Emos M0010-RAMI Z10 User manual

2201006000_31-M0010_00_01 140 × 210 mm
www.emos.eu
M0010 – RAMI Z10
GB Voltage and Phase Tester
CZ Zkoušečka napětí a fází
SK Skúšačka napätia a fázy
PL Próbnik napięcia i kolejności faz
HU Fázis- és feszültséggyelő mérőműszer
SI Preizkuševalec napetosti in faze
RS|HR|BA|ME Fazni i naponski ispitivač
DE Spannungs- und Phasenprüfer
UA Тестер напруги та фази
RO Tester de tensiune și de faze
LT Įtampos ir fazės matuoklis
LV Sprieguma un fāzes mērītājs
EE Faasi- ja pingetester
BG Индикатор на напрежение – Фазомер

2
GB | Voltage and Phase Tester Z10
Product Specications
Tester RAMI Z10 is a device for a wide variety of measurements of both DC and AC voltage in the low voltage range.
Before you begin using the tester, please read this manual and follow the safety instructions.
Safety Instructions:
• The voltage tester may only be used in accordance with
standards DIN VDE 0105 section 100 and EN 50110-1.
Perform an operation test before using the device to
test voltage.
• The tester may only be used in voltage range of 12V–400V
AC/DC.
• The indication for exceeding the upper limit for ELV value
serves only as a warning.
• When measuring, hold the tester by the insulated parts, i.e.
the body and the grip of the tester tip, except when using
the tester with the tester tip grip inserted in the clamp.
• Voltage is tested exclusively using the metal tester tips.
• The volume level of the audio signalisation is set for
standard conditions only.
• The LED indication signalises 85 % of the value of indi-
cated voltage.
• The operating temperature of the tester is between
-15°C to +60°C.
• The operating humidity of the environment for using the
tester is between 20–98 %.
• The tester meets the enclosure requirements of IEC 605 29,
DIN 400 50 IP 64.
• The tester is tested in the production plant and sealed
against unauthorised intervention.
• Store the tester in a dry environment protected against
rain and weather conditions.
Attention: The tester can be at full load for an unlimited amount of
time. Upon disconnection, the tester tips retain no residual charge!
Operating Instructions:
Voltage tester RAMI Z10 is made of a material with high rigidity
and toughness, resistance to mineral oils, propellants, chlorinated
carbohydrates, commonsolventsand alkalis.It isresistantto water
and stable when exposed to mild acids. Tester RAMI Z10 uses an
optoelectronic version of signalisation based on a voltage divider.
Displayingis donevia audiosignalisation andHV discharge-based
glow lamp – indication and sequence of phases with LEDs – indi-
cation of AC or DC voltage levels in range of 12V–400V. The tester
consistsof abody,testertip andconnecting leadprotected against
pulling out or twisting o. Voltage measurement is performed
exclusively using the metal tester tips by gripping the tester body
with onehandand thetester tipgrip withthe other. Measurement
can alsobe donewith themobile testertip insertedinto theclamp
using spacing appropriate for the socket.
Operating Modes
Operation Test
The tester may be used in voltage range of 12V–400V AC/DC.
To perform the test, you need a source of ELV (extra low voltage
of up to 50V) and LV (low voltage between 50 to 1,000V) with
known parameters. If the optoelectronic or audio-signalisation
does not work, the tester may not be used any further.
Voltage Testing, Determining Polarity
1. Grip the tester body with one hand and the grip of the
mobile tester tip with the other, or insert the tester tip into
the clamp on the tester body (use spacing appropriate
for the socket).
2. Place the metal tester tips onto the points with electric po-
tential. When measuring ELV of up to 24V, the plus (+) (on
the tester body tip) and minus (-) (on the mobile tester tip)
LEDs will light up, with their colour indicating the polarity
on the tips. For higher, LV voltage, the size of the impressed
voltageis indicated by LEDslightingup up to the levelcorre-
sponding to theimpressed voltage value.Audiosignalisation
will sound at the same time. Its intensity is stable and is not
dependent on the impressed voltage value.
Phase Testing
The tester cannot be used in this mode on insulated pads,
structures and ooring materials or in grids with insulated
earth connection. Its use is possible only in favourable con-
ditions in relation to the earth connection.
Procedure:
1. Grip the body of the tester with the palm or the ngers
of the hand touching the metal electrode at the bottom
of the tester body.
2. Place the metal tester tip located on the body or the tester
tip located on the grip (does not matter which) onto the
measured point or conductor with AC HV (high voltage
of 1,000V to 52 kV). The glow lamp glowing in orange
indicates phase point or conductor. Measurement can
also be done with the tester tip inserted into the clamp
with appropriate spacing.
Determining Phase Sequence
1. Grip the body of the tester with the palm or the ngers
of the hand touching the metal electrode at the bottom
of the tester body.
2. Place the metal tester tip on the tester body onto one
phase conductor while simultaneously placing the tester
tip on the grip onto a second phase conductor.
If a preceding phase is located on the tester body tip, the
glow lamp glows in orange and indicates the phase sequence.
Otherwise, the glow lamp is o.
Attention: Placing eitherthe testertip onthe bodyor thetester tipon
the gripontoa measuredpoint orconductorwith AC voltage ensures
thatthe testing tipswhichare not usedfor measurement arenotsup-
plied with voltage and do not retain any residual voltage or charge!
Technical Specications:
dimensions (l × w × h): 205 × 45 × 20 mm
casing material: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemi-
cally modied glass bre
electric strength of casing: 35 kV/mm
rated voltage range: 12V–400V AC/DC
frequency range: 0–60 Hz
resistant to peak voltage of: 4 kV
internal resistance: 150 kΩ
current consumption: 0.030 A
phase testing of voltage: over 85V
measurement hysteresis: 15 %
enclosure: IP64
connection lead length: 1 m
audio signal volume: 60 dB
measuring time: unlimited
operating temperature: -15°C to +60°C

3
humidity: 20–98 %
weight: 0.1 kg
Declaration of Conformity for CE Marking:
The product meets the requirements of standards IEC 61243-3,
EN 60598-1, EN 60598-2-1
General Maintenance:
The surface of the device must be cleaned exclusively using
a dry process without chemical agents, solvents etc. Do not
use sharp objects.
Do not dispose with domestic waste. Use special col-
lection points for sorted waste. Contact local authorities
for information about collection points. If the electron-
ic devices would be disposed in landll, dangerous substanc-
es may reach groundwater and subsequently food chain,
where it could aect human health.
Manual can be found at: http://www.emos.eu/download
CZ | Zkoušečka napětí a fází Z10
Specikace výrobku
Zkoušečka RAMI Z10 je přístroj pro využití v celé řadě měření velikosti stejnosměrného tak střídavého napětí v rozsahu nízkého
napětí.
Dříve než začnete se zkoušečkou pracovat, prostudujte si prosím tento návod a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Bezpečnostní pokyny:
• Zkoušečka napětí smí být používána pouze v souladu
s normami DIN VDE 0105 odst. 100 a EN 50110-1 a je
nutné provést funkční zkoušku přístroje před provedením
zkoušky napětí.
• Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu
12V–400V AC/DC.
• Indikace překročení horní mezní hodnoty pro malé napětí
ELV slouží pouze jako výstraha.
• Při měření je potřeba držet zkoušečku za izolované části,
tj. tělo a rukojeť zkušebního hrotu, mimo případu při
používání zkoušečky se zasunutou rukojetí zkušebního
hrotu do příchytky.
• Zkoušení napětí se provádí výhradně kovovými zkušeb-
ními hroty.
• Úroveň hlasitosti zvukové signalizace je nastavena pouze
pro standardní podmínky.
• Indikace svítivými diodami LED stanovuje 85 % hodnoty
příslušného indikovaného napětí.
• Provozní teplota zkoušečky je zaručena v rozmezí -15°C
až +60°C.
• Provozní vlhkost prostředí při použití zkoušečky je zaru-
čena v rozmezí 20–98 %.
• Zkoušečka vyhovuje požadavkům na krytí IEC 605 29,
DIN 400 50 IP 64.
• Zkoušečka je výrobním závodem odzkoušena a je zajiště-
na plombou proti nedovolenému zásahu.
• Zkoušečku uschovávat v suchém prostředí nevystaveném
dešti a povětrnostním podmínkám.
Upozornění: Zkoušečku je možné zatížit i nejvyšší zátěží na ne-
omezeně dlouhou dobu. Při odpojení nezůstává na zkušebních
hrotech žádné napětí ani žádný zbytkový náboj!
Návod k obsluze:
Zkoušečka napětí RAMI Z10 je vyrobena z materiálu, který
se vyznačuje vysokou pevností a houževnatostí, odolností
proti minerálním olejům, pohonným hmotám, chlorovaným
uhlovodíkům, běžným rozpouštědlům a zásadám. Je odolný
proti vodě a stálostí v prostředí slabých kyselin. Zkoušečka
RAMI Z10 je optoelektronickou verzí signalizace založenou na
napěťovém děliči napětí. Zobrazení je prováděno doutnavkou
na principu vn výboje – indikace a sled fází, svítivými diodami
LED – úroveň stejnosměrného nebo střídavého napětí vroz-
sahu 12V–400V AC/DC a zvukovou signalizací. Zkoušečka se
skládá z těla, zkušebního hrotu a propojovacího vedení se
zajištěním proti vytažení a ukroucení.Vlastní měření napětí se
provádí výhradně kovovými zkušebními hroty, a to uchopením
těla zkoušečky jednou rukou a druhou rukou uchopením
rukojeti zkušebního hrotu. Měření je možné provádět také se
zasunutým zkušebním hrotem do příchytky a využít rozteče
odpovídající zásuvce.
Provozní režimy
Zkouška funkčnosti
Zkoušečka může být používána v rozsahu 12V–400V AC/DC.
Pro provedení této zkoušky je zapotřebí zdroje mn (malého
napětí do 50V) i nn (nízkého napětí 50 až 1 000V), jehož
parametry jsou známy. V případě nefunkčnosti příslušné
optoelektronické a zvukové signalizace nesmí být zkoušečka
nadále používána.
Zkouška napětí, určení polarity
1. Uchopte jednou rukou tělo zkoušečky a druhou rukou
uchopte rukojeť zkušebního hrotu, popř. zasuňte zkušební
hrot do příchytky těla zkoušečky (tímto využijete rozteče,
která odpovídá rozměru vidlice v zásuvce).
2. Přiložte kovové zkušební hroty k bodům s potenciály. Při
měřeném mn do 24V se rozsvítí plus (+) (na hrotu těla
zkoušečky) a mínus (-) LED diody (na zkušebním hrotu
rukojeti, přičemž barva určuje polaritu odpovídající na
hrotech. Pro vyšší napětí nn je velikost přiloženého napětí
indikována rozsvícením světelných diod až po stupeň
odpovídající hodnotě přiloženého napětí. Současně zní
zvuková signalizace, jejíž intenzita je stálá a není závislá
na velikosti přiloženého napětí.
Zkouška fáze
Zkoušečka nemůže být v tomto režimu používána na izolo-
vaných podložkách, konstrukcích a podlahových krytinách
nebo v sítích s izolovaným provozním uzemněním. Její použití
je určeno výhradně v příznivých podmínkách v souvislosti
sprovozním uzemněním.
Postup:
1. Uchopte tělo zkoušečky, přičemž dlaně nebo prsty ruky
se musí dotýkat kovové elektrody ve spodní části těla
zkoušečky.
2. Přiložte buď kovový zkušební hrot těla zkoušečky nebo
zkušební hrot v rukojeti (je lhostejné který) na měřený
bod nebo vodič se střídavým napětím vn (vysoké napětí
1 000V až 52 kV). Výboj doutnavky oranžovým světlem
signalizuje fázový bod nebo vodič. Měření je možné pro-
vádět také se zasunutým zkušebním hrotem do příchytky,
s využitím rozteče odpovídající zásuvce.

4
Určení sledu fází
1. Uchopte tělo zkoušečky, přičemž dlaně nebo prsty ruky
se musí dotýkat kovové elektrody ve spodní části těla
zkoušečky.
2. Přiložte kovový zkušební hrot těla zkoušečky na jeden
fázový vodič a zároveň přiložte zkušební hrot v rukojeti
na druhý fázový vodič.
Pokud je na zkušebním hrotu těla zkoušečky předbíhající fáze,
doutnavka svítí oranžovým světlem a signalizuje sled fází,
vopačném případě doutnavka nesvítí.
Upozornění: Přiložením kovového zkušebního hrotu zkoušečky
nebo přiložením zkušebního hrotu v rukojeti (je lhostejné kterým)
na měřený bod nebo vodič se střídavým napětím je zajištěno, že
na zkušebních hrotech, které nejsou využity pro měření, není aani
nezůstává žádné napětí ani žádný zbytkový náboj!
Technické údaje:
rozměry (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm
materiál obalu: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemic-
ky upravené skelné vlákno
elektrická pevnost obalu: 35 kV/mm
rozsah jmenovitého napětí: 12V–400V AC/DC
frekvenční rozsah: 0–60 Hz
odolnost proti špičkovému napětí: 4 kV
vnitřní odpor: 150 kΩ
proudový odběr: 0,030 A
fázová zkouška napětí: větší než 85V
hystereze měření: 15 %
krytí: IP64
délka propojovacího vedení: 1 m
hlasitost akustického signálu: 60 dB
doba měření: neomezená
provozní teplota: -15°C až +60°C
vlhkost: 20–98 %
hmotnost: 0,1 kg
Prohlášení o shodě CE:
Výrobek splňuje požadavky norem IEC 61243-3,
ČSN EN 60598-1, ČSN EN 60598-2-1
Všeobecná údržba:
Povrch přístroje výhradně čistit suchým procesem bez pou-
žití chemických prostředků, rozpouštědel apod. Nepoužívat
ostré předměty.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný ko-
munální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpa-
du. Pro aktuální informace o sběrných místech kontak-
tujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené
na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško-
zovat vaše zdraví.
Manuál naleznete na stránkách:
http://www.emos.eu/download
SK | Skúšačka napätia a fázy Z10
Špecikácia výrobku
Skúšačka RAMI Z10 je prístroj pre využitie v celej rade merania veľkosti jednosmerného tak striedavého napätia v rozsahu
nízkeho napätia.
Skôr než začnete so skúšačkou pracovať, preštudujte si prosím tento návod a dodržujte bezpečnostné pokyny.
Bezpečnostné pokyny:
• Skúšačka napätia smie byť používaná iba v súlade s norma-
mi DINVDE 0105 ods. 100 a EN 50110-1 a je nutné vykonať
funkčnú skúšku prístroja pred vykonaním skúšky napätia.
• Skúšačka smie byť používaná iba v rozsahu napätia
12V–400V AC/DC.
• Indikácia prekročenia hornej limitnej hodnoty pre malé
napätie ELV slúži iba ako výstraha.
• Primeraní jepotreba držaťskúšačku za izolované časti,t. j.telo
arukoväť skúšobnéhohrotu, mimoprípadu pri používanískú-
šačkysozasunutourukoväťouskúšobnéhohrotudopríchytky.
• Skúšanie napätia sa vykonáva výhradne kovovými skú-
šobnými hrotmi.
• Úroveň hlasitosti zvukovej signalizácie je nastavená len
pre štandardné podmienky.
• Indikácia svietivými diódami LED stanovuje 85% hodnoty
príslušného indikovaného napätia.
• Prevádzková teplota skúšačky je zaručená v rozmedzí
-15°C do +60°C.
• Prevádzková vlhkosť prostredia pri použití skúšačky je
zaručená v rozmedzí 20–98%.
• Skúšačka vyhovuje požiadavkám na krytie IEC 605 29,
DIN 400 50 IP 64.
• Skúšačka je výrobným závodom odskúšaná a je zaistená
plombou proti nedovolenému zásahu.
• Skúšačku uschovávať v suchom prostredí nevystavenom
dažďu a poveternostným podmienkam.
Upozornenie: Skúšačku je možné zaťažiť aj najvyššou záťažou na
neobmedzene dlhú dobu. Pri odpojení nezostáva na skúšobných
hrotoch žiadne napätie ani žiadny zvyškový náboj!
Návod na obsluhu:
Skúšačka napätia RAMI Z10 je vyrobená z materiálu, ktorý sa
vyznačuje vysokou pevnosťou a húževnatosťou, odolnosťou
proti minerálnym olejom, pohonným hmotám, chlórovaným
uhľovodíkom, bežným rozpúšťadlám a zásadám. Je odolný
proti vode a stálosťou v prostredí slabých kyselín. Skúšačka
RAMI Z10 je optoelektronickou verziou signalizácie založenou
na napäťovom deliči napätia.
Zobrazenie je vykonávané tlejivkou na princípe vn výboja
– indikácie a sledu fáz, svietivými diódami LED – úroveň jed-
nosmerného alebo striedavého napätia v rozsahu 12V–400V
AC/DC a zvukovou signalizáciou. Skúšačka sa skladá z tela, skú-
šobného hrotu a prepojovacieho vedenia so zaistením proti
vytiahnutiu a ukrúteniu. Vlastné meranie napätia sa vykonáva
výhradne kovovými skúšobnými hrotmi, a to uchopením tela
skúšačky jednou rukou a druhou rukou uchopením rukoväte
skúšobného hrotu. Meranie je možné vykonávať tiež so
zasunutým skúšobným hrotom do príchytky a využiť rozstup
zodpovedajúci zásuvke.
Prevádzkové režimy
Skúška funkčnosti
Skúšačka môže byť používaná v rozsahu 12V–400V AC/DC.
Na vykonanie tejto skúšky sú potrebné zdroje mn (malého
napätia do 50V) aj nn (nízkeho napätia 50 až 1 000V), kto-
rého parametre sú známe. V prípade nefunkčnosti príslušnej
optoelektronickej a zvukovej signalizácie sa nesmie skúšačka
naďalej používať.

5
Skúška napätia, určenie polarity
1. Uchopte jednou rukou telo skúšačky a druhou rukou
uchopte rukoväť skúšobného hrotu, popr. zasuňte skú-
šobný hrot do príchytky tela skúšačky (týmto využijete
rozstup, ktorý zodpovedá rozmeru vidlice v zásuvke).
2. Priložte kovové skúšobné hroty k bodom s potenciálmi.
Pri meranom mn do 24V sa rozsvieti plus (+) (na hrote
tela skúšačky) a mínus (-) LED diódy (na skúšobnom hrote
rukoväti, pričom farba určuje polaritu zodpovedajúcu
na hrotoch. Pre vyššie napätie nn je veľkosť priloženého
napätia indikovaná rozsvietením svetelných diód až po
stupeň zodpovedajúci hodnote priloženého napätia.
Súčasne znie zvuková signalizácia, ktorej intenzita je stála
a nie je závislá na veľkosti priloženého napätia.
Skúška fázy
Skúšačka nemôže byť v tomto režime používaná na izolova-
ných podložkách, konštrukciách a podlahových krytinách
alebo v sieťach s izolovaným prevádzkovým uzemnením.
Jej použitie je určené výhradne v priaznivých podmienkach
vsúvislosti s prevádzkovým uzemnením.
Postup:
1. Uchopte telo skúšačky, pričom dlane alebo prsty ruky
sa musia dotýkať kovovej elektródy v spodnej časti tela
skúšačky.
2. Priložte buď kovový skúšobný hrot tela skúšačky alebo
skúšobný hrot v rukoväti (je jedno ktorý) na meraný bod
alebo vodič so striedavým napätím vn (vysoké napätie
1 000V až 52 kV). Výboj tlejivky oranžovým svetlom
signalizuje fázový bod alebo vodič. Meranie je možné
vykonávať tiež so zasunutým skúšobným hrotom do
príchytky, s využitím rozstupu zodpovedajúcemu zásuvke.
Určenie sledu fáz
1. Uchopte telo skúšačky, pričom dlane alebo prsty ruky
sa musia dotýkať kovovej elektródy v spodnej časti tela
skúšačky.
2. Priložte kovový skúšobný hrot tela skúšačky na jeden
fázový vodič a zároveň priložte skúšobný hrot v rukoväti
na druhý fázový vodič.
Ak je na skúšobnom hrote tela skúšačky predbiehajúca
fáza, tlejivka svieti oranžovým svetlom a signalizuje sled fáz,
vopačnom prípade tlejivka nesvieti.
Upozornenie: Priložením kovového skúšobného hrotu skúšačky
alebo priložením skúšobného hrotu v rukoväti (je jedno ktorým)
na meraný bod alebo vodič so striedavým napätím je zaistené,
že na skúšobných hrotoch, ktoré nie sú využité pre meranie, nie
je a ani nezostáva žiadne napätie ani žiadny zvyškový náboj !
Technické údaje:
rozmery (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm
materiál obalu: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemic-
ky upravené sklené vlákno
elektrická pevnosť obalu: 35 kV/mm
rozsah menovitého napätia: 12V–400V AC/DC
frekvenčný rozsah: 0–60 Hz
odolnosť proti špičkovému napätiu: 4 kV
vnútorný odpor: 150 kΩ
prúdový odber: 0,030 A
fázová skúška napätia: väčšia ako 85V
hysterézia merania: 15 %
krytie: IP64
dĺžka prepojovacieho vedenia: 1 m
hlasitosť akustického signálu: 60 dB
doba merania: neobmedzená
prevádzková teplota: -15°C až +60°C
vlhkosť: 20–98 %
hmotnosť: 0,1 kg
Prehlásenie o zhode CE:
Výrobok spĺňa požiadavky noriem IEC 61243-3, EN 60598-1,
EN 60598-2-1
Všeobecná údržba:
Povrch prístroja výhradne čistiť suchým procesom bez použitia
chemických prostriedkov, rozpúšťadiel a pod. Nepoužívať
ostré predmety.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného
odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach
kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče
uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu
presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového
reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
Manuál nájdete na stránkach: http://www.emos.eu/download
PL | Próbnik napięcia i kolejności faz Z10
Specykacja wyrobu
Próbnik RAMI Z10 jest przyrządem przeznaczonym do całego szeregu pomiarów napięcia stałego i przemiennego w zakresie
niskich napięć.
Przed rozpoczęciem użytkowania tego próbnika, prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję oraz przestrzegać przy pomiarach
zaleceń bezpieczeństwa.
Zalecenia bezpieczeństwa:
• Próbnik napięcia może być używany tylko zgodnie z nor-
mami DIN VDE 0105 ust. 100 i EN 50110-1 oraz konieczne
jest wykonanie sprawdzenia działania tego przyrządu
przed właściwym badaniem obecności napięcia.
• Próbnik może być stosowany tylko dla napięć w zakresie
12V–400V AC/DC.
• Wskaźnik przekroczenia górnej wartości granicznej dla
bardzo niskiego napięcia ELV służy tylko jako ostrzeżenie.
• Przy pomiarze próbnik trzeba trzymać za izolowane części,
tj. za korpus i rękojeść grota pomiarowego za wyjątkiem
przypadku korzystania z próbnika z rękojeścią grota
pomiarowego wsuniętą w uchwyt.
• Sprawdzanie obecności napięcia odbywa się wyłącznie za
pomocą metalowych grotów pomiarowych.
• Poziom głośności sygnalizacji akustycznej jest ustawiony
tylko dla warunków standardowych.
• Wskaźnik obecności napięcia z diodami LED reaguje na
85 % wartości właściwego wskazywanego napięcia.
• Temperatura pracy próbnika jest gwarantowana w grani-
cach -15°C do +60°C.
• Praca próbnika jest gwarantowana w środowisku o wil-
gotności względnej w granicach 20–98 %.

6
• Próbnik spełnia wymagania dla stopnia ochrony
IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.
• Próbnik jest sprawdzony w zakładzie produkcyjnym iza-
bezpieczony plombą przed niedopuszczalną ingerencją.
• Próbnik należy przechowywać w suchym miejscu, które
nie jest narażone na deszcz i działanie warunków atmos-
ferycznych.
Uwaga: Próbnik można podłączyć i obciążyć największą zna-
mionową wartością napięcia przez nieskończenie długi czas.
Przy jego odłączeniu na grotach pomiarowych nie pozostaje
żadne napięcie, ani ładunek szczątkowy!
Instrukcja obsługi:
Próbnik napięcia RAMI Z10 jest wykonany z materiału, który
odznacza się dużą wytrzymałością i odpornością na uderzenia,
odpornością na oleje mineralne, materiały pędne, węglowo-
dory chlorowane, zwykłe rozpuszczalniki i zasady. Jest on
odporny na wodę i stabilny w środowisku słabych kwasów.
Próbnik RAMI Z10 jest optoelektroniczną wersją wskaźnika
działającego na zasadzie dzielnika napięcia. Wyświetlanie jest
realizowane za pomocą neonówki na zasadzie wyładowania
wysokonapięciowego – wskazanie obecności i kolejności
faz, diod świecących LED – poziom napięcia stałego albo
przemiennego w zakresie 12V–400V AC/DC i towarzyszy mu
sygnalizacja dźwiękowa. Próbnik składa się z korpusu, grota
próbnego i przewodu łączącego z zabezpieczeniem przed
wyrwaniem i skręceniem. Właściwy pomiar napięcia odbywa
się wyłącznie za pomocą metalowych grotów pomiarowych,
przez uchwycenie korpusu próbnika jedną ręką i rękojeści
grota pomiarowego drugą ręką. Pomiar można również wy-
konywać z rękojeścią grota pomiarowego wsuniętą w uchwyt
zapewniający rozstaw pasujący do gniazdka wtyczkowego w
instalacji elektrycznej.
Tryby pracy
Sprawdzenie poprawności działania
Próbnik może być stosowany w zakresie 12V–400V AC/DC. Do
wykonania sprawdzenia jego działania potrzebne jest źródło
napięcia (małego napięcia do 50V) i (niskiego napięcia 50
do 1 000V), którego parametry są znane. W przypadku braku
działania właściwej sygnalizacji optoelektronicznej i akustycz-
nej, próbnik nie może być dalej użytkowany.
Sprawdzanie obecności napięcia, określanie
polaryzacji
1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, a drugą rękojeść
z grotem pomiarowym, ewentualnie grot pomiarowy
wsuwamy w uchwyt w korpusie próbnika (w ten sposób
uzyskujemy rozstaw wtyczki pasujący do gniazdka wtycz-
kowego w instalacji elektrycznej).
2. Przykładamy metalowe groty pomiarowe do punktów
zbadanymi potencjałami. Przy pomiarze małego napięcia
stałego do 24V zaświeci się plus (+) (na grocie w korpusie
próbnika) i minus (-) diody LED (na grocie pomiarowym
w rękojeści, przy czym kolor określa polaryzację na od-
powiednich grotach. Przy wyższych wartościach niskiego
napięcia, wielkość przyłożonego napięcia jest wskazywa-
na świeceniem się diod aż do poziomu odpowiadającemu
wartości przyłożonego napięcia. Jednocześnie włącza się
sygnalizacja akustyczna, której głośność jest stała i nie
zależy od wartości przyłożonego napięcia.
Sprawdzanie obecności fazy
Próbnik w tym trybie nie może być stosowany na izolowanym
podłożu i izolowanych konstrukcjach oraz na wykładzinach
podłogowych albo w sieciach z izolowanym punktem
zerowym. Może być zastosowany wyłącznie w korzystnych
warunkach związanych z uziemieniem roboczym.
Postępowanie:
1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, przy czym dłoń
albo palce ręki muszą dotykać metalowej elektrody
wdolnej części korpusu próbnika.
2. Przykładamy metalowy grot pomiarowy korpusu próbnika
albo grot pomiarowy w rękojeści (obojętne, który) do
punktu pomiarowego albo przewodu z niskim napięciem
przemiennym (wysokie napięcie 1 000V do 52 kV). Poma-
rańczowe światło wyładowania w neonówce sygnalizuje
obecność fazy w punkcie mierzonym albo na przewodzie.
Pomiar można również wykonać z grotem pomiarowym
wsuniętym w uchwyt, zapewniający rozstaw pasujący do
gniazdka wtyczkowego.
Określanie kolejności faz
1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, przy czym dłoń
albo palce ręki muszą dotykać metalowej elektrody
wdolnej części korpusu próbnika.
2. Przykładamy metalowy grot pomiarowy korpusu prób-
nika do jednego przewodu fazowego i jednocześnie
przykładamy grot pomiarowy znajdujący się w rękojeści
do drugiego przewodu fazowego.
Jeżeli na grocie pomiarowym w korpusie próbnika jest po-
przednia faza, neonówka świeci pomarańczowo i sygnalizuje
zgodną kolejność faz, w przeciwnym razie neonówka nie świeci.
Uwaga: Gwarantuje się, że przy dotknięciu metalowym grotem
pomiarowym próbnika albo grotem pomiarowym w rękojeści
(obojętnie, którym) do punktu pomiarowego albo przewodu
pod napięciem przemiennym, na grotach pomiarowych, które
nie są wykorzystywane przy pomiarze, nie ma i nie pozostaje
żadne napięcie, ani żaden ładunek szczątkowy!
Dane techniczne:
wymiary (dł. × sz. × wys.): 205 × 45 × 20 mm
materiał obudowy: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %
chemicznie przystosowane włókno szklane
wytrzymałość elektryczna obudowy: 35 kV/mm
zakres napięcia znamionowego: 12V–400V AC/DC
zakres częstotliwości: 0–60 Hz
odporność na impulsy napięciowe: 4 kV
rezystancja wewnętrzna: 150 kΩ
pobór prądu: 0,030 A
sprawdzanie obecności napięcia fazowego: większego od
85V
histereza pomiaru: 15 %
stopień ochrony: IP64
długość przewodu pomiarowego: 1 m
głośność sygnału akustycznego: 60 dB
czas pomiaru: nieograniczony
temperatura pracy: -15°C do +60°C
wilgotność: 20–98 %
ciężar: 0,1 kg
Deklaracja zgodności CE:
Wyrób spełnia wymagania norm IEC 61243-3, EN 60598-1,
EN 60598-2-1
Podstawowa konserwacja:
Powierzchnię przyrządu czyści się wyłącznie na sucho bez
stosowania środków chemicznych, rozpuszczalników, itp. Nie
korzysta się przy tym z ostrych przedmiotów.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego
sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

7
kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego
i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu
zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się skład-
niki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Instrukcja znajduje się na stronach internetowych:
http://www.emos.eu/download
HU | Z10 Fázis- és feszültséggyelő mérőműszer
Termékjellemzők
A RAMI Z10 eszközzel egyen- és váltakozó feszültségek mérését lehet végezni a kisfeszültségű tartományban.
Mielőtt használatba venné a műszert, olvassa el a jelen kézikönyvet és tartsa be a biztonsági utasításokat.
Biztonsági utasítások:
• A feszültség-ellenőrző műszert csak a DIN VDE 0105 szab-
vány 100. szakasza, valamint az EN 50110-1 szabvány elő-
írásaival összhangban szabad használni. Ellenőrizze a mű-
szer működését, mielőtt ráadná a mérendő feszültséget.
• A műszer csak a 12V–400V egyen- és váltakozó feszültség
tartományban használható.
• A feszültség felső határértéke túllépésének jelzése csak
gyelmeztetésként szolgál.
• Mérés közben csak a műszer szigetelt részeit tartsa, azaz a
műszertestet és a mérőcsúcs szigetelt fogantyúját, kivéve,
ha a kapocsba helyezett mérőcsúccsal használja a műszert.
• A feszültség ellenőrzése kizárólag a fém mérőcsúcsok
használatával történik.
• A hangjelzés hangereje kizárólag a normál körülmények-
hez lett beállítva.
• A LED-ek világítása a feltüntetett feszültségérték 85%-
át jelzi.
• Az ellenőrző műszer -15°C és +60°C közötti hőmérsék-
leten használható.
• A műszer üzemi környezetének relatív páratartalma
20–98% lehet.
• A műszer megfelel az IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64 szabvá-
nyok burkolatokra vonatkozó követelményeinek.
• A műszert a gyártó üzemben ellenőrizték és lezárták az
illetéktelen módosítások ellen.
• Tárolja a műszert száraz helyen, az esőtől és az időjárási
körülményektől védetten.
Figyelem: A műszer korlátlan ideig maradhat teljes terhelés
alatt. A lecsatlakozás után a mérőcsúcsokon nem tapasztalható
maradványtöltés!
Használati útmutató:
A RAMI Z10 feszültség-ellenőrző műszer fokozott szilárdságú
és keménységű anyagokból készült és ellenáll az ásványi
olajak, üzemanyagok, klórozott szénhidrogének, általános
oldószerek és lúgok hatásának. Ellenáll a víznek, és enyhe
savaknak kitéve is megőrzi stabilitását. A RAMI Z10 feszült-
ség-ellenőrző egy feszültségosztón alapuló optoelektronikai
jelzőszerkezetet tartalmaz. A jelzés hangjelzéssel és egy
glimmlámpával történik a fázisok és azok sorrendjének jelzése
esetén, valamint LED-ekkel a 12V–400V közötti egyen- és vál-
takozó feszültségszintek jelzése esetén. Az ellenőrző műszer
egy műszertestből, egy mérőcsúcsból és a kihúzás és kicsa-
varodás ellen védett csatlakozó vezetékből áll. A feszültség
mérését kizárólag a fém mérőcsúcsok használatával végezheti,
egyik kezével a műszertestet, a másikkal pedig a mérőcsúcs
fogantyúját tartva. A mérést a műszer mobil mérőcsúcsát a
csatlakozóaljzatnak megfelelő távolságra beállított kapocsba
helyezve is végezheti.
Üzemmódok
A működés ellenőrzése
A műszer a 12V–400V egyen- és váltakozó feszültség tarto-
mányban használható. Az ellenőrzéshez egy törpefeszültségű
(50V alatti) és kisfeszültségű (50V és 1 000V közötti) feszült-
ségforrás szükséges ismert paraméterekkel. Ha az optoelekt-
ronikus vagy a hangjelzés nem működik, az ellenőrző műszer
a továbbiakban nem használható.
A feszültség ellenőrzése, a polaritás
meghatározása
1. Fogja meg az egyik kezével a műszertestet, a másikkal
pedig a mobil mérőcsúcsot, vagy helyezze a mérőcsúcsot
a műszertesten lévő kapocsba (az aljzatnak megfelelő
távolságra beállítva).
2. Helyezze a fém mérőcsúcsokat az elektromos potenciállal
rendelkező pontokra. 24V alatti törpefeszültség mérése
esetén a plusz (+) (a műszertesten lévő csúcson lévő) és
a mínusz (-) (a mobil mérőcsúcson lévő) LED világítani
kezd, a színükkel a csúcson lévő feszültség polaritását
jelezve. Ennél nagyobb kisfeszültségek esetén az érzékelt
feszültség mértékét a megfelelő szint jelzéséig világító
LED-ek jelzik. Ezzel egyidejűleg hangjelzés is hallható. A
hangjelzés ereje stabil és nem függ a feszültség értékétől.
Fáziskeresés
A műszer nem használható ebben az üzemmódban szigetelt
felületeken, szerkezeteken vagy padlóburkolaton, vagy szi-
getelt földelésű hálózatokban. A használat csak a megfelelő
földcsatlakozást biztosító feltételek mellett lehetséges.
A folyamat:
1. Fogja a tenyerébe vagy az ujjai közé a műszertestet,
megérintve a műszertest alján található fémelektródát.
2. Helyezze a műszertesten lévő mérőcsúcsot vagy a fo-
gantyú mérőcsúcsát (nem számít, melyiket) a váltakozó
feszültségű (1 000V és 52 kV közötti magasfeszültségű)
mérőpontra vagy vezetékre. A narancs színnel világító
glimmlámpa a fázispontot vagy vezetéket jelzi. A mérést
a műszer mobil mérőcsúcsát a csatlakozóaljzatnak megfe-
lelő távolságra beállított kapocsba helyezve is végezheti.
A fázissorrend megállapítása
1. Fogja a tenyerébe vagy az ujjai közé a műszertestet,
megérintve a műszertest alján található fémelektródát.
2. Helyezze a műszertesten lévő mérőcsúcsot az egyik fá-
zisvezetékre, egyidejűleg pedig a fogantyú mérőcsúcsát
a második fázisvezetékre.
Ha a műszertesten lévő mérőcsúcs a forgásirányban előrébb
lévő fázishoz csatlakozik, a glimmlámpa narancs színű világí-
tása jelzi a fázisok sorrendjét. Egyéb esetben a glimmlámpa
nem világít.
Figyelem: Amikor a műszertesten lévő vagy a mobil mérőcsúcsot
egy váltakozó feszültségű mérőpontra vagy vezetékre helyezi, a

8
méréshez nem használt mérőcsúcs nem kerül feszültség alá és
nem tart meg semmilyen maradványfeszültséget vagy töltést!
Műszaki jellemzők:
méretek (hossz × szélesség × magasság): 205 × 45 × 20 mm
a burkolat anyaga: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30% vegyi
úton módosított üvegszál
a burkolat villamos szilárdsága: 35 kV/mm
névleges feszültségtartomány: 12V–400V AC/DC
frekvenciatartomány: 0–60 Hz
csúcsfeszültséggel szembeni ellenállás: 4 kV
belső ellenállás: 150 kΩ
áramfogyasztás: 0,030 A
fázis ellenőrzése 85V feletti feszültségen
mérés hiszterézise: 15%
IP64-es ház
csatlakozóvezeték hossza: 1 m
hangjelzés erőssége: 60 dB
mérési idő: korlátlan
üzemi hőmérséklet: -15°C és +60°C között
páratartalom: 20–98%
tömeg: 0,1 kg
Megfelelőségi nyilatkozat a CE-jelöléshez:
A termék megfelel a következő szabványok előírásainak:
IEC 61243-3, EN 60598-1, EN 60598-2-1
Általános karbantartás:
A készülék felületének tisztítását csak szárazon, oldószerek,
vegyszerek stb. használata nélkül szabad végezni. Ne hasz-
náljon éles tárgyakat.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztar-
tási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő
helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális informá-
ciókért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos ké-
szülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplá-
lékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
A kézikönyv megtalálható a honlapon:
http://www.emos.eu/download
SI | Preizkuševalec napetosti in faze Z10
Specikacija izdelka
Preizkuševalec RAMI Z10 je naprava za uporabo pri številnih merjenjih velikosti tako enosmerne kot izmenične napetosti na
območju nizke napetosti.
Preden začnete s preizkuševalcem delati, proučite, prosim, ta navodila in upoštevajte varnostne nasvete.
Varnostni nasveti:
• Preizkuševalecnapetostiselahko uporablja levskladusstan-
dardomaDINVDE0105odst. 100 in EN 50110-1, predmerje-
njem napetosti je treba izvesti preizkus delovanja naprave.
• Preizkuševalec se lahko uporablja le na napetostnem
območju 12V–400V AC/DC.
• Indikacija preseganje gornje mejne vrednosti za majhno
napetost ELV služi samo kot opozorilo.
• Pri merjenju je treba preizkuševalec držati za izolirane
dele, tj. ohišje in ročaj merilne konice, razen v primeru
uporabe preizkuševalca z ročajem merilne konice vsta-
vljenim v objemko.
• Preizkus napetosti se opravlja izključno s kovinskimi
merilnimi konicami.
• Nivo glasnosti zvočne signalizacije je nastavljena samo
za standardne pogoje.
• Indikacija s svetilnimi diodami LED določa 85 % vrednosti
ustrezne zaznane napetosti.
• Delovna temperatura preizkuševalca je zajamčena v
razponu -15°C do +60°C.
• Delovna vlažnost okolja ob uporabi preizkuševalca je
zajamčena v razponu 20–98 %.
• Preizkuševalec izpolnjuje zahteve za zaščito IEC 605 29,
DIN 400 50 IP 64.
• Preizkuševalec je s strani proizvodnega obrata preizkušen
in je zavarovan s plombo proti nedovoljenemu posegu.
• Preizkuševalec hranite v suhem okolju, ki ni izpostavljeno
dežju in vremenskim razmeram.
Opozorilo: Preizkuševalec je možno obremeniti tudi z najvišjo
obremenitvijo za neomejen čas. Pri odklopu v merilnih konicah
ne ostane nobene napetosti niti nobenega ostanka naboja!
Navodila za uporabo:
Preizkuševalec napetosti RAMI Z10 je izdelan iz materiala, ki
ga odlikuje visoka trdnost in trpežnost, odpornost proti mi-
neralnemu olju, gorivu, kloriranim ogljikovodikom, navadnim
topilom in bazam. Odporen je proti vodi in obstojen v okolju
šibkih kislin. Preizkuševalec RAMI Z10 je opto-elektronska
različica signalizacije, ki temelji na napetostnem delilniku
napetosti. Prikaz se izvaja s tlivko na principu vn razelektritve
– indikacija in fazno zaporedje, s svetilnimi diodami LED – nivo
enosmerne ali izmenične napetosti na območju 12V–400V
AC/DC z zvočno signalizacijo. Preizkuševalec je sestavljen iz
ohišja, merilne konice in povezovalnega voda z varovalom
proti izvleku iz odtrganju. Sama meritev napetosti se izvaja
izključno s kovinskimi merilnimi konicami, in sicer s prijetjem
ohišja preizkuševalca z eno roko in z drugo roko s prijemom
merilne konice. Merjenje se lahko izvaja tudi z merilno konico
vstavljeno v objemki in koristiti razmike, ki ustrezajo vtičnici.
Načini delovanja
Preizkus delovanja
Preizkuševalec se lahko uporablja na območju 12V–400V AC/
DC. Za izvedbo tega preizkusa je potreben vir mn (majhne
napetosti do 50V) in nn (nizke napetosti 50 do 1 000V),
katerega parametri so znani.V primeru nedelovanja ustrezne
opto-elektronske in zvočne signalizacije se preizkuševalca ne
sme več uporabljati.
Preizkus napetosti, določanje polarnosti
1. Z eno roko primite ohišje preizkuševalca in z drugo roko
primete ročaj merilne konice, oz. merilno konico skrijte v
objemko ohišja preizkuševalca (s tem koristite razmik, ki
ustreza dimenziji vtikača v vtičnici).
2. Kovinske merilne konice priložite na točke s potenciali.
Pri merjeni mn do 24V se prižge plus (+) (na konici ohišja
preizkuševalca) in minus (-) LED diode (na merilni konici
ročaja, pri čemer barva določa ustrezno polarnost na ko-
nicah. Za višjo napetost nn je velikost priložene napetosti
nakazana s prižigom svetilnih diod LED vse do stopnje, ki
ustreza vrednosti priložene napetosti. Istočasno se oglasi
zvočna signalizacija, katere intenzivnost je trajna in ni
odvisna od velikosti priložene napetosti.

9
Preizkus faze
Preizkuševalca se v tem načinu ne sme uporabljati na izoliranih
podlagah, konstrukcijah in talnih kritinah ali v omrežjih z izoli-
rano obratovalno ozemljitvijo. Uporaba le-tega je predvidena
izključno v ugodnih pogojih v zvezi z obratovalno ozemljitvijo.
Postopek:
1. Primite ohišje preizkuševalca, pri čemer se morajo dlani
ali prste roke dotikati kovinske elektrode v spodnjem delu
ohišja preizkuševalca.
2. Kovinsko merilno konico ohišja preizkuševalca ali merilno
konico v ročaju (vseeno je katero) priložite na merjeno
točko ali prevodnik z izmenično napetostjo vn (visoka
napetost 1 000V do 52 kV). Prižig tlivke z oranžno svetlobo
signalizira fazno točko ali prevodnik. Merjenje se lahko
izvaja tudi z merilno konico vstavljeno v objemki in koristiti
razmike, ki ustrezajo vtičnici.
Določanje faznega zaporedja
1. Primite ohišje preizkuševalca, pri čemer se morajo dlani
ali prste roke dotikati kovinske elektrode v spodnjem delu
ohišja preizkuševalca.
2. Kovinsko merilno konico ohišja preizkuševalca na en fazni
prevodnik in hkrati priložite merilno konico v ročaju na
drugi fazni prevodnik.
Če je na merilni konici ohišja preizkuševalca prehitevajoča faza,
tlivka sveti z oranžno svetlobo in signalizira fazno zaporedje,
v nasprotnem primeru tlivka ne sveti.
Opozorilo: Z naslonitvijo kovinske merilne konice preizkuševalca
ali z naslonitvijo merilne konice v ročaju (vseeno je katere) na
merjeno točko ali prevodnik z izmenično napetostjo je zago-
tovljeno, da v merilnih konicah, ki niso uporabljene za merjenje,
ni in ne ostaja nobene napetosti niti nobenega ostanka naboja!
Tehnični podatki:
dimenzije (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm
material ohišja: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % kemij-
sko obdelano stekleno vlakno
električna trdnost plašča: 35 kV/mm
območje nazivne napetosti: 12V–400V AC/DC
frekvenčno območje: 0–60 Hz
odpornost proti temenski napetosti: 4 kV
notranji upor: 150 kΩ
odjem toka: 0,030 A
fazni preizkus napetosti: višje kot 85V
histereza merjenja: 15 %
razred zaščite: IP64
dolžina povezovalnega voda: 1 m
glasnost zvočnega signala: 60 dB
čas merjenja: neomejen
delovna temperatura: -15°C do +60°C
vlažnost: 20–98 %
teža: 0,1 kg
Izjava o skladnosti CE:
Izdelek izpolnjuje zahteve standardov IEC61243-3, EN 60598-1,
EN 60598-2-1
Splošno vzdrževanje:
Površino naprave čistite izključno po suhem postopku brez
uporabe kemijskih sredstev, topil ipd. Ne uporabljajte ostrih
predmetov.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunal-
ne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpad-
kov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrni-
te na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na
odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu
zdravju.
Navodila boste našli na spletnih straneh:
http://www.emos.eu/download
RS|HR|BA|ME | Fazni i naponski ispitivač Z10
Specikacije proizvoda
Ispitivač RAMI Z10 je uređaj za razne vrste mjerenja istosmjernog i izmjeničnog napona u niskonaponskom području.
Prije početka korištenja ispitivača pročitajte ovaj priručnik i pridržavajte se sigurnosnih uputa.
Sigurnosne upute:
• Naponski ispitivač smije se koristiti isključivo sukladno
normama DIN VDE 0105 odjeljak 100 i EN 50110-1.
Prije korištenja uređaja za ispitivanje napona, obavite
ispitivanje rada.
• Ispitivač se smije koristiti samo u naponskom rasponu od
12V do 400V AC/DC.
• Indikator prelaska gornje granične ekstra niske vrijednosti
napona (ELV) služi samo kao upozorenje.
• Prilikom mjerenja ispitivač treba držati za izolirane
dijelove, odnosno za kućište i ručku ispitnog vrha, osim
kada se ispitivač upotrebljava s ručkom ispitnog vrha
umetnutom u stezaljku.
• Napon se ispituje isključivo koristeći metalne ispitne
vrhove.
• Glasnoća zvuka zvučne signalizacije namještena je samo
za standardne uvjete rada.
• LED indikator signalizira 85 % vrijednosti naznačenog
napona.
• Radna temperatura ispitivača je između -15°C i +60°C.
• Razina atmosferske vlage pri korištenju ispitivača treba
biti između 20 i 98 %.
• U pogledu kućišta, ispitivač zadovoljava zahtjeve normi
IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.
• Ispitivač je provjeren u tvornici te je zapečaćen radi sprje-
čavanja neovlaštenog otvaranja.
• Ispitivač držite na suhom mjestu, zaštićen od kiše i vre-
menskih nepogoda.
Pažnja: Ispitivač može biti pod punim opterećenjem neograni-
čeno vrijeme. Nakon isključivanja na ispitnim vrhovima nema
zaostalog napona!
Upute za rad:
Ispitivač napona RAMI Z10 izrađen je od materijala visoke
čvrstoće i otpornosti, otpornog na mineralna ulja, goriva,
klorirane ugljikohidrate, uobičajena otapala i lužine. Vodo-
otporan je i stabilan na izlaganje blagim kiselinama. Ispitivač
RAMI Z10 koristi optoelektroničku inačicu signalizacije koja se
temelji na razdjelniku napona. Prikaz je izveden putem zvučne
signalizacije i visokonaponske tinjalice – indikacija i raspored
faza putem LED lampica – indikacija razine istosmjernog i
izmjeničnog napona u rasponu od 12V do 400V. Ispitivač se
sastoji od kućišta, ispitnog vrha i priključnog kabela zaštićenog
od odvajanja potezanjem ili odvijanjem. Mjerenje napona
obavlja se isključivo koristeći metalne ispitne vrhove tako

10
da jednom rukom držite kućište ispitivača, a drugom rukom
dršku ispitnog vrha. Mjerenje se može obaviti i ako se ispitni
vrh umetne u stezaljku na kućištu ispitivača odgovarajućeg
razmaka.
Načini rada
Ispitivanje rada
Ispitivač se smije koristiti u naponskom rasponu od 12V do
400V AC/DC. Za ispitivanje rada, potreban vam je ekstra-ni-
skonaponski izvor (ELV – vrlo niski napon, do 50V) i niskona-
ponski izvor (LV – niski napon između 50 i 1 000V) poznatih
parametara. Ako optoelektronička ili zvučna signalizacija ne
radi, ispitivač se više ne smije koristiti.
Ispitivanje napona, određivanje polariteta
1. Držite kućište ispitivača jednom rukom, a držač ispitnog
vrha u drugoj ili umetnite ispitni vrh u stezaljku na kućištu
ispitivača (koristite odgovarajući razmak za utičnicu).
2. Metalnim ispitnim vrhovima dodirnite točke električnog
potencijala. Prilikom mjerenja ekstra niskog napona (ELV)
do 24V, plus (+) (na vrhu kućišta ispitivača) i minus (-) (na
mobilnom vrhu ispitivača) LED lampice će zasvijetliti, pri
čemu njihova boja označava polaritet na vrhovima. Za viši
napon (LV), visina napona označava se LED lampicama
koje svijetle intenzitetom koji odgovara visini izmjerenog
napona. Istovremeno se čuje i zvučna signalizacija. Gla-
snoća zvuka je stalna i ne ovisi o visini izmjerenog napona.
Ispitivanje faza
U ovom načinu rada ispitivač se ne može koristiti na izoliranim
izvodima, građevnim i podnim materijalima ili u mrežama s
izoliranim uzemljenjem. Korištenje uređaja moguće je samo
u povoljnim uvjetima u odnosu na uzemljenje.
Postupak:
1. Držite kućište ispitivača dlanom ili prstima ruke koji dodi-
ruju metalnu elektrodu na dnu kućišta ispitivača.
2. Postavite metalni ispitni vrh koji se nalazi na ručki (nije
bitno kojoj) na mjernu točku ili vodič izmjenične struje
visokog napona (napon od 1 000V do 52 kV).Tinjalica koja
svijetli narančasto označava faznu točku ili vodič. Mjerenje
se može obaviti i ako se ispitni vrh umetne u stezaljku na
kućištu ispitivača odgovarajućeg razmaka.
Određivanje redoslijeda faze
1. Držite kućište ispitivača dlanom ili prstima ruke koji dodi-
ruju metalnu elektrodu na dnu kućišta ispitivača.
2. Dotaknite ispitnim vrhom na kućištu ispitivača vodič jedne
faze i istovremeno ispitnim vrhom na dršci dotaknite
vodič druge faze.
Ako je prethodna faza na ispitnom vrhu kućišta ispitivača,
tinjalica svijetli narančasto i pokazuje redoslijed faza. U su-
protnom tinjalica neće svijetliti.
Pažnja: Postavljanjem metalnog ispitnog vrha na kućištu ili
ispitnog vrha na ručki na mjernu točku ili vodič izmjenične struje
osigurava se da ispitni vrhovi koji se ne koriste za mjerenje ne
budu pod naponom i ne zadržavaju zaostali napon ili naboj!
Tehničke specikacije:
dimenzije (D × Š × V): 205 × 45 × 20 mm
materijal kućišta: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % kemij-
ski modicirana stakloplastika
električna snaga kućišta: 35 kV/mm
raspon nazivnog napona: 12V–400V AC/DC
raspon frekvencije: 0–60 Hz
otpor do vršnog napona: od 4 kV
interni otpor: 150 kΩ
potrošnja struje: 0,030 A
ispitivanje faza napona: preko 85V
histereza mjerenja: 15 %
kućište: IP64
duljina kabela ispitivača: 1 m
glasnoća zvučnog signala: 60 dB
vrijeme mjerenja: neograničeno
radna temperatura: od -15°C do +60°C
vlažnost: 20–98 %
težina: 0,1 kg
Izjava o sukladnosti za CE označavanje:
Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve normi IEC 61243-3,
EN 60598-1, EN 60598-2-1
Općenito održavanje:
Površina uređaja smije se čistiti isključivo suhim sredstvima,
bez kemijskih tvari, otapala itd. Ne koristite oštre predmete.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komu-
nalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog
otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakuplja-
nje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni ure-
đaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše
zdravlje.
Prirucnik s uputama potrazite na adresi:
http://www.emos.eu/download
DE | Spannungs- und Phasenprüfer Z10
Produktspezikation
Der Spannungsprüfer RAMI Z10 ist ein Gerät, welches zum Messen der Gleich- und Wechselstromspannung im Niederspan-
nungsbereich verwendet werden kann.
Bevor Sie das Prüfgerät benutzen, lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Anleitung durch und halten sich an die Sicherheits-
anweisungen.
Sicherheitshinweise:
• Der Spannungsprüfer darf nur im Einklang mit den Nor-
men DIN VDE 0105, Abs. 100 und EN 50110-1 verwendet
werden.Vor der Spannungsprüfung ist ein Funktionstest
des Geräts vorzunehmen.
• Das Prüfgerät darf nur im Spannungsbereich von
12V–400V AC/DC verwendet werden.
• Die Anzeige, wenn die Obergrenze für die ELV-Kleinspan-
nung überschritten wurde, dient als Warnung.
• Beim Messen ist das Prüfgerät hinter dem isolierten Teil
anzufassen und zu halten - d. h., der Prüfspitzengri und
-gehäuse, bis auf den Fall, wo das Prüfgerät mit in der
Schelle eingefahrenem Prüfspitzengri verwendet wird.
• Die Spannungsprüfung erfolgt ausschließlich mit den
Metallprüfspitzen.
• Der Lautstärkepegel für das Tonsignal ist nur auf normale
Bedingungen eingestellt.