Eldom MP21 User manual

www.eldom.eu
model: MP21
RĘCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU LUB SOLI •
MANUAL SALT OR PEPPER MILL •
RUČNÝ MLYNČEK NA ČIERNE KORENIE A SOĽ •
RUČNÍ MLÝNEK NA PEPŘ A SŮL •
SALZ UND PFEFFER HANDMÜHLE •
РУЧНАЯ МЕЛЬНИЦА ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ ПЕРЦА И СОЛИ •
KÉZI SÓ- ÉS BORSŐRLŐ •
MOLINO MANUAL DE SAL Y PIMIENTA •
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

2
Przed pierwszym użyciem należy
uważnie zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji
- urządzenia nie wolno zanurzać w
wodzie lub spryskiwać
- używać tylko do mielenia pieprzu.
Mielenie innych przypraw spowoduje
utratę gwarancji,
- nie należy wystawiać urządzenia na
działanie promieni słonecznych,
gorących powierzchni i wilgoci
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i
przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych
i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- urządzenie przeznaczone jest tylko do
użytku domowego
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie wolno używać urządzenia jeżeli
spadło, lub gdy ma widoczne ślady
uszkodzenia.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

3
- nie należy otwierać i naprawiać
urządzenia samemu (grozi utratą
gwarancji)
- w przypadku jakichkolwiek problemów
technicznych prosimy zwracać się do
uprawnionego serwisu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie
autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione
i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

OPIS OGÓLNY
1. Przycisk
2. Korpus
OBSŁUGA
1
Ręczny młynek MP21 jest przeznaczony do mielenia pieprzu lub soli.
Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji.
UZUPEŁNIANIE PRZYPRAW
Aby wsypać przyprawy należy trzymając korpus (2) zdjąć pokrętło (1),
uzupełnić pojemnik i założyć pokrętło (1).
MIELENIE PRZYPRAW
W celu zmielenia przyprawy należy ująć korpus (2) a następnie naciskać
przycisk (1).
Urządzenie posiada jeden stopień zmielenia przypraw.
Należy unikać zawilgocenia urządzenia.
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU LUB SOLI MP21
4
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi,
OCHRONA ŚRODOWISKA
WARUNKI GWARANCJI
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu.
Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane
bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia
niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do
centralnego punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego
opakowania). Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta za pośrednictwem Poczty
Polskiej jako przesyłkę „PACZKA48” zaznaczając tylko opcję „OPŁATĘ UISZCZA ADRESAT”.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np.
czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we
własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu
serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o
czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji,
samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek
naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub
przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w
gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję

- Before first use familiarize with the
entire content of this manual.
- do not merge the unit in water and
do not spray any liquids on it
- use the appliance to grind pepper
only. Grinding of other spices makes
guarantee terminated
- do not expose the appliance to
sunlight, hot surfaces and humidity
- The device can be used by children
aged 8 and older and by persons
with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons
without sufficient experience and
knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe
use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
maintenance that are the
responsibility of the user shall not be
carried out by children without
supervision. Protect the appliance
and the power cord against children
under 8 years old.
- the unit is designed to work at a
household
- do not use the unit outdoors
- do not use the appliance if it has
been dropped or there are traces of
a damage
SAFETY OF THE USER
5

- do not open and repair the
appliance (guarantee may expire)
in case of any technical problems
please have the appliance repaired
by authorized service point
- the unit may be repaired by a
manufacturer’s authorized service
center only.
All modifications or use of
non-original spare parts or any other
elements is prohibited
and makes use of the unit hazardous.
- Eldom Sp. z o. o. shall not be liable
for potential damages arising from
improper use of the unit.
SAFETY OF THE USER
6

GENERAL DESCRIPTION
1.Button
2.Body
OPERATION
1
Manual grinder MP21 is designed for grinding pepper or salt.
Grinding other spices will void the warranty.
ADDING SPICES
To add spices, hold the body (2), remove the knob (1), fill the container
and assemble the knob (1).
GRINDING SPICES
To grind spices, take the body (2) with one hand and push the button (1).
The device has one degree of grinding spices.
Avoid damping.
2
User’s Manual for
MANUAL GRINDER FOR PEPPER MP21
7
CLEANING AND MAINTENANCE
- do not merge the unit in water
- clean the casing with a wet cloth
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled
- they should be handed over to a relevant point which deals with the collection
and
recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
- the appliance is intended for a private use in a household
- it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation

Před prvním použitím je nutné se
seznámit scelým obsahem této
instrukce,
- zařízení není dovoleno ponořovat do
vody ani omývat tekoucí vodou, nebo
sprchováním,
- používat pouze pro mletí pepře. Mletí
jiného koření má za důsledek ztrátu
záruky,
- zařízení není možné vystavovat
působení slunečních paprsků, horkých
povrchů a vlhkosti,
- Zařízení mohou používat děti starší 8
let a osoby sfyzickým, senzorickým
nebo duševním omezením nebo
osoby, které nemají dostačující
zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud
byly instruovány vrozsahu
bezpečného používání zařízení a v
rozsahu nebezpečí, která jsou stímto
používáním spojena. Děti si nemohou
hrát stímto zařízením. Čištění a úkony
údržby, které vykonává uživatel,
nemohou provádět děti bez
dozoru.Zařízení a napájecí kabel je
nutné chránit před dětmi mladšími než
8 let.
- je nutné věnovat pozornost tomu, aby
si děti nehrály stímto zařízením,
- zařízení je určeno výlučně pro domácí
použití,
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
8

- nepoužívat venku, na volném
prostranství,
- není dovoleno používat zařízení,
pokud došlo kjeho pádu, nebo pokud
jsou na něm viditelné stopy poškození,
- neotevírat ani neopravovat sami
zařízení (hrozba ztráty záruky)
- vpřípadě jakýchkoliv technických
problémů se obraťte na oprávněné
servisní místo,
- opravy zařízení může provádět pouze
autorizované servisní místo. Veškeré
modernizování nebo používání
neoriginálních náhradních dílů nebo
částí zařízení je zakázáno a
představuje nebezpečí při následném
používání,
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese
odpovědnost za eventuální škody,
které vznikly vdůsledku
nesprávného používání tohoto
zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
9

POPIS
1.Tlačítko
2.Těleso
OBSLUHA
1
Ruční mlýnek MP 21 je určen kmletí pepře nebo soli.Mletí jiného koření
bude mít za důsledek ztrátu záruky.
DOPLŇOVÁNÍ KOŘENÍ
Jestliže chceme dosypat do mlýnku koření, pak je nutné při držení tělesa
(2) sundat otočné kolečko (1), doplnit zásobník a kolečko (1) umístit zpět.
MLETÍ KOŘENÍ
Jestliže chceme mlít koření, pak je nutné uchopit těleso (2) a následně
stlačit tlačítko (1).
Zařízení má jeden stupeň hrubosti mletí koření.
Je nutné se vyhýbat tomu, aby se do zařízení dostala vlhkost.
2
INSTRUKCE OBSLUHY
RUČNÍ MLÝNEK NA PEPŘMP21
10
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody,
- těleso mlýnku otírat vlhkým hadříkem.
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání v domácnostech
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování
nebo recyklaci
- zařízení je nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci
elektrických a elektronických zařízení

- Vor dem Gebrauch die
Bedienungsanweisung genau lesen.
- Das Gerät darf nicht im Wasser
eingetaucht, oder mit Wasser
besprüht werden.
- Ausschließlich für Pfeffer gebrauchen.
Das Mahlen von anderen Gewürzen
hat Garantieverlust zur Folge.
- Das Gerät soll nicht der Wirkung von
Sonnenstrahlung, warmen Flächen
und Feuchte ausgesetzt werden.
- Das Gerät kann von den Kindern
über 8. Lebensjahr benutzt werden.
Personen, die körperliche, sensorische
und geistliche Beeinträchtigungen
aufweisen oder keine ausreichenden
Erfahrung oder kein ausreichendes
Wissen haben, können das Gerät nur
dann benutzen, wenn sie sich unter
Aufsicht einer anderen Person
befinden oder über einen sicheren
Gebrauch des Geräts und damit
verbundene Gefahren unterrichtet
werden. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung und
Wartungsarbeiten, die dem Benutzer
obliegen, dürfen von den Kindern
ohne Aufsicht nicht durchgeführt
werden. Das Gerät und das Netzkabel
sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu
schützen.
SICHERHEITSHINWEISE
11

- Das Gerät soll außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
- Das Gerät dient ausschließlich dem
Hausgebrauch
- Das Gerät soll nicht an der frischen
Luft gebraucht werden.
- Wenn das Gerät auf Boden gefallen
ist, oder andere Beschädigungen
aufweist, soll es nicht gebraucht
werden.
- Das Gerät soll nicht von selbst
geöffnet, oder repariert werden(Das
droht dem Garantieverlust)
- Im Fall irgendwelcher technischen
Probleme solle Sie sich an
berechtigten Service wenden.
- Reparaturen dürfen ausschließlich von
autorisiertem Servicepunkt ausgeführt
werden. Jede
Modernisierung, oder Anwendung
von anderen als originelle Elementen/
Ersatzteile sind verboten und
gefährden die Sicherheit des
Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine
Verantwortung für wegen falschen
Gebrauchs entstandene Schäden
SICHERHEITSHINWEISE
12

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.Druckknopf
2.Gehäuse
BEDINGUNG
1
Handliche Mühle MP19 ist für Pfeffer- oder Salzmahlen bestimmt.
Mahlen von anderen Gewürzen verursacht Garantieverlust.
NACHFÜLLEN DER GRWÜRZE
Um die Mühle mit einem Gewürz nachzufüllen, soll man mit einer Hand
das Gehäuse (2) haltend den Druckknopf (1) abnehmen. Dann das
Gewürz nachfüllen den Regler (1) aufsetzen.
MAHLEN VON GEWÜRZEN
Um die Gewürze zu mahlen sollen Sie das Gehäuse (2) mit einer Hand
greifen und mit der zweiten Hand den Kopf (1) drücken.
Das Gerät hat nur eine Einstellung des Mahlgrades.
Das Gerät soll trocken gehalten werden.
2
Bedingungsanleitung
Handliche Pfeffermühle MP 21
13
REINIGUNG UND WARTUNG
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht werden.
- Das Gehäuse soll mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.
- Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Das Gerät darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden.
- Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie.
UMWELTSCHUTZHINWEISE
GARANTIE
- Das Gerät wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet und recycelt
werden können.
- Die Rohstoffe sind bei der zuständigen Annahmestelle abzugeben.

Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации
- запрещается погружать прибор в
воду, а также брызгать водой
- использовать только для помола
перца. Помол других специй
приведет к утрате гравитации,
- не подвергать воздействию
солнечных лучей, горячей
поверхности и влаги
- Дети старше 8 лет, лица с
ограниченными физическими,
умственными или сенсорными
возможностями или же лица с
ограниченным опытом и знаниями
могут пользоваться прибором
исключительно в ситуации, когда
находятся под контролем или же
прошли инструктаж в области
безопасности использования
прибора и ознакомились с
угрозами в области использования
прибора. Дети не могут играться
прибором. Чистка и уход могут
выполнятся детьми только под
контролем пользователей. Следует
обратить особое внимание на
прибор и сетевой шнур в ситуации
детей младше 8 лет.
- только для домашнего
использования
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
14

- запрещается использовать на
открытом воздухе
- запрещается использование, если
прибор упал или повреждения
заметны визуально
- не следует самостоятельно
открывать и устранять
неисправность прибора (что
может привести к потере права на
гарантийный ремонт)
- если возникнут какие либо
технические проблемы, следует
обратиться в авторизированный
сервис центр
- ремонт может быть произведён
только авторизованным сервис
центром (список центров в
приложении и на веб саите
www.eldom.eu). Запрещаются
какие либо поправки или
использование других (нe
оригинальных) запасных частей или
элементов устройства, что может
опасным
- фирма Eldom sp z o.o. не несет
ответственности за возможные
повреждения,
возникшие в результате
неправильного использования
устройства
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
15

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.Кнопка
2.Корпус
РАБОТА УСТРОЙСТВА
1
Ручная мельница MP21 предназначена для измельчения перца и соли.
Измельчение других специй приведет к потере гарантии.
ВОСПОЛНЕНИЕ СПЕЦИЙ
Для восполнения специй следует придерживать корпус (2) снять кольцо
(1), восполнить емкость и установить кольцо (1)
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ СПЕЦИЙ
Для измельчения специй следует снять корпус (2), а затем нажать
кнопку (1)
Прибор оборудован только одним уровнем измельчения специй.
Следует избегать конденсации влаги на приборе.
2
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУЧНАЯ МЕЛЬНИЦА ДЛЯ ПЕРЦА MP21
ЧИСТКА И УХОД
- запрещается погружать в воду
- протереть корпус влажной тканью
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
- следует утилизировать в специализированных пунктах переработки
электрических и электронных приборов
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования
- запрещается иcпользование в коммерческих целях
- при неправильном использовании, гарантия не является действительной
16

- Pred prvým použitím sa je potrebné
dôkladne oboznámiť scelým
obsahom tohto návodu
- zariadenie sa nesmie ponárať do vody
alebo polievať
- používať iba na mletie čierneho
korenia. Mletie iných korenín má vplyv
na stratu záruky,
- zariadenie sa nesmie vystavovať na
pôsobenie slnečných lúčov, horúcich
povrchov avlhka
- Zariadenie môžu používať deti vo
veku viac ako 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby nemajúce dostatočné
skúsenosti a znalosti iba ak sa
nachádzajú pod dohľadom alebo im
boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa
bezpečného používania a možných
ohrození s tým súvisiacimi. Deti sa so
zariadením nemôžu hrať. Čistenie a
konzervačné činnosti, ktoré má
vykonať používateľ, nesmú vykonávať
deti bez dohľadu. Zariadenie a
napájací kábel je potrebné chrániť
pred deťmi vo veku menej ako 8
rokov.
- zariadenie je určené iba na domáce
používanie
- nepoužívať na voľnom priestranstve
BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
17

- nepoužívať zariadenie, ak spadlo
alebo ak sú na ňom viditeľné stopy
poškodenia.
- zariadenie sa nesmie otvárať a
opravovať samostatne (záruka môže
stratiť platnosť)vprípade akýchkoľvek
technických problémov sa je
potrebné obrátiť na oprávnený servis
opravu zariadenia môže vykonať iba
autorizovaný servisný bod.
- Akékoľvek modernizácie alebo
používanie iných ako originálne
náhradné časti alebo prvky
je zakázané aohrozuje bezpečnosť
počas používania
- Firma Eldom Sp. zo.o. neznáša
zodpovednosť za prípadné škody,
ktoré vznikli vdôsledku nevhodného
používania zariadenia
BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
18

VŠEOBECNÝ OPIS
1.Tlačidlo
2.Korpus
OBSLUHA
1
Ručný mlynček MP21 je určený na mletie čierneho korenia alebo soli.
Mletie iných korenín má vplyv na stratu záruky.
DOPLŇOVANIE KORENIA
Aby nasypať korenie je potrebné držať korpus (2) odstrániť regulátor (1),
doplniť nádobu a nasadiť regulátor (1).
MLETIE KORENÍN
Za účelom mletia korenia je potrebné chytiť korpus (2) a následne stlačiť
tlačidlo (1).
Zariadenie má jeden stupeň mletia korenín.
Treba zabrániť navlhnutiu zariadenia.
2
NÁVOD NA OBSLUHU
RUČNÝ MLYNČEK NA ČIERNE KORENIE MP21
19
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
- zariadenie sa nesmie ponárať do vody
- kryt pretrieť vlhkou handričkou
- zariadenie je vyrobené zmateriálov, ktoré je možné opätovne spracovávať alebo recyklovať,
- treba ho odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaoberá zberom elektrických aelektronických
zariadení,
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ZÁRUKA
- zariadenie je určené na súkromné používanie v domácnosti
- nemôže byť používané na profesionálne účely
- záruka stráca platnosť vprípade nesprávnej obsluhy. Podrobné záručné podmienky vprílohe.

Az első használat előtt gondosan
olvassa el a használati útmutatót
- tilos a készüléket vízbe mártani, illetve
lespriccelni
- kizárólag bors őrlésére használható.
Más fűszerek őrlése a garancia
elvesztésével jár,
- ne tegye ki a készüléket közvetlenül
napsugárzás hatásának, ne hagyja
forró felületen vagy
nedves közegben
- A készüléket 8 évesnél idősebb
gyerekek és korlátozott fizikai, érzéki
vagy szellemi képességű felnőttek,
illetve nem elegendő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek
kizárólag felügyelet mellett, vagy
akkor használhatják, ha a készülék
biztonságos használatáról és a
lehetséges kockázatokról megfelelő
tájékoztatást kaptak. A tisztítást és
karbantartást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik. Tartsa távol a
készüléket és a tápkábelét 8 éven aluli
gyermekektől.
- a készülék kizárólag otthoni
használatra szolgál
- ne használja szabad ég alatt
- ne használja a készüléket ha leesett,
vagy ha szemmel láthatóan
meghibásodott.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
20