wtakim przypadku należy oddać urządzenie
do naprawy wautoryzowanym punkcie serwisowym.
16. Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
Nie wolno wykorzystywać urządzenia do innych celów
niż zostało przeznaczone.
17. Nie przenosić ani nie przesuwać wtrakcie użytkowania.
18. Nie wolno niczego stawiać na pokrywie urządzenia.
19. Nie przykrywać urządzenia wczasie pracy.
20. Nie używać w pobliżu materiałów łatwopalnych jak
meble, pościel, papier, ubrania, rany, wykładziny itp.
21. Nie wolno stawiać urządzenia wpobliżu innych urządzeń
elektrycznych, palników, kuchenek, piekarników, itp.
22. Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
23. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL•5
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Sita (5szt.)
3. Podstawa
4. Włącznik
DANE TECHNICZE
- moc: 240W
- napięcie zasilania: 220-240V ~ 50Hz
- dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 20 godz.
- przerwa przed ponownym rozpoczęciem pracy: 2 godz.
PRZEZNACZENIE
Suszarka SG110S przeznaczona jest do suszenia artykułów
spożywczych, między innymi:
- grzybów,
- owoców,
- mięsa (wołowina, drób),
- makaronów,
- warzyw - np. wcelu przygotowania zdrowych posiłków instant (bez konserwantów),
- roślin (kwiaty, liście),
- ziół, przypraw
- owoców wcukrze, do późniejszego przetworzenia na soki instant
UŻYTKOWANIE
Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu wczasie transportu. Wrazie
jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do czasu skontaktowania się z punktem
serwisowym. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej oparametrach zgodnych zpodanymi
na tabliczce znamionowej.
- Przed pierwszym użyciem należy umyć sita (2) ipokrywę (1).
- Ustawić podstawę (3) suszarki na płaskiej, stabilnej iodpornej na wysoką temperaturę powierzchni.
- Ułożyć sita (2) zproduktami na podstawie (3).
- Produkty należy pokroić wkawałki mieszczące się swobodnie między ułożonymi sitami.
- Aby zwiększyć przestrzeń między sitami (2) wypustki zgórnego sita należy ustawić na podpórkach dolnego
(fot. powyżej). Wprzypadku cieńszych plastrów produktów można zredukować wysokość sit.
- Wczasie pracy urządzenia ciepłe powietrze krąży we wnętrzu suszarki między pokrywą isitami, apodstawą.
Ztego też powodu produkty na sitach układać należy wsposób umożliwiający swobodny przepływ powietrza.
- Na suszarce ustawić tylko te sita, na których są ułożone produkty.
- Na najwyższe sito (2) nałożyć pokrywę (1).
- Włączyć wtyczkę urządzenia do sieci, anastępnie wcisnąć włącznik (4) – wbudowana kontrolka zapali się.
- Po zakończeniu używania należy wyłączyć urządzenie przełącznikiem (4) iodłączyć od sieci.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci iodczekać do ostygnięcia,
- podstawy (3) nie wolno zanurzać wwodzie,
- do mycia nie używać ostrych środków czyszczących,
- podstawę (3) można czyścić lekko zwilżoną szmatką iwytrzeć do sucha,
- sita (2) oraz pokrywę (1) myć wletniej wodzie,
- nie wolno myć wzmywarkach do naczyń,
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA DO ŻYWNOŚĆ SG110S PL
1
2
3
4

6•PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi,
- sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty ikompletny.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
PORADY IWSKAZÓWKI
- poniższa tabela zawiera orientacyjne czasy suszenia przykładowych produktów. Czas suszenia zależy od
rodzaju produktu, grubości plastrów, stopnia wilgotności,
- czas suszenia zależny jest również od temperatury oraz wilgotności pomieszczenia,
- produkty przed suszeniem należy umyć,
- należy usunąć zgniłe części oraz pestki,
- wprzypadku ziół wskazane jest suszenie tylko młodych liści,
- wysuszone produkty najlepiej przechowywać wszklanych pojemnikach zmetalowymi nakrętkami wciemnym
isuchym miejscu. Wysuszone zioła można przechowywać wpapierowych torebkach,
- przechowywać tylko ostudzone produkty,
- pojemniki do przechowywania muszą być suche iczyste.
OWOC PRZYGOTOWANIE STOPIEŃ WYSUSZENIA CZAS
JABŁKA Obrać, wydrążyć ipokroić wplasterki. Na
2 minuty zanurzyć wmarynacie. Odsączyć
iułożyć na sitach.
Giętkie 4-15 godz..
ŚLIWKI Umyć, pozostawić wcałości lub
przepołowić, usunąć pestki.
Zawilgocenie niewidoczne 5-25 godz.
BANANY Obrać ipokroić na kawałki ogr.3mm. Zawilgocenie niewidoczne 5-25 godz.
TRUSKAWKI Umyć ipokroić na kawałki ogr. 9mm. Zawilgocenie niewidoczne 5-25 godz.
ANANAS (świeży) Obrać, pokroić wplastry lub wkostkę. Twarde 6-36 godz.
ANANAS (zpuszki) Przed ułożenie na sitach odcedzić
iosuszyć.
Giętkie 6-36 godz.
WIŚNIE Przed suszeniem wypestkować. Twarde 6-36 godz.
SKÓRKA POMARAŃCZY Obraną skórkę pociąć na plasterki. Kuche 6-15 godz.
GRUSZKI Obrać iwydrążyć gniazdo nasienne.
Pokroić wplasterki, połówki lub ćwiartki.
Giętkie itwarde 5-24 godz.
RABARBAR Suszyć tylko miekkie łodygi. Chrupiące 4-16 godz.
GRZYBY Wybrać grzyby ozawiniętych pod spód
kapeluszach, oczyścić zpiachu lub obrać.
Suszyć pokrojone lub wcałości.
Twarde ikuche 3-10 godz.
PIETRUSZKA Ułożyć listki na sitach. Kruche 2-10 godz.
MARCHEW Do suszenia wybrać młode kruche
korzenie. Gotowoać na parze, aż będą
miękkie. Pokroić wplasterki lub kostkę,
anastępnie odsączyć.
Twarde 4-12 godz.

EN•7
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the operating instructions carefully before use.
2. Connect the connecting cable to the socket according to
the specications given in the instructions.
3. The device must not be used for more than 20 hours at a
time.
4. Do not use the device outdoors.
5. Do not hold the device with wet hands.
6. Do not leave the device in use unattended.
7. This equipment may be used by children at least eight
years of age and by persons with reduced physical and
mental capabilities and persons lacking experience and
knowledge of equipment, if supervision or instruction is
provided regarding the safe use of the equipment so that
threats related thereto were understandable. Children
should not play with equipment. Unattended children
should not perform cleaning and maintenance of the
equipment.
8. Take special care when children are near the device.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
9. Placethedeviceonaat,stableandheat-resistantsurface.
10. Always disconnect the device from the power supply by
pulling on the plug and not on the power cord.
11. Do not hang the cord on sharp edges and do not let it
touch hot surfaces.
12. Disconnect the device from the power supply if it is not in
use and before cleaning it.

8•EN
13. Turn o the device rst before removing the plug from
the wall socket.
14. Do not immerse the base with the motor, cord and plug
in water or other liquids.
15. Do not use a damaged device even if the power cord or
plug is damaged. In this case, have your device repaired
by an authorized service center.
16. This appliance is intended for home use only. Do not use
the device for any purpose other than intended use.
17. Do not move or displace the device during use.
18. Do not place anything on the device cover.
19. Do not cover the device during operation.
20. Do not use the device near ammable materials such as
furniture, bedding, paper, clothes, curtains, etc.
21. Do not place the device near other electrical appliances,
burners, stoves, ovens, etc.
22. This appliance is intended for home use only.

EN•9
INSTRUCTION MANUAL
FOOD DEHYDRATOR SG110S EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Cover
2. Sieves (5pcs)
3. Base
4. Switch
TECHNICAL DATA
- power: 240W
- supply voltage: 220-240V ~ 50Hz
- allowed uninterrupted operation: 20 hours
- pause before restarting operation: 2 hours
APPLICATION
Dryer SG110S is intended for drying food, including:
- mushrooms,
- fruit,
- meat (beef, poultry),
- pasta,
- vegetables - e.g. in order to prepare healthy instant meals
(without preservatives),
- plants (owers, leaves),
- herbs, spices,
- fruit in sugar, to be later converted into instant juice
USE
When unpacking, make sure that the device has not been damaged during transportation.
In case of doubts, refrain from using it until you contact the service center.
Connect the connecting cable to the mains according to the specications on the rating plate.
- Wash the sieves (2) and the cover (1) before using it for the rst time.
- Place the base (3) of the dryer on a stable base.
- Place the sieve (2) with the products on the base (3).
- Products should be cut into pieces that t freely between the sieves.
- To increase the space between the sieves (2) set the upper sieve feet on the lower sieve pads. In the case of
thinner product slices, the height of the sieves (photo) may be reduced.
During operation, the warm air circulates inside the dryer between the cover and the sieves and the base. For this
reason, the products on the sieves should be laid in such a way that the air can ow freely.
- Place only the sieves, on which the products are stacked, on the dryer.
- Place the cover (1) on the highest sieve (2).
- Connect the plug with the mains and then press the on / o switch (4) - the built-in light will come on.
- After use, switch o the device (4) and disconnect it from the mains.
CLEANING AND MAINTENANCE
- before cleaning, unplug the appliance and wait until it cools down,
- do not immerse the base (3) in water,
- do not use aggressive cleaning agents,
- the base (3) can be cleaned with a slightly damp cloth and wiped dry,
- wash the sieves (4) and the cover in lukewarm water,
- do not wash the appliance in a dish-washer machine.
1
2
3
4

10•EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and recycling of electrical and
electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void.
HELPFUL HINTS
- the table below presents approximate drying times for some products. Draying time depends on the kind of
product, thickness of the slices and water content,
- the drying time depends also on the temperature and humidity of the room,
- the products should be washed before drying,
- any overripe parts or pits and stones should be removed,
- in the case of herbs, only the young leaves should be dried,
- the dried products should be stored in glass containers with metal lids in a dark and dry place; dried herbs can
be stored in paper bags,
- only cooled down products should be stored,
- the storage containers should be clean and dry,
FRUIT OR VEGETABLE PREPARATION DESIRED DRYING EFFECT DRYING TIME
apples Wash, peel and slice. Can be left in a
pretreatment solution for two minutes.
Drain and place on the trays.
pliable 4-15 hours
prunes Wash, dry whole or cut into halves,
remove stones.
no moist 5-25 hours
bananas Peel and cut into 3 mm slices. no moist 5-25 hours
strawberries Wash and cut into 3 mm slices. no moist 5-25 hours
pineapple
(fresh)
Peel and slice or dice. tough 6-36 hours
pineapple
(tinned)
Drain and dry before placing
on the trays.
pliable 6-36 hours
cherries Remove the pits before drying tough 6-36 hours
orange peel Cut the peel into stripes. brittle 6-15 hours
pears Peel and remove the core.
Cut into slices, halves or quarters.
tough and pliable 5-24 hours
rhubarb Dry only the soft stems brittle 4-16 hours
mushrooms Pick ones with ball-shaped caps.
Clean from sand or peel.
Dry sliced or whole.
tough and brittle 3-10 hours
parsley Place the leaves on the trays. aky 2-10 hours
carrots Pick tender and crunchy roots.
Steam till tender.
Slice or dice and then drain.
tough 4-12 hours