Eldom Ami User manual

RW100ami
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
PROSTOWNICA Z PODCZERWIENIĄ DO WŁOSÓW
INFRARED HAIR STRAIGHTENER
INFRAČERVENÁ ŽEHLIČKA NA VLASY
INFRAROTHAARGLÄTTER
     
INFRAČERVENÁ ŽEHLIČKA NA VLASY
INFRAVÖRÖS HAJVASALÓ
ENDEREZADORA DE CABELLO CON INFRARROJOS

2

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Urządzenienależypodłączyćdo sieci zgodnej zparametrami
prądu podanymi na obudowie.
2. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie wobwodzie elektrycznym zasilania łazienki
urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) oznamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie
przekraczającym 30 mA. Wtej sprawie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
4. Urządzenie bardzo się nagrzewa wczasie używania. Należy
unikać kontaktu urządzenia ze skórą oraz przewodem
zasilającym.
5. Należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże w razie nieprawidłowego działania,
po zakończeniu używania oraz przerwy w używaniu nawet
na krótki czas.
6. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
7. Podczas modelowania włosów należy tak dobrać czas pracy
aby nie przegrzać włosów.

4•PL
8. Nie wolno używać urządzenia do stylizacji zwierząt oraz
włosów sztucznych.
9. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi
rękomalubwpobliżupryszniców,wodywwannie,umywalce
lub innych pojemnikach.
10. Gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.
11. Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać.
12. Niewolnopozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
13. Przed schowaniem urządzenia odczekać, aż ostygnie.
14. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający icałe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
używać uszkodzonego urządzenia.
15. Nie wolno wkładać urządzenia do ognia ani innych źródeł
ciepła.
16. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
17. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niżoryginalneczęścizamiennychlubelementówurządzenia
jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
18. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROSTOWNICA Z PODCZERWIENIĄ DO WŁOSÓW
RW100
PL
OPIS OGÓLNY
1. Szczypce
2. Płytki
3. Włącznik
+ regulacja temperatury
4. Przewód
5. Wskaźnik temperatury
DANE TECHNICZNE
- moc: 42W
- napięcie zasilania:
230V ~ 50Hz
PRZEZNACZENIE
Prostownica RW100 służy do prostowania włosów. Urządzenie jest wyposażone wfunkcję
infrared, wykorzystującą działanie promieniowania podczerwonego, które intensywnie
regeneruje iodmładza włosy. Wefekcie włosy stają się zdrowsze izdecydowanie bardziej
lśniące. Powłoka ceramiczno-turmalinowa, pokrywająca płytki (2), równomiernie
rozprowadza ciepło na całej powierzchni, dzięki czemu włosy chronione są przed nadmierną
temperaturą.
Nie wolno używać urządzenia do stylizacji zwierząt oraz włosów sztucznych.
OBSŁUGA
- Rozwinąć przewód zasilający, ułożyć tak, aby nie miał kontaktu z częścią grzewczą
urządzenia (2) ipodłączyć do sieci zgodnej zparametrami prądu podanymi powyżej.
- Aby włączyć urządzenie należy przytrzymać przycisk (3) przez ok 2 sek.
- Następnie należy wybrać przyciskiem (3) odpowiednią temperaturę zależnie od rodzaju
włosów – tabela 1. Automatycznie prostownica jest ustawiona na temperaturę 180°C.
120˚C 140˚C 160˚C 180˚C 200˚C
3
4
5
2
1

6•PL
Przy pierwszym użyciu należy zacząć prostować włosy ustawiając niższą temperaturę
i stopniowo zwiększać ją zależnie od potrzeb. Nie wolno zacząć prostować włosów od
wysokiej temperatury ponieważ może to doprowadzić do ich uszkodzenia.
PROSTOWANIE
Przed prostowaniem włosy należy umyć i dokładnie rozczesać. Włosy muszą być lekko
wilgotne lub suche.
- Włosy wkosmykach szerokości kilku centymetrów umieścić między płytkami (2) isilnie
ścisnąć. Urządzenie przesuwać powoli od nasady włosów wkierunku końcówek.
Nie należy jednorazowo trzymać włosów wurządzeniu dłużej niż 20 sekund.
- Włosy rozczesywać dopiero po ich schłodzeniu.
Ustawiona przez użytkownika temperatura pracy ulega zwykle zmianie (obniżeniu)
w kontakcie z wilgotnymi włosami. Urządzenie na bieżąco koryguje temperaturę, a jej
zmiany iaktualny stan widoczne są na wskaźniku (5).
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.
- Czyścić wolno tylko zimne urządzenie.
- Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie.
- Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki.
- Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do
czyszczenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
- Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
- Nie może być używane do celów zawodowych.
- Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

EN•7
SAFE USE INSTRUCTIONS
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The appliance must be connected to the mains whose current
is compliant with the parameters on the housing.
2. For additional protection, it is advisable to equip the electrical
installationofthebathroomwithasafeguardaresidualcurrent
device (RCD) with atriggering rated dierential current not
greater than 30 mA. Consult aqualied electrician.
3. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children shall not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance without supervision.
4. The appliance heats up to high temperatures when used.
Avoid contact with the skin and the power cord.
5. Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningormaintenance,
in case of malfunction, and after use. Do not leave the
appliance plugged in, if it is not in use, even for ashort time.
6. Always disconnect the appliance from the mains by pulling
the plug, not the power cord.
7. In case of hair styling, choose appropriate duration so as not
to overheat the hair.
8. Do not use the brush for articial hair or for grooming animals.
9. Do not immerse in water or spray any liquids onto the
appliance.
10. Do not use the appliance if it is wet, do not operate it with
wet hands, near showers, tub water, sink water or water in
any other container.

8•EN
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.
11. If the appliance is used in abathroom, unplug it after use. The
proximity of water presents ahazard, even if the appliance is
switched o.
12. Never leave the switched on appliance unattended.
13. Before putting the appliance away for storage, wait until it
cools down.
14. Regularly inspect the power cord and the entire appliance for
any damage. Do not use damaged appliance.
15. Do not insert the appliance into ames or any other source
of heat.
16. To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should
be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s
Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in
the attachment and on www.eldom.eu.
17. The appliance can be repaired only at an authorised servicing
centre. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses ahazard for the user.
18. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.

EN•9
INSTRUCTION MANUAL
INFRARED HAIR STRAIGHTENER RW100 EN
GENERAL
DESCRIPTION
1. Holders
2. Heating plates
3. On/o button
4. Cable
5. Display
TECHNICAL DATA
- power: 42W
- supply voltage:
230V ~ 50Hz
CAUTION!
Do not use the brush for articial hair or for grooming animals. Do not keep the brush
in the same spot for longer than 20 seconds. Before using the brush, wash the hair
and comb it thoroughly. For best results, do not brush too much hair at once.
OPERATION
To switch on the appliance, press and hold the (3) button for approximately 2 seconds, then
select the appropriate temperature depending on the type of hair. The default temperature
is 180oC.
120°C 140°C 160°C 180°C 200°C
THIN, DAMAGED OR COLOURED HAIR THICK OR CURLY HAIRNORMAL HAIR
3
4
5
2
1

10•EN
STRAIGHTENING
- Comb out the hair thoroughly.
- Place several cm wide hair locks between the plates (1) and press strongly. Slowly move
the unit from the hair base towards hair ends.
Do not keep hair in the straightener longer than for 20 seconds
- Comb out straight hair after they are cooled down.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Before cleaning, disconnect the appliance from the mains.
- Clean the appliance only if it is cold.
- Do not immerse in water.
- The external surfaces can be cleaned with a damp cloth.
- Do not use heavy-duty or surface-damaging detergents and cleaning products.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- The appliance is made of materials which can be recovered or recycled.
- The appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
Recycling of electrical and electronic equipment.
WARRANTY
- The appliance is intended for personal use at a household.
- It is not intended for professional purposes.
- In case of misuse, the warranty is rendered null and void.