Elmi CM-7S Plus User manual

USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
elminorthamerica.com
CENTRIFUGE
CENTRIFUGADORA DE MESA
CM-7S Plus

Content
Introduction .................................3
Technical specications........................3
Delivery package .............................3
General safety................................4
Electrical safety...............................4
During operation .............................4
Biological safety ..............................4
Preparation for use ...........................4
Operation ...................................6
Braking level paramters .......................6
Emergency opening of centrifuge lid ............7
Rotor assembly and usage.....................7
Applied rotors................................8
Error code table ..............................9
Disinfection and cleaning .....................10
Transportation and storage ...................10
Warranty statements.........................10
Certicate of approval........................11
Certicate of approval........................19
Contenido
Querido usuario.............................11
Especicaciones técnicas .....................11
Paquete de entrega ..........................11
Seguridad general ...........................12
Seguridad eléctrica ..........................12
Durante la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seguridad biológica ..........................12
Preparación para uso ........................12
Panel de control .............................13
Operación ..................................14
Los niveles de frenado tienen los siguientes
parámetros .................................14
Abrir la tapa en caso de emergencia ...........15
Ensamblaje y uso del rotor....................15
Rotores aplicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gráco del calentamiento del tubo de ensayo
después de 30 minutos de centrifugación ......17
Tabla de códigos de error.....................17
Limpieza y desinfección ......................18
To Transportación y almacenaje ...............18
Declaraciones de garantía ....................18
Certicado de aprobación ....................19
SPA
SPA
ENG
ENG

3
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Dear user!
Congratulations, you have acquired an ELMI cen-
trifuge a product of advanced technology and high
quality!
Centrifuge CM-7S Plus is easy to use and reliable
in operation. We ask you to Plus carefully read the
user manual and observe all maintenance and op-
eration instructions; this will ensure long and aw-
less use of the device.
Centrifuge CM-7S Plus is designed to separate solu-
tions into fractions. The device is used in medicine,
analytical chemistry, microbiology, virology, clinical
biochemistry, etc.
Technical specications
Rotor rotation speed ................................................................100-3500 RPM
Maximum relative centrifugal force ......................................................... 2300 G
Accuracy of rotation speed maintenance ...................................................... ±2 %
Timer range............................................................................1-99 min.
Braking levels ..................................................................................6
Step-type behaviour of setting:
rotor rotation speed ....................................................................10 RPM
centrifugal force ...........................................................................10 G
time, sec.....................................................................................1
The level of noise 1 m in distance................................................no more than 61 db
Working range of temperatures ...................................................from +4 to +40 °C
Relative air moisture .........................................................................80%
Total allowed imbalance of test tubes ..............................................no more than 7 g
Allowed deviations of voltage ............................................................110-240 V
Allowed deviations of frequency...........................................................50-60 Hz
Maximal consumable power ................................................................250 W
Size of the device (length x width x height) ........................................430 x 410 x 220 mm
Weight ..................................................................................13.8 kg
Delivery package
Item Quantity
Centrifuge .....................................................................................1
Power cord ....................................................................................1
Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Rotor key / emergency lid-opening key ............................................................1
Rotor nut and spacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
User manual ...................................................................................1
Packaging .....................................................................................1

4
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
General safety
•Use only as specied in the operating instruc-
tions provided.
•The unit should not be used if it has encoun-
tered a physical shock or has been dropped.
•The unit must be stored and transported in a
horizontal position (see package label).
•After transport or storage, allow the unit to dry
out (2-3 hrs) before connecting to mains power.
•It is necessary to observe the safety area of 300
mm around the centrifuge in accordance with
EN-61010-2-20. Persons and hazardous materi-
als must not be located in the safety area whilst
the centrifuge is in operation.
•Use only original accessories (rotors, adaptors,
etc.) provided by the manufacturer and ordered
specically for this model.
Electrical safety
•Connect to the mains only with a voltage cor-
responding to that on the serial number label.
•Ensure that the switch and plug are easily ac-
cessible during use.
•Do not plug the unit into the main outlet with-
out grounding, and do not use an extension
lead without grounding.
•Before moving the unit, disconnect it from the
mains. To turn o the unit, disconnect the pow-
er plug from the mains outlet.
•It is the user’s responsibility to carry out appro-
priate decontamination if hazardous material is
spilt on or inside the equipment. If liquid is split
inside the unit, disconnect it from the mains
and have it checked by a competent person.
During operation
•Do not centrifuge ammable or chemically vig-
orously reactive materials. If such liquids are
spilled in the rotor or rotor chamber, the centri-
fuge must be cleaned with a moist cloth and a
mild soap solution.
•Do not use rotors with visible signs of corrosion,
wear or mechanical damage.
•Do not ll in the containers after they are insert-
ed in the rotor.
•Do not leave the operating unit unattended.
•Do not operate the unit in environments with
aggressive or explosive chemical mixtures.
•Do not operate the unit if it is faulty or been in-
correctly installed.
•For indoor use only.
•Do not use outside laboratory rooms.
•Before using any cleaning or decontamination
method except those recommended by the
manufacturer, check with the manufacturer
that the proposed method will not damage the
equipment.
•Do not make modications to the unit.
Biological safety
•Without a bioseal, the centrifuge is not a biosafe-
ty system in accordance with EN61010-2-20 and
cannot be used for centrifuging hazardous ma-
terials contaminated with toxic, radioactive or
pathogenic microorganisms.
•It is the user’s responsibility to carry out appro-
priate decontamination if hazardous material is
spilt on or inside the equipment.
Preparation for use
•Unpack the centrifuge.
•If the machine was stored at a temperature be-
low 0°C, make sure that it is kept at room tem-
perature for at least two hours before turning
it on.
•Pleace the centrifuge onto a level, horizontal
surface.
•Examine the power plug, power cord and ap-
pearance of centrifuge for damadge.
•Connect the power cord to the centrifuge, in-
sert the plug in to the socket and press network
switch at ( I ) symbol. Display will light up on the
control panel.
•Open the lid by pressing the OPEN button.

5
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Button to start the centrifugation
or to end the cycle before the es-
timated time.
Button to unlock the lid of centri-
fuge.
Lid lock indicator (green - opened, red - closed)
Display brightness, beeper volume and braking
level can be adjusted in the Settings menu
Braking level indicator
Control panel
Adjustable parameter
Tuning keys Settings menu key
•Check the rotor and make sure that rotor nut is
securely fastened. Try rotating it by hand. There
should be no noise or obstacles for smooth run-
ning.
•Check the adapters. All adapters must be equal-
ly positioned inside the brackets.
•Check the device’s surroundings. A safety dis-
tance of 30cm must be observed around the
centrifuge during operation.
•Check for other signs of damage or malfunc-
tion.
ATTENTION! If there is any apparent damages or malfunctions, DO NOT TURN ON the centrifuge without consult-
ing a specialist.
ATTENTION! To nish the unpacking of centrifuge, pull the emergency opening lever to the side (as shown on the
gure on page 7) and remove all packaging materials from the rotor bucket.
The centrifuge consists of a stainless steel casing with
rotor mounted in it, electric motor and control sys-
tem. Rotor is covered with a self locking transparent
lid. A network switch is mounted in the back of the
casing. A control panel on the front of the casing
contains the display panel and buttons with the fol-
lowing functions:
Parameter value Scroll keys

6
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Operation
Place the test tubes in the rotor adapters. Always
load the rotor symmetrically by minimizing weight
dierence between lled test tubes, you reduce the
wear on mechanical parts of the centrifuge. The
total imbalance of test tubes should not exceed 7
grams.
For safety reasons, the centrifuge lid automatically
locks when closed and unlocks at the end of cen-
trifugation cycle.The lid can be unlocked with the
OPEN button, but only with the rotor at a standstill.
Settings and adjustments to the parameters of the
centrifuge must be made before the start of the
centrifugation cycle, with opened or closed lid. Dur-
ing the centrifugation cycle, only the RPM (RCF) pa-
rameter can be adjusted.
1. Setting rotor rotation speed/G-force param-
eter: Select the RPM/RCF parameter with scroll
keys and set the needed value with tuning keys.
2. Setting time parameter: Select the time pa-
rameter with scroll keys and set the needed val-
ue with tuning keys.
3. Unlocking centrifuge lid: Unlock centrifuge lid
by pressing the OPEN button. For safety rea-
sons, pressing this button during centrifugation
will have no eect. After the end of centrifuga-
tion cycle, the lid unlocks automatically.
4. Starting the centrifuge: Close the centrifuge
lid and start the centrifugation cycle by pressing
the START/STOP button.
5. Stopping centrifuge before estimated time
runs out: To stop the centrifuge before the end
of centrifugation cycle, press the START/STOP
button.
6. Setting braking level: To set the desired brak-
ing level, enter the settings menu and select a
value from 1 to 6.
Braking levels have the folowing parameters
Braking level Stopping time from 3500 RPM to 0
1. 30 sec
2. 45 sec (default setting)
3. 60 sec
4. 90 sec
5. 120 sec
6. 150 sec
ATTENTION! Operation must be stopped immediately if there are any unusual noises or vibration.
ATTENTION! Check the rotor and rubber seal for wear each time before starting the centrifuge.

7
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Emergency opening of centrifuge lid
To open the lid of centrifuge in case of power break-
down or lid lock damage, disconnect the device from
mains power supply, wait until the rotor comes to a
standstill, then lift the centrifuge and insert the in-
cluded emergency lid opening key in to the groove
and move the lever to the side (as shown in the g-
ure below). The lever is located on the bottom of
the centrifuge, in the groove near the control panel.
Rotor assembly and usage
Assembly: Place the rotor on the axis. On top of the rotor
place a special spacer - note that the pin of the spacer
must align with the groove of the axis, then place the nut
on the axis - and tighten it with the included rotor key.
Before each start, check that the rotor is rmly tightened.
Disassembly is performed in reverse sequence.
Usage: Always load the rotor symmetrically. By minimiz-
ing the dierence in weight between the lled test tubes,
you reduce the wear on mechanical parts of the centri-
fuge. If the overall imbalance of test tubes in the rotor ex-
ceeds 7 grams, the centrifuge will start emergency brak-
ing it reaches 1000 rpm and the display will show when
imballance error.
ATTENTION! Do not use damaged rotors!
ATTENTION! Samples may contain pathological ma-
terial, including pathogens of serious diseases. Always
check test tubes for damage before centrifugation.
EMERGENCY LID OPENING LEVER

8
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Applied rotors
ROTOR 6M | Universal rotor for 12 adapters.
Universal stainless steel rotor for 12 adapters.
Maximal volume of applied test tubes: 12 ml.
Maximal size of applied test tubes: (D x L) 16.8 x 115mm.
Top speed: 3500 rpm.
Allowed to sterilized in an autoclave at temperatures up to 134°C
ROTOR 6M.01 | Universal rotor for 4 adapters.
Universal rotor for 4 adapters.
Maximal volume of applied test tubes: 50 ml.
Maximal size of applied test tubes: (D x L) 30 х 135 mm.
Top speed: 3500 rpm.
ROTOR 6M.02 | Universal rotor for 24 adapters.
Universal stainless steel rotor for 24 adapters.
Maximal volume of applied test tubes: 15 ml.
Maximal size of applied test tubes:
Inward row (D x L) 16.8 х 115 mm.
Outward row (D x L) 16.8 x 140mm
Top speed: 3500 rpm.
Allowed to sterilized in an autoclave at temperatures up to 134°C
ROTOR 6M.06 | Universal rotor for 6 adapters.
Universal rotor for 6 adapters.
Maximal volume of compatible test tubes: 50 ml.
Maximal size of applied test tubes: (D x L) 30 х 135 mm.
Top speed: 3500 rpm.
ROTOR 6M.05
Universal stainless steel rotor for 12 adapters.
Maximal volume of applied test tubes: 15 ml.
Maximal size of applied test tubes: (D x L) 16.8 x 140mm.
Top speed: 3500 rpm.
Allowed to sterilized in an autoclave at temperatures up to 134°C

9
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Graph of test tube heating after 30 minutes of centrifugation
ROTOR 6M.01 / 6M.06 2 3 3 3.5 6 7 8
ROTOR 6M / 6M.05 1.5 2 2.5 3 5 6 7
ROTOR 6M.02 2 3 3 4 6 8 9
Error code table
Error code Cause Solution
No main power connection.
Power failure Check connection of the power cable.
Centrifuge lid is left open. Close and press on the lid till you hear a
click.
Total imbalance of test tubes is more than
7 gram. Load rotor symmetrically.
Processor Control Board is overheated. Give a little time and centrifuge will cool
down automatically.
Residual rotation of the rotor. Wait until the rotor is motionless.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
6М.02
6М / 6M.05
6М.01 / 6M.06

10
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
Disinfection and cleaning
Rotor and accessories must be cleaned once a week
to avoid corrosion and changes to material.
Disconnect the centrifuge from mains power sup-
ply, remove rotor, and clean it separately. The rotor,
rotor chamber, and the outside of the centrifuge
should be cleaned with a moist cloth. Only use neu-
tral agents to clean these parts. To disinfect, use an
alcohol-based disinfectant (70% isopropanol/water
mixture). If corrosive, toxic or radioactive liquids or
pathogenic bacteria are spilled in the rotor or its
chamber, the centrifuge must be decontaminated
thoroughly.
Transportation and storage
To ensure safety during transportation, the equip-
ment should be packed in the original manufactur-
er’s packaging or similar packaging substitute.
Equipment can be transported in any kind of closed
transport; make sure that equipment is tightly xed
and transported accordingly to transportation reg-
ulations. Equipment should be stored in original
manufacturer’s packaging in a dry room with hu-
midity no more than 80% and temperature range of
10-40°C. It is not recommended to store the equip-
ment more than 36 months.
Warranty statements
•Warranty applies to the 24 month period from
the date of purchasing.
•Malfunctions that occur due to a fault of the
manufacturer, during warranty period, are re-
paired free of charge.
•Warranty is is not valid in the following cases:
◦If the serial number label of the manufac-
turer is damaged.
◦If damage occurs as a result of incorrect op-
eration, transportation or storage.
•These documents are necessary if applying for
warranty repair:
◦User manual with serial number of the ma-
chine.
◦Ocial signed report, describing the rea-
sons and circumstances of the equipment
malfunctions.
•Warranty repair can be performed only if the
equipment is delivered in the original manufac-
turer’s packaging or equally safe packaging.
•Before returning for warranty repair, ensure
that the device is fully cleaned, decontaminated
and does not present any kind of health risk to
our sta.
•If the above warranty requirements are not met,
repair charges are applied to the customer.
•For all further questions concerning usage and
maintenance, please contact the manufacturer
or product vendor.

11
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Querido usuario,
¡Felicidades! Has adquirido una centrifugadora
ELMI, un producto con avanzada tecnología y de
alta calidad.
La centrifugadora CM-7S es fácil de usar y con una
conable operación. Por favor, lea cuidadosamente
el manual de usuario y revise todas las instruc-
ciones de mantenimiento y operación; esto asegu-
rará el prolongado e impecable uso del dispositivo.
La centrifugadora CM-7S Plus esta diseñada para
separar soluciones en fracciones. El dispositivo
es usado en medicina, química analítica, microbi-
ología, virología, bioquímica clínica, etc.
Especicaciones técnicas
Velocidad de rotación del rotor.......................................................100-3500 RPM
Fuerza centrífuga relativa máxima 2300 G................................................... 2300 G
Precisión del mantenimiento de la velocidad de rotación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±2 %
Rango del temporizador.................................................................1-99 min.
Niveles de frenado..............................................................................6
Comportamiento de tipo escalonado de la conguración:
Velocidad de rotación del rotor.............................................................10 RPM
Fuerza centrífuga ............................................................................10 G
Tiempo, seg....................................................................................1
El nivel de ruido 1 m de distancia ...................................................no más de 61 db
Rango de trabajo de temperaturas................................................desde +4 to +40 °C
Humedad relativa del aire ....................................................................80%
Desequilibrio total permitido en los tubos de ensayo ...................................no más de 7 g
Desviaciones permitidas de voltaje .......................................................110-240 V
Desviaciones permitidas de frecuencia .....................................................50-60 Hz
Potencia máxima consumible ...............................................................250 W
Tamaño del dispositivo (largo x ancho x alto)......................................430 x 410 x 220 mm
Peso ....................................................................................13.8 kg
Paquete de entrega
Objeto Cantidad
Centrifugadora ................................................................................ 1
Cable de alimentación. ......................................................................... 1
rotor ........................................................................................ 1
Llave del rotor / llave de emergencia para abrir la tapa .............................................1
Tuerca de rotor y espaciador.....................................................................1
Manual de usuario..............................................................................1
Empaque .....................................................................................1

12
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Seguridad general
•Use solo como se especica en las instrucciones
de operación provistas.
•La unidad no debe usarse si ha sufrido una des-
carga eléctrica o si se ha caído.
•La unidad debe almacenarse y transportarse
en posición horizontal (consulte la etiqueta del
paquete).
• Después del transporte o almacenamiento,
permita que la unidad se seque (2-3 horas) an-
tes de conectarla a la red eléctrica.
•Es necesario observar el área de seguridad de
300 mm alrededor de la centrifugadora de ac-
uerdo con EN-61010-2-20. Las personas y los
materiales peligrosos no deben ubicarse en el
área de seguridad mientras la centrifugadora
está en funcionamiento.
•Use solo accesorios originales (rotores, adapta-
dores, etc.) provistos por el fabricante y pedidos
especícamente para este modelo.
Seguridad eléctrica
• Conéctese a la red eléctrica únicamente con un
voltaje correspondiente al indicado en la eti-
queta del número de serie.
•Asegúrese de que el interruptor y el enchufe es-
tén accesibles durante el uso.
•No conecte la unidad a la toma de corriente sin
conexión a tierra, y no use cable de extensión
sin conexión a tierra.
••Antes de mover la unidad, desconéctela de la
red eléctrica. Para apagar la unidad, desconecte
el enchufe de la toma de corriente.
•Es responsabilidad del usuario llevar a cabo
la descontaminación adecuada si se derrama
material peligroso dentro o fuera del equipo.
Si el líquido se derrama dentro de la unidad,
desconéctelo de la red eléctrica y haga que lo
revise una persona competente.
Durante la operación
•No centrifugue materiales inamables o quími-
camente reactivos vigorosamente. Si se derra-
man dichos líquidos en el rotor o en la cáma-
ra del rotor, la centrifugadora debe limpiarse
con un paño húmedo y una solución jabonosa
suave.
•No utilice rotores con signos visibles de cor-
rosión, desgaste o daños mecánicos.
•No llene los recipientes después de insertarlos
en el rotor.
•No deje el equipo desatendido mientras está en
operación.
•No utilice el equipo en entornos con mezclas
químicas agresivas o explosivas.
•No opere el equipo si está defectuosa o si se
instaló incorrectamente.
•Sólo para uso en interiores.
•No utilizar fuera de laboratorios.
•Antes de usar cualquier método de limpieza o
descontaminación, excepto los recomendados
por el fabricante, verique que el método pro-
puesto no dañará el equipo.
•No haga modicaciones a la unidad.
Seguridad biológica
•Sin una bioseñal, la centrifugadora no es un
sistema de bioseguridad de acuerdo con
EN61010-2-20 y no puede usarse para cen-
trifugar materiales peligrosos contaminados
con microorganismos tóxicos, radiactivos o
patógenos.
•Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la
descontaminación adecuada si se derrama ma-
terial peligroso dentro o fuera del equipo.
Preparación para uso
•Desempaque la centrifugadora.
•Si la máquina se almacenó a una temperatura
inferior a 0 ° C, asegúrese de mantenerla a tem-
peratura ambiente durante al menos dos horas
antes de encenderla.
•Coloque la centrifugadora en una supercie

13
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Botón para iniciar la centrifugación o
para nalizar el ciclo antes del tiempo
estimado.
Botón para desbloquear la tapa de la
centrifugadora.
Indicador de bloqueo
de la tapa (verde - abi-
erto, rojo - cerrado)
Brillo de la pantalla,
el volumen del zum-
bador y el nivel de
frenado se pueden
ajustar en el menú de
conguración.
Indicador de nivel de
frenado.
Panel de control.
Parámetro ajustable
Teclas de anación
Tecla del menú para conguración
horizontal nivelada.
•Examine el enchufe, el cable de alimentación
y la apariencia de la centrífuga en busca de
daños.
•Conecte el cable de alimentación a la centrifu-
gadora, inserte el enchufe en el zócalo y pre-
sione el interruptor de red en el símbolo (I). La
pantalla se iluminará en el panel de control.
•Abra la tapa presionando el botón OPEN.
•Verique el rotor y asegúrese de que la tuer-
ca del rotor esté bien sujeta. Intente rotarlo a
mano. No debe haber ruido ni obstáculos para
un funcionamiento suave.
•Verique los adaptadores. Todos los adapta-
dores deben colocarse por igual dentro de los
soportes.
• Verique los alrededores del dispositivo. Debe
haber una distancia de seguridad de 30 cm alre-
dedor de la centrifugadora durante el funcion-
amiento.
•Compruebe si hay otros signos de daño o mal
funcionamiento.
¡ATENCIÓN! Si hay algún daño aparente o mal funcionamiento, NO ENCIENDA la centrifugadora sin consultar a
un especialista.
¡ATENCIÓN! Para terminar de desempacar la centrifugadora, jale la palanca de apertura de emergencia hacia un
lado (como se muestra en la gura en la página 6) y retire todos los materiales de empaque del cucharón del rotor.
La centrifugadora consta de una carcasa de acero inox-
idable con rotor montado, motor eléctrico y sistema de
control. El rotor está cubierto con una tapa transparente
autoblocante. Un conmutador de red está montado en
la parte posterior de la carcasa. Un panel de control en
la parte frontal de la carcasa contiene el panel de visual-
ización y los botones con las siguientes funciones::
Valor del parámetro Teclas de desplazamiento

14
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Operación
Coloque los tubos de ensayo en los adaptadores
del rotor. Cargue siempre el rotor simétricamente
minimizando la diferencia de peso entre los tubos
de ensayo llenos, reduce el desgaste de las partes
mecánicas de la centrifugadora. El desequilibrio
total de los tubos de ensayo no debe exceder los 7
gramos.
Por razones de seguridad, la tapa de la centrifu-
gadora se bloquea automáticamente cuando se
cierra y se desbloquea al nal del ciclo de centrifu-
gación. La tapa se puede desbloquear con el botón
OPEN, pero solo con el rotor parado.
La conguración y los ajustes de los parámetros de
la centrifugadora se deben realizar antes del inicio
del ciclo de centrifugación, con la tapa abierta o
cerrada. Durante el ciclo de centrifugación, solo se
puede ajustar el parámetro RPM (RCF).
1. Conguración de la velocidad de rotac-
ión / parámetro de fuerza G: seleccione el
parámetro RPM / RCF con las teclas de despla-
zamiento y establezca el valor necesario con
las teclas de ajuste.
2. Ajustes de parámetro de tiempo: Seleccione
el parámetro de tiempo con las teclas de
desplazamiento y congure el valor necesario
con las teclas de ajuste.
3. Desbloqueo de la tapa de la centrifugado-
ra: Desbloquee la tapa de la centrifugadora
presionando el botón OPEN. Por razones de
seguridad, presionar este botón durante la
centrifugación no tendrá ningún efecto. Al nal
del ciclo de centrifugación, la tapa se desblo-
quea automáticamente.
4. Iniciar la centrifugación: Cierre la tapa de la
centrifugadora y comience el ciclo presionando
el botón START / STOP.
5. Detener la centrifugación antes de tiempo:
Para detener la centrifugadora antes del nal
del ciclo de centrifugación, presione el botón
START / STOP.
6. Ajuste del nivel de frenado: Para establecer
el nivel de frenado deseado, ingrese al menú
de conguración y seleccione un valor del 1 al
6.
Los niveles de frenado tienen los siguientes parámetros
Nivel de frenado Tiempo de parada de 3500 RPM a 0
1. 30 sec
2. 45 sec (Conguración predeterminada)
3. 60 sec
4. 90 sec
5. 120 sec
6. 150 sec
¡ATENCIÓN! La operación debe detenerse inmediatamente si hay ruidos o vibraciones inusuales.
¡ATENCIÓN! Antes de encender la centrifugadora verique el desgaste del rotor y el sello de goma.

15
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Abrir la tapa en caso de emergencia
Para abrir la tapa de la centrifugadora en caso de
corte de energía o daño de la tapa, desconecte el
dispositivo de la fuente de alimentación, espere
hasta que el rotor se detenga; luego levante la cen-
trifugadora e inserte la llave de emergencia en la
ranura y mueva la palanca hacia un lado (como se
muestra en la gura a continuación). La palanca se
encuentra en la parte inferior de la centrifugadora,
en la ranura cerca del panel de control.
Ensamblaje y uso del rotor
Ensamblaje: Coloque el rotor en el eje. En la parte su-
perior del rotor, coloque un espaciador especial; tenga
en cuenta que el pasador del espaciador debe alinearse
con la ranura del eje, luego coloque la tuerca en el eje y
apriételo con la llave del rotor incluida. Antes de cada ar-
ranque, verique que el rotor esté rmemente apretado.
El desmontaje se realiza en secuencia inversa.
Uso: Siempre cargue el rotor simétricamente. Al mini-
mizar la diferencia de peso entre los tubos de ensayo
llenos, reduce el desgaste de las partes mecánicas de la
centrifugadora. Si el desequilibrio general de los tubos de
ensayo en el rotor supera los 7 gramos, la centrifugado-
ra frenará de emergencia cuando alcance 1000 rpm y la
pantalla mostrará un error de desequilibrio.
¡ATENCIÓN! ¡No utilice rotores dañados!
¡ATENCIÓN! Las muestras pueden contener material
patológico, incluidos los patógenos de enfermedades
graves.
Siempre revise los tubos de ensayo por daños an-
tes de la centrifugación.
PALANCA DE EMERGENCIA

16
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Rotores aplicados
ROTOR 6M | Rotor universal para 12 adaptadores.
Rotor universal de acero inoxidable para 12 adaptadores.
Volumen máximo de tubos de ensayo aplicados: 12 ml.
Tamaño máximo de los tubos de ensayo aplicados: (D x L) 16.8 x 115
mm.
Velocidad máxima: 3500 rpm.
Deje esterilizar en autoclave a temperaturas de hasta 134 °C
ROTOR 6M.01 | Rotor universal para 4 adaptadores.
Rotor universal para 4 adaptadores.
Volumen máximo de tubos de ensayo aplicados: 50 ml.
Tamaño máximo de los tubos de ensayo aplicados tubes: (D x L) 30 х
135 mm.
Velocidad máxima: 3500 rpm.
ROTOR 6M.02 | Rotor universal para 24 adaptadores.
Rotor universal de acero inoxidable para 24 adaptadores.
Volumen máximo de tubos de ensayo aplicados: 12 ml.
Tamaño máximo de los tubos de ensayo aplicados:
Fila interior: (D x L) 16.8 х 115 mm.
Fila exterior: (D x L) 16.8 x 140mm
Velocidad máxima: 3500 rpm.
Deje esterilizar en autoclave a temperaturas de hasta 134 ° C
ROTOR 6M.06 | Rotor universal para 6 adaptadores.
Rotor universal de acero inoxidable para 6 adaptadores.
Volumen máximo de tubos de ensayo aplicados: 50 ml.
Tamaño máximo de los tubos de ensayo aplicados: (D x L) 30 х 135
mm.
Velocidad máxima: 3500 rpm.
ROTOR 6M.05
Rotor universal de acero inoxidable para 12 adaptadores.
Volumen máximo de tubos de ensayo aplicados: 15 ml.
Tamaño máximo de los tubos de ensayo aplicados: (D x L) 16.8 x
140mm.
Velocidad máxima: 3500 rpm.
Deje esterilizar en autoclave a temperaturas de hasta 134 ° C

17
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Gráco del calentamiento del tubo de ensayo después de 30 minutos
de centrifugación
ROTOR 6M.01 / 6M.06 2 3 3 3.5 6 7 8
ROTOR 6M / 6M.05 1.5 2 2.5 3 5 6 7
ROTOR 6M.02 2 3 3 4 6 8 9
Tabla de códigos de error
Código de error Causea Solución
No hay conexión a energía.
Falla de alimentación de energía.
Compruebe la conexión del cable de
alimentación.
La tapa de la centrifugadora está abier-
ta.
Presione la tapa hasta que escuche un
clic de cerrado.
El desequilibrio de los tubos de ensayo
es más de 7 gramos. Cargue el rotor simétricamente.
La placa de control del procesador está
sobrecalentada.
Espere a que la centrifugadora se enfrié
automáticamente.
Rotación residual del rotor. Espere hasta que el rotor esté inmóvil.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
6М.02
6М / 6M.05
6М.01 / 6M.06

18
SPA
MANUAL DE USUARIO
Centrifugadora de mesa CM-7S Plus
Limpieza y desinfección
El rotor y los accesorios deben de limpiarse una vez
a la semana para evitar corrosión y cambios en el
material.
Desconecte la centrifugadora de tomas de corri-
ente, quite el rotor limpie por separado. El rotor, la
cámara del rotor y la parte de fuera de la centrifu-
gadora deben limpiarse con un paño húmedo. Solo
utilice agentes neutros para limpiar estas partes.
Utilice desinfectante con base de alcohol (70% iso-
pranol/mezclado con agua). Si líquidos corrosivos,
tóxicos o radioactivos o bacterias patógenas son
derramados en la cámara del rotor, la centrifugado-
ra debe descontaminarse minuciosamente.
To Transportación y almacenaje
Para garantizar la seguridad cuando se mueve el
equipo, este debe estar en su empaque original del
fabricante o en un empaque similar.
El equipo puede moverse en cualquier transporte
cerrado; asegúrese que este bien jado para evitar
balanceos y se transporte de acuerdo con las regu-
laciones establecidas.
El equipo debe guardarse en su empaque original
del fabricante en una habitación con humedad no
mayor a 80% y en temperaturas entre 10 – 40 °C.
No es recomendable guardar el equipo por mas de
36 meses.
Declaraciones de garantía
•La garantía aplica al período de 24 meses desde
la fecha de compra.
•Las fallas de fabricación que ocurran durante el
período de garantía se reparan sin cargo.
•La garantía no es válida en los siguientes casos:
◦Si la etiqueta del número de serie del fabri-
cante está dañada.
◦Si se producen daños como resultado de
una operación, transporte o almacenami-
ento incorrectos.
•Estos documentos son necesarios si solicita
reparación de garantía:
◦Manual de usuario con número de serie de
la máquina.
◦Informe ocial rmado, que describe las ra-
zones y circunstancias del mal funcionami-
ento del equipo.
•La reparación bajo garantía solo puede re-
alizarse si el equipo se entrega en el empaque
original del fabricante o en un empaque igual-
mente seguro.
•Antes de regresar para la reparación bajo ga-
rantía, asegúrese de que el dispositivo esté
completamente limpio, descontaminado y que
no presente ningún tipo de riesgo para la salud
de nuestro personal.
•Si no se cumplen los requisitos de garantía an-
teriores, se aplican cargos de reparación al cli-
ente.
•Para cualquier otra pregunta relacionada con
el uso y el mantenimiento, comuníquese con el
fabricante o el proveedor del producto.

19
ENG
USER MANUAL
Centrifuge CM-7S Plus
elminorthamerica.com
SPA
Certicate of approval
Certicado de aprobación
Centrifuge
Centrifugadora CM-7S Plus ____
N0 __________________________________________
has been inspected for the technical conditions
and meets all regulations necessary for this class
of device.
ha sido inspeccionado por las condiciones técnicas
y cumple con todas las regulaciones necesarias
para esta clase de dispositivo.
Quality control person / Persona de control de calidad ______________________________________________________
(name) (signature) / (nombre) (rma)
Date of manufacture / Fecha de fabricación__________________________________________________________________
LUGAR PARA EL SELLO.
Certicate of sale Organization / Certicado de venta de la organización ____________________________________
Address 1 line / Dirección ____________________________________________________________________________________
Address 2 line / Dirección ____________________________________________________________________________________
Phone / Teléfono _____________________________________________________________________________________________
Vendor / Vendedor __________________________________________________________________________________________
(name) (signature) / (nombre) (rma)
Date of sale / Fecha de venta_________________________________________________________________________________

Phone/Teléfono:
[phone]
3483 Old Conejo Rd., STE 206
Newbury Park, CA 91320
[email protected]
elminorthamerica.com
North America
Phone/Teléfono:
(371) 6755-8743
21-133 Aizkraukles Str., Riga LV-1006
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.elmi-tech.com
Europe
© ELMI North America, Inc. 2021