Emos M0014a User manual

2201012000_31-M0014A_00_01 90 × 220 mm

www.emos.eu

M0014A | VT-310

GB Voltage Tester

CZ Zkoušečka napětí

SK Skúšačka napätia

PL Tester napięcia

HU Feszültségmérő

SI Preizkuševalec napetosti

RS|HR|BA|ME Ispitivač napona

DE Spannungsprüfer

UA Тестер напруги

RO Tester de tensiune

LT Įtampos testeris

LV Sprieguma testeris

EE Pingetester

BG Тестер за напрежение

AC110V~400V

AC230V

L N

EAC230V

L N

GB | Voltage Tester

TheVT-310 tester is designed for two-pole measurement of voltage in DC and AC circuits

between 110 and 400 V with a frequency of 0–60 Hz, in order to identify the phase

conductor, the phase sequence in a three-phase system with neutral conductor and to

determine the polarity of DC voltage.

The tester meets the requirements of standard EN 61243-3:2014, in range 110–400 V/

CAT III 400 V, with protection rating of IP54.

Its range of working temperatures is -10 °C to +50 °C, humidity 20–96 %.

The tester can be used for making measurements in electrical wiring and devices falling

within overvoltage category CAT III 400 V.

Overvoltage category CAT III also includes category CAT II for electrical devices and

equipment with special requirements on their safety and usability.

These are, for instance, domestic wiring, protective installations, power outlets, switches,

circuit breakers etc.

Description of Tester

1. Mobile measuring tip

2. Slider

3. Measuring tip of the tester

4. Glow lamp

5. Tester guard

6. Polarity LEDs

7. AC voltage gauge

8. Metal pin

9. Tester lug

When measuring with the mobile measuring tip, you must move the slider down to

expose the metal tip; see gure B.

Voltage Indication

The amount of voltage in the circuit is indicated by an electromagnet which pulls in

a sprung iron core. The indicator will show the voltage values on a scale (both LEDs

glow). See gure C.

Identifying the Phase Conductor

The identication of the phase conductor is performed using the glow lamp in the left-

side window of the tester. Hold the tester so that your hand is touching the metal pin

on the rear of the cover and place the measuring tip onto the phase conductor. If phase

voltage is detected on the conductor, the glow lamp will turn on. The current passing

through the body is below 0.25 mA. See gure D, E.

Determining the Phase Sequence

Phase sequence is determined using the glow lamp and a circuit consisting of resistors

and capacitors which creates voltage depending on the direction of the phase rotation.

The hand touches the metal protrusion on the rear of the tester. Placing the xed tip

on the preceding phase and the mobile tip onto the following phase turns on the glow

lamp. In the reverse phase sequence, the glow lamp will be o (LEDs on). See gure F, G.

Determining the Polarity of DC Voltage

The polarity of DC voltage is indicated by two LEDs. If the positive pole is located on the

mobile measuring tip, the red "+" diode will light up; see gure H.

If the negative pole is located on the mobile measuring tip, the green "–" diode will

light up; see gure I.

WARNING

• Do not use the device if the leads or cover are damaged.

• The device may only be operated by a responsible and trained person.

• Do not test voltage through contact if you do not know the exact voltage in the

circuit!

• ATTENTION! The measurement time must not be longer than 10 seconds, especially

in higher voltages.

• The maximum measurement time must not exceed 30 seconds or the device will

be damaged.

• A pause of 240 seconds must follow after each measurement.

• When measuring, hold the probe by the mechanical guard on the tester body. This

will prevent accidental contact with the metal portion of the probe, which could

otherwise cause injury by electric current during measurement.

• The voltage listed on the tester is nominal voltage. The tester may only be used in

installations with the listed nominal voltage.

• The tester can only be used for testing voltages above the ELV threshold (Extra

low voltage).

• The tester must be checked before and after testing. If the indicators on the tester

are failing, the tester must not be used.

• In case of usage on higher voltage than prescribed, the electromagnetic coil may

become damaged and the tester would become unusable.

• Do not modify the measuring tips or any other parts of the tester. If the tester is

malfunctioning or otherwise damaged, have it repaired in a professional repair shop.

• Do not use the tester if its components are wet.

Maintenance

The tester is designed to require no service on any of its components and is mainte-

nance-free.

Cleaning:

• Occasionally wipe the tester with a soft moistened cloth and common home deter-

gent. Do not use aggressive solvents.

• Prevent ingress of water into the interior of the device to protect the device against

short circuits and other types of damage.

This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory

or mental disability or lack of experience and knowledge prevents safe use, unless they

are supervised or instructed regarding use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children must always be supervised and must never play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.

Contact local authorities for information about collection points. If the electronic

devices would be disposed on landll, dangerous substances may reach ground-

water and subsequently food chain, where it could aect human health.

Emos spol s.r.o. declares that theVT-310 is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The

Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.

CZ | Zkoušečka napětí

Zkoušečka VT-310 je určená ke dvojpólovému měření velikosti stejnosměrného a stří-

davého napětí od 110 do 400 V s frekvencí 0–60 Hz, k určení fázového vodiče, pořadí

fází trojfázové soustavy s nulovým vodičem a určení polarity stejnosměrného napětí.

Zkoušečka vyhovuje normě EN 61243-3:2014, v rozsahu 110–400 V/CAT III 400 V, se

stupněm ochrany IP54.

Rozsah pracovních teplot je -10 °C až +50 °C, vlhkost 20–96 %.

S touto zkoušečkou můžete provádět měření v elektrických instalacích a zařízeních, které

odpovídají přepěťové kategorii CAT III 400 V.

Do přepěťové kategorie CAT III je zahrnuta také kategorie CAT II pro elektrické provozní

prostředky, na které jsou kladeny zvláštní požadavky ohledně bezpečnosti a jejich

použitelnosti.

Jedná se například o domovní elektrické instalace, ochranná zařízení, síťové zásuvky,

spínače, jističe atd.

Popis zkoušečky

1. Pohyblivý měřící hrot

2. Posuvník

3. Měřící hrot zkoušečky

4. Doutnavka

5. Zábrana zkoušečky

6. LED diody polarity

7. Ukazatel velikosti AC napětí

8. Kovový výstupek zkoušečky

9. Příchytka zkoušečky

U pohyblivého měřícího hrotu je vždy nutné zmáčknout posuvník směrem dolů, aby

došlo k vysunutí kovové špičky hrotu, viz obrázek B.

Indikace velikosti napětí

Na indikaci velikosti napětí se používá elektromagnet, do kterého se vtahuje odpružené

železné jádro. Ukazovatel udává na stupnici okénka hodnoty síťových napětí (obě LED

diody svítí). Viz obrázek C.

Určování fázového vodiče

K určování fázového vodiče slouží doutnavka v levém okénku zkoušečky. Zkoušečku

uchopíme do ruky tak, aby se ruka dotýkala kovového výstupku na zadní straně krytu a

měřicí hrot přiložíme na fázový vodič. Při výskytu fázového napětí na měřeném vodiči

se doutnavka rozsvítí. Proud procházející tělem je menší než 0,25 mA. Viz obrázek D, E.

Zjišťování pořadí fází

Pořadí fází se zjišťuje pomocí doutnavky a obvodu složeného z odporů a kondenzátorů,

který vytváří napětí proti nulovému vodiči v závislosti na směru otáčení fází.

Ruka se dotýká kovového výlisku na zadní straně zkoušečky. Přiložením pevného hrotu

na předbíhající fázi a pohyblivého hrotu na následující fázi se doutnavka rozsvítí. Při

obráceném pořadí fází doutnavka nesvítí (LED diody svítí). Viz obrázek F, G.

Určování polarity stejnosměrného napětí

Polarita stejnosměrného napětí je určena dvěma LED diodami. Jestliže je na pohyblivém

měřícím hrotu kladný pól, rozsvítí se červená dioda označená„+“, viz obrázek H.

Je-li na pohyblivém hrotu záporný pól napětí, rozsvítí se zelená dioda označená „–“,

viz obrázek I.

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo krytem.

• Tento přístroj může být obsluhován pouze odpovědnou a proškolenou osobou.

• Nezjišťujte zkoušečkou napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!

• POZOR! Délka měření nesmí být delší než 10 sekund zvláště u vyššího napětí.

• Maximální doba měření však nesmí překročit 30 sekund, jinak dojde k poškození

přístroje.

• Po každém měření musí následovat prodleva 240 sekund.

• Při měření musíte sondu držet za zábranou na těle zkoušečky. Zabráníte tak

náhodnému dotyku s kovovou částí sondy, která při měření může způsobit úraz

elektrickým proudem.

• Napětí uvedené na zkoušečce je jmenovité napětí. Zkoušečku lze užívat jen v insta-

lacích s uvedeným jmenovitým napětím.

• Zkoušečkou se zjišťuje jen napětí nad mezí ELV (Extra low voltage).

• Zkoušečka musí být kontrolovaná před i po zkoušce. Pokud selhává indikace, nesmí

být používána.

• V případě použití na vyšší napětí, než je předepsané, může dojít k poškození elek-

tromagnetické cívky a tím ke znehodnocení zkoušečky.

• Měřící hroty ani jiné části zkoušečky neupravujte a při závadě nebo jiném poškození

předejte k opravě do odborného servisu.

• Nepoužívejte zkoušečku, pokud jsou její části vlhké.

Údržba

Zkoušečka je navržena tak, že nemá žádné servisní díly a je bezúdržbová.

Čistění:

• Průběžně otřete zkoušečku měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím

čističem. Nepoužívejte agresivní rozpouštědla.

• Zamezte průniku vody do vnitřních částí přístroje, zabráníte tak zkratům a dalším

poškozením.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová

nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný

dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte

sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech

kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách

odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do po-

travního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že VT-310 je ve shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě

lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

SK | Skúšačka napätia

Skúšačka VT-310 je určená ku dvojpólovému meraniu veľkosti jednosmerného a strieda-

vého napätia od 110 do 400V s frekvenciou 0-60 Hz, na určenie fázového vodiča, poradie

fáz trojfázovej sústavy s nulovým vodičom a určenie polarity jednosmerného napätia.

Skúšačka vyhovuje norme EN 61243-3:2014, v rozsahu 110–400 V/CAT III 400 V, so stupňom

ochrany IP54.

Rozsah pracovných teplôt je -10 °C až +50 °C, vlhkosť 20–96 %.

S touto skúšačkou môžete vykonávať meranie v elektrických inštaláciách a zariadeniach,

ktoré zodpovedajú prepäťovej kategórii CAT III 400 V.

Do prepäťovej kategórie CAT III je zahrnutá tiež kategórie CAT II pre elektrické prevádz-

kové prostriedky, na ktoré sú kladené zvláštne požiadavky ohľadom bezpečnosti a ich

použiteľnosti.

Jedná sa napríklad o domové elektrické inštalácie, ochranné zariadenia, sieťové zásuvky,

spínače, ističe atď.

Popis skúšačky

1. Pohyblivý merací hrot

2. Posuvník

3. Merací hrot skúšačky

4. Tlejivka

5. Zábrana skúšačky

6. LED diódy polarity

7. Ukazovateľ veľkosti AC napätia

8. Kovový výstupok skúšačky

9. Príchytka skúšačky

Pri pohyblivom meracom hrote je vždy nutné stlačiť posuvník smerom dole, aby došlo

k vysunutiu kovovej špičky hrotu, pozri obrázok B.

Indikácia veľkosti napätia

Na indikáciu veľkosti napätia sa používa elektromagnet, do ktorého sa vťahuje odpružené

železné jadro. Ukazovateľ udáva na stupnici okienka hodnoty sieťových napätí (obe LED

diódy svietia). Viď obrázok C.

Určovanie fázového vodiča

K určovaniu fázového vodiča slúži tlejivka v ľavom okienku skúšačky. Skúšačku uchopíme

do ruky tak, aby sa ruka dotýkala kovového výstupku na zadnej strane krytu a merací hrot

priložíme na fázový vodič. Pri výskyte fázového napätia na meranom vodiči sa tlejivka

rozsvieti. Prúd prechádzajúci telom je menší ako 0,25 mA. Viď obrázok D, E.

Zisťovanie poradia fáz

Poradie fáz sa zisťuje pomocou tlejivky a obvodu zloženého z odporov a kondenzátorov,

ktorý vytvára napätie proti nulovému vodiču v závislosti od smeru otáčania fáz.

Ruka sa dotýka kovového výlisku na zadnej strane skúšačky. Priložením pevného hrotu

na prebiehajúcu fázu a pohyblivého hrotu na nasledujúcu fázu sa tlejivka rozsvieti. Pri

obrátenom poradí fáz tlejivka nesvieti (LED diódy svietia). Viď obrázok F, G.

Určovanie polarity jednosmerného napätia

Polarita jednosmerného napätia je určená dvoma LED diódami. Ak je na pohyblivom

meracom hrote kladný pól, rozsvieti sa červená dióda označená„+“, viď obrázok H.

Ak je na pohyblivom hrote záporný pól napätia, rozsvieti sa zelená dióda označená„–“,

viď obrázok I.

VAROVANIE

• Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo krytom.

• Tento prístroj môže byť obsluhovaný len zodpovednou a preškolenou osobou.

• Nezisťujte skúšačkou napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!

• POZOR! Dĺžka merania nesmie byť dlhšia ako 10 sekúnd zvlášť u vyššieho napätia.

• Maximálna doba merania však nesmie prekročiť 30 sekúnd, inak dôjde k poško-

deniu prístroja.

• Po každom meraní musí nasledovať prestávka 240 sekúnd.

• Pri meraní musíte sondu držať za zábranou na tele skúšačky. Zabránite tak ná-

hodnému dotyku s kovovou časťou sondy, ktorá pri meraní môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

• Napätie uvedené na skúšačke je menovité napätie. Skúšačku možno užívať len v

inštaláciách s uvedeným menovitým napätím.

• Skúšačkou sa zisťuje len napätie nad medzou ELV (Extra low voltage).

• Skúšačka musí byť kontrolovaná pred i po skúške. Ak zlyháva indikácia, nesmie

byť používaná.

• V prípade použitia na vyššie napätie, ako je predpísané, môže dôjsť k poškodeniu

elektromagnetickej cievky a tým k znehodnoteniu skúšačky.

• Meracie hroty ani iné časti skúšačky neupravujte a pri poruche alebo inom poškodení

dajte do opravy do odborného servisu.

• Nepoužívajte skúšačku, ak sú jej časti vlhké.

Údržba

Skúšačka je navrhnutá tak, že nemá žiadne servisné diely a je bezúdržbová.

Čistenie:

• Priebežne utrite skúšačku mäkkou navlhčenou handričkou a bežným domácim

čističom. Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá.

• Zamedzte prieniku vody do vnútorných častí prístroja, zabránite tak skratom

a ďalším poškodeniam.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická,

zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli

inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite

zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach

kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach

odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do po-

travinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, žeVT-310 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími

příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ.

Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.

PL | Tester napięcia

Tester napięcia VT-310 jest przeznaczony do dwubiegunowego pomiaru wielkości napię-

cia prądu stałego i przemiennego od 110 do 400 V o częstotliwości 0–60 Hz, do ustalania

przewodu fazowego, kolejności faz układu trójfazowego z przewodem zerowym oraz do

ustalania polaryzacji napięcia prądu stałego.

Spełnia on wymagania normy EN 61243-3:2014, w zakresie 110–400 V/CAT III 400 V, ze

stopniem ochrony IP54.

Zakres temperatur pracy jest od -10 °C do +50 °C, wilgotność względna 20–96 %.

Tym próbnikiem można wykonywać pomiary w instalacjach elektrycznych i urządzeniach,

które odpowiadają kategorii napięć CAT III 400 V.

Do kategorii napięć CAT III zalicza się też kategoria CAT II dotycząca elektrycznych urzą-

dzeń domowych, dla których szczególny nacisk kładzie się na wymagania dotyczące

bezpieczeństwa i warunki ich użytkowania.

Chodzi na przykład o domowe instalacje elektryczne, urządzenia ochronne, gniazdka

sieciowe, wyłączniki, zabezpieczenia, itp.

Opis próbnika

1. Ruchomy grot pomiarowy

2. Suwak

3. Grot pomiarowy próbnika

4. Neonówka

5. 5.Ogranicznik uchwytu próbnika

6. Diody LED do ustalania polaryzacji

7. Wskaźnik wielkości napięcia AC

8. Styk metalowy próbnika

9. Zaczep próbnika

Aby wysunąć ruchomy grot pomiarowy trzeba zawsze przesunąć suwak w dół, patrz

rysunek B.

Wskazanie wielkości napięcia

Do wskazywania wielkości napięcia stosowany jest elektromagnes, którego żelazny

rdzeń jest sprężyście umocowany. Wskaźnik pokazuje na skali okienka wartość napięcia

sieciowego (obie diody LED świecą). Patrz rysunek C.

Ustalanie przewodu fazowego

Do ustalenia przewodu fazowego służy neonówka w lewym okienku próbnika. Próbnik

bierzemy do ręki tak, aby ręka dotykała metalowego styku z tyłu obudowy, a grot pomia-

rowy dotykamy do przewodu fazowego. Jeżeli na tym przewodzie występuje napięcie

fazowe, neonówka zaświeci się. Prąd przepływający przy tym przez ciało człowieka jest

mniejszy od 0,25 mA. Patrz rysunek D, E.

Sprawdzanie kolejności faz

Kolejność faz sprawdza się za pomocą neonówki i obwodu złożonego z rezystorów i

kondensatorów, który wytwarza napięcie w stosunku do przewodu zerowego w zależności

od kierunku wirowania faz.

Ręka musi dotykać metalowego styku z tyłu obudowy próbnika. Przy dotknięciu grota

stałego do fazy poprzedniej, a grota ruchomego do fazy następnej, neonówka zaświeci się.

Przy odwrotnej kolejności faz neonówka nie świeci (diody LED świecą). Patrz rysunek F, G.

Ustalanie polaryzacji prądu stałego

Polaryzacja napięcia prądu stałego jest określana dwiema diodami LED. Jeżeli na rucho-

mym grocie pomiarowym jest biegun dodatni, zaświeci się czerwona dioda oznaczona

„+“, patrz rysunek H.

Jeżeli na ruchomym grocie pomiarowym jest biegun ujemny napięcia, zaświeci się zielona

dioda oznaczona„–“, patrz rysunek I.

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno korzystać z przyrządu z uszkodzonym przewodem albo obudową.

• To urządzenie może obsługiwać tylko wyznaczona i przeszkolona osoba.

• Nie próbujemy dotykać próbnikiem do punktu, którego poziom napięcia nie jest

nam znany!

• UWAG! Czas pomiaru nie może przekraczać 10 sekund szczególnie przy wyższych

napięciach.

• Maksymalny czas pomiaru w żadnym razie nie może przekroczyć 30 sekund, bo

może dojść do uszkodzenia urządzenia.

• Po każdym pomiarze musi nastąpić przerwa o długości 240 sekund.

• Przy pomiarze sondę trzeba trzymać za ogranicznikiem znajdującym się na obudowie

próbnika. Zapobiega to przypadkowemu dotknięciu metalowych części sondy, co

przy mierzeniu mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Napięcie podane na próbniku jest napięciem znamionowym. Próbnik może być

stosowany tylko w instalacjach z tak określonym napięciem znamionowym.

• Próbnik wskazuje tylko napięcia powyżej wartości ELV (Extra low voltage – bardzo

niskich napięć).

• Próbnik musi być kontrolowany przed i po pomiarze. Jeżeli wskazania są niepewne,

próbnik nie może być używany.

• W przypadku podłączenia do instalacji o napięciu wyższym, niż zalecane, może

dojść do uszkodzenia cewki elektromagnesu i tym samym do zniszczenia próbnika.

• Grotów pomiarowych i innych części próbnika nie należy naprawiać, a przy usterce

albo uszkodzeniu należy je przekazać do naprawy w serwisie specjalistycznym.

• Nie korzystamy z próbnika, jeżeli jego części są wilgotne.

Konserwacja

Próbnik jest zaprojektowany tak, że jest bezobsługowy i nie ma żadnych części podle-

gających serwisowi.

Czyszczenie:

• Na bieżąco próbnik wyciera się miękką ściereczką zwilżoną domowym płynem do

mycia. Nie stosuje się agresywnych rozpuszczalników.

• Nie pozwalamy, aby woda przedostała się do wewnątrz urządzenia, bo grozi to

zwarciem i innymi uszkodzeniami.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi),

których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświad-

czenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem

albo nie zostały poinstruowane w zakresie zastosowania tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się

tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z in-

nymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest

zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie

znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na śro-

dowisko i zdrowie ludzi.

Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyróbVT-310 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi

i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograni-

czeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych

http://www.emos.eu/download.

HU | Feszültségmérő

Az VT-310 műszer két pont közötti feszültség méréséhez lett kialakítva egyen – és váltako-

zó áramú áramkörökben, 110 és 400 volt közötti feszültségekhez, 0–60 Hz frekvenciával, a

fázisvezető azonosításához, a fázissorrend megállapításához egy nullvezetős háromfázisú

rendszereben, valamint az egyenáramú feszültség polaritásának meghatározásához.

A műszer megfelel az EN 61243-3:2014 szabvány előírásainak a 110–400 V/III. KAT. 400 V

tartományban, IP54 védelmi besorolással.

Az üzemi hőmérséklet-tartománya -10 °C és +50 °C között van, 20–96 %-os relatív

páratartalommal.

A műszer a III. KAT. 400 V túlfeszültség elleni védelmi besorolású elektromos vezetékeken

és készülékekben végzett mérésekhez használható.

A III. túlfeszültség elleni védelmi kategória magában foglalja a speciális biztonsági

és felhasználási igényű elektromos eszközöknek és berendezéseknek fenntartott II.

kategóriát is.

Ezek közé tartoznak például a következők: a lakóingatlanok elektromos vezetékei, védő-

berendezések, tápcsatlakozó aljzatok, kapcsolók, áramköri megszakítók stb.

A műszer ismertetése

1. Mobil mérőcsúcs

2. Csúszófedél

3. A műszer mérőcsúcsa

4. Glimmlámpa

5. Védőperem

6. Polaritás LED-ek

7. Váltóáramú mérőműszer

8. Fémkapocs

9. Műszerfogantyú

Amikor a mobil mérőcsúcsot használja méréshez, a csúszófedelet eltolva szabaddá kell

tenni a fémcsúcsot; lásd a B ábrán.

Feszültség jelzése

Az áramkörben lévő feszültséget egy rugós vasmagot mozgató elektromágnes méri. A

mutató a feszültségértékeket tartalmazó skálán jelzi a mérés eredményét (mindkét LED

világít). Lásd a C ábrán.

A fázisvezető azonosítása

A fázisvezető azonosítása a műszer bal oldali nyílása mögött elhelyezett glimmlámpa

használatával történik. Tartsa a műszert úgy, hogy a kezével megérintse a burkolat hátsó

részén található fémkapcsot, és helyezze a mérőcsúcsot a fázisvezetőre. Ha a vezetőben

érzékelhető a fázisfeszültség, a glimmlámpa világít. A testén áthaladó áram értéke 0,25 mA

alatt marad. Lásd a D és E ábrákat.

A fázissorrend megállapítása

A fázissorrend a glimmlámpa, valamint egy ellenállásokat és kondenzátorokat tartalmazó

áramkör segítségével kerül megállapításra, mely áramkörön a fázis forgásirányától függő

feszültség keletkezik.

A kezével meg kell érintenie a műszer hátsó részén található fémkapcsot. Ha a műszer-

csúcsot az egyik fázisra, a mobil csúcsot pedig a sorrendben következő fázisra helyezi, a

glimmlámpa világít. Fordított sorrendben a glimmlámpa nem világít (a LED-ek bekap-

csolnak). Lásd az F és G ábrát.

Egyenfeszültség polaritásának meghatározása

Az egyenfeszültség polaritását két LED jelzi. Ha a mobil mérőcsúcs a pozitív póluson van,

a piros„+” dióda világít; lásd a H ábrán.

Ha a mobil mérőcsúcs a negatív póluson van, a zöld„-”dióda világít; lásd az I ábrán.

FIGYELEM

• Ne használja a műszert sérült vezetékekkel vagy burkolatokkal.

• Az eszközt csak megfelelő képesítéssel rendelkező, felelős személy használhatja.

• Ne ellenőrizze a feszültséget az érintkezőkkel, ha nem ismeri a feszültség értékét

az áramkörben!

• FIGYELEM! A mérés ideje nem haladhatja meg a 10 másodpercet, különösen ma-

gasabb feszültségek esetén.

• Ha a mérés maximális ideje meghaladja a 30 másodpercet, kárt okozhat a műszerben.

• Minden mérés után tartson egy 240 másodperces szünetet.

• Mérés közben tartsa az eszközt a műszer burkolatán kialakított védőperem mögött.

Így elkerülhető, hogy véletlenül megérintse a mérőcsúcs fémrészeit, ami áramütést

okozhat a mérés során.

• A műszeren feltüntetett feszültség a névleges feszültség. A műszer csak a feltüntetett

névleges feszültségű berendezésekben használható.

• A műszer csak az ELV (törpefeszültség) küszöbérték feletti feszültségek ellenőrzé-

sére alkalmas.

• A műszert használat előtt és után ellenőrizni kell. Ha a műszer jelzései hibásak, nem

szabad tovább használni.

• Az előírtnál magasabb feszültségen történő használat esetén megsérülhet az

elektromágnes tekercse, használhatatlanná téve a műszert.

• Ne módosítsa a mérőcsúcsokat vagy a műszer egyéb részeit. Ha a műszer hibásan mű-

ködik vagy egyéb módon sérült, javítását egy szakértő javítóműhelyben kell elvégezni.

• Ne használja a műszert, ha az alkatrészei nedvesek.

Karbantartás

Kialakítása révén ez a műszer nem igényel szervizelést és karbantartásmentes.

Tisztítás:

• Alkalmanként törölje át a műszert egy nedves, puha törlővel és általános háztartási

tisztítószerrel. Ne használjon agresszív oldószereket.

• Ne engedje, hogy a víz behatoljon a műszer belsejébe, ahol zárlatot és egyéb

károkat okozhat.

A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve a gyermekeket),

illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek kizárólag a

biztonságukért felelős személy felügyelete vagy használatra vonatkozó útmutatásai

mellett használhatják. A gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében, és nem használhatják azt játékszerként.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használ-

ja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális infor-

mációkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladék-

tárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthat-

nak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az VT-310 megfelel az irányelv alapvető követelményei-

nek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A

megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

SI | Preizkuševalec napetosti

Preizkuševalec VT-310 je namenjen za dvopolno merjenje enosmerne in izmenične

napetosti od 110 do 400 V s frekvenco 0–60 Hz. Služi za določanje faznega prevodnika,

vrstni red faz, trifaznega kompleta z ničelnim prevodnikom in za določanje polarnosti

enosmerne napetosti.

Preizkuševalec je v skladu s standardom EN 61243-3:2014, v obsegu 110–400 V/CAT III

400 V, s stopnjo zaščite IP54.

Območje delovne temperature je -10 °C do +50 °C, vlažnosti 20–96 %.

S preizkuševalcem lahko izvajate merjenja v električnih inštalacijah in napravah, ki

ustrezajo prenapetostni kategoriji CAT III 400 V.

V prenapetostno kategorijo CAT III je vključena tudi kategorija CAT II za električna obrato-

valna sredstva, za katera veljajo posebne zahteve glede na varnost in uporabnost le-teh.

Na primer gre za hišne električne inštalacije, zaščitne naprave, omrežne vtičnice, stikala,

odklopnike itn.

Opis preizkuševalca

1. Gibljiva merilna konica

2. Drsnik

3. Merilna konica preizkuševalca

4. Tlivka

5. Ščitnik preizkuševalca

6. LED diode polarnosti

7. Kazalec velikosti napetosti AC

8. Kovinska guba preizkuševalca

9. Spona preizkuševalca

Pri gibljivi merilni konici je vedno treba drsnik pritisniti v smeri navzdol, da se iztegne

kovinska ost konice, glej sliko B.

Indikacija velikosti napetosti

Za določanje napetosti se uporablja elektromagnet, v katerega povlečemo vzmetno žele-

zno jedro. Na skali indikator pokaže vrednost omrežne napetosti (obe LED diodi pa svetita).

Glej sliko C.

Določanje faznega prevodnika

Za določanje faznega prevodnika služi tlivka v levem okencu naprave. Preizkuševalec

oprimemo tako, da z roko držimo gubo na zadnji strani pokrova in merilno konico

priložimo na fazni prevodnik. Ko se izmeri fazna napetost prevodnika, se tlivka prižge.

Tok, ki teče skozi preizkuševalec je manjši od 0,25 mA.

Glej sliki D, E.

Ugotavljanje zaporedja faz

Zaporedje faz ugotavljamo s tlivko in s tokokrogom, ki se sestoji iz uporov in kondenzator-

jev, ki ustvarjajo napetost proti ničelnemu prevodniku v odvisnosti od smeri obračanja faz.

Z roko držimo kovinsko gubo na zadnji strani preizkuševalca. S konico, ki jo priložimo

na fazo in z gibljivo konico na drugi fazi se tlivka prižge.V kolikor obrnemo vrstni red, se

tlivka ne prižge (LED diodi svetita).

Glej sliki F, G.

Določanje polarnosti enosmerne napetosti

Polarnost enosmerne napetosti določata dve LED diodi. Če je na gibljivi konici pozitiven

pol, se prižge rdeča dioda označena s„+“, glej sliko H.

Če je na gibljivi konici negativen pol, prižge se zelena dioda, označena z„–“, glej sliko I.

OPOZORILO

• Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali pokrov poškodovana.

• Napravo lahko upravlja le pooblaščena in usposobljena oseba.

• Napetosti s preizkuševalcem nikoli ne ugotavljajte kontaktno, če ne poznate dejanske

napetosti omrežja!

• POZOR! Merite v časovnem intervalu do 10 sekund, posebej pa, če je napetost višja.

Maksimalen čas merjenja ne sme prekoračiti 30 sekund, sicer se lahko naprava

poškoduje. Po vsakem merjenju mora slediti ní 240 sekundni premor.

• Pri merjenju držite sondo za ščitnikom na ohišju preizkuševalca. Tako boste preprečili

naključen oz. neželen stik s sondo, ki lahko pri merjenju povzroči poškodbe zaradi

stika z električnim tokom.

• Napetost, navedena na preizkuševalcu je nominalna. Preizkuševalec uporabljajte le

za merjenje tokokrogov z navedeno nazivno napetostjo.

• S preizkuševalcem ugotavljamo le napetost med ELV (Extra low voltage).

• Preizkuševalec preglejte pred in po uporabi. Naprave ne uporabljajte, če indikacija

ne deluje.

• Pri merjenju višje napetosti od predpisane, se lahko poškoduje elektromagnetna

tuljava in s tem tudi naprava.

• Ne spreminjajte merilnih konic ali drugih delov naprave. Če so konice ali drugi deli

naprave v okvari, jo predajte na servis.

• Naprave ne uporabljajte, če je kateri del preizkuševalca vlažen.

Vzdrževanje

Preizkuševalec je zasnovan tako, da nima nobenih zamenljivih delov, vzdrževanje ni

potrebno.

Čiščenje:

• Preizkuševalec napetosti redno čistite z mehko, navlaženo krpo in običajnim čistilnim

sredstvom. Ne uporabljajte jedkih čistil.

• Preprečite vdor vode v notranje dele naprave, da preprečite kratek stik in druge

poškodbe.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna

nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave,

če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se

ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte

zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se

obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih

odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in

škodijo vašemu zdravju.

Emos spol.s r.o. izjavlja, da staVT-310 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi po-

vezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti

je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Ispitivač napona

Ispitivač VT-310 namijenjen je za dvopolno mjerenje napona u istosmjernim i izmjeničnim

strujnim krugovima između 110 i 400 V s frekvencijom od 0–60 Hz, a u svrhu utvrđivanja

faznog vodiča, fazne sekvence u trofaznom sustavu s neutralnim vodičem te utvrđivanje

polariteta istosmjernog napona.

Ispitivač udovoljava zahtjevima norme EN 61243-3:2014, u rasponu 110–400 V/CAT III

400 V, sa razinom zaštite IP54.

Raspon vrijednosti radne temperature iznosi od -10 °C do +50 °C, dok je vlažnost 20–96 %.

Ispitivač se može upotrebljavati za mjerenja na električnom ožičenju i uređajima iz

prenaponske kategorije CAT III 400 V.

Prenaponska kategorija CAT III obuhvaća i kategoriju CAT II električnih uređaja i opreme

uz posebne zahtjeve za sigurnost i upotrebljivost.

To su, primjerice, ožičenja za primjenu u kućanstvu, zaštitne instalacije, strujne utičnice,

prekidači, učinske sklopke itd.

Opis ispitivača

1. Mobilni mjerni vrh

2. Klizač

3. Mjerni vrh ispitivača

4. Svjetleća žarulja

5. Zaštita ispitivača

6. LED svjetla polariteta

7. Mjerač izmjeničnog napona

8. Metalni zatik

9. Izdanak ispitivača

Prilikom mjerenja pomoću mobilnog mjernog vrha klizač trebate pomaknuti prema dolje

kako biste otkrili metalni vrh. Pogledajte sliku B.

Indikacija napona

Na količinu napona u strujnom krugu ukazuje elektromagnet koji pulsira u opružnoj

željeznoj jezgri. Indikator prikazuje vrijednosti napona na ljestvici (upaljena su oba LED

svjetla). Pogledajte sliku C.

Identikacija faznog vodiča

Identikacija faznog vodiča izvršava se pomoću svjetleće žarulje u lijevom bočnom

oknu na ispitivaču. Ispitivač držite tako da vam ruka dodiruje metalni zatik na stražnjem

dijelu poklopca, pa postavite mjerni vrh na fazni vodič. Ako vodič očita fazni napon,

svjetleća će se žarulja uključiti. Struja koja prolazi kroz kućište manja je od 0,25 mA.

Pogledajte sliku D, E.

Određivanje sekvence faze

Sekvenca faze određuje se pomoću svjetleće žarulje i kruga koji se sastoji od otpornika

i kondenzatora koji stvaraju napon sukladno smjeru okretanja faze.

Ruka treba dodirivati metalnu izbočinu na stražnjem dijelu ispitivača. Postavljanjem

ksnog vrha na prethodnu fazu i mobilnog vrha na sljedeću fazu uključuje se svjetleća

žarulja. U sekvenci obrnute faze svjetleća je žarulja isključena (uključena su LED svjetla).

Pogledajte sliku F, G.

Određivanje polariteta istosmjernog napona

Na polaritet istosmjernog napona ukazuju dva LED svjetla. Ako se pozitivni pol nalazi na

mobilnom mjernom vrhu, svijetli crvena dioda„+”. Pogledajte sliku H.

Ako se negativni pol nalazi na mobilnom mjernom vrhu, svijetli zelena dioda „-”. Po-

gledajte sliku I.

UPOZORENJE

• Nemojte upotrebljavati uređaj ako su vodovi ili poklopac oštećeni.

• Uređajem smije rukovati isključivo odgovorna i za to obučena osoba.

• Ne ispitujte napon putem kontakta ako ne znate točan napon u strujnom krugu!

• PAŽNJA! Ne smijete mjeriti dulje od 10 sekundi, osobito pri višim vrijednostima

napona.

• Maksimalno vrijeme mjerenja ne smije biti dulje od 30 sekundi jer će se u protivnom

oštetiti uređaj.

• Nakon svakog mjerenja treba uslijediti pauza od 240 sekundi.

• Sondu tijekom mjerenja držite za mehanički štitnik na kućištu ispitivača. Tako ćete

spriječiti nehotičan kontakt s metalnim dijelom sonde koji može dovesti do ozljede

uslijed strujnog udara prilikom mjerenja.

• Napon naveden na ispitivaču nazivna je vrijednost napona. Ispitivač se smije upo-

trebljavati isključivo na instalacijama s navedenom nazivnom vrijednošću napona.

• Ispitivač se smije upotrebljavati isključivo za ispitivanje vrijednosti napona iznad

granične vrijednosti ELV (mali napon).

• Ispitivač treba provjeriti prije i nakon ispitivanja. Ako indikatori ispitivača ukazuju

na neki kvar, ispitivač se ne smije upotrebljavati.

• U slučaju upotreba pri naponu višem od propisanog može doći do oštećenja elek-

tromagnetskih zavojnica i ispitivač može postati neupotrebljiv.

• Zabranjeno je vršenje preinaka na mjernih vrhovima i drugim dijelovima ispitivača.

Ako ispitivač radi neispravno ili je oštećen na neki drugi način, odnesite ga na

popravak u ovlaštenu servisnu radionicu.

• Nemojte upotrebljavati ispitivač ako su njegovi sastavni dijelovi mokri.

Održavanje

Predviđeno je da ispitivač radi bez servisiranja i njegovim sastavnim dijelovima nije

potrebno održavanje.

Čišćenje:

• Ispitivač povremeno prebrišite mekom navlaženom krpom i običnim deterdžentom.

Nemojte upotrebljavati agresivna otapala.

• Spriječite prodor vode u uređaj kako biste ga zaštitili od kratkih spojeva i drugih

vrsta oštećenja.

Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih

zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu

upotrebu osima ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za

njihovu sigurnost. Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre

za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za saku-

pljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na

deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac

ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj VT-310 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim

važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama

EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.

DE | Spannungsprüfer

Der Spannungsprüfer VT-310 ist zur Zweipolmessung von Gleichstrom – und Wech-

selstromspannung im Bereich von 110 bis 400 V mit einer Frequenz von 0 bis 60 Hz

bestimmt sowie des Weiteren zur Bestimmung des Phasenleiters, der Phasenreihen-

folge bei einem Dreiphasensystem mit Nullleiter und zur Bestimmung der Polarität der

Gleichstromspannung.

Der Spannungsprüfer entspricht der Norm EN 61243-3:2014 – im Bereich von 110 bis

400 V/CAT III 400 V, mit Schutzart IP54.

Die Arbeitstemperaturen liegen im Bereich von -10 °C bis +50 °C, die Feuchtigkeit von

20 bis 96 %.

Mit diesem Spannungsprüfer können Sie Messungen in elektrischen Installationen und

Anlagen vornehmen, welche der Überspannungskategorie CAT III 400 V entsprechen.

In der Überspannungskategorie CAT III ist auch die Kategorie CAT II für elektrische

Betriebsmittel enthalten, für welche bezüglich der Sicherheit und Verwendbarkeit

besondere Anforderungen gelten.

Es handelt sich zum Beispiel um elektrische Hausinstallationen, um Schutzvorrichtungen,

Netzsteckdosen, Schalter, Sicherungen etc.

Beschreibung des Spannungsprüfers

1. Beweglicher Messstift

2. Schiebeschalter

3. Prüfstift

4. Glimmlampe

5. Prüfersperre

6. LED-Polaritätsdioden

7. AC-Spannungs-Größenanzeiger

8. Spannungsprüfer-Metallvorsprung

9. Prüferklemme

Beim beweglichen Messstift muss der Schiebeschalter immer nach unten geschoben

werden, damit der Metallstift herausgeschoben wird, siehe Abbildung B.

Anzeige der Spannungsgröße

Zur Anzeige der Spannungsgröße wird ein Elektromagnet verwendet, in welchem sich ein

mechanisch abgefederter Eisenkern bendet. Auf der Skala des Anzeigegeräts werden

die Netzspannungswerte angezeigt (beide LED-Dioden blinken). Siehe Abbildung C.

Bestimmung des Phasenleiters

Zur Bestimmung des Phasenleiters dient die Glimmlampe im linken Fenster des Span-

nungsprüfers. Der Spannungsprüfer wird so in der Hand gehalten, dass die Hand den

Metallvorsprung auf der Rückseite der Abdeckung berührt, dann wird der Messstift an

den Phasenleiter gehalten.Wenn am gemessenen Leiter Phasenspannung vorhanden ist,

leuchtet die Glimmlampe. Der durch den Körper ießende Strom ist kleiner als 0,25 mA.

Siehe Abbildung D, E.

Ermittlung der Phasenreihenfolge

Die Ermittlung der Phasenreihenfolge erfolgt mit der Glimmlampe und einem Schaltkreis

mit Widerständen und Kondensatoren, durch welchen Spannung entgegen dem Nullleiter

– in Abhängigkeit von der Phasendrehrichtung – erzeugt wird.

Die Hand berührt den Metallvorsprung auf der Rückseite des Spannungsprüfers. Wenn

der feste Stift an die vorhergehende Phase und der bewegliche Stift an die nachfolgende

Phase gehalten wird, leuchtet die Glimmlampe. Bei entgegengesetzter Phasenreihen-

folge leuchtet die Glimmlampe nicht (die LED-Dioden leuchten). Siehe Abbildung F, G.

Bestimmung der Polarität der Gleichstromspannung

Die Bestimmung der Polarität der Gleichstromspannung erfolgt mit den beiden LED-Di-

oden. Sofern sich der positive Pol auf dem beweglichen Messstift bendet, leuchtet die

rote Diode, welche mit„+“ gekennzeichnet ist, siehe Abbildung H.

Sofern sich der negative Pol auf dem beweglichen Messstift bendet, leuchtet die grüne

Diode, welche mit„-“ gekennzeichnet ist, siehe Abbildung I.

WARNUNG

• Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigtem Kabel oder Abdeckung.

• Dieses Gerät darf nur von der verantwortlichen sowie entsprechend geschulten

Person bedient werden.

• Ermitteln Sie mit dem Prüfgerät keine Spannung per Kontakt, sofern Sie nicht die

genaue Spannungsgröße kennen!

• ACHTUNG! Die Messdauer darf nicht mehr als 10 Sekunden betragen – vor allem

bei höherer Spannung.

• Die maximale Messzeit darf jedoch 30 Sekunden nicht übersteigen, andernfalls

wird das Gerät beschädigt.

• Auf jede Messung muss eine Pause von 240 Sekunden folgen.

• Beim Messen müssen Sie die Sonde so halten, dass sie sich hinter der Sperre auf

dem Gehäuse des Prüfgeräts bendet. Auf diese Weise verhindern Sie eine zufällige

Berührung des Metallteils der Sonde, welches beim Messen zu einem elektrischen

Stromunfall führen kann.

• Bei der auf dem Prüfgerät angegebenen Spannung handelt es sich um die Nomi-

nalspannung. Der Spannungsprüfer darf nur in Installationen mit der genannten

Nominalspannung verwendet werden.

• Mit dem Spannungsprüfer wird nur die Kleinspannung (Extra low voltage) – ELV

gemessen.

• Der Spannungsprüfer ist vor und nach der Prüfung zu überprüfen. Bei Versagen der

Anzeige darf er nicht verwendet werden.

• Wenn der Spannungsprüfer für höhere Spannungen als vorgeschrieben verwendet

wird, kann es zur Beschädigung der elektromagnetischen Spule kommen und der

Spannungsprüfer wird unbrauchbar.

• Reparieren Sie weder die Messspitzen noch andere Teile des Spannungsprüfers

und geben Sie diesen bei einem Fehler oder einer anderen Beschädigung an den

Fachservice zur Reparatur.

• Verwenden Sie keinen Spannungsprüfer, wenn dessen Teile feucht sind.

Wartung

Der Spannungsprüfer wurde in der Form konzipiert, dass er über keine Serviceteile

verfügt und wartungsfrei ist.

Reinigung:

• Den Spannungsprüfer kontinuierlich mit einem weichen, feuchten Lappen und

einem Wischtuch reinigen. Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden.

• Verhindern Sie, dass Wasser in die Geräteteile gelangt, dadurch vermeiden Sie

Kurzschlüsse und weitere Schäden.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt (einschließlich von

Kindern), deren physische, Sinnes oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die

nicht genügend Erfahrung und Kenntnisse zur sicheren Verwendung dieses Geräts haben,

falls sie nicht beaufsichtigt werden oder nicht angesichts der Verwendung dieses Geräts

von einer Person angeleitet wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sam-

melstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktu-

ellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in

Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden,

können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelan-

gen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Die Firma Emos spol. s.r.o erklärt, dass VT-310 mit den Grundanforderungen und den

weiteren dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann

innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf fol-

gender Webseite: http://www.emos.eu/download.

UA | Тестер напруги

Тестер VT-310 призначений для двохполюсного вимірювання постійної і змінної

напруги від 110 до 400 В з частотою 0–60 Гц, для визначення фазного провідника,

порядок фази трифазної системи з нейтральним проводом і визначення полярності

постійної напруги.

Тестер відповідає нормам EN 61243-3:2014, в діапазоні 110–400 В/CAT III 400 В, із

ступенем охрани IP54.

Діапазон робочої температури від -10 °C до +50 °C, вологість 20–96 %.

З цим тестером можете виконувати вимірювання в електричних установках і облад-

наннях, які відповідають категоріям перенапруги CAT III 400 В.

До категорії перенапруги CAT III також включена категорія CAT II для електрооблад-

нання, на які поширюються спеціальні вимоги, що стосуються безпеки та зручності

їх використання.

Наприклад говориться про побутові електричні установки, пристрої захисту, мере-

жеві розетки, вимикачі запобіжники і т.д.

Описання тестера

1. Рухомий вимірювальний щуп

2. Повзунок

3. Вимірювальний щуп тестера

4. Гніт

5. Запобіжник тестера

6. Світлодіодна полярність

7. Показник величини AC напруги

8. Металевий виступ тестера

9. Зажим тестера

У рухомого вимірювального наконечника завжди необхідно натиснути на повзунок

вниз для того, щоб дійшло до посунення металевого наконечника, див. малюнок B.

Індикація величини напруги

Для виявлення індикації високої напруги використовується електромагніт, до якого

протягується підресорний залізний сердечник. Показник показує у вікні шкали

параметри напруги мережі (обидва світлодіоди світяться). Див малюнок C.

Визначення фазового провідника

Для визначення фазового провідника використовується лампа тліючого розряду у

лівому полі тестера. Тестер візьміть в руку так, щоб рука доторкалась металевого

виступу на задній стороні корпусу, а вимірюючий щуп прикладіть на фазовий

провід. Якщо появиться фазова напруга на вимірюваному провіднику розсвітиться

лампа тліючого розряду . Струм, що проходить через тіло є менший ніж 0,25 мА.

Див малюнок D, E.

Визначення послідовності фаз

Послідовність фаз визначається за допомогою лампи тліючого розряду і схеми

що складається з опіру і конденсатору, що створює напругу проти нейтрального

проводу, в залежності від напрямку поворотів фаз.

Рука торкаючись металевої заготовки на задній стороні тестера. Застосовуючи

твердий щуп на випережаючій фазі і рухомого щупу на наступній фазі лампа тлію-

чого розряду засвітиться. У зворотній послідовності фаз лампа тліючого розряду не

світяться (світлодіоди світять). Див малюнок F, G.

Визначення полярності постійної напруги

Полярність постійної напруги струму визначається двома світлодіодами. Якщо

на щупі котрий рухається позитивний полюс, засвітиться червоний світлодіод що

означений„+“, див. малюнок H.

Якщо на щупі що рухається негативний полюс напруги, розсвітиться зелений світ-

лодіод означений„–“, див. малюнок I.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром або корпусом.

• Цим пристроєм може користуватися тільки відповідальною і пройшовшою

інструктажом особою.

• Не виявляйте тестером напругу контактно, якщо не знаєте його точну величину!

• УВАГА! Вимірювання не може бути не більше 10 секунд, особливо при більш

високій напрузі.

• Максимальний час вимірювання всеж не повинен перевищувати 30 секунд, в

іншому випадку дійде до пошкодження пристроя.

• Після кожного виміру має слідувати перерва, що становить 240 секунд.

• При вимірюванні необхідно зонд тримати за бар,єрчиком на корпусі тестера.

Цим запобіжите випадковому контакту з металевою частиною зонда, який при

виміруванні може причинити травму електричним струмом.

• Напруга вказана на тестері являється номінальною напругою. Тестер можливо

використовувати тільки в установках з указаною номінальною напругою.

• Тестером виявляється тільки напруга вище межі ELV (Extra low voltage).

• Тестер повинен бути перевірений перед і після випробування. Якщо перестає

працювати індикатор, пристрій не можливо використовувати.

• Якщо використовувати вищу напругу, ніж вказано, може привести до пошко-

дження електромагнітної котушки і, як наслідок знеціниться тестер.

• Щуп для вимірювання не переробляйте, при несправності або пошкодженні

здайте його для ремонту в професійний сервіс.

• Не користуйтеся тестером, якщо його частини вологі.

Обслуговування

Тестер зконструйований так, що не має жодні запасні частини і не потрібне його

техніфчне обслуговування.

Чищення:

• Постійно протирайте тестер м'якою вологою ганчіркою і нормальним побутовим

очищувачем. Не використовуйте агресивні розчинники.

• Забезпечте від попадання води до внутрішніх частин пристрою, так запобіжите

короткому замиканню та іншим пошкодженням.

Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для ко-

трих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань

забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи

якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем

відповідною особою, котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми

та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, кори-

стуйтесь місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про

місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні

присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть прони-

кати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

ТОВ «Emos spol.» повідомляє, що VT-310 відповідає основним вимогам та іншим

відповідним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС.

Декларація відповідності являється частиной інструкції для користування або

можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.

RO | Tester de tensiune

Testerul VT-310 este destinat pentru măsurarea bipolară a tensiunii continue şi alter-

native de la 110 la 400 V cu frecveţa de 0–60 Hz, pentru stabilirea conductorului de

fază, a secvenţei de fază în sistemul trifazat cu conductor neutru şi stabilirea polarităţii

tensiunii continue.

Testerul este în conformitate cu norma EN 61243-3:2014, în intervalul 110–400 V/CAT III

400 V, cu gradul de protecție IP54.

Intervalul temperaturii de funcționare este -10 °C la +50 °C, umiditatea 20–96 %.

Cu acest tester puteți efectua măsurarea în instalații şi echipamente electrice corespun-

zătoare categoriei de supratensiune CAT III 400 V.

În categoria de supratensiune CAT III se include şi categoria CAT II pentru mijloace de

exploatare electrice, care sunt supuse unor cerințe speciale în ceea ce priveşte siguranța

şi exploatarea acestora.

Este vorba de exemplu despre instalații electrice casnice, echipamente de protecție, prize

de rețea, conectoare, întrerupătoare etc.

Descrierea testerului

1. Sondă mobilă de măsurare

2. Cursor

3. Sondă de măsurare a testerului

4. Fitil

5. Bariera testerului

6. Diode LED de polaritate

7. Indicatorul mărimii tensiunii AC

8. Proeminența metalică a testerului

9. Clema testerului

La sonda mobilă de măsurare este necesară întotdeauna apăsarea cursorului în jos, pentru

a realiza glisarea vârfului metalic al sondei, vezi ilustrația B.

Indicarea mărimii tensiunii

Pentru indicarea mărimii tensiunii se foloseşte un electromagnet, în care se introduce

un miez de er bobinat. Indicatorul redă pe scara ecranului valorile tensiunilor de reţea

(ambele diodele LED luminează). Vezi ilustrația C.

Identicarea conductorului de fază

Pentru identicarea conductorului de fază serveşte tilul din colţul stâng al ecranului

testerului. Testerul îl apucăm astfel, ca mâna să atingă proemineţa metalică din spatele

carcasei, iar sonda de măsurare o aplicăm pe conductorul de fază. La apariţia tensiunii

fazice pe conductorul măsurat, indicatorul se aprinde. Curentul care trece prin corp este

mai mic de 0,25 mA. Vezi ilustrația D, E.

Stabilirea succesiunii fazelor

Succeasiunea fazelor se stabileşte cu ajutorul tilului şi circuitului compus din rezistenţe

şi condensatoare, care produc tensiune împotriva conductorului neutru dependent de

sensul de rotire a fazelor. Mâna atinge proeminenţa din spatele carcasei testerului. Prin

aplicarea sondei xe pe prima faza şi a sondei mobile pe faza următoare, indicatorul

til se aprinde.

În cazul ordinii inverse a fazelor, indicatorul til nu luminează (diodele LED luminează).

Vezi ilustrația F, G.

Stabilirea polarităţii tensiunii continue

Polaritatea tensiunii continue este indicată de două diode LED. Dacă pe sonda de măsurare

mobilă este polul pozitiv, se aprinde dioda cu indicaţia„+“, vezi ilustrația H.

Dacă pe sonda de măsurare mobilă este polul negativ, se aprinde dioda LED cu indicaţia

„-“,vezi ilustrația I.

AVERTIZARE

• Nu folosiţi aparatul cu cablul sau cu carcasa deteriorată.

• Acest aparat poate  folosit numai de persoane responsabile şi instruite.

• Cu tester nu detectați tensiunea prin contact, dacă nu cunoaşteţi valoarea exactă

a acesteia!

• ATENŢIE! Durata măsurării nu poate să depăşească 10 secunde, mai ales la tensiune

mai înaltă. Durata maximă a măsurării să nu depăşească 30 secunde, altfel se ajunge

la deteriorarea aparatului.

• După ecare măsurare trebuie să urmeze o pauză de 240 secunde.

• La măsurare trebuie să ţineţi sonda în spatele barierei de pe corpul testerului. Evitaţi

astfel atingerea accidentală a părţii metalice a sondei, care poate cauza electrocutarea

în timpul măsurării.

• Tensiunea indicată pe tester este tensiune nominală.Testerul se poate folosi numai

la instalaţii cu tensiune nominală specicată.

• Cu acest tester se detectează doar tensiunea peste limita ELV (Extra low voltage).

• Testerul trebuie vericat înainte şi după măsurare. Nu utilizați testerul, dacă indi-

caţia eşuează.

• În cazul folosirii pentru tensiune mai înaltă decăt cea stabilită, poate să se ajungă

la deteriorarea bobinei electromagnetice şi prin aceasta la distrugerea testerului.

• Nu modicaţi sondele de măsurare nici alte elemente ale testerului, iar la defectare

sau deteriorare predaţi-l pentru reparaţie la atelierul de specialitate.

• Nu folosiţi testerul dacă sunt umede componentele acestuia.

Întreţinerea

Acest tester este proiectat astfel, că nu conţine piese de mentenanţă şi este fără întreţinere.

Curăţarea

• Ştergeţi periodic testerul cu o cârpă umedă şi detergent casnic obişnuit. Nu folosiţi

solvenţi agresivi.

• Împiedicaţi pătrunderea apei în spaţiile interioare ale aparatului, preveniţi astfel

scurtcircuite şi alte defecţiuni.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate

zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utili-

zarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite

privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora.

Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele

de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recep-

ţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri

de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să

ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

Emos soc. cu r.l. declară, că VT-310 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte pre-

vederi corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de

conformitate sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.

LT | Įtampos testeris

Testeris VT-310 skirtas dviejų polių įtampai matuoti nuolatinės ir kintamosios srovės

grandinėse nuo 110 iki 400 V, kai dažnis yra 0–60 Hz, siekiant identikuoti fazinį laidi-

ninką, fazių seką trifazėje sistemoje su neutraliuoju laidininku bei nustatyti nuolatinės

srovės įtampos poliškumą.

Testeris atitinka EN 61243-3:2014 standarto reikalavimus, intervale 110–400 V/CAT III

400 V, su saugos lygiu IP54.

Jo veikimo temperatūros intervalas yra nuo -10 C iki +50 C, drėgmės intervalas – nuo

20 iki 96 %.

Testeris gali būti naudojamas elektros instaliacijos ir įrenginių, kurių viršįtampio kategorija

yra ne didesnė nei CAT III 400 V, matavimams atlikti.

Viršįtampio kategorija CAT III taip pat apima kategoriją CAT II, taikomą elektriniams

prietaisams ir įrangai, kuriems keliami specialūs su sauga ir naudojimu susiję reikalavimai.

Įrenginiai ar įranga gali būti, pvz., namų elektros instaliacija, apsauginė instaliacija,

maitinimo lizdai, jungikliai, saugikliai ir t. t.

Testerio aprašymas

1. Mobilus matavimo antgalis

2. Slankiklis

3. Testerio matavimo antgalis

4. Švytinti lemputė

5. Testerio apsauga

6. Poliariškumo LED lemputės

7. Kintamosios srovės įtampos matuoklis

8. Metalinė plokštelė

9. Testerio jungiklis

Matuodami su mobiliu matavimo antgaliu turite nuleisti slankiklį žemyn, kad atidengtu-

mėte metalinį antgalį; žr. paveikslėlį B.

Įtampos indikacija

Grandinės įtampą rodo elektromagnetas, kuris traukia spyruoklinę geležinę šerdį.

Indikatorius rodys įtampos vertes skalėje (abi LED lemputės švies). Žr. paveikslėlį C.

Fazės konduktoriaus atpažinimas

Fazės konduktoriaus atpažinimas yra vykdomas naudojant šviečiančią lemputę kairėje

testerio lango pusėje. Laikykite testerį taip, kad jūsų ranka liestų metalinę plokštelę

dešinėje dangtelio pusėje, ir padėkite matavimo antgalį ant fazės konduktoriaus. Jeigu

fazės įtampa aptinkama konduktoriuje, lemputė pradės šviesti. Srovė einanti per kūną

yra mažiau nei 0,25 mA. Žr. paveikslėlius D ir E.

Fazės sekos nustatymas

Fazės seka yra nustatoma naudojant šviečiančią lemputę ir grandinę, kurią sudaro

rezistoriai ir kondensatoriai. Jie sukuria įtampą priklausomai nuo fazės sukimosi krypties.

Ranka liečia metalinį išsikišimą testerio nugarėlėje. Padėjus ksuotą antgalį ant ankstes-

nės fazės, o mobilų – ant sekančios, įjungiama lemputė. Atvirkštinės fazės sekos atveju

lemputė bus išjungta (LED lemputės įjungtos). Žr. paveikslėlius F ir G.

Tiesioginės srovės įtampos poliariškumo nustatymas

Tiesioginės srovės įtampos poliariškumas rodomas dviem LED lemputėmis. Jeigu teigia-

mas polius yra aptinkamas mobiliu antgaliu, raudona„+“ LED užsidegs; žr. paveikslėlį H.

Jeigu teigiamas polius yra aptinkamas mobiliu antgaliu, žalia „–“ LED užsidegs; žr.

paveikslėlį I.

PERSPĖJIMAS

• Nenaudokite įrenginio, jei laidai arba danga pažeista.

• Įrenginiu gali naudotis tik atsakingas ir apmokytas asmuo.

• Netikrinkite įtampos paliesdami, jeigu nežinote tikslios įtampos grandinėje!

• DĖMESIO! Matavimo laikas turi būti ilgesnis nei 10 sekundžių, ypatingai, jei įtampa

aukšta.

• Maksimalus matavimo laikas neturi būti ilgesnis nei 30 sekundžių, nes prietaisas

bus sugadintas.

• Po kiekvieno matavimo turi būti padaryta 240 sekundžių pertrauka.

• Kai atliekate matavimą, zondą laikykite už mechaninės testerio korpuso apsaugos.

Taip neatsiras netyčinis kontaktas su metaline zondo dalimi, dėl ko priešingu atveju

galima susižaloti dėl matuojant tekančios elektros srovės.

• Įtampa, nurodyta ant testerio, yra vardinė įtampa. Testeris gali būti naudojamas tik

įrangoje su nurodyta vardine įtampa.

• Testerį galima naudoti tik ELV ribinę vertę viršijančiai įtampai tikrinti (itin žema

įtampa).

• Testeris turi būti patikrintas prieš ir po testavimo. Jei testerio indikatoriai sugedę,

testerio naudoti negalima.

• Jei naudojama matuoti aukštesnei įtampai, nei nurodyta, elektromagnetinė ritė gali

būti sugadinta ir testeris gali tapti nenaudojamas.

• Negalima keisti matavimo antgalių ar kitų testerio dalių. Jei testeris veikia netinkamai

arba yra kitaip pažeistas, nugabenkite jį taisyti į profesionalias remonto dirbtuves.

• Nenaudokite testerio, jeigu jo dalys yra drėgnos.

Priežiūra

Testeris pagamintas taip, kad nereikėtų atlikti jokios jo komponentų techninės priežiūros.

Valymas:

• Kartais nuvalykite testerį minkšta sudrėkinta šluoste ir buitiniu plovikliu. Nenaudokite

agresyvių tirpiklių.

• Saugokite, kad į prietaiso vidų nepatektų vandens, kad apsaugotumėte prietaisą

nuo trumpojo jungimo ir kitokios žalos.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę arba

protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos, kad prietaisą

būtų saugu naudoti, nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba

nurodo, kaip naudotis prietaisu.Vaikai visada turi būti prižiūrimi ir negali žaisti su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms

atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios instituci-

jomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai

prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į

gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių svei-

katai.

Emos spol s.r.o. deklaruoja, kad VT-310 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir

susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti

adresu http://www.emos.eu/download.

LV | Sprieguma testeris

VT-310 pārbaudes ierīce ir paredzēta sprieguma divu polu mērījumiem līdzstrāvas un

maiņstrāvas ķēdēs ar spriegumu no 110 līdz 400V, frekvence 0–60 Hz, lai noteiktu fāzes va-

dītāju, fāžu secību trīsfāžu sistēmā ar neitrālu vadītāju un līdzstrāvas sprieguma polaritāti.

Pārbaudes ierīce atbilst standarta EN 61243-3:2014 prasībām diapazonā 110–400V/CAT

III 400 V, ar IP54 aizsardzības pakāpi.

Tā lietošanas temperatūras diapazons ir -10 līdz +50 °C, mitruma līmeņa diapazons ir

20–96 %.

Pārbaudes ierīci var izmantot mērījumu veikšanai elektroinstalācijās un ierīcēs, kas atbilst

pārsprieguma kategorijai CAT III 400 V.

Pārsprieguma kategorija CAT III iekļauj arī kategoriju CAT II elektroierīcēm un aprīkojumam

ar īpašām drošības un lietošanas prasībām.

Tā ir, piemēram, iekšzemes elektroinstalācija, aizsargierīces, strāvas kontaktligzdas, slēdži,

bloķēšanas sistēmas u. c.

Pārbaudes ierīces apraksts

1. Kustīgais mērīšanas gals

2. Slīdnis

3. Pārbaudes ierīces mērīšanas gals

4. Kvēlspuldze

5. Pārbaudes ierīces aizsargs

6. Polaritātes LED spuldzītes

7. Maiņstrāvas sprieguma mērītājs

8. Metāla gals

9. Pārbaudes ierīces uzgalis

Veicot mērījumus ar kustīgo mērīšanas galu, slīdnis ir jāpārvieto uz leju, lai metāla galu

izvirzītu uz āru; sk. attēlu B.

Sprieguma noteikšana

Strāvas daudzumu ķēdē apzīmē elektromagnēts, kas tiek vilkts atsperotā dzelzs kodolā.

Indikators norādīs strāvas vērtības uz mēroga (abas LED mirgos). Sk. attēlu C.

Fāzes vadītāja noteikšana

Fāzes vadītāju nosaka ar kvēlspuldzi pārbaudes ierīces kreisās puses logā.Turiet pārbaudes

ierīci tā, lai roka pieskartos metāla galam ietvara aizmugurē, un novietojiet mērīšanas

galu uz fāzes vadītāja. Ja fāzes spriegums ir noteikts uz vadītāja, kvēlspuldze ieslēgsies.

Strāva, kas plūst cauri ķermenim, ir zemāka nekā 0,25 mA. Sk. attēlu D, E.

Fāžu secības noteikšana

Fāžu secību nosaka ar kvēlspuldzi un ķēdi, ko veido rezistori un kondensatori, kas rada

spriegumu atkarībā no fāzes rotācijas virziena.

Roka pieskaras metāla izvirzījumam pārbaudes ierīces aizmugurē. Novietojot ksēto galu

uz iepriekšējās fāzes un kustīgo galu uz nākamās fāzes, ieslēgsies kvēlspuldze. Apgrieztajā

fāžu secībā kvēlspuldze būs izslēgta (LED spuldzītes ieslēgtas). Sk. attēlu F, G.

Līdzstrāvas sprieguma polaritātes noteikšana

Līdzstrāvas sprieguma polaritāte ir norādīta ar divām LED. Ja pozitīvais pols atrodas uz

kustīgā mērīšanas gala, iedegsies sarkanā “+” diode; sk. attēlu H.

Ja negatīvais pols atrodas uz kustīgā mērīšanas gala, iedegsies zaļā“-”diode; sk. attēlu I.

UZMANĪBU!

• Neizmantojiet ierīci, ja vadi vai ietvars ir bojāti.

• Ierīci var lietot tikai atbildīga un mācīta persona.

• Nepārbaudiet spriegumu pieskaroties, ja nav zināms tieši, cik liels spriegums ir ķēdē!

• UZMANĪBU! Mērīšanas laiks nedrīkst pārsniegt desmit sekundes, it īpaši mērot

augstākus spriegumus.

• Maksimālais mērīšanas laiks nedrīkst pārsniegt 30 sekundes, citādi ierīce tiks bojāta.

• Pēc katra mērījuma nākamo mērījumu veiciet pēc 240 sekunžu pārtraukuma.

• Mērot turiet zondi pie mehāniskā aizsarga uz pārbaudes ierīces galvenās daļas. Šādi

tiks novērsts nejaušs kontakts ar zondes metāla daļu, kas mērīšanas laikā var izraisīt

savainojumu, ko rada elektriskā strāva.

• Uz pārbaudes ierīces norādītais spriegums ir nominālais spriegums. Pārbaudes

ierīci drīkst izmantot tikai instalācijās, kuru nominālais spriegums atbilst uz ierīces

norādītajam spriegumam.

• Pārbaudes ierīci drīkst izmantot, tikai lai pārbaudītu spriegumu virs ELV (īpaši zems

spriegums) sliekšņa.

• Pārbaudes ierīce ir jāpārbauda pirms un pēc pārbaudes veikšanas. Ja indikatori uz

pārbaudes ierīces krītas, neizmantojiet pārbaudes ierīci.

• Ja izmantojat ierīci pie sprieguma, kas ir augstāks nekā ieteiktais, elektromagnētiskā

spole var tikt bojāta un pārbaudes ierīce var kļūt nelietojama.

• Nepārveidojiet mērīšanas galus vai citas pārbaudes ierīces daļas. Ja pārbaudes ierīce

nedarbojas vai citā veidā ir bojāta, nododiet ierīci labošanai speciālistam.

• Neizmantojiet pārbaudes ierīci, ja tās daļas ir mitras.

Uzturēšana

Pārbaudes ierīce ir izveidota tā, lai tās daļām un pašai ierīcei nebūtu nepieciešama apkope.

Tīrīšana

• Reizēm noslaukiet pārbaudes ierīci ar mīkstu, mitru drānu un parastu mājās lietojamu

tīrīšanas līdzekli. Neizmantojiet kodīgus šķīdinātājus.

• Neļaujiet ūdenim iekļūt ierīces iekšpusē, lai aizsargātu to pret īsslēgumu un citu

veidu bojājumiem.

Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru ziskā, uztveres

vai garīgā nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs

personas neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību

atbildīgā persona. Bērni vienmēr ir jāuzrauga un tie nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkri-

tumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savāk-

šanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek lik-

vidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē,

kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

Emos spol. s.r.o. apliecina, ka VT-310 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem

atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama

http://www.emos.eu/download.

EE | Pingetester

VT-310 tester on mõeldud vahelduv-ja alalisvoolu pingete kahepooluseliseks mõõtmiseks

vahemikus 110 ja 400 V sagedusel 0–60 Hz eesmärgiga tuvastada faasijuht, faasi järjestus

neutraalse juhiga kolmefaasilises süsteemis ja teha kindlaks alalisvoolupinge polaarsus.

Tester vastab standardi EN 61243-3:2014 nõuetele vahemikus 110–400 V/CAT III 400 V,

kaitseaste IP54.

Selle töötemperatuur jääb vahemikku -10 °C kuni +50 °C, niiskus 20–96 %.

Testrit saab kasutada elektrijuhtmete ja-seadmete, mis vastavad liigpingeklassile CAT III

400 V, mõõtmiseks.

Liigpingeklass CAT III hõlmab ühtlasi klassi CAT II elektriseadmeid ja-varustust, mille

ohutusele ja kasutusele kehtivad erinõuded.

Need on näiteks kodumajapidamiste elektriühendused, kaitsepaigaldised, pistikud,

lülitid, kaitselülitid jm.

Testri kirjeldus

1. Teisaldatav mõõteots

2. Liugur

3. Testri mõõteots

4. Huumlamp

5. Testrikaitse

6. Polaarsuse valgusdioodid

7. Vahelduvvoolupinge mõõdik

8. Metalltihvt

9. Testri sang

Teisaldatava mõõteotsaga mõõtmisel tuleb liugur alla tõmmata, et mõõteots paljastuks;

vt joonist B.

Pingenäit

Ahela pinget näitab elektromagnet, mis tõmbab sisse vedrustatud raudtuuma. Näidikul

kuvatakse skaalal pingeväärtused (mõlemad valgusdioodid põlevad). Vt joonist C.

Faasijuhi tuvastamine

Faasijuht tuvastatakse huumlambiga testri vasakpoolses aknas. Hoidke testrit selliselt,

et käsi puutub vastu tagaküljel olevat metalltihvti ja asetage mõõteots faasijuhi peale.

Juhi faasipinge tuvastamisel süttib huumlamp. Keha läbiv pinge on alla 0,25 mA.

Vt jooniseid D, E.

Faasi järjestuse kindlakstegemine

Faasi järjestus tehakse kindlaks huumlambi ning takistitest ja kondensaatoritest koosneva

ahela abil, mis sõltuvalt faasinurga suunast tekitab pinget.

Käsi puudutab testri tagaküljel olevat metallist väljaulatuvat osa. Kui kseeritud ots

asetada eelnevale faasile ja teisaldatav ots järgnevale faasile, siis süttib lamp põlema. Vas-

tupidise faasi järjestuse korral huumlamp ei põle (valgusdioodid on sees). Vt jooniseid F, G.

Alalisvoolupinge polaarsuse kindlaksmääramine

Alalisvoolu polaarsust näitavad kaks valgusdioodi. Kui teisaldataval mõõteotsa vastas on

positiivne poolus, siis süttib punane plussdiood; vt joonist H.

Kui teisaldataval mõõteotsa vastas on negatiivne poolus, siis süttib roheline miinusdiood;

vt joonist I.

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet, kui juhtmed või korpus on kahjustatud.

• Seadet võivad kasutada ainult vastutustundlikud ja väljaõppe saanud isikud.

• Ärge kontrollige pinget puudutamisega, kui te ei tea ahela täpset pinget.

• TÄHELEPANU! Mõõtmisaeg ei tohi ületada 10 sekundit, eriti kõrgema pinge korral.

• Maksimaalne mõõteaeg ei tohi ületada 30 sekundit, vastasel juhul kahjustate seadet.

• Igale mõõtmisele peab järgnema vähemalt 240sekundiline paus.

• Hoidke mõõtmise ajal sondi testri korpusel olevast mehaanilisest kaitsest. Sellega

väldite juhuslikku kokkupuudet sondi metallosaga, mis võib mõõtmise ajal põhjus-

tada elektrivoolust tingitud vigastusi.

• Testril märgitud pinge on nimipinge. Testrit võib kasutada üksnes märgitud nimi-

pingega paigaldistel.

• Testrit võib kasutada ainult selliste pingete mõõtmiseks, mis ületavad ELV (eriti

madal pinge) künnist.

• Enne ja pärast mõõtmist tuleb testrit kontrollida. Kui testri näidud üles ütlevad, siis

ei tohi seda kasutada.

• Ettenähtust kõrgematel pingetel kasutamisel võib elektromagnetiline pool viga

saada ja tester ebastabiilseks muutuda.

• Ärge moditseerige mõõteotsi ega testri muid osi. Kui tester ei tööta või on viga

saanud, laske see parandada spetsiaalses remonditöökojas.

• Ärge testrit kasutage, kui selle osad on märjad.

Hooldus

Tester on konstrueeritud selliselt, et selle osad ei vaja hooldamist ja seade on hooldusvaba.

Puhastamine

• Puhastage testrit aegajalt pehme niiske lapi ja tavalise majapidamises kasutatava

puhastusvahendiga. Ärge kasutage tugevatoimelisi lahusteid.

• Ärge laske veel seadme sisemusse sattuda, et see ei satuks lühisesse või saaks

muul viisil viga.

Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed

puuded isikud või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult

kasutada, välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende turvalisuse eest

vastutav isik on neid ohututest tingimustest instrueerinud. Lapsi tuleb alati jälgida ning

nad ei tohi seadmega mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätme-

te kogumispunkte.Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt.

Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda

põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Emos spol.s r.o. kinnitab, et toode koodiga VT-310 on kooskõlas direktiivi nõuete ja

muude sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon

on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.

BG | Тестер за напрежение

Тестерът VT-310 е предназначен за двуполюсни измервания на напрежение в по-

стояннотокови и променливотокови вериги от 110 V до 400 V с честота между 0 Hz

и 60 Hz, с цел определяне на фазовия проводник, последователността на фазите в

трифазни системи с неутрален проводник и поляритета на постоянно напрежение.

Тестерът отговаря на изискванията на стандарт EN 61243-3:2014 в диапазона

110–400 V/CAT III 400 V и има степен на защита IP54.

Работната температура трябва да е в диапазона от -10 °C до +50 °C, а влажността

— от 20 % до 96 %.

Тестерът може да се използва за измервания в електрически вериги и устройства

от категория CAT III 400 V.

Категория CAT III включва и категория CAT II на електрическите устройства и оборуд-

ване, за чиято безопасност и работоспособност съществуват специални изисквания.

Такива са например домашните електрически инсталации, защитните проводници,

контактите, превключвателите, прекъсвачите и др.

Описание на тестера

1. Подвижна измервателна сонда

2. Плъзгач

3. Измервателна сонда на тестера

4. Глимлампа

5. Предпазител на тестера

6. Светодиоди за полярност

7. Индикатор за големината на променливо напрежение

8. Метален щифт

9. Ухо на тестера

При използване на подвижната сонда трябва да преместите плъзгача надолу, за да

се открие металният връх; вж. фигура B.

Индикация за напрежението

Големината на напрежението във веригата се оценява чрез електромагнит, който

придвижва желязна сърцевина срещу действието на пружина. Индикаторът показва

големината на напрежението по скала (и двата светодиода светят). Вж. фигура C.

Определяне на фазовия проводник

За определяне на фазовия проводник служи глимлампата, която се вижда през про-

зореца, разположен на лявата страна на тестера. Хванете тестера така, че ръката ви

да докосва металния щифт в задната част на корпуса и допрете измервателната сонда

до проводника. Ако това е фазовият проводник, глимлампата светва. Протичащият

през тялото ток е по-малък от 0,25 mA. Вж. фигури D, E.

Определяне на последователността на фазите

Последователността на фазите се определя с помощта на глимлампата и вградена

верига от резистори и кондензатори, която генерира напрежение, зависещо от

посоката на редуване на фазите.

Ръката трябва да се допира до металния щифт в задната част на тестера. Ако сондата

на тестера се допре до предшестващата фаза, а подвижната сонда — до следващата

фаза, глимлампата светва. Ако последователността на фазите е обратна, глимлампата

не свети (светодиодите светят). Вж. фигури F, G.

Определяне на поляритета на постоянно напрежение

За определяне на поляритета на постоянно напрежение се използват светодиодите.

Ако подвижната сонда е допряна до положителния полюс, свети червеният свето-

диод„+“; вж. фигура H.

Ако подвижната сонда е допряна до отрицателния полюс, свети зеленият светодиод

„–“; вж. фигура I.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте уреда, ако проводниците или корпусът са повредени.

• С уреда трябва да работят само лица с чувство за отговорност и преминали

съответно обучение.

• Не проверявайте напрежение по контактен способ, ако стойността на напре-

жението във веригата е неизвестна!

• ВНИМАНИЕ! Измерването не трябва да трае по-дълго от 10 секунди, особено

когато напрежението е в горната част на работния обхват.

• Максималната продължителност на измерването не трябва да превишава

30 секунди; в противен случай уредът се поврежда.

• След всякоизмерване трябвадасеправипаузаспродължителностпоне240 секунди.

• При извършване на измерване дръжте сондата до механичния предпазител

на корпуса на тестера. Така се предотвратява случаен контакт с металната част

на сондата, при което протичащият електрически ток би могъл да причини

травма на работещия с уреда.

• Върху тестера е посочено номиналното работно напрежение. Тестерът може да

се използва само в инсталации с посоченото номинално напрежение.

• Тестерът може да се използва само за напрежения, които са над границата на

свръхниските напрежения (ELV).

• Тестерът трябва да се проверява преди и след използване. Тестерът не трябва

да се използва, ако индикаторите му не са изправни.

• Приизползване за проверкананапрежения,по-високи от предписаните,е възмож-

но намотката на електромагнита да се повреди и тестерът да стане неизползваем.

• Не изменяйте измервателните сонди или коя да е друга част на тестера. Ако

тестерът не работи нормално или има някакви повреди, предайте го за ремонт

в специализирана работилница.

• Не използвайте тестера, когато частите му са мокри.

Техническо обслужване

Тестерът е проектиран така, че всички негови части не се нуждаят от техническо

обслужване.

Почистване:

• При необходимост почиствайте тестера с мека влажна кърпа и обикновен

домакински миещ препарат. Не използвайте силни разтворители.

• Пазете вътрешността на уреда от попадане на вода, за да предотвратите евен-

туално късо съединение и други повреди.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени

физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно опит и знания,

които поради това са неспособни да го използват по безопасен начин, освен когато

са контролирани или инструктирани относно използването на уреда от лице, отго-

варящо за тяхната безопасност. Децата не бива да остават без наблюдение и никога

не трябва да си играят с уреда.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци;

предавайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална

информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да

получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди

на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества, които

след това да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората.

Emos spol.s r.o. декларира, че VT-310 отговаря на основните изисквания и други

разпоредби на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките

на ЕС. Декларацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде

намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil

vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka

zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike

Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele

in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za

poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni

delavnici (EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,

če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha

pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski

list z originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem

roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Preizkuševalec napetosti

TIP: VT-310

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Emos Test Equipment manuals

Emos

Emos VT-320 User manual

Emos

Emos VT-220 User manual

Emos

Emos MS-48 User manual

Emos

Emos M0010-RAMI Z10 User manual

Emos

Emos VT-710 User manual

Emos

Emos MS-18 User manual

Emos

Emos SN-4 User manual

Emos

Emos VT-120 User manual

Emos

Emos GK-9 User manual

Emos

Emos VT-110 User manual

Emos

Emos VT-210 User manual

Emos

Emos M0003B User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands

Fluke Calibration

Fluke Calibration 5322A Operator's manual

EXFO

EXFO LETP-700 Series manual

Sanwa

Sanwa MG1000 user manual

Vetronix

Vetronix mts 3100 mastertech Product line manual

MSG Equipment

MSG Equipment MS603N user manual

Mityvac

Mityvac MV5520 instructions

AUTOTECH

AUTOTECH CRI205 manual

R&S

R&S RTC1002 Getting started

Testboy

Testboy Testavit Schuki 1 LCD operating instructions

Unigraf

Unigraf VLM-333 user manual

Satel

Satel ARF-200 manual

Vanguard Instruments

Vanguard Instruments RFD-200 2 Series user manual

Bosch

Bosch EPS 118 Original instructions

Agilent Technologies

Agilent Technologies 16048A Operation and service manual

C&C TECHNIC

C&C TECHNIC PG-V1 user manual

RS ET-5300 instruction manual

Econox

Econox CarboProbe CP Instructions for use

Amprobe

Amprobe CT235A user manual

Emos M0014A User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands