Emos P0072 User manual

1905010003_31-P0072_01_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
P0072
DE Steckdose + 2× USB
GB Socket + 2× USB
HU Aljzat + 2× USB
SI Vtičnica + 2× USB
RS|HR|BA|ME Utičnica + 2× USB
UA Розетка + 2× USB
RO|MD Priză + 2× USB
LT Lizdas + 2× USB
LV Ligzda + 2× USB
EE Pistikupesa + 2× USB
BG Контакт за кабел + 2× USB

2
DE | Steckdose + 2× USB
Technische Parameter:
Eingang: 230 V AC / 50 Hz
Höchstbelastung: 16 A / 3680 W
Ausgang: 230 V AC / 50 Hz
USB Ausgang: 5 V DC / Σ 2,1 A
HINWEIS
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder
seine Verbindungsschrauben locker sind.
• Das Produkt nur in trockener Umgebung verwenden.
• Das Produkt ist nicht für die Innenanwendung bestimmt.
• Die Höchstbelastung des USB-Ausgangs oder der Steck-
dose nicht überschreiten.
• Das Produkt keinen direkten Sonnenstrahlen aussetzen
und vor Wärme schützen.
• Es ist untersagt, das Produkt zu önen. Seine Reparatur
oder Instandhaltung dürfen lediglich qualizierte Fachle-
ute durchführen. Eine unsachgemäße Reparatur des Pro-
dukts kann zum Stromunfall oder zum Kurzschluss führen.
• Dieses Gerät ist nicht für dieVerwendung durch Personen
und Kinder bestimmt, die durch ihre physische, sinnliche
oder mentale Unfähigkeit oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnis an einer sicherenVerwendung und Behandlung
des Geräts gehindert werden, wenn sie von der für ihre
Sicherheit zuständigen Person nicht beaufsichtigt werden.
• Das Gerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Die Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie mit diesem
Gerät nicht spielen.
• Vor der Reinigung des Geräts dieses vom Netz trennen.
Zur Reinigung des Geräts lediglich ein trockenes, weiches
Tuch verwenden.
• Weder Reinigungsmittel verwenden noch das Gerät ins
Wasser eintauchen!
Elektroverbraucher nicht als unsortierten Kommunalab-
fall wegwerfen, Sammelstellen für sortierte Abfälle be-
nutzen. Setzen Sie sich mit örtlichen Behörden, der Or-
ganisation für die Kommunalabfallverarbeitung oder
IhrerVerkaufsstelle inVerbindung, um aktuelle Informationen
über das Recycling oder die Sammelstellen einzuholen. Wenn
Elektrogeräte auf Mülldeponien gelagert werden, können
Gefahrenstoe ins Untergrundwasser durchdringen und in
die Lebensmittelkette gelangen sowie Ihre Gesundheit und
Gemütlichkeit verletzen.
GB | Socket + 2× USB
Technical parameters:
input: 230 V AC / 50 Hz
maximum load: 16 A / 3680 W
output: 230 V AC / 50 Hz
USB output: 5 V DC / Σ 2,1 A
WARNING
• Do not use the appliance, if it is damaged or if its con-
necting screws are loose.
• Use the appliance in dry environment only.
• The product is for interior use only.
• Do not exceed the maximum load of the USB outlet or
the socket
• Do not put the appliance in direct sunlight and protect
it from heat.
• It is forbidden to open the product. Its maintenance or
repairs must be carried out by qualied experts only.
Unprofessional repair of the product may lead to an
electric shock or a short circuit.
• The appliance must not be operated by children or people,
whose physical, sensory or mental capacity or lack of
experience prevents them from safe use of the appliance,
unless they are under supervision of a person in charge
of their safety.
• Keep the charger out of the reach of children. Look after
the children so they do not play with the appliance.
• Prior to cleaning the appliance, disconnect it from
the power source. Use only dry soft cloth to clean the
appliance.
• Do not use any detergents for cleaning and do not sub-
merge the appliance into water!
Do not throw electric appliances into unsorted com-
munal waste. Use waste collecting points. Contact local
authorities for the latest information about the collecti-
ng points. If electric appliances are disposed in com-
munal waste dumps, hazardous substances may leak into
underground water and may get into the food chain and da-
mage your health and well-being.
HU | Aljzat + 2× USB
Műszaki jellemzők:
Bemenet: 230 V AC / 50 Hz
Max. terhelés: 16 A / 3680 W
Kimenet: 230 V AC / 50 Hz
USB kimenet: 5 V DC / Σ 2,1 A
FIGYELMEZTETÉS
• Ne használja a terméket, ha az sérült, vagy ha a csavarok
kilazultak.
• A terméket kizárólag száraz környezetben használja.
• A terméket csak beltéri használatra tervezték.
• Ne lépje túl az USB aljzat vagy a konnektor maximális
terhelését.
• Védje a terméket a közvetlen napfénytől és a hőtől.

3
• Tilos a terméket felnyitni. Karbantartását és javítását
kizárólag szakképzett személy végezheti. A termék sza-
kszerűtlen javítása elektromos áram okozta balesethez
vagy rövidzárlathoz vezethet.
• Amennyiben nincs jelen a biztonságukért felelős személy,
a készüléket nem kezelhetik gyermekek, zikai, érzékszer-
vi, vagy értelmi fogyatékkal élő és olyan személyek, akiket
a megfelelő tapasztalat és ismeret hiánya akadályoz a
biztonságos használatban.
• Gyermekektől elzárva tartandó! A gyermekekre vigyázni
kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• Tisztítás előtt a készüléket kapcsolja le a hálózatról! A
tisztítást száraz puha ronggyal végezze.
• A tisztításhoz ne használjon tisztítószert, a készüléket ne
merítse vízbe!
Az elektromos fogyasztók nem tartoznak az osztályoza-
tlan háztartási hulladékba, azokat az osztályozott
hulladék gyűjtőhelyén adja le. A gyűjtőhelyekről tájéko-
zódjon a helyi hivataloknál. Ha az elektromos készüléket
a hulladéklerakóba helyezik, veszélyes anyagok kerülhetnek
a felszín alatti vizekbe, amelyek innen az élelmiszerláncba
továbbkerülve károsíthatják egészségét.
SI | Vtičnica + 2× USB
Tehnični parametri:
Vhod: 230 V AC / 50 Hz
Maks. obremenitev: 16 A / 3680 W
Izhod: 230 V AC / 50 Hz
USB izhod: 5 V DC / Σ 2,1 A
OPOZORILO
• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan ali ima sproščene
povezovalne vijake.
• Izdelek uporabljajte le v suhem okolju.
• Izdelek je predviden le za notranjo uporabo.
• Ne presegajte maks. obremenitev USB izhoda ali vtičnice.
• Izdelka ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom in
varujte ga pred toploto.
• Izdelek je prepovedano odpirati. Njegovo vzdrževanje
ali popravila lahko naredijo le usposobljene osebe. Ne-
strokovno popravilo izdelka lahko vodi do poškodbe z
električnim tokom ali kratkega stika.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih
zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri
tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni
poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Napravo hranite izven dosega otrok. Nujen je nadzor nad
otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
• Pred čiščenjem naprave jo izklopite iz omrežja. Za čiščenje
naprave uporabljajte le suho, mehko krpico.
• Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev in naprave ne
potapljajte v vodo!
•
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. Za
aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na
krajevne urade. Če so električne naprave odložene na
odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v pod-
talnico in pridejo v prehranjevalno verigo ter škodijo vašemu
zdravju in dobremu počutju.
RS|HR|BA|ME | Vtičnica + 2× USB
Tehnički parametri:
Ulaz: 230 V AC / 50 Hz
Maks. opterećenje: 16 A / 3680 W
Izlaz: 230 V AC / 50 Hz
USB izlaz: 5 V DC / Σ 2,1 A
UPOZORENJE
• Nemojte koristiti proizvod ako je oštećen ili ako nisu vijci
dovoljno pritegnuti.
• Koristite proizvod samo u suhom okruženju.
• Proizvod je namijenjen samo za unutarnju uporabu.
• Nemojte prelaziti maksimalno opterećenje USB izlaza
ili utičnice
• Ne izlažite proizvod izravnom sunčevom zračenju, držite
ga podalje od izvora topline.
• Zabranjeno je otvarati proizvod. Njegovo održavanje ili
popravak mogu obavljati samo stručne osobe. Neispra-
van popravak proizvoda može uzrokovati strujni udar
ili kratki spoj.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba
(uključivo djecu), koje zička, čulna ili mentalna nesposob-
nost ili nedostatak iskustva i znanja sprečava u sigurnom
korištenju uređaja, ukoliko nisu pod nadzorom od strane
osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• Držite uređaj izvan dohvata djece. Potrebno je paziti na
djecu kako bi se osiguralo da se neće igrati sa uređajem.
• Prije čišćenja uređaja, isključite aparat od struje. Za čišćenje
koristite meku suhu krpu.
• Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje i ne uranjajte
uređaj u vodu!
•
Ne bacajte električne aparate kao nerazvrstani komunal-
ni otpad, koriste točke za sakupljanje razvrstanog otpa-
da. Za aktualne informacije o točkama za sakupljanje
otpada se možete obratiti lokalnim vlastima. Ako su
električni uređaji bacani u deponije smeća, opasne tvari mogu
procuriti u podzemne vode i ući u hranidbeni lanac i ošteći-
vati vaše zdravlje i blagostanje.

4
UA | Розетка + 2× USB
Технічні параметри:
вступ: 230 В AC / 50 Гц
макс. навантаження: 16 A / 3680 Вт
вихід: 230 В AC / 50 Гц
USB вихід: 5 В DC / Σ 2,1 A
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений або
якщо ослаблені болти кріплення.
• Виробом користуйтеся тільки у сухому середовищі.
• Виріб призначений тільки для внутрішнього
використання.
• Не перевищуйте максимальне навантаження USB
виходу або розетки.
• Виріб не піддавайте прямому сонячному промені і
тримайте його подалі від джерел тепла.
• Виріб заборонено відкривати. Його обслуговування і
ремонт можуть бути виконані тільки кваліфікованим
персоналом. Ремонт не кваліфікованим працівником
може призвести до ураження електричним струмом
або спричинити коротке замикання.
• Пристрій не дозволяється обслуговувати дітям та
особам, для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє
ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде
під доглядом відповідної особи, котра відповідає за її
безпечність.
• Тримайте прилад у недоступному для дітей місці.
Необхідно стежити за дітьми, щоб з пристроєм не
гралися.
• Перед чищенням пристрою його відключіть від мережі.
Для очищення пристрою використовуйте м'яку суху
ганчірку.
• Не використовуйте жодні миючі засоби та не занурюйте
пристрій у воду!
Електроприлади не викидайте як не сортований
побутовий відхід, використовуйте селективні пункти
збору відходів. Для отримання інформації про пункти
збору відходів контактуйте місцеві органи. Якщо
електричні прилади зберігаються на сміттєвих звалищах,
небезпечні речовини можуть просочитися у підземні води
і потрапити у харчовий ланцюг та пошкодити ваше
здоров‘я.
RO|MD | Socket + 2× USB
Parametrii tehnici:
Intrare: 230 V AC / 50 Hz
Sarcina max.: 16 A / 3680 W
Ieșire: 230 V AC / 50 Hz
Ieșire USB: 5 V DC / Σ 2,1 A
ATENȚIE
• Nu utilizați produsul în cazul în care este deteriorat sau
dacă șuruburile de îmbinare sunt slăbite.
• Utilizați produsul doar într-un mediu uscat.
• Produsul este destinat doar utilizării interne.
• Nu depășiți sarcina maximă a ieșirii USB sau a prizei.
• Nu expuneți produsul la radiațiile directe ale soarelui și
protejați-l contra căldurii.
• Este interzisă deschiderea produsului. Mentenanța sau
reparația acestuia poate  efectuată doar de către perso-
ane calicate. Reparația necalicată a produsului poate
provoca electrocutare sau scurtcircuit.
• Se interzice deservirea aparatului de către copiii a căror
incapacitate zică, senzorială sau mentală ori lipsa de
experiență și informație împiedică utilizarea aparatului în
condiții de securitate, dacă nu se aă sub supravegherea
persoanei responsabile pentru securitatea acestora.
• Păstrați aparatul departe de accesul copiilor. Copiii trebuie
împiedicați să nu se joace cu această instalație.
• Înainte de curățarea aparatului, deconectați-l de la rețea.
Pentru curățarea aparatului utilizați doar o cârpă uscată
și moale.
• Nu utilizați nici un fel de detergenți și nu scufundați
aparatul în apă!
Nu aruncați consumatoarele electrice în deșeuri comuna-
le nesortate, predați-le la locurile de colectare a deșeu-
rilor sortate. Pentru informații la zi în legătură cu locuri-
le de colectare contactați administrațiile locale. În cazul
în care consumatoarele electrice sunt amplasate pe haldele
de deșeuri, substanțele periculoase se pot inltra în apele
subterane și pot ajunge în lanțul nutritiv, putând vătăma
sănătatea dumneavoastră și periclita confortul dumnea-
voastră.
LT | Lizdas + 2× USB
Techniniai duomenys:
Įėjimo srovė: 230 V KS / 50 Hz
Didžiausia apkrova: 16 A / 3680 W
Išėjimo srovė: 230 V KS / 50 Hz
USB išėjimas: 5 V NS / Σ 2,1 A
ĮSPĖJIMAS
• Nenaudokite prietaiso, jeigu jis pažeistas arba laisvi
jungiamieji varžtai.
• Prietaisą naudokite tik sausoje aplinkoje.
• Šis gaminys skirtas naudoti tik viduje.
• Neviršykite didžiausios USB išėjimo arba lizdo apkrovos.
• Nelaikykite prietaiso saulėkaitoje ir saugokite jį nuo
karščio.

5
• Gaminį atidaryti draudžiama. Jo techninio aptarnavimo
ar remonto darbus turi atlikti tik kvalikuoti ekspertai.
Neprofesionaliai atlikti gaminio remonto darbai gali tapti
elektros smūgio ar trumpojo jungimo priežastimi.
• Prietaisu negali naudotis vaikai arba zinę, jutiminę ar
protinę negalią turintys asmenys arba patirties saugiai
naudotis prietaisu stokojantys asmenys, nebent juos
prižiūrėtų už jų saugumą atsakingas asmuo.
• Kroviklį laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prižiūrėkite
vaikus, kad šie nežaistų su prietaisu.
• Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.
Prietaisą valykite tik sausa ir minkšta šluoste.
• Valymui nenaudokite jokių ploviklių ir nemerkite prietaiso
į vandenį!
Elektros prietaisų neišmeskite kartu su nerūšiuotomis
komunalinėmis atliekomis. Atiduokite juos į atliekų su-
rinkimo punktus. Dėl naujausios informacijos apie su-
rinkimo punktus kreipkitės į vietos valdžios institucijas.
Iš į komunalinių atliekų sąvartynus išmestų elektros prietaisų
išsiliejusios pavojingos medžiagos gali patekti į požeminius
vandenis ir patekti į maisto grandinę bei pakenkti jūsų sveika-
tai ir gerovei.
LV | Ligzda + 2× USB
Tehniskie dati:
Ieeja: 230 V AC/50 Hz
Maksimālā slodze: 16 A/3680 W
Izeja: 230 V AC/50 Hz
USB izeja: 5 V DC/Σ 2,1 A
BRĪDINĀJUMI
• Neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai ja tās savienojumu
skrūves ir vaļīgas.
• Izmantojiet ierīci vienīgi sausā vidē.
• Ierīce paredzēta lietošanai tikai iekštelpās.
• Nepārsniedziet USB ligzdas vai kontaktligzdas maksimālo
slodzi.
• Nenovietojiet ierīci tiešā saules gaismā un sargājiet to no
augstas temperatūras.
• Aizliegts atvērt izstrādājumu. Izstrādājuma apkopi un
remontu atļauts veikt vienīgi kvalicētiem profesionāļiem.
Neprofesionāls izstrādājuma remonts var izraisīt elektro-
šoku vai īsslēgumu.
• Šo ierīci nav atļauts lietot bērniem un personām ar
ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai
personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, ja vien
šādām personām netiek nodrošināta uzraudzība.
• Glabājiet uzlādes ierīci bērniem nepieejamā vietā. Uzraugi-
et bērnus, lai nepieļautu, ka viņi spēlējas ar ierīci.
• Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektroenerģijas
avota. Tīrīšanai izmantojiet vienīgi sausu, mīkstu drānu.
• Tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus un nemērciet
ierīci ūdenī!
Neizmetiet elektriskās ierīces kopā ar nešķirotiem sad-
zīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet atkritumu
savākšanas punktus. Lai iegūtu jaunāko informāciju par
šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pa-
švaldību. Ja elektriskās ierīces tiek likvidētas atkritumu iz-
gāztuvēs, pazemes ūdeņos var noplūst bīstamas vielas, iekļūt
barības ķēdē un kaitēt Jūsu veselībai un labsajūtaii.
EE | Pistikupesa + 2× USB
Tehnilised andmed:
Sisend: 230 V / 50 Hz vahelduvpinge
Suurim lubatud koormus: 16 A / 3680 W
Väljund: 230 V / 50 Hz vahelduvpinge
USB-väljund: 5 V alalispinge / Σ 2,1 A
HOIATUS
• Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustunud või selle
ühenduskruvid on lahti.
• Kasutage seadet ainult kuivas kohas.
• Toode on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides.
• Ärge ületage USB-väljundite ega pesa suurimat lubatud
koormust.
• Ärge hoidke seadet otsese päikesepaiste käes ja kaitske
seda kuumuse eest.
• Toote avamine on keelatud. Seda võivad hooldada või
parandada ainult kvalifitseeritud asjatundjad. Toote
asjatundmatu parandamine võib põhjustada elektrilöögi
või lühiühenduse.
• Seadet ei tohi kasutada lapsed ega inimesed, kelle füüsili-
sed, taju- või vaimsed võimed või kogemuste puudumine
ei võimalda neil seadet ohutult kasutada, välja arvatud
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all.
• Hoidke laadijat lastele kättesaamatus kohas. Jälgige, et
lapsed ei mängiks seadmega.
• Enne seadme puhastamist eemaldage see vooluallikast.
Puhastage seadet ainult kuiva pehme lapiga.
• Ärge kasutage puhastamiseks mingeid pesuvahendeid
ning ärge kastke seadet vette!
Ärge visake elektriseadmeid ära koos sorteerimata ol-
mejäätmetega. Viige need kogumispunkti. Värskeimat
teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omava-
litsuselt. Elektriseadmete viskamisel olmejäätmete
prügimäele võivad põhjavette lekkida ohtlikud ained, mis
võivad sattuda toiduahelasse ning kahjustada teie tervist ja
heaolu.

6
BG | Контакт за кабел + 2× USB
Технически спецификации:
Входно: 230 V AC / 50 Hz
максимално натоварване: 16 A / 3680 W
изходни: 230 V AC / 50 Hz
USB изходни: 5 V DC / Σ 2,1 A
ВНИМАНИЕ:
• Не използвайте уреда, ако е повреден.
• Предназначен за употреба в сухи закрити помещения.
• Уверете се, че адаптерът е свързан към точното на-
прежение. Напрежение, превишаващо допустимите
граници, може да повреди или разруши устройството.
• Не излагайте уреда на влажност (напр. в банята) или на
външни климатични условия.
• Винаги работете с изделието според указанията и
спазвайте основните изисквания за работа с електри-
чески уреди.
• Устройството не е предназначено за използване от
деца или от лица, чиито физически, сетивни или ум-
ствени увреждания или липсата на опит и знания не
им позволяват да използват уреда безопасно, освен
когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за
тяхната безопасност.
• Почиствайте с навлажнена или суха кърпа.
• Не потапяйте уреда във вода.
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните
домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за
събиране на сортирани отпадъци. Актуална инфор-
мация относно пунктовете за събиране на сортирани
отпадъци може да получите от компетентните местни ор-
гани. При изхвърляне на електрически уреди на сметища-
та е възможно в подпочвените води да попаднат опасни
вещества, които след това да преминат в хранителната
верига и да увредят здравето на хората.

7

8
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri
leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne
uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOSSId.o.o.,
Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Vtičnica + 2× USB
TIP: P0072
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]