Emos M0003B User manual

2201015000_31-M0003B_00_01 74 × 105 mm
M0003B | VT-211
GB Voltage Tester
CZ Zkoušečka napětí
SK Skúšačka napätia
PL Tester napięcia
HU Feszültségvizsgáló
SI Elektronski preizkušavalec
RS|HR|BA|ME Ispitivač napona
DE Spannungsprüfer
UA Тестер напруги
RO|MD Tester tensiune
LT Įtampos testeris
LV Sprieguma testeris
EE Pingetester
BG Тестер за напрежение
www.emos.eu

2
1
1
2
3
4
5
6
7
8

3
GB | Voltage Tester
VT-211 is a tester designed for two-pole measurement of DC and AC voltage in a range of 6 to 400
V and frequency of 0–60 Hz, and for determining the polarity of DC voltage. The tester complies
with standard EN 61243-3:2014 in the 6–400 V / CAT III 400 V range. The tester can be used for
making measurements on electrical wiring and devices falling within overvoltage category CAT
III 400 V. Overvoltage category CAT III also includes category CAT II for electrical devices and
equipment with special requirements for safety and usability. These are, for instance, domestic
wiring, protective installations, power sockets, switches, circuit breakers, etc.
Technical Specications
Category and measurement range: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indication: gradual illumination of LEDs
Frequency range: 0–60 Hz
Working cycle: max. 10 s on (measuring), 240 s downtime (no measuring)
Enclosure rating: IP54
Operating temperature: -10 °C to +50 °C
Operating humidity: 20 to 96 %
Power supply: from the voltage source
Description of Tester
1 – Tester barrier
2 – Measuring tip of the tester
3 – Removable cover of the tester tip
4 – Polarity LEDs
5 – LEDs indicating AC voltage
6 – Mobile measuring tip
7 – Removable cover of the mobile
tester tip
8 – Barrier of the mobile section of
the tester
Use
The tester indicates voltage by lighting up LEDs up to the measured voltage. First, touch the
live portion (L) of the circuit with the tip located on the xed part of the tester. Then touch the
neutral portion (N) using the mobile tip. If the circuit is powered and you are measuring correctly,
LEDs indicating the corresponding voltage will light up. When measuring DC voltage, only the
corresponding polarity (+/-) will be indicated. The xed tip is the positive pole.
Maintenance
The tester is maintenance-free.
Cleaning
The body of the tester may occasionally be cleaned with a soft cloth slightly moistened in a mild
solution of a common household cleaner. Do not use aggressive solvents. Make sure water does
not enter the interior of the tester. Could cause damage or short circuit.
WARNING
• Do not use the device if the lead or cover are damaged.

4
• The device may only be operated by a responsible and trained person.
• Do not test voltage through contact if you do not know the exact voltage in the circuit!
• ATTENTION! Measurement time must not be longer than 10 seconds, especially in higher
voltages.
• The maximum measurement time must not exceed 30 seconds or the device will become
damaged.
• A 240 second pause must follow after each measurement.
• When measuring, hold the probe behind the mechanical barrier on the tester body. This
will prevent accidental contact with the metal portion of the probe, which could otherwise
cause injury by electric current during measurement.
• The voltage listed on the tester is rated voltage. The tester may only be used on electrical
installations with the listed rated voltage.
• ThetestercanonlybeusedfortestingvoltagesabovetheELV(extralowvoltage) threshold.
• The tester must be checked before and after testing. The tester must not be used if the
indicators on the tester are failing.
• Do not modify the measuring tips or any other parts of the tester. If the tester is malfunc-
tioning or otherwise damaged, have it repaired in a professional repair shop.
• Do not use the tester if its components are wet.
International Electrical Symbols
alternating current (AC)
direct current (DC)
alternating or direct current
earthing
double insulation
warning, risk of danger. Read all sections of the manual where this symbol is used!
risk of injury by electric current
declaration of conformity (CE)
This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mentaldisabilityorlackofexperienceandexpertisepreventssafe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must
always be supervised to ensure they do not play with the device.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information about collection points. If the electronic devic-
es would be disposed in landll, dangerous substances may reach groundwater and
subsequently food chain, where it could aect human health.
You can request technical support from the supplier:
EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

5
CZ | Zkoušečka napětí
ZkoušečkaVT-211jeurčená kedvojpólovémuměřenívelikostistejnosměrnéhoastřídavéhonapětí
od 6 do 400 V s frekvencí 0–60 Hz a určení polarity stejnosměrného napětí. Zkoušečka vyhovuje
normě EN 61243-3:2014, v rozsahu 6–400 V / CAT III 400 V. S touto zkoušečkou můžete provádět
měření v elektrických instalacích a zařízeních, které odpovídají přepěťové kategorii CAT III 400 V.
DopřepěťovékategorieCATIIIjezahrnuta také kategorie CAT II pro elektrické provozníprostředky,
na které jsou kladeny zvláštní požadavky ohledně bezpečnosti a jejich použitelnosti. Jedná se
například o domovní elektrické instalace, ochranná zařízení, síťové zásuvky, spínače, jističe atd.
Technické specikace
Kategorie a rozsah měření: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikace: postupné rozsvěcení LED diod
Frekvenční rozsah: 0–60 Hz
Pracovní cyklus: max. 10 s zapnuto (měření), 240 s prodleva (neměřit)
Stupeň ochrany: IP54
Pracovní teplota: -10 °C až +50 °C
Pracovní vlhkost: 20 až 96 %
Napájení: ze zdroje napětí
Popis zkoušečky
1 – Zábrana zkoušečky
2 – Měřící hrot zkoušečky
3 – Snímatelný kryt hrotu zkoušečky
4 – LED diody polarity
5 – LED diody velikosti AC napětí
6 – Pohyblivý měřící hrot
7 – Snímatelný kryt pohyblivého hrotu
zkoušečky
8 – Zábrana pohyblivé části zkoušečky
Použití
Zkoušečka indikuje měření napětí tak, že se rozsvítí LED diody až do velikosti naměřeného napětí.
Nejdříve se dotkněte živé části (L) hrotem, který je na pevné části těla zkoušečky. Pohyblivým
hrotem se dotkněte neutrální části (N). Pokud je obvod pod napětím a měříte správně, rozsvítí se
LED diody pro velikost napětí. Při měření stejnosměrného napětí se rozsvítí odpovídající polarita
+/-. Pevný hrot je plus.
Údržba
Zkoušečka je bezúdržbová – nemá žádné servisní části.
Čištění
Tělo zkoušečky lze občas očistit jemnou tkaninou mírně namočenou do slabého roztoku s běžným
domácímčističem.Nepoužívejteagresivnírozpouštědla.Dbejtenato,aby sevodanedostaladovnitř
zkoušečky. Mohlo by dojít ke zkratu a poškození.
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo krytem.

6
• Tento přístroj může být obsluhován pouze odpovědnou a proškolenou osobou.
• Nezjišťujte zkoušečkou napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!
• POZOR! Délka měření nesmí být delší než 10 sekund zvláště u vyššího napětí.
• Maximální doba měření však nesmí překročit 30 sekund, jinak dojde k poškození přístroje.
• Po každém měření musí následovat prodleva 240 sekund.
• Při měření musíte sondu držet za zábranou na těle zkoušečky. Zabráníte tak náhodnému
dotyku s kovovou částí sondy, která při měření může způsobit úraz elektrickým proudem.
• Napětí uvedené na zkoušečce je jmenovité napětí. Zkoušečku lze užívat jen v instalacích
s uvedeným jmenovitým napětím.
• Zkoušečkou se zjišťuje jen napětí nad mezí ELV (Extra low voltage).
• Zkoušečka musí být kontrolovaná před i po zkoušce. Pokud selhává indikace, nesmí
být používána.
• Měřícíhrotyanijinéčástizkoušečkyneupravujteapřizávaděnebojinémpoškození předejte
k opravě do odborného servisu.
• Nepoužívejte zkoušečku, pokud jsou její části vlhké.
Mezinárodní elektrické symboly
střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
střídavý nebo stejnosměrný proud
uzemnění
dvojitá izolace
výstraha, riziko nebezpečí. Prostudujte tento návod ve všech případech, kde je tato značka
použita!
nebezpečí úrazu elektrickým proudem
prohlášení o shodě (CE)
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní
přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.
Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Technickou podporu lze získat u dodavatele:
EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

7
SK | Skúšačka napätia
Skúšačka VT-211 je určená na dvojpólové meranie veľkosti jednosmerného a striedavého napätia
od6do400 Vsfrekvenciou 0–60 Hzaurčeniepolarityjednosmernéhonapätia.Skúšačkavyhovuje
norme EN 61243-3:2014, v rozsahu 6–400 V / CAT III 400 V. S touto skúšačkou môžete prevádzať
meraniev elektrických inštaláciách a zariadeniach, ktoré zodpovedajú prepäťovejkategóriiCATIII
400 V. Do prepäťovej kategórie CAT III je zahrnutá tiež kategória CAT II pre elektrické prevádzkové
prostriedky,naktorésúkladenézvláštnepožiadavkyohľadom bezpečnosti a ich použiteľnosti.Ide
napríkladodomovéelektrickéinštalácie,ochrannézariadenia,sieťovézásuvky,spínače,ističeatď.
Technické špecikácie
Kategórie a rozsah merania: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Indikácia: postupné rozsvietenie LED diód
Frekvenčný rozsah: 0–60 Hz
Pracovný cyklus: max. 10 s zapnuté (meranie), 240 s oneskorenie (nemerať)
Stupeň ochrany: IP54
Pracovná teplota: -10 °C až +50 °C
Pracovná vlhkosť: 20 až 96 %
Napájanie: zo zdroja napätia
Popis skúšačky
1 – Zábrana skúšačky
2 – Merací hrot skúšačky
3 – Snímateľný kryt hrotu skúšačky
4 – LED diódy polarity
5 – LED diódy veľkosti AC napätia
6 – Pohyblivý merací hrot
7 – Snímateľný kryt pohyblivého hrotu
skúšačky
8 – Zábrana pohyblivej časti skúšačky
Použitie
Skúšačka indikuje meranie napätia tak, že sa rozsvietia LED diódy až do veľkosti nameraného na-
pätia.Najskôrsadotkniteživejčasti(L)hrotom,ktorýjenapevnejčastitelaskúšačky. Pohyblivým
hrotom sa dotknite neutrálnej časti (N). Pokiaľ je obvod pod napätím a meráte správne, rozsvietia
sa LED diódy pre veľkosť napätia. Pti meraní jednosmerného napätia sa rozsvieti zodpovedajúca
polarita +/-. Pevný hrot je plus.
Údržba
Skúšačka je bezúdržbová – nemá žiadne servisné časti.
Čistenie
Telo skúšačky je možné občas očistiť jemnou tkaninou mierne namočenou do slabého roztoku s
bežnýmdomácimčističom.Nepoužívajteagresívnerozpúšťadlá.Dbajtenato,abysa voda nedostala
dovnútra skúšačky. Mohlo by dôjsť ku skratu a poškodeniu.
VAROVANIE
• Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo krytom.

8
• Tento prístroj môže byť obsluhovaný len zodpovednou a preškolenou osobou.
• Nezisťujte skúšačkou napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!
• POZOR! Dĺžka merania nesmie byť dlhšia ako 10 sekúnd zvlášt pri vyššom napätí.
• Maximálnadoba merania však nesmie prekročiť30sekúnd,inakdôjde k poškodeniu prístroja.
• Po každom meraní musí nasledovať oneskorenie 240 sekúnd.
• Pri meraní musíte sondu držať za zábranou na tele skúšačky. Zabránite tak náhodnému
dotyku s kovovou časťou sondy, ktorá pri meraní môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
• Napätie uvedené na skúšačke je menovité napätie. Skúšačku je možné používať len v
inštaláciách s uvedeným menovitým napätím.
• Skúšačkou sa zisťuje len napätie nad medzí ELV (Extra low voltage).
• Skúšačka musí byť kontrolovaná pred aj po skúške. Pokiaľ zlyháva indikácia, nesmie
byť používaná.
• Meraciehroty ani inéčastiskúšačkyneupravujtea pri chybealeboinom poškodení odovzdajte
na opravu do odborného servisu.
• Nepoužívajte skúšačku, pokiaľ sú jej časti vlhké.
Medzinárodné elektrické symboly
striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
striedavý alebo jednosmerný prúd
uzemnenie
dvojitá izolácia
výstraha, riziko nebezpečia. Preštudujte tento návod vo všetkých prípadoch, kde je táto
značka použitá!
nebezpečie úrazu elektrickým prúdom
prehlásenie o zhode (CE)
Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebez-
pečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poško-
dzovať vaše zdravie.
Technickú podporu je možné získať u dodávateľa:
EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

9
PL | Tester napięcia
Tester napięcia VT-211 jest przeznaczony do dwubiegunowego pomiaru wielkości napięcia prądu
stałegoi przemiennego od 6do400V o częstotliwości0–60Hzorazdo ustalania polaryzacji napięcia
prądu stałego. Próbnik spełnia wymagania normy EN 61243-3:2014, w zakresie 6–400 V / CAT III
400 V. Tym próbnikiem można wykonywać pomiary w instalacjach elektrycznych i urządzeniach,
któreodpowiadają kategorii napięć CATIII400V.Do kategoriinapięćCATIIIzaliczasięteżkategoria
CATII dotycząca elektrycznych urządzeń domowych, dla którychszczególnynacisk kładzie się na
wymagania dotyczące bezpieczeństwa i warunki ich użytkowania. Chodzi na przykład o domowe
instalacje elektryczne, urządzenia ochronne, gniazdka sieciowe, wyłączniki, zabezpieczenia itp.
Specykacja techniczna
Kategoria i zakres pomiarowy: 6 V – 12 V – 24 V – 50 V – 120 V – 230 V – 400 V AC/DC, CATIII
Wskazanie: kolejne włączanie się diod LED
Zakres częstotliwości: 0–60 Hz
Cykl pacy: maks. 10 s włączenia (pomiar), 240 s przerwy (bez mierzenia)
Stopień ochrony: IP54
Temperatura pracy: -10 °C do +50 °C
Wilgotność robocza: 20 do 96 %
Zasilanie: ze źródła napięcia mierzonego
Opis próbnika
1 – Ogranicznik uchwytu próbnika
2 – Grot pomiarowy
3 – Zdejmowana osłona grotu próbnika
4 – Diody LED do ustalania polaryzacji
5 – Wskaźnik wielkości napięcia AC
6 – Ruchomy grot pomiarowy
7 – Zdejmowana osłona ruchomego grotu
próbnika
8 – Ogranicznik uchwytu ruchomej części
próbnika
Zastosowanie
Próbnikwskazuje mierzone napięcie tak,żezapalająsięw nim diody LED ażdowartościmierzonego
napięcia. Najpierw dotykamy części czynnej obwodu (L) tym grotem, który znajduje się w stałej
częścikorpusu próbnika. Grotem ruchomym dotykamy do części biernej(neutralnej)obwodu(N).
Jeżeli obwód jest pod napięciem i pomiar odbywa się poprawnie, zaświecą się diody LED w ilości
adekwatnej do wartości napięcia. Przy mierzeniu napięcia prądu stałego będzie sygnalizowana
jego polaryzacja +/-. Grot stały jest plusem.
Konserwacja
Próbnik jest bezobsługowy – nie ma żadnej części wymagającej serwisowania.
Czyszczenie
Korpus próbnika trzeba co jakiś czas wyczyścić miękką ściereczką zwilżoną domowym płynem
do mycia. Nie stosuje się agresywnych rozpuszczalników. Nie pozwalamy, aby woda przedostała
się do wnętrza próbnika. Grozi to zwarciem i innymi uszkodzeniami.

10
OSTRZEŻENIE
• Nie wolno korzystać z przyrządu z uszkodzonym przewodem albo obudową.
• To urządzenie może obsługiwać tylko wyznaczona i przeszkolona osoba.
• Nie próbujemy dotykać próbnikiem do punktu, którego poziom napięcia nie jest nam znany!
• UWAGA! Czas pomiaru nie może przekraczać 10 sekund szczególnie przy wyższych
napięciach.
• Maksymalny czas pomiaru w żadnym razie nie może przekroczyć 30 sekund, bo może
dojść do uszkodzenia urządzenia.
• Po każdym pomiarze musi nastąpić przerwa o długości 240 sekund.
• Przy pomiarze sondę trzeba trzymać za ogranicznikiem znajdującym się na obudowie
próbnika. Zapobiega to przypadkowemu dotknięciu metalowych części sondy, co przy
mierzeniu mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Napięcie podane na próbniku jest napięciem znamionowym. Próbnik może być stosowany
tylko w instalacjach z tak określonym napięciem znamionowym.
• Próbnik wskazuje tylko napięcia powyżej wartości ELV (Extra low voltage).
• Próbnikmusi być kontrolowanyprzedipopomiarze.Jeżeliwskazaniasąniepewne,próbnik
nie może być używany.
• Grotów pomiarowych i innych części próbnika nie należy naprawiać, a przy usterce albo
uszkodzeniu należy je przekazać do naprawy w serwisie specjalistycznym.
• Nie korzystamy z próbnika, jeżeli jego części są wilgotne.
Międzynarodowe symbole elektryczne
prąd przemienny (AC)
prąd stały (DC)
prąd przemienny albo prąd stały
uziemienie
podwójna izolacja
ostrzeżenie, zagrożenie niebezpieczeństwem. Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję
we wszystkich miejscach, w których ten znak jest zastosowany!
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
deklaracja zgodności (CE)
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), których
predyspozycjezyczne, umysłowealbomentalneorazbrakwiedzyidoświadczenianie pozwalają
nabezpiecznekorzystanie z urządzenia, jeżeli nie są pod nadzoremalboniezostałypoinstruowane
w zakresie zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkow-
nik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do