Eldom RW19 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
R
PROSTOWNICa RW19
1
2
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Szczypce
2. Płytki ceramiczne
3. Kabel zasilający
4. Wyłącznik
5. Lampka kontrolna
- moc: 30W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
URUCHOMIENIE
- sprawdzić, czy przewód zasilający (3) nie ma kontaktu z urządzeniem
- podłączyć urządzenie do sieci
- włączyć urządzenie przełącznikiem (4), zapali się lampka (5).
Po ok. 2 minutach urządzenie jest gotowe do używania
- po zakończeniu używania wyłączyć urządzenie przełącznikiem (4)
i odłączyć od sieci
- urządzenie przed schowaniem należy pozostawić do całkowitego schłodzenia
OBSŁUGA
- urządzenie służy do prostowania włosów
- włosy muszą być rozczesane, czyste, lekko wilgotne lub suche
- nie używać urządzenia do włosów sztucznych
- włosy w kosmykach szerokości kilku centymetrów umieścić między płytkami
urządzenia (2) i silnie ścisnąć, przesuwać powoli urządzenie od nasady włosów
w kierunku końcówek
- powłoka ceramiczna płytek (2) chroni włosy przed nadmierną temperaturą
dzięki równomiernemu rozprowadzeniu ciepła.
- nie należy jednorazowo trzymać włosów w prostownicy dłużej niż 20 sekund
- rozczesywać wyprostowane włosy po ich schłodzeniu.
4
5
3
1

2
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej
instrukcji
- urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu podanymi na
obudowie
-OSTRZEŻENIE. Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą
- dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym zasilania łazienki urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA.
W tej sprawie należy zwrócić się do specjalisty elektryka
- urządzenie bardzo się nagrzewa w czasie używania. Należy unikać kontaktu urządzenia
ze skórą oraz przewodem zasilającym urządzenia
- należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem i konserwacją,
a także w razie nieprawidłowego działania, po zakończeniu używania oraz przerwy
w używaniu nawet na krótki czas
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę
a nie za przewód zasilający
- podczas modelowania włosów należy tak dobrać czas pracy
aby nie przegrzać włosów
- nie używać do włosów sztucznych
- nigdy nie używać urządzenia wilgotnego lub wilgotnymi rękoma
- gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po użyciu, gdyż bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
- nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru
- przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie
- należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe urządzenie nie ma
jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia
zostaną stwierdzone.
- jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.
Lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów
do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Operating instruction
R
HAIR STRAIGHTENER RW19
1
2
General description
Technical data
1. Pliers
2. Ceramic plates
3. Power cable
4. On/off switch
5. Control lamp
- power: 30W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
HOW TO USE THE APPLIANCE
START
- make sure that the power cable (3) has no contact with the appliance
- insert the power cable into the socket
- turn the appliance on by pressing the on/off switch (4), the control lamp will (5)
glow. After about 2 minutes the appliance is ready to use
- after use press the on/off switch (4) and remove the power cable from the socket
- wait until the appliance cools down before putting it away
OPERATION
- the appliance is intended for hair straightening
- the hair must be combed, clean, slightly wet or dry
- the appliance cannot be used for artificial hair
- separate your hair into strands of several centimeters, put it between the plates (2)
and clamp it firmly, then move the appliance slowly from the roots towards the hair tips
- ceramic coat of the plates (2) protects the hair against excessive temperature owing
to smooth heat distribution
- the hair should not be kept in the straightener for more than 20 seconds
- the hair should be combed after having been cooled down
4
5
3
3

4
- before using the appliance for the first time please read carefully this operating manual
- the appliance should be connected to sockets compliant with current parameters
given on the housing
- for additional protection, installation of a faulty-current protection unit with an
activation power rating of not more than 30mA is recommended for the power circuit
in the bathroom; ask an electrician for advice
- the appliance becomes very hot when in use; avoid its contact with your skin
and the power cable
- the appliance must always be disconnected before cleaning and preservation as well
as in case of malfunction, after using or a break in using even for a short time
- the appliance should be disconnected by pulling on the plug, not on the power cable
While shaping the hair you should not use the appliance for a long time not to
overheat the hair
- do not use the appliance for artificial hair
- never use the appliance when wet, with wet hands or near showers, water in baths,
washbasins or other vessels
- when used in the bathroom, the appliance must be disconnected after use because
water proximity is dangerous even if the appliance is switched off
- the appliance must not be submersed in water or sprayed with water
- the appliance must not be left switched on unsupervised
- before putting the appliance away wait until it cools down
- the power cable and the whole appliance should be regularly checked for damages;
the appliance cannot be switched on if any damages have been found
- In event of power cable defects it must be replaced in the service centre to avoid risk;
list of services is attached and on www.eldom.eu
- the appliance can be repaired only by authorized services.
Any modernization or using other than original replaceable parts or elements is
forbidden and is dangerous for the user
- the appliance consists of materials which can be reprocessed or recycled
- the appliance should be disposed of only in approved disposal centres dealing
with electrical and electronic appliances recycling
ENVIRONMENATL PROTECTION
WARRANTY
- the appliance is intended for domestic use only
- the appliance cannot be used for commercial purposes
- the warranty is considered void in event of inappropriate handling.
Detailed warranty provisions are attached
SAFETY INSTRUCTIONS
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu
- before cleaning remove the power cable from the socket
- the appliance cannot be submersed in water
- do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface
- wipe the housing with a moistened cloth
CLEANING AND PRESERVATION

NÁVOD K OBSLUZE
R
Žehlička na vlasy RW19
1
2
Popis
Technické údaje
1. Kleště
2. Keramické destičky
3. Přívodní kabel
4. Vypínač
5. Kontrolka
- příkon: 30W
-napájení: 230V ~ 50Hz
Používání přístroje:
Upozornění
- Prověřte, zda přívodní kabel (3) není vkontaktu se zařízením
- Připojte zařízení do sítě
- Zapněte zařízení vypínačem (4), rozsvítí se kontrolka (5).
Po cca 2 minutách je zařízení připraveno kpoužívání.
- Po ukončení používání vypněte zařízení vypínačem (4) a odpojte od sítě
-Před uskladněním nechte zařízení důkladně vychladnout.
Obsluha
- Zařízení slouží pro žehlení vlasů
- Vlasy musí být rozčesané, čisté, lehce vlhké nebo suché
- Nepoužívejte zařízení na mastných vlasech
- Vlasy vložte do kleští všíři několika centimetrů mezi keramické destičky a silně stiskněte
a pomalu posouvejte žehličku ke konci vlasů
- Povrch keramických plotýnek (2) chrání vlasy před nadměrnou teplotou díky
rovnoměrnému rozdělení tepla
- Nedoporučujeme jednorázově držet vlasy vžehličce déle než 20 sekund
- Upravené vlasy rozčesávejte až po jejich vychladnutí
4
5
3
5

6
- Před prvním použitím se důkladně seznamte snávodem
- Zařízení zapojte do sítě se shodnými parametry, jako je uvedeno na typovém
štítku přístroje
- Pro zabezpečení dodatečné ochrany je doporučené mít zásuvky vkoupelnách
vybavené systémem proudové ochrany, kdy rozdílový proud nepřekračuje 30mA.
Vtéto záležitosti se obraťte na odborníka elektrikáře
- Při používání se zařízení silně zahřívá, vyvarujte se kontaktu horkých částí skůží
a přívodním kabelem
- Před každým čištěním zařízení odpojte od sítě a taktéž po ukončení používání
- Zařízení odpojujte ze sítě vždy za vidlici a netahejte za přívodní kabel
- Při modelování vlasů si dopřejte potřebný čas a nepřehřívejte vlasy
- Nepoužívejte žehličku na mastných vlasech
- Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí vblízkosti vany, umyvadel
a zásobníků na vodu
- Je-li zařízení používáno vkoupelnách, odpojte je okamžitě po používání anebo
když by mělo dojít ke kontaktu svodou
- Zařízení není dovoleno ponořit do vody
- Není dovoleno ponechávat zapnuté zařízení bez dozoru
- Před uschováním přístroje vyčkejte, až úplně vychladne
- Kontrolujte přívodní kabel, při jeho poškození přístroj nepoužívejte
- Poškozený přístroj předejte kopravě autorizovanému servisu.
- Veškeré opravy může provádět pouze autorizovaný servis
- Jakékoliv úpravy a používání jiných, než originálních částí nebo dílů je zakázáno
a ohrožuje bezpečnost uživatele.
Zařízení je vyrobené zmateriálů určených krecyklaci, proto jej nikdy nevyhazujte
do koše, ale odevzdejte do sběrného dvora, anebo do jiného střediska pro recyklaci.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
GARANCE
Zařízení je určeno výhradně pro používání vdomácnosti vprivátním sektoru.
Garance ztrácí platnost vpřípadě nedodržení návodu kobsluze.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu
- Před čištěním odpojte zařízení od sítě a vyčkejte do jeho vychladnutí
- Zařízení neponořujte do vody
- Nepoužívejte silné a agresivní čisticí prostředky, abyste nepoškodili povrch přístroje.
- Plastové díly čistěte vlhkým hadříkem
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

BEDIENUNGSANLEITUNG
R
GLÄTTER RW19
1
2
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE ANGABEN
1. Zange
2. Keramikplatten
3. Versorgungskabel
4. Schalter
5. Kontrolllampe
- Leistung 30W
- Versorgungsspannung: 230V ~ 50Hz
BENUTZUNG DES GERÄTES
BETÄTIGUNG
- kontrollieren Sie, ob das Versorgungskabel (3) keinen Kontakt mit dem Gerät hat
- das Gerät ans Stromnetz anschließen
- das Gerät mit dem Schalter (3) einschalten, dann leuchtet die Lampe (5) auf.
Nach etwa 2 Minuten ist das Gerät benutzungsbereit
- nach Beendigung der Benutzung soll das Gerät mit dem Schalter (4)
ausgeschaltet und vom Stromnetz abgeschaltet werden
- vor dem Zurückstellen soll man das Gerät völlig abkühlen lassen
BEDIENUNG
- das Gerät dient zum Haarglätten
- das Haar muss durchgekämmt, leicht feucht oder trocken sein
- das Gerät nicht für künstliches Haar benutzen
- einige Zentimeter breite Haarsträhnen zwischen die Platten (2) tun und stark
drücken, das Gerät langsam vom Haaransatz in Richtung Endungen gleiten
- der Keramiküberzug an den Platten (2) schützt durch gleichmäßige
Wärmeverteilung die Haare vor übermäßiger Temperatur
- man soll die Haare auf einmal nicht länger als 20 Sekunden im Glätter bleiben lassen
- geglättetes Haar nach dem Abkühlen durchkämmen
4
5
3
7

8
- vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte mit der ganzen
Bedienungsanleitung bekannt
- das Gerät soll gemäß den am Gehäuse angegebenen Parametern
ans Stromnetz angeschaltet werden
- um einen zusätzlichen Schutz zu gewähren, soll im Versorgungskreis
des Badezimmers eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Nenndifferenzstrom
unter 30 mA installiert werden
- während der Benutzung wird das Gerät sehr heiß. Man soll Kontakt mit der Haut und
mit dem Versorgungskabel vermeiden
- vor der Reinigung und Wartung, bei falscher Funktionierung, nach Beendigung der
Benutzung und während Pausen in der Benutzung soll das Gerät immer vom Stromnetz
abgeschaltet werden
- um das Gerät vom Stromnetz abzuschalten, soll man immer den Stecker und nicht das
Versorgungskabel ziehen
- beim Modellieren soll man die Arbeitszeit so einschätzen, dass die Haare
nicht überhitzt werden
- nicht für künstliches Haar verwenden
- das Gerät nie feucht, mit feuchten Händen bzw. in der Nähe von Duschen,
Wasser in der Badewanne, im Waschbecken oder in anderen Behältern benutzen
- wird das Gerät im Badezimmer benutzt, soll es nach dem Gebrauch abgeschaltet
werden, den die Wassernähe ist sogar für ein ausgeschaltetes Gerät eine Gefahr
- das Gerät darf nicht ins Wasser eingetaucht oder angefeuchtet werden
- ein eingeschaltetes Gerät nicht ohne Aufsicht lassen
- vor dem Zurückstellen abwarten, bis das Gerät kalt wird
- man soll das Versorgungskabel und das ganze Gerät regelmäßig
auf Schäden kontrollieren. Werden Schäden festgestellt, dann darf das Gerät nicht
eingeschaltet werden
- Wird das Versorgungskabel beschädigt, dann muss es, um eine Gefahr zu vermeiden,
im Hersteller-Service. Serviceverzeichnis finden Sie in der Anlage oder auf
www.eldom.eu
- Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden.
Alle Modernisierungen oder Verwendung anderer Ersatzteile bzw. Elemente als die
Originalen ist verboten und gefährdet den sicheren Gebrauch
- das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoffen gebaut
- es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
zuständigen Sammelstelle abgegeben werden
UMWELTSCHUTZ
GARANTIE
- das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt
- es darf nicht für berufliche Zwecke benutzt werden
- Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
Ausführliche Garantiebedingungen in der Anlage.
SICHERHEITSHINWEISE
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLEN
tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu
- vor der Reinigung das Gerät vom Strom abschalten
- das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden
- zur Reinigung keine starken Reinigungsmittel benutzen, welche die Oberfläche
zerstören könten
- das Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen
REINIGUNG UND WARTUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
R
Распрямитель для волос RW19
1
2
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1. Щипцы
2. Керамические пластины
3. Сетевой шнур
4. Кнопка вкл/выкл
5. Контрольная лампочка
- мощность: 30Вт
-напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц
ПРИМЕНЕНИЕ
Начало работы
- проверьте, не соприкасается ли сетевой шнур (3) с прибором
- подключить прибор к сети
- нажать кнопку вкл (4), загорится контрольная лампочка (5).
После 2 мин. прибор готов к эксплуатации
- чтобы окончить работу устройства, необходимо перевести кнопку (4)
в положение выкл.и вытянуть шнур из сети
- перед тем как убрать прибор на хранение, убедитесь, что прибор полностью остыл
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РАСПРЯМИТЕЛЕМ ДЛЯ ВОЛОС
- прибор использовать для распрямления волос
- волосы должны быть расчесаны, чистые, слегка влажные или сухие
- нельзя использовать прибор для искуственных волос
- прядь волос, шириной несколько см, поместить между керамические
пластинами (2) плотно прижать, медленно передвигая устройство
в направлении от корней волос к коньцам
- покрытие керамических пластин защищает волосы перед чрезмерно высокой
температурой благодаря равномерному распределению тепла
- не рекомендуется держать волосы между пластинами более 20 сек
- распрямлённые волосы расчесывать, когда остынут
4
5
3
9

10
- перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации
- прибор может быть подключен к сети, характеристика которой представлена
на корпусе
- чтобы обеспечить дополнительную защиту, рекомендуется установить
в электрической сети ванной предохранительное устройство остаточного
дифференциального тока, рассчитанное на номинальное значение рабочего
дифференциального тока, не превышающее 30 мА. Обратитесь за
консультацией к квалифицированному электротехнику.
- во время работы прибор сильно нагревается. Избегать контакта прибора с кожей,
а также с сетевым шнуром.
- при чистке и уходе всегда обязательно вытянуть шнур из розетки.
Шнур необходимо вытянуть из розетки также ситуациях неправильной работы,
после окончания эксплуатации а также перерыва в работе, даже если перерыв
был короткий
- прибор необходимо отключить, вытягивая вилку из розетки.
При отключении нельзя тянуть за шнур
- во время укладки волос, необходимо так подобрать время,
чтобы не перегреть волос
- не использовать прибор для искуственных волос
- запрещается использование влажного прибора, влажными руками или вблизи
с душем, ванной, раковиной или другими емкостями, содержащими воду
- если прибор используется в ванной, после окончания работы прибор необходимо
сразу же выключить, нахождение прибора близко воды опастно даже тогда,
когда прибор выключен
- не опускать прибор в воду, не брызгать водой
- не оставлять прибор во время работы без присмотра
- убирать на хранeние только холодный прибор
- необходимо регулярно проверять не поврежден ли шнур или устройство.
Нельзя включать прибор, если такие повреждения обнаружены
- если поврежден сетевой шнур, с целью предупреждения опасности,
шнур должен быть заменен в сервис центре произвoдителя
- перечень сервис центров находится в приложении а также на www.eldom.eu
- ремонт может быть произведен только авторизованным сервис центром
Запрещаются какие либо поправки или использование других чем оригинальные
запасных частей или элементов устройства, что может опасным.
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
- передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования
- в случае неправильной эксплуатации гарантия не является действительной
Детальная информация находится в приложении.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСТНОСТИ
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu
- перед чисткой вытянуть шнур из розетки
- нельзя погружать устройство в воду
- не используйте сильных или абразивных чистящих средств
- корпус протирать влажной тканью
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ