Eldom lora RW30 User manual

RW30lora
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW
HAIR STRAIGHTENER
ŽEHLIČKA NA VLASY
GLÄTTER
  
ŽEHLIČKA NA VLASY
HAJEGYENESÍTŐ
PLANCHA PARA EL PELO

PL•3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Urządzenienależypodłączyćdosiecizgodnejzparametrami
prądu podanymi na obudowie.
2. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie wobwodzie elektrycznym zasilania łazienki
urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) oznamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie
przekraczającym 30 mA. Wtej sprawie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
4. Urządzenie bardzo się nagrzewa wczasie używania. Należy
unikać kontaktu urządzenia ze skórą oraz przewodem
zasilającym.
5. Należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże w razie nieprawidłowego działania,
po zakończeniu używania oraz przerwy w używaniu nawet
na krótki czas.
6. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
7. Podczas modelowania włosów należy tak dobrać czas pracy
aby nie przegrzać włosów.

4•PL
8. Nie wolno używać urządzenia do stylizacji zwierząt oraz
włosów sztucznych.
9. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi
rękomalubwpobliżupryszniców,wodywwannie,umywalce
lub innych pojemnikach.
10. Gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.
11. Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać.
12. Niewolnopozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
13. Przed schowaniem urządzenia odczekać, aż ostygnie.
14. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający icałe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
używać uszkodzonego urządzenia.
15. Nie wolno wkładać urządzenia do ognia ani innych źródeł
ciepła.
16. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
17. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niżoryginalneczęści zamiennychlub elementów urządzenia
jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
18. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROSTOWNICA RW30 PL
OPIS OGÓLNY
1. Szczypce
2. Płytki ceramiczne
3. Blokada
4. Włącznik
+ regulacja temperatury
5. Przewód
6. Wyświetlacz LCD
DANE TECHNICZE
- moc: 40W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
PRZEZNACZENIE
Prostownica RW30 służy do prostowania włosów. Powłoka ceramiczna pokrywająca płytki
(2) równomiernie rozprowadza ciepło na całej powierzchni, dzięki czemu włosy chronione
są przed nadmierną temperaturą.
Nie wolno używać urządzenia do stylizacji zwierząt oraz włosów sztucznych.
OBSŁUGA
- rozwinąć przewód zasilający, ułożyć tak, aby nie miał kontaktu z częścią grzewczą
urządzenia (2) i podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu podanymi powyżej
- aby włączyć urządzenie należy przytrzymać przycisk (4) przez ok 2 sek.
- następnie należy wybrać przyciskami (+) (wyższa temperatura) i (-) (i niższa temperatura)
odpowiednią temperaturę zależnie od rodzaju włosów. Temperatura zmienia się krokowo
co 10oC. Automatycznie prostownica jest ustawiona na temperaturę 180oC.
PROSTOWANIE
- Przed prostowaniem włosy należy umyć i dokładnie rozczesać. Włosy muszą być lekko
wilgotne lub suche.
- Włosy w kosmykach szerokości kilku centymetrów umieścić między płytkami (2) i silnie
ścisnąć. Urządzenie przesuwać powoli od nasady włosów w kierunku końcówek.
Nie należy jednorazowo trzymać włosów w urządzeniu dłużej niż 20 sekund
- włosy rozczesywać dopiero po ich schłodzeniu.
1
2 3
5
4
6

6•PL
Ustawiona przez użytkownika temperatura pracy ulega zwykle zmianie (obniżeniu)
w kontakcie z wilgotnymi włosami. Urządzenie na bieżąco koryguje temperaturę, a jej
zmiany i aktualny stan widoczne są na wyświetlaczu LCD (6).
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci,
- czyścić wolno tylko zimne urządzenie,
- urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie,
- zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do
czyszczenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.

EN•7
SAFE USE INSTRUCTIONS
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The appliance must be connected to the mains whose current
is compliant with the parameters on the housing.
2. For additional protection, it is advisable to equip the electrical
installationofthebathroomwithasafeguardaresidualcurrent
device (RCD) with atriggering rated dierential current not
greater than 30 mA. Consult aqualied electrician.
3. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children shall not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance without supervision.
4. The appliance heats up to high temperatures when used.
Avoid contact with the skin and the power cord.
5. Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningormaintenance,
in case of malfunction, and after use. Do not leave the
appliance plugged in, if it is not in use, even for ashort time.
6. Always disconnect the appliance from the mains by pulling
the plug, not the power cord.
7. In case of hair styling, choose appropriate duration so as not
to overheat the hair.
8. Do not use the brush for articial hair or for grooming animals.
9. Do not immerse in water or spray any liquids onto the
appliance.
10. Do not use the appliance if it is wet, do not operate it with
wet hands, near showers, tub water, sink water or water in
any other container.

8•EN
11. If the appliance is used in abathroom, unplug it after use. The
proximity of water presents ahazard, even if the appliance is
switched o.
12. Never leave the switched on appliance unattended.
13. Before putting the appliance away for storage, wait until it
cools down.
14. Regularly inspect the power cord and the entire appliance for
any damage. Do not use damaged appliance.
15. Do not insert the appliance into ames or any other source
of heat.
16. To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should
be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s
Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in
the attachment and on www.eldom.eu.
17. The appliance can be repaired only at an authorised servicing
centre. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses ahazard for the user.
18. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.

EN•9
INSTRUCTION MANUAL
HAIR STRAIGHTENER RW30 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Holders
2. Heating plates
3. Lock
4. On/o button
5. Cable
6. LCD Display
TECHNICAL DATA
- power: 40W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
CAUTION!
Do not use the brush for articial hair or for grooming animals. Do not keep the brush
in the same spot for longer than 20 seconds.
Before using the brush, wash the hair and comb it thoroughly.
For best results, do not brush too much hair at once.
OPERATION
To switch on the appliance, press and hold the (4) button for approximately 2 seconds,
then select the appropriate temperature depending on the type of hair. The temperature
can be adjusted in steps of 10oC by pressing (+) – increase temperature and (-) – decrease
temperature. The default temperature is 180oC
STRAIGHTENING
- Comb out the hair thoroughly.
- Place several cm wide hair locks between the plates (1) and press strongly. Slowly move
the unit from the hair base towards hair ends.
Do not keep hair in the straightener longer than for 20 seconds
- Comb out straight hair after they are cooled down
1
2 3
5
4
6

10•EN
CLEANING AND MAINTENANCE
- before cleaning, disconnect the appliance from the mains,
- clean the appliance only if it is cold,
- do not immerse in water,
- the external surfaces can be cleaned with a damp cloth
- do not use heavy-duty or surface-damaging detergents and cleaning products
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
recycling of electrical and electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at a household,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void.

CZ•11
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
Před spuštěním zařízení je nutné důkladně přečíst celý návod k
použití
1. Zařízeníjenutnépřipojit do elektrické sítě,která má parametry
shodné sparametry uvedenými na plášti zařízení.
2. Prozajištěnídoplňkovéochranyjedoporučovánonainstalovat
v elektrickém obvodu napájení koupelny proudový chránič
s rozdílovým proudem nepřekračujícím 30 mA. V této
záležitosti je nutné se obrátit na specializovaného elektrikáře.
3. Totozařízenímůžebýtpoužívánodětmivevěkuminimálně8let
iosobami somezenými schopnostmi fyzickými, senzorickými
nebo duševními iosobami bez zkušeností aznalosti zařízení,
pokud bude zajištěn dozor nebo instruktáž týkající se
používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby nebezpečí,
která jsou spojena spoužíváním, byla srozumitelná. Děti si se
zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění
aúdržbu tohoto zařízení.
4. Zařízení se během práce velmi nahřívá. Je nutné se vyhýbat
kontaktu zařízení skůží asnapájecím kabelem.
5. Je nutné zařízení vždy odpojit zelektrické sítě před začátkem
čištění aúdržby, také vpřípadě nesprávného fungování, po
ukončení použití apři přestávkách vpoužívání dokonce ina
krátkou dobu.
6. Zařízeníjenutnéodpojovatodelektrickésítěvždypotáhnutím
za zástrčku, nikdy za napájecí kabel.
7. Během modelování vlasů je nutné zvolit takový čas práce, aby
nedocházelo kpřehřátí vlasů.
8. Není dovoleno kartáč používat kčesání zvířat aumělých vlasů.
Nikdy nepoužívat zařízení vlhké, nedotýkat se jej vlhkýma
rukama, nepoužívat poblíž sprchy, vody ve vaně, umyvadle
nebo jiných nádobách.

12•CZ
9. Jestliže je zařízení používáno vkoupelně, pak je nutné je po
použití odpojit od elektrické sítě, protože blízkost vody je
nebezpečím dokonce itehdy, jestliže je zařízení vypnuto.
10. Zařízení není dovoleno ponořovat do vody nebo stříkat na něj
vodou.
11. Není dovoleno ponechávat zapnuté zařízení bez dozoru.
12. Před uskladněním zařízení je nutné počkat, až vychladne.
13. Je nutné pravidelně kontrolovat, zda napájecí kabel a celé
zařízení není žádným způsobem poškozeno. Není dovoleno
používat poškozené zařízení.
14. Není dovoleno vkládat zařízení do ohně ani do jiných zdrojů
tepla.
15. Jestliže dojde kpoškození napájecího kabelu, pak je nutné
pro zabránění možného nebezpečí jej vyměnit v servisu
výrobce. Seznam servisů je uveden vpříloze ana stránkách
www.eldom.eu.
16. Opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu.
Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních náhradních
dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje bezpečnost
užívání.
17. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly vdůsledku nesprávného používání tohoto
zařízení.
UPOZORNĚNÍ:
nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její blízkosti,
rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umyvadlo, bazén, atd)

CZ•13
NÁVOD K POUŽITÍ
ŽEHLIČKA NA VLASY RW30 CZ
POPIS
1. Ramena
2. Horké plochy
3. Blokáda
4. Vypínač
5. Kabel
6. Zobrazovací displej LCD
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 40W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
POZOR!
Není dovoleno kartáč používat kčesání zvířat nebo umělých vlasů.
Není dovoleno držet pracující kartáč déle než 20 sekund na jednom místě.
Před použitím je nutné vlasy umýt adůkladně je rozčesat.
Jestliže chceme získat nejlepší efekt, pak je nutné nesbírat najednou příliš velké
množství vlasů.
OBSLUHA
Zařízení zapneme tak, že přidržíme tlačítko (4) cca 2 sekundy, následně je nutné vybrat
odpovídající teplotu v závislosti na druhu vlasů. Teplotu lze měnit po krocích co 10°C
pomocí tlačítek (+) a(-) – vyšší teplota, anižší teplota. Kartáč je automaticky nastaven na
teplotu 180°C
ŽEHLENÍ VLASŮ
- důkladně rozčesat vlasy,
- vlasy po pramenech v šířce několika centimetrů umístit mezi plochami (1) a silně
stisknout. Zařízení pomalu přesouvat od kořenů vlasů kjejich koncům.
Vlasy vžehličce na vlasy nesmí být jednorázově drženy déle než 20 sekund.
- vyžehlené vlasy rozčesávat po jejich vychladnutí
1
2 3
5
4
6

14•CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- před počátkem čištění je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě,
- je dovoleno čistit pouze studené zařízení,
- zařízení neponořovat do vody,
- vnější povrchy je možné čistit pomocí vlhkého hadříku,
- nepoužívat silné a povrch ničící čistící prostředky a produkty sloužící k čištění
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- zařízení je vyrobeno z materiálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje
sběru a recyklaci elektrických a elektronických zařízení,
ZÁRUKA
- zařízení je určeno k soukromému užívání v domácnostech,
- není možné jej používat k účelům podnikání,
- v případě nesprávného používání tohoto zařízení ztrácí záruka svou platnost

SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die ganze
Bedienungsanweisung genau zu lesen.
1. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen.
2. Für zusätzliche Sicherheit wird empfohlen, in dem Stromkreis
im Bad eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RDC) mit einem
Bemessungsdierenzstrom bis 30 mA zu installieren. Dazu
sollen Sie sich an den Elektriker wenden.
3. DasGerätistnichtdafürgeeignet,von Personen(auch Kindern
unter 8 Jahren) benutzt zu werden, die über eingeschränkte
physische, geistige oder sensorische Fähigkeiten verfügen,
oder denen es an Erfahrung und Fachwissen mangelt, außer
sie werden von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder betreend dieses Gerätes gründlich
eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nichtmitdemGerätspielen,es reinigenoderselberreparieren.
4. Bei der Anwendung wird das Gerät sehr heiß. Diesbezüglich
ist es zu vermeiden, dass das Gerät entweder die Haut oder
die Versorgungsleitung berührt.
5. Nehmen Sie das Gerät vom Netz immer vor der Reinigung
und Wartung sowie bei fehlerhaftem Funktionieren, nach der
Anwendung und im Falle einer Pause in der Anwendung, und
zwar auch für kurze Zeit.
6. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer durch den
Stecker und nicht durch die Versorgungsleitung ab.
7. Beim Frisieren ist es eine Überhitzung der Haare zu vermeiden.
8. Das Gerät ist nicht zum Bürsten der Tiere oder der Kunsthaare
konzipiert.
9. NutzenSiedasGerätnicht,wennesfeuchtistodermitfeuchten
Händen. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wannen,
Duschen, Schwimmbäder und anderen Wasserbecken
gebraucht werden.
10. Bei der Anwendung im Bad ist das Gerät immer vom Netz
zu nehmen, denn die Nähe des Wassers kann auch beim
ausgeschalteten Gerät gefährlich sein.
DE•15

16•DE
11. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht, oder mit Wasser
besprüht werden.
12. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
13. Nach dem Gebrauch abwarten, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
14. Prüfen Sie die Versorgungsleitung und das Gerät regelmäßig
auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist.
15. Legen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Brandes oder
einer Heizung.
16. Wird die Versorgungsleitung beschädigt, ist diese in einer
ServicestelledesHerstellersauszutauschen.AlleServicestellen
sind dem Beiblatt und der Website www.eldom.eu zu
entnehmen.
17. ÜberlassenSiejeglicheReparaturendesGerätsFachkräften.Um
Gefährdungen zu vermeiden, dürfen bei Modernisierungen
und Reparaturen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
18. Eldom Sp. zo. o. haftet nicht für evtl. Schäden, die infolge eines
unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts entstanden sind.
Warnung!
In der Nähe von Wannen, Duschen,Schwimmbäder und
anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht werden

DE•17
BEDIENUNGSANLEITUNG
GLÄTTER RW30 DE
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Zange
2. Heizplatten
3. Sperre
4. Schalter
5. Leitung
6. LCD-Anzeige
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 40W
- Speisespannung: 230V ~ 50Hz
VORSICHT!
Das Gerät ist nicht zum Bürsten der Tiere oder der Kunsthaare konzipiert. Lassen
Sie die Bürste durch eine Haarsträhne nicht über 20 Sekunden gleiten. Vor der
Anwendung ist das Haar zu waschen und gut auszukämmen. Für optimale Resultate
teilen Sie Ihr Haar in kleinere Partien auf.
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste (4) ca. 2 Sekunden und dann wählen
Sie die passende Temperatur abhängig vom Haartyp aus. Die Temperatur wird stufenweise
jeden 10°C mittels Tasten (+) und (-) reguliert – höhere Temperatur und niedrigere
Temperatur. Automatisch wird die Haarbürste auf 180°C eingestellt.
Glätten
- Haare gründlich durchkämmen.
- Mehrere Zentimeter breite Haarbüschel zwischen die Heizplatten (1) legen und fest
zusammendrücken. Das Gerät langsam von dem Haaransatz in Richtung der Haarspitzen
bewegen.
Man darf die Haare nicht länger als 20 Sekunden im Glätteisen belassen.
- Haare nach deren Kühlung gründlich durchkämmen.
1
2 3
5
4
6

18•DE
REINIGUNG UND WARTUNG
- Das Gerät vor der Reinigung vom Netz nehmen und abwarten, bis es vollständig
abgekühlt ist.
- Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.
- Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen.
- Zur Reinigung des Geräts keine Scheuermittel oder Reinigungspulver verwenden.
UMWELTSCHUTZ
- Das Gerät besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien.
- Am Ende der Lebensdauer soll dieses Produkt an einem Recycling-Sammelpunkt für
elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden.
GARANTIE
- Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet
- Eine unsachgemäßene Benutzung führt zum Erlöschen der Garantie.

RU•19
 
    
    .
1.     , 
  ,   .
2.    , 
      
    () 
   , 
 30 .   ,  
  .
3.     ,
  8 ,     
,
,      , 
    
      ,
 ,    
 ,   
.     .
      
      
.
4.     . 
       .
5.    ,   
  ,    , 
     ,   
 ,     
,    
 .
6.      ,
    .  
,.

20•RU
7.        
 ,    .
8.       
  .
9.     
     ,    
   ,     .
10.     , 
       
  .
11.      
   .
12.     .
13. ,   ,   
.
14.    
      
    . 
    .
15.       
 .
16.    ,  
,      
 .   
  ,     
 www.eldom.eu.
17.    
   .
  - 
    
 ,      
 .
18.  «Eldom»    
 ,    
  .