Emos MS-18 User manual

2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
ELECTRONIC TESTER M0018 - MS-18
New Invention and Safety Tester MS-18. It allows you to check/test with safety, quickly and accurately many electrical
features.
Read carefully the user manual before use.
Tested features
• AC voltage test Non-contact method from 70–600 VAC
• DC voltage test Up to 250 VDC
• Polarity test 1,5 V–36 VDC
• Continuity check 0–50 MΩ
• Microwave leakage detection > 5 mW/cm
2
BATTERIES REPLACEMENT
1. Unscrew the upper cap (contact) completely in anticlockwise direction
2. Gently straighten the wire over batteries
3. Replace the batteries.
4. Align the batteries and bend the wire back
5. Screw the upper contact in clockwise direction
Suitable batteries
• type: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; Battery life: Min. 5 hours of continuity operation.
OPERATION GUIDE
Self-test
Prior to use, please perform a Self-test to ensure guaranteed Indication.We must touch the Driven Blade and other hand
touching the upper contact. Red LED lights up indicating normal function.
Microwave leakage detection
Hold the Driven Blade of the tester. While microwave oven is working, move the tester slowly over and around the door
edge and also front glass of oven. The red LED lights up, if microwave leakage is detected.
Testing AC Voltage – non-contact method
Hold the tester and touch the upper contact. To locate“Live/Hot”side of wire, gently trace the tester along the wire. Live/
Hot side is indicated by the red LED.
Polarity check – contact method
You can locate voltage polarity in the range 1.5–36V. Touch one pole of power source with one hand and other pole
with the tester. With hand which is handling the tester touch the upper pole of the tester. The tester touches the positive
pole, if the red LED lights up.
Electronic Component Check – contact method
Bulb – Hold the bulb socket. Touch the bottom contact of bulb with the tester and touch the upper contact of the tester
with your nger. The bulb is functional, if the red LED lights up.
Fuse – Process is the same as Bulb.
Coils and resistors - Process is the same as Bulb.
Diodes - Process is the same as Bulb. The red LED lights up in conducting direction and doesn’t light in reverse direction.
Capacitor - Process is the same as Bulb. If the capacitor is OK, the red LED lights up and slowly go down.
Transistors: PNP – Touch the emitter or collector. Then touch the base with the tester. The red LED lights up, if the
transistor works correctly.
Transistors: NPN – Touch the base. Then touch the emitter or collector with the tester. The red LED lights up, if the
transistor works correctly.
CAUTION
• Never use the tester without the upper cap
• Never test the voltage with contact method, if you don’t know exactly its range.
• You can test only the voltage range, which is safe for current environment
• Handle the tester according the valid standard
This product is not to be used by persons (including children), whose physical, sensual or mental abilities or lack of ex-
perience and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised or unless they have been
instructed about the use of this appliance by a person in charge of their safety. Supervision over children is required to
prohibit them from playing with the appliance.
When the product and batteries reach the end of their service life, do not throw them into non sorted communal waste,
use sorted waste collection points instead. By proper disposal you can avoid negative impact on human
health and environment. Recycling of materials helps to protect our natural resources. You can get more
information about recycling of this product from your municipal authority, the nearest household waste
processing company or the sales point, where you bought the product.
We declare under our sole responsibility that the subsequently labelled device MS-18, based on its concept
and design, as well as the model set aoat by us, is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the statutory rules. This declaration does not apply if the device has been changed
without our approval.
ELEKTRONICKÁ SKÚŠAČKA M0018 - MS-18
Elektronická skúšačka MS–18 je vyrobená podľa najnovšej technológie a z najlepších materiálov. S jej pomocou môžete
ľahko, rýchlo a hlavne bezpečne testovať rôzne elektrické veličiny.
Pred meraním sa pozorne preštudujte návod.
Testovať možno tieto veličiny
• Napätie ~ bezkontaktná metóda od 70–600 VAC
• Napätie = do 250 VDC
• Polarita 1,5 V–36 VDC
• Kontinuita vodičov 0–50 MΩ
• Mikrovlnné žiarenie > 5 mW/cm
2
VÝMENA BATÉRIÍ
1. odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek hornú skrutku (kontakt)
2. ľahko narovnajte vo vnútri skúšačky drôt nad batériami
3. vymeňte batérie z nulovou kapacitou, zarovnajte pozície batérií vo vnútri skúšačky a prehnite drôt späť
4. zaskrutkujte horný kontakt v smere hodinových ručičiek
Vhodné batérie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; životnosť batérií min. 5 hodín prevádzky
MOŽNOSTI POUŽITIA
Skúška funkčnosti
Pred použitím skúšačky skontrolujte jej funkčnosť. Uchopte prstami kovový driek skúšačky. Prstami druhej ruky sa dotknite
horného kontaktu, pokiaľ je skúšačka v poriadku rozsvieti sa červená kontrolka.
Detekcia mikrovlnného žiarenia
Skúšačku uchopte za hrot tak, aby mikrovlnné žiarenie voľne prenikalo do skrutkového uzáveru, ktorý tvorí druhý kontakt
skúšačky. Po zapnutí mikrovlnnej rúry sa pohybujte v okolí dvierok kde môže žiarenie prenikať. Pokiaľ sa tu žiarenie
vyskytuje rozsvieti sa červená kontrolka.
Zisťovanie striedavého napätia – bezkontaktne
Uchopte skúšačku do ruky tak, že sa Váš prst dotýka senzorového kontaktu na konci skúšačky. Priblížte sa driekom
skúšačky na vzdialenosť niekoľko milimetrov k zariadeniu. V prípade že je skúšaná časť zariadenia pod napätím rozsvieti
sa červená kontrolka.
Určení polarity – kontaktne
Skúšačkou môžete určiť polaritu napätia v rozsahu 1,5–36 V. Jednou rukou sa dotknite jedného pólu zdroja, driekom
skúšačky druhého pólu a prstom ruky, ktorá drží skúšačku sa dotknite kovu na konci skúšačky. Pokiaľ svieti červená
kontrolka, je kladný pól na drieku skúšačky.
Zisťovanie funkčnosti el. súčiastok a vodičov – kontaktne
Žiarovka – objímku uchopte do ruky, driekom skúšačky sa dotknite spodného kontaktu žiarovky a prstom sa dotknete
senzoru na skúšačke. Pokiaľ sa kontrolka žiarovky rozsvieti, je žiarovka funkčná.
ELEKTRONICKÁ ZKOUŠEČKA M0018 - MS-18
Elektronická zkoušečka MS-18 je vyrobená podle nejnovější technologie a z nejlepších materiálů. S její pomocí můžete
snadno, rychle a hlavně bezpečně testovat různé elektrické veličiny.
Před měřením si pečlivě prostudujte návod
Testovat lze tyto veličiny
• Napětí ~ bezkontaktní metoda od 70–600 VAC
• Napětí = do 250 VDC
• Polarita 1,5 V–36 VDC
• Kontinuita vodičů 0–50 MΩ
• Mikrovlnné záření > 5 mW/cm
2
VÝMĚNA BATERIÍ
1. odšroubujte proti směru hodinových ručiček horní šroub (kontakt)
2. lehce narovnejte uvnitř zkoušečky drát nad bateriemi
3. vyměňte vybité baterie, urovnejte pozice baterií uvnitř zkoušečky a přehněte drát zpět
4. zašroubujte horní kontakt ve směru hodinových ručiček
Vhodné baterie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; životnost baterií min. 5 hodin provozu
MOŽNOSTI POUŽITÍ
Zkouška funkčnosti
Před použitím zkoušečky zkontrolujte její funkčnost. Uchopte kovový dřík zkoušečky a prsty druhé ruky se dotkněte
horního kontaktu. Pokud je zkoušečka v pořádku, rozsvítí se červená kontrolka.
Detekce mikrovlnného záření
Tester uchopte za hrot tak, aby mikrovlnné záření mohlo volně pronikat do šroubového uzávěru, který tvoří druhý kontakt
zkoušečky. Po zapnutí mikrovlnné trouby se pohybujte v okolí dvířek, kde může záření pronikat.
Pokud se zde záření vyskytuje, rozsvítí se červená kontrolka.
Zjišťování střídavého napětí – bezkontaktně
Uchopte zkoušečku tak, aby se Váš prst dotýkal senzorového kontaktu na konci zkoušečky. Přibližte se dříkem na vzdálenost
několika milimetrů od živé části zkoušeného zařízení. Je-li zkoušená část zařízení pod napětím, rozsvítí se červená kontrolka.
Určení polarity – kontaktně
Zkoušečkou můžete určit polaritu napětí v rozsahu 1,5–36 V. Rukou se dotkněte jednoho pólu zdroje, dříkem zkoušečky
druhého pólu a prstem ruky, která drží zkoušečku se dotknete kovu na konci zkoušečky. Pokud svítí červená kontrolka,
je kladný pól u dříku zkoušečky.
Zjišťování funkčnosti el. součástek a vodičů – kontaktně
Žárovka – objímku uchopte do ruky, dříkem zkoušečky se dotkněte spodního kontaktu žárovky a prstem se dotknete
senzoru na zkoušečce. Pokud se kontrolka žárovky rozsvítí, je žárovka funkční.
Pojistka – postupujte stejně jako v bodě se žárovkami.
Cívky a rezistory – postup stejný jako v bodě se žárovkami.
Diody – postup při měření jako v bodě jedna, v propustném směru kontrolka svítí, v závěrném nesvítí.
Kondenzátory – postup stejný – při funkčním kondenzátoru se kontrolka rozsvítí a pomalu zhasíná.
Tranzistory: typ PNP – dotkněte se emitoru nebo kolektoru, po přiložení dříku na bázi se kontrolka rozsvítí.
Tranzistory: typ NPN – prstem se dotkněte báze, po přiložení dříku na emitor nebo kolektor se kontrolka rozsvítí.
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte přístroj bez horního uzávěru!
• Nezjišťujte napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!
• Zkoušečkou můžete zjišťovat pouze napětí, které je bezpečné pro dané prostředí
• S přístrojem zacházejte dle platné ČSN
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad
dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného
odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne
obecní úřad, organizace pro zpracování do-movního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označené zařízení MS-18 na základě jeho kon-
cepce a konstrukce, stejně jako námi do oběhu uvedené provedení, je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto
prohlášení svou platnost.
PRÓBNIK ELEKTRONICZNY M0018 - MS-18
Próbnik elektroniczny MS – 18 jest wykonany z najlepszych materiałów zgodnie z najnowocześniejszą technologią. Z jego
pomocą możecie łatwo, szybko a przede wszystkim bezpiecznie sprawdzać różne wielkości elektryczne.
Przed próbami prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.
Można sprawdzać następujące wielkości
• Napięcie przemienne metodą bezkontaktową od 70–600V AC
• Napięcie stałe do 250V DC
• Polaryzację 1,5 do 36V DC
• Ciągłość obwodu 0–50 MΩ
• Promieniowanie mikrofalowe >5mW/cm
2
WYMIANA BATERII
1. odkręcamy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara górną śrubę stykową
2. lekko wyrównujemy wewnątrz próbnika przewód nad bateriami
3. wymieniamy zużyte baterie
4. wyrównujemy baterie wewnątrz próbnika i ponownie zaginamy przewód
5. zakręcamy górną śrubę stykową zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Odpowiednie baterie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; żywotność baterii – minimum 5 godzin pracy
MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA
Próba działania
Przed zastosowaniem próbnika sprawdzamy jego działanie w następujący sposób: chwytamy palcami za metalową
część obudowy próbnika a palcami drugiej ręki dotykamy górnego styku. Jeżeli próbnik działa poprawnie, to zapali się
czerwana lampka kontrolna.
Detekcja promieniowania mikrofalowego
Tester trzymamy za grot tak, żeby promieniowanie mikrofalowe mogło swobodnie przenikać do nagwintowanej końcówki,
która tworzy drugi styk próbnika. Po załączeniu kuchenki mikrofalowej poruszamy się w okolicy drzwiczek, gdzie promienio-
wanie mikrofalowe może przenikać. Jeżeli występuje tu promieniowanie mikrofalowe, czerwona lampka kontrolna zapali się.
Bezstykowe sprawdzanie obecności napięcia przemiennego
Próbnik przytrzymujemy w dłoni tak, żeby nasz palec dotykał do styku kontrolnego na końcu próbnika. Teraz zbliżamy
korpus próbnika na odległość kilku milimetrów od sprawdzanej części urządzenia, która może pozostawać pod napięciem.
Jeżeli tak jest, zapali się czerwona lampka kontrolna.
Stykowe sprawdzanie polaryzacji
Próbnik nadaje się do sprawdzania polaryzacji w przedziale 1,5 do 36 V. Jedną ręką dotykamy do jednego bieguna źródła
a korpusem próbnika do drugiego. Jedocześnie palcem ręki, którą trzymamy próbnik dotykamy do metalowego styku na
końcu próbnika. Jeżeli lampka kontrola zaświeci się, to biegun dodatni znajduje się na obudowie próbnika.
Stykowe sprawdzanie poprawności działania elementów elektronicznych i ciągłości przewodów
Żarówka – trzonek trzymamy w ręce, obudową próbnika dotykamy do dolnego styku żarówki a palcem dotykamy śruby
stykowej próbnika. Jeżeli lampka kontrolna zaświeci się, to żarówka jest sprawna.
Bezpiecznik – postępuje się tak samo jak z żarówkami.
Cewki i rezystory - postępuje się tak samo jak z żarówkami.
Diody – przy pomiarze postępuje się jak wyżej, w kierunku przewodzenia lampka kontrolna świeci, w kierunku zapo-
rowym diody nie świeci.
Kondensatory – postępowanie podobne – przy sprawnym kondensatorze lampka kontrolna zapala się i pomału gaśnie.
Tranzystory typu PNP – palcem dotykamy emitora lub kolektora, a po dotknięciu korpusu próbnika do bazy lampka
kontrolna powinna zaświecić.
Tranzystory typu NPN – palcem dotykamy do bazy, a po dotknięciu korpusu próbnika do emitora lub kolektora lampka
kontrolna powinna zaświecić.
UWAGI
• nigdy nie wolno używać przyrządu bez górnej pokrywy!
• nigdy nie dotykajcie próbnikiem do punktu, w którym nie znacie wielkości napięcia, w celu jego sprawdzenia!
• próbnikiem można sprawdzać tylko takie napięcie, które jest bezpieczne w warunkach danego pomieszczenia.
• przyrządem posługujemy się przestrzegając postanowień obowiązujących norm.
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie zdziećmi), których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne
oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub
CZ
SK
PL
GB
Poistka – postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Cievky a odpory – postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Diódy – postupujte pri meraní ako v bode jedna, v priepustnom smere kontrolka svieti, v nepriepustnom nesvieti.
Kondenzátory – postup rovnaký - pri funkčnom kondenzátore sa kontrolka rozsvieti a pomaly zhasína.
Tranzistory: typ PNP – prstom sa dotknite emitoru, alebo kolektora, po priložení drieku na bázu sa rozsvieti kontrolka.
Tranzistory: typ NPN – dotknite sa bázy, po priložení drieku na emitor, alebo kolektor sa kontrolka rozsvieti.
VAROVANIE
• nikdy nepoužívajte prístroj bez horného uzáveru!
• nezisťujte napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!
• skúšačkou môžete zisťovať len napätie, ktoré je bezpečné pre dané prostredie
• s prístrojom zaobchádzajte podľa platnej normy
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netrie-dený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto produktu
Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde
ste produkt zakúpili.
Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie MS-18 na základe jeho kon-
cepcie a konštrukcie, rovnako ako nami do obehu uvedené prevedenie, je v zhode so základnými ožiadavkami
a ďalšími príslušnými ustanoveniami nariadenia vlády. Pri nami neodsouhlasených zmenách zariadenie stráca
toto prehlásenie svoju platnosť.

2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
ELEKTRONSKI PREIZKUŠEVALEC M0018 - MS-18
Elektronski preizkuševalec MS-18 je proizveden v skladu z najsodobnejšimi tehnologijami in iz najboljših materialov. Z
njegovo pomočjo lahko enostavno, hitro, predvsem pa varno testirate različne elektronske veličine.
Pred merjenjem skrbno preberite navodila
Lahko testirate naslednje veličine
• Napetost ~ brezkontaktna metoda od 70 do 600 VAC
• Napetost = do 250 VDC
• Polarnost 1,5 V–36 VDC
SI
ELEKTRONISCHES PRÜFGERÄT M0018 - MS-18
Das elektronische Prüfgerät MS-18 wird nach neuesterTechnologie und aus besten Materialien hergestellt. Mit seiner Hilfe
können Sie einfach, schnell und vor allem sicher verschiedene elektrische Größen prüfen.
Vor dem Messen bitte aufmerksam die Anleitung durchlesen.
Es können diese Größen geprüft werden
• Spannung ~ kontaktfreie Methode von 70–600 VAC
• Spannung = bis 250 VDC
• Polarität 1,5 V–36 VDC
• Kontinuität der Leiter 0–50 MΩ
• Mikrowellenstrahlung > 5 mW/cm
2
BATTERIEWECHSEL
1. Entgegen dem Uhrzeigersinn die obere Schraube herausschrauben (Kontakt).
2. Leicht den Draht über der Batterie ausrichten.
3. Die leere Batterie herausnehmen.
4. Die Batterie richtig einlegen und den Draht zurück biegen.
5. Den oberen Kontakt im Uhrzeigersinn aufschrauben.
Geeignete Batterie
Typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; Lebensdauer der Batterie mindestens 5 Betriebsstunden
ANWENDUNGSBEREICH
Funktionsprüfung
Vor Benutzung des Prüfgeräts seine Funktion kontrollieren. Den Metallbolzen des Geräts anfassen und mit den Fingern
der anderen Hand den oberen Kontakt berühren. Wenn das Gerät in Ordnung ist, leuchtet die rote Kontrolllampe auf.
Mikrowellendetektion
Den Tester so am Bolzen fassen, dass die Mikrowellenstrahlung frei in den Schraubverschluss, den zweiten Kontakt des
Prüfgeräts, eindringen kann. Nach Einschalten des Mikrowellengeräts in Türnähe, wo die Strahlung durchdringen kann,
bewegen. Wenn hier Strahlung auftritt, leuchtet die rote Kontrolllampe auf.
Ermittlung von Wechselspannung - kontaktfrei
Das Gerät so fassen, dass ein Finger den Sensorkontakt am Ende des Prüfgeräts berührt. Mit dem Bolzen auf einige Mil-
limeter den leitenden Teilen der geprüften Einrichtung nähern. Wenn der geprüfte Teil unter Spannung steht, leuchtet
die rote Kontrolllampe auf.
Bestimmung der Polarität - über Kontakt
Mit dem Gerät kann die Spannungspolarität im Bereich von 1,5–36 V ermittelt werden. Mit der Hand einen Pol der Quelle
berühren, mit dem Bolzen des Prüfgeräts den anderen Pol und mit einem Finger der Hand, in der das Gerät gehalten
DE
ELEKTRONSKI ISPITIVAČ M0018 - MS-18
Elektronski ispitivač MS-18 proizveden je prema najnovijim tehnologijama i od najboljih materijala S njihovom pomoći
možete jednostavno, brzo i uglavnom sigurno testirati razne električne veličine.
Prije mjerenje pažljivo pročitajte naputak
Testirati se mogu ove veličine
• Napon ~ bezkontaktna metoda od 70–600 VAC
• Napon = do 250 VDC
• Polaritet 1,5 V–36 VDC
• Kontinuitet vodiča 0–50 MΩ
• Mikrovalno zračenje > 5 mW/cm
2
IZMJENA BATERIJA
1. u smjeru kretanja kazaljki na satu odvrnite gornji vijak (kontakt)
2. malo poravnajte unutar ispitivača žicu iznad baterija
3. zamijenite prazne baterije, poravnajte pozicije baterija unutar ispitivača i prebacite žicu nazad
4. pritegnite gornji kontakt u smjeru kretanja kazaljki na satu
Prikladne baterije
• tip GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; trajnost baterija min. 5 radnih sati
SRB|HR|BIH
ELEKTRONIKUS MÉRŐ MŰSZER M0018 - MS-18
Elektronikus mérő műszer MS – 18 a legmodernab technológia szerint van gyártva.
Tesztelés
• AC Felszültség: Érintés nélküli módszer 70–600 VAC
• DC Feszültség: 250 VDC
• Polaritás: 1,5 V–36 VDC
• Vezetékek kontinuita: 0–50 MΩ
• Mikrohullám sugárzás: > 5 mW/cm
2
MEGFELELŐ ELEMEK
• Tipus : GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; Elemek élettartalma : min. 5 óra folyamatos használata
ELEM CSERE
1. Á készülék felső részén lévő kontaktust csavarhúzó segítségével távolítjuk el.
2. cseréljük ki a lemerült elemeket
3. elem cserénél ügyeljük az elemek helyes polaritására
4. csavarhúzó segítségével szereljük vissza a készülék felső kontaktusát
Használati lehetőségek
Működőképesség meggyőződése.:
Használat előtt meg kell győződni a működőképességről úgy, hogy egyik kézzel megfogjuk a készülék fém hegyét
és a másik kézzel a készüléken található fém kontaktusát. A készülék hibátlán működése esetén a piros kijelző világít.
Mikrohullám sugárzás érzékelése:
A kémlelőt a fém hegyénél fogjuk meg és mozgatjuk a bekapcsolt mikróhullám sütő közvetlen környékében .A sugárzást
a piros kijelző világítása jelzi.
A feszültség jelenlétének érzékelése -érintéssel:
Fogjuk meg a készüléket úgy, hogy újjával érintkezze a készülék felső részén található kontaktus- hoz. A készülék fém
hegyével közelítsük meg a mért vezetéket. A feszültség jelenlétét a piros kijelző jelzi.
A polaritás érzékelése-érintezési modal:
A készülék segítségével meghatározhatjuk a polaritást 1,5–36V-ig.Kézzel éríntsuk meg a mért készüléknél az egyik pólusát,
a mérőkészülék fém (hegyes) részével a mért készülék másik pólusát és egyben égy újjal érintkezzünk a méróműszer végén
található fém-hez.Pirosl LED világítása jelzi, hogy a + pólus a mérőműszer fém hegyénél található.
Készülékek működésképességük érzékelése:vezetékek-érintés moddal
Izzó - menetnél fogjuk kézbe az izzót és a kémlelő fém hegyével érintsük az izzón található alsó kontaktusát és újjával a
kémlelő szenzorát. Ha a kijelző pirossan világít az izzó hibátlan.
Bisztosíték - Mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál.
Tekercs és rezistorok - Mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál
Diodák - Mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál , átmeneti irányban kijelző világít,a végzőnél nem világít.
Kondenzátorok - Méres elvégzése ugyanaz.Hibátlan kondenzátornál a kijelző világít, és lassan elalszik.
Tranzisztorok: (PNP-tipus): Ujjával érintse meg a emitort, vagy a kolektort, kémlelő érintkezését az bázissal a kijelző
világítása jelzi.
Tranzisztorok (NPN-tipus): Ujjával érintse meg a bázist, kémlelő érintkezését a emitorral vagy a kolektorral a kijelző
világítása jelzi.
FIGYELMEZTETÉS
• Felső burkolat nélkül a készülék használata tilos !
• A feszültségkémlelőt legfeljebb 240V névleges feszültségű hálózatban szabad használni!
• Használat előtt meg kell győződni a működőképességről pl.egy hibátlan dugaszolóaljzatnál.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzéks-zervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem
kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt
kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.
A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűj-tő helyeket. A termék megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a környezetet és az emberi
egészséget károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti
erőforrásaink. A termék újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat a települési önkormányzatnál, a helyi
hulladékfeldol-gozónál, vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta.
Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az MS-18 jelű készülék koncepciója és szerkezete, valamint az
általunk forgal-mazott kivitelezése összhangban van a kormányrendelet alapkövetelményeivel és további
vonatkozó rendelkezéseivel. A készülék velünk nem egyeztetett bármiféle módosítása esetén fenti kijelen-
tésünk érvényét veszti.
HU
nie zostały poinstruowane w zakresie korzystania ztego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi. Masa sprzętu 26 g
Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone MS-18 na podstawie jego koncepcji i kon-
strukcji, podobnie jak wykonanie wprowadzone przez nas na rynek, jest zgodne z wymaganiami podstawowymi i innymi
właściwymi wymaganiami rozporządzeń Rady Ministrów. Przy wykonaniu zmian, które nie zostały znami uzgodnione,
powyższa deklaracja traci swoją ważność.
• Kontinuiteta vodnikov 0–50 MΩ
• Mikrovalovno sevanje > 5 mW/cm
2
PRIMERNE BATERIJE
• tip: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; življenjska doba baterij: najm. 5 ur delovanja
ZAMENJAVA BATERIJ
1. zgornji vijak (kontakt) odvijte proti smeri urnega kazalca
2. žico nad baterijami znotraj preizkuševalca zmerno izravnajte
3. zamenjajte izpraznjene baterije
4. uredite lego baterij znotraj preizkuševalca in žico upognite nazaj
5. zgornji kontakt privijte v smeri urinega kazalca
MOŽNOSTI UPORABE
Preizkus delovanja
Pred uporabo preizkuševalca preverite njegovo delovanje, in sicer tako, da s prsti primete kovinsko telo preizkuševalca
in se s prstom druge roke dotaknete zgornjega kontakta. Če preizkuševalec deluje, se prižge rdeča kontrolna lučka.
Detekcija mikrovalovnega sevanja
Tester primite za konico tako, da mikrovalovno sevanje lahko nemoteno prihaja v navojno zapiralo, kjer je drugi kontakt
preizkuševalca. Po vklopu mikrovalovne pečice približajte konico preikuševalca v bližino vrat pečice, kjer sevanje lahko
prodira. Če je sevanje prisotno, se prižge rdeča kontrolna lučka.
Ugotavljanje izmenične napetosti – brezkontaktno
Preizkuševalec primite v roko tako, da se vaš prst dotika kontakta s senzorjem na koncu preizkuševalca. S telesom
preizkuševalca se približajte v razdaljo nekaj milimetrov od naprave. Če je preizkušani del naprave pod napetostjo, se
prižge rdeča kontrolna lučka.
Določanje polarnosti – kontaktno
S preizkuševalcem lahko določite polarnost napetosti v obsegu 1,5–36V. Z eno roko se dotaknite enega pola vira, s telesom
preizkuševalca pa drugega pola. S prstom roke, ki je prijela preizkuševalec, se dotaknite kovine na koncu preizkuševalca.
Če sveti rdeča kontrolna lučka, je pozitivni pol pri telesu preizkuševalca.
Ugotavljanje funkcije el. sestavnih delov in vodnikov – kontaktno
Žarnica – navoj žarnice primite v roko, s telesom preizkuševalca se dotaknite spodnjega kontakta žarnice, s prstom pa se
dotaknite senzorja na preizkuševalcu. Če se kontrolna lučka žarnice prižge, je žarnica v redu.
Varovalka – velja enak postopek kot pri žarnici.
Tuljave in upori – velja enak postopek kot pri žarnici.
Diode – velja enak postopek kot pri žarnici, v prepustni smeri kontrolna lučka sveti, v zaporni ne sveti.
Kondenzatorji – velja enak postopek – če je kondenzator v redu, se kontrolna lučka prižge in počasi ugaša.
Tranzistorji: (tip PNP) – s prstom se dotaknite emitorja ali kolektorja, po kontaktu telesa preizkuševalca z bazo se prižge
kontrolna lučka.
Tranzistorji: (tip NPN) – s prstom se dotaknite baze, po kontaktu telesa preizkuševalca z emitorjem ali konektorjem se
prižge kontrolna lučka.
OPOZORILO
• aparata nikoli ne uporabljajte brez zgornjega zapirala!
• s preizkuševalcem nikoli kontaktno ne preizkušajte napetosti, če ne poznate njene natančne vrednosti!
• s preizkuševalcem lahko ugotavljate samo napetost, ki je varna za pripadajoče okolje
• z aparatom rokujte v skladu z veljavno normo
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite zbirna mesta
ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na človeško zdravje in okolje. Reciklaža
materialov prispeva varstvu naravnih virov.Več informacij o reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne enote, organizacije
za obdelavo gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
Opozorilo
• Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih parametrov izdelka.
• Proizvajalec in dobavitelj ne neseta odgovornosti za nekorektno delovanje na mestu, kjer se pojavljajo motnje.
• Izdelek ni namenjen za zdravniške in komercialne namene.
• Izdelek vsebuje drobne dele, zato ga hranite izven dosega otrok.
• Noben del teh navodil ne sme biti reproducirana brez pisnega dovoljenja proizvajalca.
Izjavljamo s svojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označe-na naprava MS-18 na podlagi njenega
koncepta in konstrukcije enako kot izvedba, ki smo jo dali v promet, v skladu z osnovnimi zahtevami in
drugimi ustreznimi določbami vlade. Pri spremembah naprave, ki niso odobrene z naše strani, izgubi ta
izjava svojo veljavnost.
MOGUĆNOSTI UPORABE
Ispitivanje funkcionalnosti
Prije uporabe ispitivača prekontrolirajte njenu funkcionalnost. Uhvatite za metalni držač ispitivača i prstima druge ruke
dirnite za gornji kontakt. Ukoliko je ispitivač u redu, upali se crvena kontrolna lampica.
Detekcija mikrovalnog zračenja
Ispitivač uhvatite za vrh tako, da mikrovalno zračenje može slobodno prolaziti u vijčani spoj koji pravi drugi kontakt
ispitivača. Nakon uključenja mikrovalne pećnice krečite se u blizini vrata gdje zračenje može izlaziti. Ukoliko se zračenje
ovdje pojavljuje, upali se crvena kontrolna lampica.
Otkrivanje izmjeničnog napona – bezkontaktno
Uhvatite za ispitivač tako, da se Vaš prst dodiruje senzorskog kontakta na kraju ispitivača. Približite se špicom na uda-
ljenost od nekoliko milimetara od pozitivnog dijela ispitivanog uređaja. Kada je ispitivani dio pod naponom, upali se
crvena kontrolna lampica.
Određivanje polariteta – kontaktno
Ispitivačem možete odrediti polaritet napona u opsegu 1,5–36 V. Rukom dirnite za jedan pol izvora, špicom ispitivača za
drugi pol te prstom ruke koja ispitivač drži dodirnite za metalni dio na kraju ispitivača. Kada je upaljena crvena kontrolna
lampica, pozitivni pol je u držaču ispitivača.
Utvrđivanje funkcionalnosti el. dijelova i vodiča – kontaktno
Žarulja – obujmicu uhvatite u ruku, špicom ispitivača dirnite za donji kontakt žarulje i prstom dirnite
za senzor na ispitivaču. Kada se kontrolna lampica ispitivača upali, žarulja je funkcionalna.
Osigurač – isti način kao u točki s žaruljama.
Kablovi i rezistori (otpornici) – postupak je isti kao u točki s žaruljama.
Diode – postupak pri mjerenje kao u točki broj jedan, u smjeru naprijed kontrolna lampica je upaljena, prema nazad
nije upaljena.
Kondenzatori – postupak isti – kada je kondenzator funkcionalan kontrolna lampica se upali i polako ugasi.
Tranzistori: tip PNP – dodirnite za emitor ili kolektor, nakon stavljanja držača na osnovu kontrolna lampica se upali.
Tranzistori: tip NPN – prstom dirnite za osnovu, nakon stavljanja držača na na emitor ili kolektor kontrolna lampica se upali.
UPOZORENJE
• Ne koristite aparat bez gornjeg pokrova!
• Ne mjerite napon kontaktno, ukoliko niste upoznati s njegovom točnom veličinom!
• Ispitivačem možete mjeriti samo napon koji je siguran za određenu sredinu.
• S aparatom radite prema važećoj ČSN
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nesposobnost ili nedostatak
iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje uređaja, ukoliko nisu pod nadzorom ili ako nisu dobili upute u svezi uporabe
istog uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Neophodan je nadzor djece, kako bi se osiguralo da se
s uređajem ne igraju.
Nakon završetka roka valjanosti proizvod i baterije ne odlagati kao neklasicirani komunalni otpad, koristite sabirna
mjesta za klasicirani otpad. Ispravnim zbrinjavanjem produkta spriječite negativno utjecanje na ljudsko zdravlje i okoliš.
Recikliranje materijala potpomaže zaštiti prirodnih izvora. Više informacija o recikliranju ovog produkta pružit
će Vam općinski ured, organizacije za zbrinjavanje kućnoga otpada ili prodajno mjesto, gdje ste produkt kupili.
Na svoju isključivu odgovornost ovime izjavljujemo, da je označeni uređaj MS-18 temeljem svoje koncepcije
ikonstrukcije, jednako kao izvedba koju smo pustili u rad u skladu s temeljnim zahtjevima i daljim pripa-
dajućim naredbama Za promjene uređaja prema kojima ne postoji suglasnost, ova izjava prestaje vrijediti.

2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
wird, das Metall am Ende des Geräts berühren. Wenn die rote Kontrolllampe leuchtet, bendet sich der positive Pol am
Bolzen des Prüfgeräts.
Funktionsbestimmung elektrischer Teile und Leiter - über Kontakt
Glühbirne - die Fassung in die Hand nehmen, mit dem Bolzen des Geräts den unteren Kontakt der Glühbirne berühren,
mit dem Finger den Sensor am Prüfgerät. Falls die Kontrolllampe der Glühbirne aueuchtet, ist die Glühbirne in Ordnung.
Sicherung - wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Spulen und Resistoren - wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Dioden - Vorgehen beim Messen wie in Punkt eins, in durchlässiger Richtung leuchtet die Kontrolllampe, in entgegen-
gesetzter nicht.
Kondensatoren -Vorgehen gleich - bei funktionierendem Kondensator erleuchtet die Kontrolllampe und erlöscht langsam.
Transistoren: Typ PNP - mit dem Finger den Emitter oder Kollektor berühren, nach Anlegen des Bolzens an die Basis
erleuchtet die Kontrolllampe.
Transistoren: Typ NPN - mit dem Finger die Basis berühren, nach Anlegen des Bolzens an den Emitter oder Kollektor
erleuchtet die Kontrolllampe.
WARNUNG
Das Gerät niemals ohne obere Abdeckung benutzen!
Niemals die Spannung über Kontakt ermitteln, wenn Sie nicht die genaue Größe kennen!
Mit dem Prüfgerät kann nur eine Spannung ermittelt werden, die in der gegebenen Umgebung sicher ist.
Mit dem Gerät nach gültiger Norm umgehen.
Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzu-
reichen-de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder
sie nicht von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so beaufsichtigt werden,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen für sortierten
Abfall benutzen. Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie negativen Einuss auf die Gesundheit und die
Umwelt. Material-recycling trägt dem Umweltschutz bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt
Ihnen die Gemeindebehörde, Unternehmen für die Hausmüllverarbeitung oder die Verkaufsstelle, in der
Sie es gekauft haben.
Wir erklären auf unsere ausschließlicheVerantwortung, dass das nachfolgend gekennzeichnete Gerät MS-18 auf
Grundlage seines Konzepts und Konstruktion, ebenso wie die von uns in den Umlauf gebrachten Ausführungen,
in Übereinstimmung mit den Anforderungen und anderen zugehörigen Bestimmungen der Regierungsver-
ordnung sind. Bei nicht mit uns abgestimmten Änderungen am Gerät, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
ЕЛЕКТРОННИЙ ТЕСТЕР M0018 - MS-18
Електронний тестер“MS-18”виготовлений відповідно до найновіших технологій та з найкращих матеріалів. За його
допомогою Ви можете легко, швидко та, головне, безпечно виміряти різноманітні електричні величини.
Перед вимірюванням уважно вивчіть інструкцію.
   
• Напруга ~ безконтактний метод від 70 В до 600 В змінного струму
• Напруга = до 250 В постійного струму
• Полярність 1,5 В – 36 В постійного струму
• Безперервність провідників 0–50 MΩ
• Мікрохвильове випромінювання > 5 мВт/см
2
 
1. Відкрутіть верхній гвинт (контакт) у напрямі, протилежному годинниковій стрілці.
2. Злегка випряміть провід над батарейками всередині тестера.
3. Вийміть розряджені батарейки.
4. Виправте позиції батарейок всередині тестера та перегніть назад провід.
5. Загвинтіть верхній контакт у напрямі за годинниковою стрілкою.
 
Тип: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; строк роботи батарейок - мін. 5 годин експлуатації
 
 
Перед використанням тестера перевірте його функціональність. Візьміть металевий стержень тестера та пальцями
другої руки доторкніться до верхнього контакту. Якщо тестер в порядку, тоді засвітиться червона індикаторна
лампочка.
  
Візьміть тестер за вістря таким чином, щоб мікрохвильове випромінювання могло вільно проникати у гвинтову
пробку, яка створює другий контакт тестера. Після включення мікрохвильовки рухайтесь близько дверцят, де може
проникати випромінювання. Якщо відбувається випромінювання, тоді засвітиться червона індикаторна лампочка.
’   –  
Візьміть тестер таким чином, щоб Ваш палець торкався сенсорного контакту на кінці тестера. Стержнем наблизьтесь
на відстань кількох міліметрів від струмопровідної частини випробовуваного пристрою. У випадку, якщо частина
пристрою, що випробовується, під напругою, тоді засвітиться червона індикаторна лампочка.
  –  
Тестером Ви можете визначити полярність напруги у межах 1,5 В – 36 В. Доторкніться рукою до одного полюсу
джерела, стержнем тестера – іншого полюсу, а пальцем руки, яка тримає тестер доторкніться до металу на кінці
тестера. Якщо світиться червона індикаторна лампочка, тоді позитивний полюс знаходиться біля стержня тестера.
’      –  
 – візьміть патрон у руки, стержнем тестера доторкніться до нижнього контакту лампочки та пальцем
доторкніться до сенсора на тестері. Якщо індикаторна лампочка засвітиться, тоді лампочка функціонує.
 – дійте так само, як у пункті з лампочками.
   – порядок дій такий самий, як у пункті з лампочками.
 – порядок дій при вимірюванні, як у першому пункті, у пропускному напрямі індикаторна лампочка засвітиться,
у закритому – не засвітиться.
 – порядок дій такий самий – якщо конденсатор функціонує, тоді індикаторна лампочка засвітиться
та повільно згасатиме.
:  PNP – пальцем доторкніться до емітера або колектора, після прикладення стержня до бази
засвітиться індикаторна лампочка.
UA
:  NPN – пальцем доторкніться до бази, після прикладення стержня до емітера або колектора
засвітиться індикаторна лампочка.

• Ніколи не користуйтеся пристроєм без верхньої пробки!
• Ніколи не з’ясовуйте напругу контактним способом, якщо Ви не знаєте її точну величину!
• Тестером Ви можете з’ясовувати тільки напругу, яка є безпечною для даного середовища.
• Поводьтеся пристроєм згідно з діючими нормами.
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під
доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою,
котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.
Після закінчення строку служби виріб та батареї не викидайте, як не сортований побутовий відхід, використовуйте
місця збору сортованих відходів. Правильною ліквідацією виробу можете запобігти негативним впливам на здоров‘я
людини і на навколишнє середовище. Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Більш
детальну інформацію про переробку цього продукту Вам надасть міська рада, організація по переробці
домашніх відходів, або місце, де ви придбали цей виріб.
Заявляємо на нашу власну відповідальність, що означений пристрій MS-18 на підставі його концепції та
конструкції, а також нами введеній для користування формі, відповідає основним вимогам та іншим ос-
новним положенням уряду. При не затверджених нами змінах обладнаннях, заяві втрачає свою дійсність.
TESTER ELECTRONIC M0018 - MS-18
Testerul electronic MS-18 este fabricat conform celei mai noi tehnologii şi din cele mai bune materiale. Cu ajutorul lui
puteţi testa cu uşurinţă, rapid şi în primul rând în siguranţă diferite mărimi electrice.
Înainte de măsurare citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Putei testa următoarele mărimi
• Tensiunea ~ metoda fără contact de la 70–600 VAC
• Tensiunea = la 250 VDC
• Polaritatea 1,5 V–36 VDC
• Continuitatea conductorilor 0–50 MΩ
• Radiaţii cu microunde > 5 mW/cm
2
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
1. Deşurubaţi contra sensului acelor de ceasornic şurubul superior (contactul).
2. Îndreptaţi uşor sârma de deasupra bateriilor din interiorul aparatului.
3. Înlocuiţi bateriile descărcate.
4. Ajustaţi poziţia bateriilor în interiorul aparatului şi înapoiaţi sârma.
5. Înşurubaţi contactul superior în sensul acelor de ceasornic.
Baterii indicate
Tipul: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; abilitatea min. a bateriilor 5 ore de funcţionare
POSIBILITĂI DE UTILIZARE
Controlul fucionalităii
Înainte de utilizarea testerului controlaţi funcţionalitatea acestuia. Apucaţi pivotul de metal al testerului şi cu degetele
celeilalte mâini atingeţi contactul superior. Dacă aparatul este în regulă, se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea radiaiilor de microunde
Apucaţi testerul de vârf astfel, ca microundele să potă pătrunde liber în închizătorul elicoidal, care reprezintă al doilea
contact al aparatului. După pornirea cuptorului cu microunde deplasaţi-vă în jurul uşii, pe unde ar putea să pătrundă
radiaţiile. Dacă apar radiaţii, se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea tensiuniii alternative – fără contact
Apucaţi testerul astfel, ca degetul dvs. să atingă contactul senzor la capătul testerului. Apropiaţi pivotul la o distanţă de
câţiva milimetri de partea neizolatză a echipamentului măsurat. Dacă segmentul controlat al echipamentului este sub
tensiune, se aprinde indicatorul roşu.
Stabilirea polarităii – prin contact
Cu ajutorul testerului de control puteţi stabili polaritatea tensiunii în intervalul 1,5–36 V. Apucaţi cu mâna unul din polii
sursei, cu pivotul testerului atingeţi celălalt pol şi cu degetele mâinii cu care ţineţi testerul atingeţi metalul la capătul
testerului. Dacă se prinde indicatorul roşu, polul pozitiv este la pivotul testerului.
Controlul funcionalităii pieselor el. și a conductorilor – prin contact
Becul – apucaţi dulia în mână, cu pivotul testerului atingeţi contactul inferior al becului şi cu degetul atingeţi senzorul de
pe tester. Dacă se aprinde indicatorul, becul este în regulă.
Sigurana – procedaţi la fel ca în cazul becului.
Bobine şi rezistoare – procedaţi la fel ca în cazul becului.
Diode – la măsurare procedeul este asemânător ca la punctul unu, în sensul admis indicatorul luminează, în sens
nepermis nu luminează.
Condensatoare – procedeul este identic – la condensator în regulă indicatorul se aprinde şi se stinge treptat.
Tranzistoare: tip PNP – atingeţi cu degetul emiţătorul sau colectorul, după alăturarea pivotului la bază indicatorul se
aprinde.
Tranzistoare: tip NPN – atingeţi baza cu degetul, după alăturarea pivotului la emiţător sau colector se aprinde indicatorul.
AVERTIZARE
• Nu folosiţi în nici un caz aparatul fără capacul superior!
• Nu controlaţi în nici un caz tensiunea prin contact, dacă nu cunoaşteţi mărimea exactă a acesteia!
• Cu aparat puteţi testa doar tensiunea care nu reprezintă pericol pentru mediul dat.
• Folosiţi aparatul conform normelor în vigoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală,
ori experi-enţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor supravegheate sau
dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora.
Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.
Nu aruncaţi produsul uzat nici bateriile la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor
sortate. Prin lichidarea corectă a produsului împiedicaţi impactul negativ asupra sănătăţii şi mediului ambiant.
Reciclarea materialelor contribuie la protejarea resurselor naturale. Mai multe informaţii privind reciclarea
acestui produs vi le poate oferi primăria locală, organizaţiile de tratare a deşeurilor menajere sau la locul de
desfacere, unde aţi cumpărat produsul.
RO
Declarăm pe propria răspundere că aparatul, care poartă marca MS-18, pe baza concepţiei şi construcţiei sale identice cu
execuţia aparatului pus în circulaţie de noi, este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte dispoziţii conexe ale ordonanţei
guvernamentale. În cazul efectuării modi cărilor care nu au fost aprobate de noi, această declaraţie îşi pierde valabiltatea.
ELEKTRONINIS TESTERIS M0018 - MS-18
Sveikiname įsigijus naujos kartos elektroninį testerį MS-18. Juo saugiai, greitai ir tiksliai galima patikrinti daug elektrinių
dydžių.
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite instrukciją.
Tikrinami dydžiai
• Kintamosios įtampos tikrinimas bekontaktis būdas 70–600 ~V
• Nuolatinės įtampos tikrinimas iki 250 V DC
• Poliarumo tikrinimas 1,5 V–36 V DC
• Nepertraukiamumo tikrinimas 0–50 MΩ
• Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas > 5 mW/cm
2
BATERIJŲ KEITIMAS
1. Prieš laikrodžio rodyklę atsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
2. Atsargiai ištiesinkite virš elementų esančią vielą.
3. Pakeiskite elementus.
4. Sulyginkite elementus ir užlenkite vielą atgal.
5. Pagal laikrodžio rodyklę užsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
Tinkami elementai
• Tipas: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192. Elementų tarnavimo laikas: min. 5 val. nepertraukiamo darbo.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Savitikra
Prieš naudojimą, atlikite savitikrą, kad įsitikinti testerio tinkamu veikimu. Viena ranka palieskite atsuktuvo galą, kita viršutinį
kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo normalų testerio veikimą.
Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas
Laikydami už atsuktuvo galo iš lėto vedžiokite testeriu veikiančios mikrobangų krosnelės durelių kraštais, po to virš priekinio
stiklo. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo mikrobangų spinduliavimą.
Kintamosios įtampos tikrinimas, bekontaktis būdas
Laikykite testerį liesdami viršutinį kontaktą. Norėdami rasti laido dalį, turinčią kintamą įtampą, neliesdami laido iš lėto
veskite atsuktuvo galu išilgai laido.
Šviečiantis raudonas LED‘as rodo laido dalį, turinčią kintamą įtampą.
Poliarumo tikrinimas, kontaktinis būdas
Galite nustatyiti įtampos nuo 1,5 iki 36V poliarumą. Palieskite vieną maitinimo šaltinio kontaktą viena ranka, kitą kontaktą
testeriu. Ranka, kuria laikote testerį lieskite viršutinį kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo teigiamą polių.
Elektroninių komponentų tikrinimas
Kaitinimo lemputė – viena ranka laikykite lemputės cokolį. Apatinį lemputės kontaktą lieskite testeriu. Ranka, kuria laikote
testerį lieskite viršutinį testerio kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo, kad lemputė gera.
Saugiklis – tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Ritės ir rezistoriai - tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Diodai - tikrinama taip pat, kaip lemputė. Raudonas LED‘as šviečia tiesiogine diodo kryptimi, nešviečia priešinga kryptimi.
Kondensatoriai - tikrinama taip pat, kaip lemputė. Jei kondensatorius yra geras, raudonas LED‘as šviečia, lėtai gęsdamas.
Tranzistoriai: PNP - Palieskite kolektorių ar emiterį.Tada testeriu palieskite bazę. Raudonas LED‘as šviečia, jei tranzistorius
veikia teisingai.
Tranzistoriai: NPN - Palieskite bazę.Tada testeriu palieskite kolektorių ar emiterį. Raudonas LED‘as šviečia, jei tranzistorius
veikia teisingai.
ATSARGIAI
• Niekada nenaudokite testerio be viršutinio kontakto
• Niekada kontaktiniu būdu netikrinkite įtampos, jei jūs nežinote įtampos dydžio.
• Galite tikrinti tik įtampą, kuri yra saugi konkrečioje aplinkoje
• Su testeriu elkitės pagal galiojančius standartus
Testeriu draudžiama naudotis asmenims, kurie dėl savo zinio, jutiminio, psichinio neįgalumo ar patirties ar žinių stokos
negali daryti to saugiai. Nebent jie yra prižiūrimi ar apmokyti asmens, atsakingo už jų saugumą. Maži vaikai gali naudotis
testeriu tik suaugusių prižiūrimi.
KUR DĖTI NAUDOJIMUI NEBETINKAMĄ TESTERĮ
Šis ženklas ant gaminio reiškia, kad jo negalima išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis. Išmeskite gaminį specialiai elektros
ir elektronikos atliekoms skirtose vietose. Tinkamai surinkdami ir perdirbdami atitarnavusius gaminius užkertame kelią
neigiamam poveikiui žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas padeda tausoti natūralius išteklius. Daugiau informacijos
apie elektros ir elektronikos atliekų šalinimą ir perdirbimą galite rasti savivaldybėje, atliekų perdirbimo organizacijose
ar prekybos vietose.
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA
Su visa atsakomybe pareiškiame, kad testeris MS18, jo idėja ir konstrukcija visiškai atitinka ES deklaracijų
saugumo reikalavimus. Jei testeryje be mūsų žinios atlikti bet kokie pakeitimai, ši deklaracija negalioja.
Neatsakome už transportavimo, netinkamo naudojimo metu, taip pat dėl bet kurios testerio dalies keitimo
ar modikavimo atsiradusius gedimus.
LT
ELEKRONISKAIS TESTERIS M0018 - MS-18
Jaunas inovācijas un drošības testeris MS-18.Tas ļauj parbaudīt/ testēt droši, ātru un precīzi daudzas elektriskās funkcijas.
Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms lietošanas.
Testera apraksts
• AC sprieguma tests bezkontakta metode no 70–600 VAC
• DC sprieguma tests līdz 250 VDC
• Polaritātes tests 1,5 V–36 VDC
• nepārtrauktības noteiktība 0–50 MΩ
• mikroviļņu noplūdes tests > 5 mW/cm
2
LV

2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
GARANCIJSKA IZJAVA
1. zjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu
zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo
plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
- predelave brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po
poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe
ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Ob Sav-
inji 3, 3313 Polzela ) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku
garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z
originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: ELEKTRONSKI PREIZKUŠEVALEC
TIP: MS - 18
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija, tel: [phone]
Bateriju nomaiņa
1. Atskrūvējiet augšējo vāciņu pilnībā, skrūvējot pret pulksteņa rādītāja virzienā.
2. Uzmanīgi iztaisnojiet vadus virs baterijas
3. Nomainiet baterijas
4. Pārlieciet pāri baterijām vadus
5. Aizskrūvējiet ierīces vāciņu, skrūvējot pulkteņa rādītāja virzienā.
Vajadzīgās beterijas:
• Tips: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; bateriju darbības ilgums- līdz 5 stundām nepārtrauktas darbības.
Lietošanas instrukcija
Paš-tests
Pirms lietosanas veicat šo paš-testu, lai pārliecinatos par ierīves darbības precizitati. Pieskarieties mērāmajam galam un
augšējam kontaktam. Jāiedegas sarkanajai LED diodei, kas nozīme, ka testeris strādā pareizi.
Mikroviļņu noplūdes indikacija
Turiet mērāmo galu un pietuviniet testeri pie ieslēgtas mikroviļņu krāsns. Ja iedegas sarkana LED diode, tas norāda uz
mikroviļņu noplūdi.
AC sprieguma testēšana, bez kontakta metode
Turiet testeri un pieskarieties aukšējam kontaktam. Lai noteiktu „dzīvos/karstos“ punktus, virziet testeri pa vadu. Dzīvā/
karstā punktā sarkanā LED diode iedegsies.
Polaritātes pārbaude- kontakta metode
Ar šo ierīci ir iespējams noteikt strāvas polaritāti diapazonā 1.5–36V. Pieskarieties objekta vienam polam un ar testeri
otram polam. Ar to roku, kura turat testeri, pieskarieties testera polam. Ja testeris ir pielikts pie pozitīvā pola, tad sarkana
diode iedegsies.
Elektronisko komponenšu pārbaude- kontakta metode
Spuldze – turiet spuldzes ligzdu. Pieskarieties spuldzes kontakta apakšai ar testeri un pieskarieties testera augšējam
kontaktam ar pirkstu. Ja iedegās sarkanā LED, spuldze darbojās.
Drošinatājs - tāds pars process kā spuldzes pārbaudei.
Spoles un rezistori- process tāds pats kā spuldzes pārbaudei.
Diodes - process tāds pats kā spuldzes pārbaudei. LED iedegas pie vadīšanas virziena, neiedegās, ka virziens ir pretējs.
Kondensators - process tāds pats kā spuldzes pārbaudei. Ja kondensator ir labs, LED iedegas, un lēnām nodziest.
Tranzistors PNP - pieskarieties emitētājam vai kolektoram. Pieskarieties testera bāzei. Sarkanā LED iedegsies, ja tran-
zistors strādā pareizi.
Tranzistors NPN - Pieskarieties testera bāzei. Pieskarieties emitētājam vai kolektoram. Sarkanā LED iedegsies, ja tran-
zistors strādā pareizi.
UZMANĪBU
• nekad neizmantojiet testeri bez augšējās daļas
• nekad neizmantojiet testeri sprieguma noteikšanai ar kontakta metodi, ja nezinat precīzi kāds ir tās diapazons.
• sprieguma diapazona mērīšanu veiciet piemērotos ārējos apstakļos.
• izmantojiet testeri pec drošības standartiem
Šī ierīce nav spēļmanta, šī ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem, vai personām ar psihes traucējumiem, kam šāda tipa
ierīces lietošana nav droša, ja vien to nelieto kopā ar personu, kas uzrauga drošību.
Neizmetiet šo ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet to speciālajos elektronikas savākšanas punktos.
Sīkāku informāciju par tiem varat gūt jautājot vietā, kur šo ierīci iegādājāties.
Mēs apstiprinam ar pilnu atbildību, ka šī ierīce, kas marķēta ar kodu MS-18, koncepts un konstrukcija kā arī
marķējums atbilst visiem EU pamatnosacijumiem un regulām.
Mēs neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies transportācijas laikā, vai pie nepareizes lietošanas .