Eldom BR2016 User manual

MACHANICZNA WAGA OSOBOWA
MECHANICAL PERSONAL SCALES
MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA
MECHANISCHE PERSONENWAAGE
  
MECHANICKÁ OSOBNÁ VÁHA
MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG
BÁSCULA MECÁNICA DE PERSONAS
BR2016
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu

2•PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego,
2. nie wchodzić na wagę kiedy jest mokra,
3. nie stawać na wadze mokrymi stopami,
4. przechowywać wagę wmiejscu zacienionym isuchym,
5. podczas przechowywania nie dociskać wagi innymi przedmiotami
6. dokładność wskazania wagi zależy od sposobu jej użytkowania.
Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie skakać na wadze, nie
upuszczać wagi,
7. nie wolno przekraczać dopuszczalnej maksymalnej wagi (130kg).
Może to spowodować jej uszkodzenie lub rozkalibrowanie,
8. niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej8latiprzezosobyoobniżonychmożliwościachzycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu,
9. do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez użycia
środków chemicznych, po czym wytrzeć do sucha. Nie zanurzać
urządzenia wwodzie,
10. napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy,
11. wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części
zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione izagraża
bezpieczeństwu użytkowania,
12. rma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.

PL•3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MACHANICZNA WAGA OSOBOWA BR2016 PL
OBSŁUGA
• Postawićwagęnastabilnej,suchejpodłodze.
• Przed pierwszym użyciem skalibrować wagę
pokrętłem znajdującym się w jej dolnej części,
ustawiając wskaźnik podziałki na wartość “0”
• Stanąć na wadze równomiernie rozmieszczając
stopy.
• Odczytaćpomiar.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• urządzenianiewolnozanurzaćwwodzie
• nieużywaćdo czyszczeniasilnychlubniszczących
powierzchnię środków czystości
• obudowęprzecieraćwilgotnąszmatką
Producent zapewnia dobrą jakość idobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja
w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia
sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie
14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz
zdowodem zakupu.Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz zdowodem zakupu
do centralnego punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A. Przesyłka powinna być należycie
zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie można wysłać na koszt
gwaranta za pośrednictwem Poczty Polskiej jako przesyłkę „PACZKA48” zaznaczając tylko opcję
„OPŁATĘ UISZCZA ADRESAT”.
Pojęcie „naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych winstrukcji obsługi (np. czyszczenie lub
konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin
naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową
lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu.Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe wwyniku niewłaściwego lub niezgodnego
z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb,
wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego
zużycia zgodnie zwłaściwościami lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek,
baterii iakumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla
konsumenta do prywatnego użytku
DANE TECHNICZNE
•wagamaksymalna:130kg
•dokładnośćwskazaniaprzed65kg:1000g
•dokładnośćwskazaniapo65kg:2000g
•dokładnośćpodziałki:1000g

4•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
This device may be used by children of 8 years of age or more and
by persons with limited physical and mental capacity, as well as by
persons without experience and knowledge of the device, provided
that supervision or instruction is ensured as regards operation of
the equipment in a safe way, so as to make the related hazards
understandable. Children should not play with the device. Children
without supervision should not clean and maintain the appliance.
• Thedeviceisintendedonlyforhouseholduse.
• Donotstandonthescaleswhenitiswet.
• Donotstandonthescaleswithwetfeet.
• Storethescalesinaplaceshadyanddryplace.
• Wheninstorage,thescalesshouldnotbeplacedunderotheritems.
• Theaccuracyofreadingofthescalesdependsonthewayitisused.Usethescalescarefully.Donotjumponthescales,do
not drop the scales.
• Usedamp,softclothwithoutchemicalagentstoclean,thenwipedry.Donotimmerseinwater.
• Onlyauthorisedservicecentresmayrepairthedevice.Anymodernisationsorusingofnon-originalsparepartsorelements
of the device is forbidden and threatens safety of its use.
• EldomSp.zo.o.shallnotbeliableforanydamagesresultingfromimproperuseofthedevice.
USING THE SCALES
• Placethescalesonstable,dryoor.
• Before the rst use, calibrate the scales with the
knob in its lower part: set the graduation indicator
at “0”.
• Standonthescalessothattheweightofthebodyis
distributed evenly on both feet.
• Readtheresult.
SPECIFICATION
•maximumweight:130kg
•accuracyofreading<65kg:1000g
•accuracyofreading>65kg:2000g
•graduation:1000g
CLEANING AND MAINTENANCE
• Theappliancecannotbesubmersedinwater
• Donotuseanycleansingagentswhicharestronganddamagethesurface
• Wipethehousingwithamoistenedcloth
OPERATING INSTRUCTION
MECHANICAL PERSONAL SCALES BR2016
EN

CZ•5
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Toto zařízení může být používáno dětmi ve věku minimálně 8 let i osobami
somezenými schopnostmi fyzickými, senzorickými nebo duševními i osobami bez
zkušeností a znalosti zařízení, pokud bude zajištěn dozor nebo instruktáž týkající se
používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby nebezpečí, která jsou spojena
spoužíváním, byla srozumitelná. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru
nesmí provádět čištění a údržbu tohoto zařízení.
• Zařízeníjeurčenopouzekpoužívánívdomácnostech.
• Nevstupovatnaváhu,jestližejemokrá.
• Nevstupovatnaváhusmokrýmichodidly.
• Váhupřechovávatnastinnémasuchémmístě.
• Běhempřechovávánínezatěžovatváhujinýmipředměty.
• Přesnostměřeníváhyjezávislánazpůsobu,kterýmjeváhapoužívána.Jenutnésnínakládat
opatrně. Na váze neposkakovat, ani nepouštět váhu svýšky na zem.
• Kčištěnípoužívatvlhký,měkkýhadříkbezpoužitíchemickýchprostředků,následněvytřítdosucha.Neponořovatdovody.
• Opravyzařízenísmíprovádětvýhradněautorizovanýservis.Veškerémodernizacenebopoužití
neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje bezpečnost užívání.
• FirmaEldomSp.zo.o.neneseodpovědnostzaeventuálníškody,kterévzniklyvdůsledkunesprávnéhopoužívánítohotozařízení.
INSTRUKCE OBSLUHY
MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA BR2016 CZ
INSTRUKCE PRO POUžITÍ
• Před vážením je třeba zkontrolovat správné nastavení
váhy
tj., aby se červená ručička ukazatele váhy kryla s ryskou
na stupnici, označující hodnotu 0 kg. Přesné nastavení
docílíme otáčením kolečka v přední části pod nášlapnou
plochou povrchu váhy.
• Osobníváhujetřebaumístitnarovnýatvrdýpovrch.Umístěníváhynakobercimůžezpůsobit
nepřesnévážení.
• Stoupnětesinaváhu,rovnoměrněrozložteváhutělaanepohybujtese.Vašehmotnostsezobrazí
na stupnici.
• Kčištěníváhystačípoužítnavlhčenýhadr,případněběžnýčistícíprostředek.Nedovolte,abyse
vododostaladovnitřváhy.Nepoužívejtekčištěníchemicképrostředky,kterébymohlypoškodit
povrchpřístroje.·Povrchváhyudržujtevsuchémstavu.Vlhkýnebomastnýpovrchmůžezpůsobit
uklouznutí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
•maximálníváha:130kg
•maximálníodchylkapřivážení:
- do váhy 65 kg - ± 1 kg - nad 65 kg - ± 2 kg
•přesnoststupnice:1000g
ÚDRžBA A ČIŠTĚNÍ
• topidlonenamáčejtedovodynebojinýchtekutin
• kčištěnínepoužívejteagresivníneboostréčistícíprostředky,kterébymohlypoškoditpovrch
přístroje
• povrchpřístrojeotřetemírněvlhkýmměkkýmhadříkem

6•DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Das Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (auch Kindern unter 8 Jahren)
benutzt zu werden, die über eingeschränkte physische, geistige oder sensorische
Fähigkeitenverfügen,oderdenenesanErfahrungundFachwissenmangelt,außer
sie werden von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
betreend dieses Gerätes gründlich eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen, es reinigen oder selber reparieren.
• DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchimHaushaltbestimmt.
• NutzenSiedieWaagenicht,wenndieTrittächefeuchtist.
• BetretenSiedieWaagenichtmitnassenFüßen.
• BewahrenSiedieWaageindunklerundtrockenerUmgebungauf.
• DrückenSiedieWaagebeimLagernnichtmitanderenGegenständenzu.
• DieGenauigkeitderAnzeigederWaagehängtdamitzusammen,aufwelcheArtundWeisesiegenutztwird.NutzenSiedieWaagevorsichtig.
Springen Sie nicht auf die Waage, lassen Sie sie nicht fallen.
• ReinigenSiedieWaagemiteinemfeuchtenundweichenTuchohnechemischeMittel,dannreibenSiesietrocken.DasGerätdarfnichtins
Wasser getaucht werden.
• Jegliche Reparaturen des Gerätes dürfen nur von einer Vertragsservicestelle durchgeführt werden. Jegliche Modernisierungen bzw.
Verwendung anderer Ersatz- oder Bestandteile als die originellen ist verboten und gefährdet den sicheren Gebrauch.
• EldomSp.zo.o.übernimmtkeineHaftungfürevtl.Schäden,dieinfolgedesfalschenGebrauchsdesGerätsentstandensind.
BEDIENUNG
• Die Waage ist auf eine stabile und trockene
Flächezustellen.
• VordemerstenGebrauchistdieWaagemiteinemDrehknopf,dersichimUnterteilderWaage
bendet, zu kalibrieren und die Skala-Anzeige auf den Wert „0“ einzustellen.
• SichaufdieWaagestellenunddasGewichtaufbeideFüßegleichmäßigverteilen.
• DasGewichtablesen.
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG
• DasGerätniemalsinsWassertauchen.
• FürdieReinigungdesBügeleisenskeinescharfenScheuerlappenoder-schwämme
verwenden.
• DasGehäuseunddieBügelsohlezuerstmiteinemfeuchtenLappenabwischenund
dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen
TECHNISCHE DATEN
•maximaleTragkraft:130kg
•Genauigkeitder
Anzeige unter 65 kg: 1000 g
•Genauigkeitder
Anzeige über 65 kg: 2000 g
•GenauigkeitderSkala:1000g
GEBRAUCHSANWEISUNG
MECHANISCHE PERSONENWAAGE BR2016
DE

RU•7
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
    , ,  ,
8- ,       
        
    ,   
      
       
 ,    .   
 .       
       .
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашнегоиспользования.
• Нестановитьсянавесы,еслиихповерхностьмокрая.
• Запрещаетсястановитьсянавесымокрыминогами.
• Хранитьвесыследуетвтемном,сухомместе.
• Прихранениивесовнеприжиматьихдругимипредметами.
• Точность показаний взвешивания зависит от способа использования весов. При использовании весов следует соблюдать
осторожность.Запрещаетсябросатьвесыилипрыгатьнаплатформедлявзвешивания.
• Дляочисткииспользоватьвлажнуюмягкуютканьбезхимическихсредств,азатемвытеретьнасухо.Непогружатьвводу.
• Ремонт устройства может выполнять исключительно персонал авторизованного сервисного центра.
 ,           
   .
• Компания ООО «Eldom» не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате несоответствующего
 .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
   BR2016 RU
ОЧИСТКА И УХОД
• Аппаратнедолженбытьпогруженвводуодин.
• Неследуетиспользоватьсильныеиповерхностныеразрушительныемоющие
    .
• Случайдолженодинпротеретьвлажнойтканью.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
•максимальныйизмеряемыйвес:130кг
•погрешностьизмерения:0-65кг:1000г
•погрешностьизмерения:>65кг:2000г
•точностьизмерениявеса
(): 1000 
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
• Поместить весы на ровной, горизонтальной, сухой
.
• Перед первым использованием осуществить
 ,    
    ,   
шкалынеукажетзначения«0»
• Встатьнавесы,равномернораспределяясвойвеснаплатформе
• Считатьизмеренныйвес

8•SK
POKYNYTÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku minimálne 8
rokov a osobami so zníženými fyzickými a psychickými schopnosťami
a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ
bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečnýmspôsobomtak,abybolizrozumiteľnéstýmspojenériziká.
So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez dohľadu nesmú vykonávať
čistenie a údržbu zariadenia.
• Zariadeniejeurčenéibanadomácepoužitie.
• Nestúpajtenaváhu,keďjemokrá.
• Nestúpajtenaváhusmokrýmichodidlami.
• Skladujtenazatienenomasuchommieste.
• Počasskladovanianetlačtenaváhuinýmipredmetmi.
• Presnosťváženiaváhyzávisínaspôsobejejpoužívania.Váhupoužívajteopatrne.
Na váhu neskáčte, dávajte pozor, aby vám váha nespadla.
• Načisteniepoužívajtevlhkú,mäkkúhandričkubezpoužitiachemických
prípravkov, potom ju otrite do sucha. Neponárajte ju do vody.
• OpravyzariadeniamôževykonávaťlenautorizovanýservisVšetkymodernizáciealebopoužitianeoriginálnych
náhradnýchdielovalebosúčastízariadeniasúzakázanéaohrozujúbezpečnosťpoužívania.
• FirmaEldomSp.zo.o.nenesiezodpovednosťzaprípadnéškodyvzniknuté
vo výsledku nesprávneho používania zariadenia.
OBSLUHA
• Postavteváhunastabilnú,suchúpodlahu.
• Pred prvým použitím skalibrujte váhu kolieskom,
ktorésanachádzavdolnejčasti,nastavteukazovateľ
stupnice na hodnotu “0”.
• Postavte sa na váhu a rovnomerne na ňu rozložte
chodidlá.
• Prečítajtezváženúhodnotu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
•maximálnahmotnosť:130kg
•presnosťváženiapred65kg:1000g
•presnosťváženiapo65kg:2000g
•presnosťstupnice1000g
ČISTENIE AKONZERVÁCIA
• žehlička sa nesmie čistiť ostrými, brúsnymi handričkami alebo hubkami, pretože sa týmto
spôsobom môže spotrebič poškodiť.
• korpus žehličky a žehliacu plochu je potrebné pretrieť vlhkou handričkou, následne utrieť do
sucha čistou, suchou handričkou.
NÁVOD NA OBSLUHU
MECHANICKÁ OSOBNÁ VÁHA BR2016
SK

HU•9
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Eztakészüléket8évesésidősebbgyerekek,csökkentzikai,érzékszervi
vagy értelmi képességű, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt
állnak,vagyhamegtanítottákőketakészülékbiztonságoshasználatára,
ésmegértettékakapcsolódóveszélyeket.Gyerekeknemjátszhatnaka
készülékkel.Atisztítástéskarbantartástnemvégezhetikgyerekek,ha
nincsenek felügyelet alatt.
• Akészülékkizárólagházihasználatraalkalmas.
• Neálljonamérlegre,havizes.
• Neálljonamérlegrevizeslábbal.
• Amérlegetárnyékos,szárazhelyentárolja.
• Tárolásközbennenyomjaamérlegetmástárgyakkal.
• Amérlegmérésipontosságahasználatánakmódjátólfügg.Óvatosanhasználjaamérleget.Neugráljonrajta,neejtsele.
• Akészüléketnedves,puharuhával,vegyszerekhasználatanélkültisztítsameg,majdtöröljeszárazra.Nemártsavízbe.
• Akészülékjavításátkizárólagmárkaszervizvégezheti.Tilosakészüléketmódosítanivagynem
eredeticserealkatrészeketill.elemekethasználni,mivelezveszélytjelenthetafelhasználóra.
• AzEldomSp.zo.o.nemvállalfelelősségetakészüléknemrendeltetésszerűhasználatábóleredőesetlegeskárokért.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG BR2016 HU
HASZNÁLAT
• Tegyeamérlegetsima,szárazfelületre.
• Első használat előtt állítsa be a mérleget az alján
található csavarógombbal – forgassa addig, amíg a
mérlegmutatójaa„0”értékrenemállbe.
• Álljonamérlegre.Atalpátegyenletesenhelyezzeel
amérlegen.
• Olvassaleamérésieredményt.
MŰSZAKI ADATOK
•maximálisterhelés:130kg
•mérésipontosság65kgalatt:1000g
•mérésipontosság65kgfelett:2000g
•Skálabeosztás:1000g
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
• Tilosakészüléketvízbemeríteni
• Nehasználjonsúroló-ésdörzsölőszereketatisztításhoz
• Akészülékházátnedvestörlőkendőveltisztítsa

10•ES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas
con discapacidad física, sensorial o mental, así como por personas
con que carecen de experiencia o conocimiento, si permanecen
bajo supervisión o utilizan el aparato de forma segura, siguiendo las
instruccionesdeusoysientiendenbienlosriesgos.Losniñosnopueden
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no pueden ser
realizadas por niños sin la supervisión de un adulto.
• Elaparatoestádestinadoparausodoméstico.
• Nosubirenlabásculacuandoestámojada.
• Nosubirenlabásculaconlospiesmojados.
• Almacenarlabásculaenunlugaroscuroyseco.
• Noapretarelaparatoconotrosobjetosduranteelalmacenamiento.
• Laprecisióndelindicadordepesodependedesuuso.Sedebeutilizarlaconprecaución.Nosaltarsobrelabásculanidejar
que se caiga.
• Limpiarconunpañohúmedoysuavesindetergentes,luegosecarbienelaparato.Nosumergirlabásculaenagua.
• Sóloelcentrode servicioautorizadopuederepararel aparato.Cualquiermodicaciónousodepiezasderepuestoo
elementos no originales están prohibidos y son peligrosos para el usuario.
• LaempresaEldomSp.zo.o.nosehaceresponsabledelosdañoscausadosporunusoincorrectodelaparato.
FUNCIONAMIENTO
• Colocar la báscula sobre una supercie estable
y seca.
• Antes de su uso se debe calibrar la báscula con
la perilla situada en la parte inferior, poniendo el
indicador de la báscula a “0”
• Subiralabásculaycolocaruniformementelospies.
• Leerelresultado.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
•pesomáximo:130kg
•exactituddeindicaciónantesde65kg:1000g
• exactituddeindicacióndespuésde65kg:2000g
•precisióndelaescala:1000g
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• nosumergirlaplanchaenagua.
• nolimpiarlaplanchaconesponjasopañosabrasivos,yaquepuedendañarelaparato.
• limpiarlacarcasaylasuelaconunpañohúmedoyluegosecarlasconunpañolimpioyseco.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BÁSCULA MECÁNICA DE PERSONAS BR2016
ES