Emos M0010-rami z10 User manual

2201006000_31-M0010_00_01 140 × 210 mm

www.emos.eu

M0010 – RAMI Z10

GB Voltage and Phase Tester

CZ Zkoušečka napětí a fází

SK Skúšačka napätia a fázy

PL Próbnik napięcia i kolejności faz

HU Fázis- és feszültséggyelő mérőműszer

SI Preizkuševalec napetosti in faze

RS|HR|BA|ME Fazni i naponski ispitivač

DE Spannungs- und Phasenprüfer

UA Тестер напруги та фази

RO Tester de tensiune și de faze

LT Įtampos ir fazės matuoklis

LV Sprieguma un fāzes mērītājs

EE Faasi- ja pingetester

BG Индикатор на напрежение – Фазомер

GB | Voltage and Phase Tester Z10

Product Specications

Tester RAMI Z10 is a device for a wide variety of measurements of both DC and AC voltage in the low voltage range.

Before you begin using the tester, please read this manual and follow the safety instructions.

Safety Instructions:

• The voltage tester may only be used in accordance with

standards DIN VDE 0105 section 100 and EN 50110-1.

Perform an operation test before using the device to

test voltage.

• The tester may only be used in voltage range of 12V–400V

AC/DC.

• The indication for exceeding the upper limit for ELV value

serves only as a warning.

• When measuring, hold the tester by the insulated parts, i.e.

the body and the grip of the tester tip, except when using

the tester with the tester tip grip inserted in the clamp.

• Voltage is tested exclusively using the metal tester tips.

• The volume level of the audio signalisation is set for

standard conditions only.

• The LED indication signalises 85 % of the value of indi-

cated voltage.

• The operating temperature of the tester is between

-15°C to +60°C.

• The operating humidity of the environment for using the

tester is between 20–98 %.

• The tester meets the enclosure requirements of IEC 605 29,

DIN 400 50 IP 64.

• The tester is tested in the production plant and sealed

against unauthorised intervention.

• Store the tester in a dry environment protected against

rain and weather conditions.

Attention: The tester can be at full load for an unlimited amount of

time. Upon disconnection, the tester tips retain no residual charge!

Operating Instructions:

Voltage tester RAMI Z10 is made of a material with high rigidity

and toughness, resistance to mineral oils, propellants, chlorinated

carbohydrates, commonsolventsand alkalis.It isresistantto water

and stable when exposed to mild acids. Tester RAMI Z10 uses an

optoelectronic version of signalisation based on a voltage divider.

Displayingis donevia audiosignalisation andHV discharge-based

glow lamp – indication and sequence of phases with LEDs – indi-

cation of AC or DC voltage levels in range of 12V–400V. The tester

consistsof abody,testertip andconnecting leadprotected against

pulling out or twisting o. Voltage measurement is performed

exclusively using the metal tester tips by gripping the tester body

with onehandand thetester tipgrip withthe other. Measurement

can alsobe donewith themobile testertip insertedinto theclamp

using spacing appropriate for the socket.

Operating Modes

Operation Test

The tester may be used in voltage range of 12V–400V AC/DC.

To perform the test, you need a source of ELV (extra low voltage

of up to 50V) and LV (low voltage between 50 to 1,000V) with

known parameters. If the optoelectronic or audio-signalisation

does not work, the tester may not be used any further.

Voltage Testing, Determining Polarity

1. Grip the tester body with one hand and the grip of the

mobile tester tip with the other, or insert the tester tip into

the clamp on the tester body (use spacing appropriate

for the socket).

2. Place the metal tester tips onto the points with electric po-

tential. When measuring ELV of up to 24V, the plus (+) (on

the tester body tip) and minus (-) (on the mobile tester tip)

LEDs will light up, with their colour indicating the polarity

on the tips. For higher, LV voltage, the size of the impressed

voltageis indicated by LEDslightingup up to the levelcorre-

sponding to theimpressed voltage value.Audiosignalisation

will sound at the same time. Its intensity is stable and is not

dependent on the impressed voltage value.

Phase Testing

The tester cannot be used in this mode on insulated pads,

structures and ooring materials or in grids with insulated

earth connection. Its use is possible only in favourable con-

ditions in relation to the earth connection.

Procedure:

1. Grip the body of the tester with the palm or the ngers

of the hand touching the metal electrode at the bottom

of the tester body.

2. Place the metal tester tip located on the body or the tester

tip located on the grip (does not matter which) onto the

measured point or conductor with AC HV (high voltage

of 1,000V to 52 kV). The glow lamp glowing in orange

indicates phase point or conductor. Measurement can

also be done with the tester tip inserted into the clamp

with appropriate spacing.

Determining Phase Sequence

1. Grip the body of the tester with the palm or the ngers

of the hand touching the metal electrode at the bottom

of the tester body.

2. Place the metal tester tip on the tester body onto one

phase conductor while simultaneously placing the tester

tip on the grip onto a second phase conductor.

If a preceding phase is located on the tester body tip, the

glow lamp glows in orange and indicates the phase sequence.

Otherwise, the glow lamp is o.

Attention: Placing eitherthe testertip onthe bodyor thetester tipon

the gripontoa measuredpoint orconductorwith AC voltage ensures

thatthe testing tipswhichare not usedfor measurement arenotsup-

plied with voltage and do not retain any residual voltage or charge!

Technical Specications:

dimensions (l × w × h): 205 × 45 × 20 mm

casing material: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemi-

cally modied glass bre

electric strength of casing: 35 kV/mm

rated voltage range: 12V–400V AC/DC

frequency range: 0–60 Hz

resistant to peak voltage of: 4 kV

internal resistance: 150 kΩ

current consumption: 0.030 A

phase testing of voltage: over 85V

measurement hysteresis: 15 %

enclosure: IP64

connection lead length: 1 m

audio signal volume: 60 dB

measuring time: unlimited

operating temperature: -15°C to +60°C

humidity: 20–98 %

weight: 0.1 kg

Declaration of Conformity for CE Marking:

The product meets the requirements of standards IEC 61243-3,

EN 60598-1, EN 60598-2-1

General Maintenance:

The surface of the device must be cleaned exclusively using

a dry process without chemical agents, solvents etc. Do not

use sharp objects.

Do not dispose with domestic waste. Use special col-

lection points for sorted waste. Contact local authorities

for information about collection points. If the electron-

ic devices would be disposed in landll, dangerous substanc-

es may reach groundwater and subsequently food chain,

where it could aect human health.

Manual can be found at: http://www.emos.eu/download

CZ | Zkoušečka napětí a fází Z10

Specikace výrobku

Zkoušečka RAMI Z10 je přístroj pro využití v celé řadě měření velikosti stejnosměrného tak střídavého napětí v rozsahu nízkého

napětí.

Dříve než začnete se zkoušečkou pracovat, prostudujte si prosím tento návod a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Bezpečnostní pokyny:

• Zkoušečka napětí smí být používána pouze v souladu

s normami DIN VDE 0105 odst. 100 a EN 50110-1 a je

nutné provést funkční zkoušku přístroje před provedením

zkoušky napětí.

• Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu

12V–400V AC/DC.

• Indikace překročení horní mezní hodnoty pro malé napětí

ELV slouží pouze jako výstraha.

• Při měření je potřeba držet zkoušečku za izolované části,

tj. tělo a rukojeť zkušebního hrotu, mimo případu při

používání zkoušečky se zasunutou rukojetí zkušebního

hrotu do příchytky.

• Zkoušení napětí se provádí výhradně kovovými zkušeb-

ními hroty.

• Úroveň hlasitosti zvukové signalizace je nastavena pouze

pro standardní podmínky.

• Indikace svítivými diodami LED stanovuje 85 % hodnoty

příslušného indikovaného napětí.

• Provozní teplota zkoušečky je zaručena v rozmezí -15°C

až +60°C.

• Provozní vlhkost prostředí při použití zkoušečky je zaru-

čena v rozmezí 20–98 %.

• Zkoušečka vyhovuje požadavkům na krytí IEC 605 29,

DIN 400 50 IP 64.

• Zkoušečka je výrobním závodem odzkoušena a je zajiště-

na plombou proti nedovolenému zásahu.

• Zkoušečku uschovávat v suchém prostředí nevystaveném

dešti a povětrnostním podmínkám.

Upozornění: Zkoušečku je možné zatížit i nejvyšší zátěží na ne-

omezeně dlouhou dobu. Při odpojení nezůstává na zkušebních

hrotech žádné napětí ani žádný zbytkový náboj!

Návod k obsluze:

Zkoušečka napětí RAMI Z10 je vyrobena z materiálu, který

se vyznačuje vysokou pevností a houževnatostí, odolností

proti minerálním olejům, pohonným hmotám, chlorovaným

uhlovodíkům, běžným rozpouštědlům a zásadám. Je odolný

proti vodě a stálostí v prostředí slabých kyselin. Zkoušečka

RAMI Z10 je optoelektronickou verzí signalizace založenou na

napěťovém děliči napětí. Zobrazení je prováděno doutnavkou

na principu vn výboje – indikace a sled fází, svítivými diodami

LED – úroveň stejnosměrného nebo střídavého napětí vroz-

sahu 12V–400V AC/DC a zvukovou signalizací. Zkoušečka se

skládá z těla, zkušebního hrotu a propojovacího vedení se

zajištěním proti vytažení a ukroucení.Vlastní měření napětí se

provádí výhradně kovovými zkušebními hroty, a to uchopením

těla zkoušečky jednou rukou a druhou rukou uchopením

rukojeti zkušebního hrotu. Měření je možné provádět také se

zasunutým zkušebním hrotem do příchytky a využít rozteče

odpovídající zásuvce.

Provozní režimy

Zkouška funkčnosti

Zkoušečka může být používána v rozsahu 12V–400V AC/DC.

Pro provedení této zkoušky je zapotřebí zdroje mn (malého

napětí do 50V) i nn (nízkého napětí 50 až 1 000V), jehož

parametry jsou známy. V případě nefunkčnosti příslušné

optoelektronické a zvukové signalizace nesmí být zkoušečka

nadále používána.

Zkouška napětí, určení polarity

1. Uchopte jednou rukou tělo zkoušečky a druhou rukou

uchopte rukojeť zkušebního hrotu, popř. zasuňte zkušební

hrot do příchytky těla zkoušečky (tímto využijete rozteče,

která odpovídá rozměru vidlice v zásuvce).

2. Přiložte kovové zkušební hroty k bodům s potenciály. Při

měřeném mn do 24V se rozsvítí plus (+) (na hrotu těla

zkoušečky) a mínus (-) LED diody (na zkušebním hrotu

rukojeti, přičemž barva určuje polaritu odpovídající na

hrotech. Pro vyšší napětí nn je velikost přiloženého napětí

indikována rozsvícením světelných diod až po stupeň

odpovídající hodnotě přiloženého napětí. Současně zní

zvuková signalizace, jejíž intenzita je stálá a není závislá

na velikosti přiloženého napětí.

Zkouška fáze

Zkoušečka nemůže být v tomto režimu používána na izolo-

vaných podložkách, konstrukcích a podlahových krytinách

nebo v sítích s izolovaným provozním uzemněním. Její použití

je určeno výhradně v příznivých podmínkách v souvislosti

sprovozním uzemněním.

Postup:

1. Uchopte tělo zkoušečky, přičemž dlaně nebo prsty ruky

se musí dotýkat kovové elektrody ve spodní části těla

zkoušečky.

2. Přiložte buď kovový zkušební hrot těla zkoušečky nebo

zkušební hrot v rukojeti (je lhostejné který) na měřený

bod nebo vodič se střídavým napětím vn (vysoké napětí

1 000V až 52 kV). Výboj doutnavky oranžovým světlem

signalizuje fázový bod nebo vodič. Měření je možné pro-

vádět také se zasunutým zkušebním hrotem do příchytky,

s využitím rozteče odpovídající zásuvce.

Určení sledu fází

1. Uchopte tělo zkoušečky, přičemž dlaně nebo prsty ruky

se musí dotýkat kovové elektrody ve spodní části těla

zkoušečky.

2. Přiložte kovový zkušební hrot těla zkoušečky na jeden

fázový vodič a zároveň přiložte zkušební hrot v rukojeti

na druhý fázový vodič.

Pokud je na zkušebním hrotu těla zkoušečky předbíhající fáze,

doutnavka svítí oranžovým světlem a signalizuje sled fází,

vopačném případě doutnavka nesvítí.

Upozornění: Přiložením kovového zkušebního hrotu zkoušečky

nebo přiložením zkušebního hrotu v rukojeti (je lhostejné kterým)

na měřený bod nebo vodič se střídavým napětím je zajištěno, že

na zkušebních hrotech, které nejsou využity pro měření, není aani

nezůstává žádné napětí ani žádný zbytkový náboj!

Technické údaje:

rozměry (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm

materiál obalu: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemic-

ky upravené skelné vlákno

elektrická pevnost obalu: 35 kV/mm

rozsah jmenovitého napětí: 12V–400V AC/DC

frekvenční rozsah: 0–60 Hz

odolnost proti špičkovému napětí: 4 kV

vnitřní odpor: 150 kΩ

proudový odběr: 0,030 A

fázová zkouška napětí: větší než 85V

hystereze měření: 15 %

krytí: IP64

délka propojovacího vedení: 1 m

hlasitost akustického signálu: 60 dB

doba měření: neomezená

provozní teplota: -15°C až +60°C

vlhkost: 20–98 %

hmotnost: 0,1 kg

Prohlášení o shodě CE:

Výrobek splňuje požadavky norem IEC 61243-3,

ČSN EN 60598-1, ČSN EN 60598-2-1

Všeobecná údržba:

Povrch přístroje výhradně čistit suchým procesem bez pou-

žití chemických prostředků, rozpouštědel apod. Nepoužívat

ostré předměty.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný ko-

munální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpa-

du. Pro aktuální informace o sběrných místech kontak-

tujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené

na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat

do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško-

zovat vaše zdraví.

Manuál naleznete na stránkách:

http://www.emos.eu/download

SK | Skúšačka napätia a fázy Z10

Špecikácia výrobku

Skúšačka RAMI Z10 je prístroj pre využitie v celej rade merania veľkosti jednosmerného tak striedavého napätia v rozsahu

nízkeho napätia.

Skôr než začnete so skúšačkou pracovať, preštudujte si prosím tento návod a dodržujte bezpečnostné pokyny.

Bezpečnostné pokyny:

• Skúšačka napätia smie byť používaná iba v súlade s norma-

mi DINVDE 0105 ods. 100 a EN 50110-1 a je nutné vykonať

funkčnú skúšku prístroja pred vykonaním skúšky napätia.

• Skúšačka smie byť používaná iba v rozsahu napätia

12V–400V AC/DC.

• Indikácia prekročenia hornej limitnej hodnoty pre malé

napätie ELV slúži iba ako výstraha.

• Primeraní jepotreba držaťskúšačku za izolované časti,t. j.telo

arukoväť skúšobnéhohrotu, mimoprípadu pri používanískú-

šačkysozasunutourukoväťouskúšobnéhohrotudopríchytky.

• Skúšanie napätia sa vykonáva výhradne kovovými skú-

šobnými hrotmi.

• Úroveň hlasitosti zvukovej signalizácie je nastavená len

pre štandardné podmienky.

• Indikácia svietivými diódami LED stanovuje 85% hodnoty

príslušného indikovaného napätia.

• Prevádzková teplota skúšačky je zaručená v rozmedzí

-15°C do +60°C.

• Prevádzková vlhkosť prostredia pri použití skúšačky je

zaručená v rozmedzí 20–98%.

• Skúšačka vyhovuje požiadavkám na krytie IEC 605 29,

DIN 400 50 IP 64.

• Skúšačka je výrobným závodom odskúšaná a je zaistená

plombou proti nedovolenému zásahu.

• Skúšačku uschovávať v suchom prostredí nevystavenom

dažďu a poveternostným podmienkam.

Upozornenie: Skúšačku je možné zaťažiť aj najvyššou záťažou na

neobmedzene dlhú dobu. Pri odpojení nezostáva na skúšobných

hrotoch žiadne napätie ani žiadny zvyškový náboj!

Návod na obsluhu:

Skúšačka napätia RAMI Z10 je vyrobená z materiálu, ktorý sa

vyznačuje vysokou pevnosťou a húževnatosťou, odolnosťou

proti minerálnym olejom, pohonným hmotám, chlórovaným

uhľovodíkom, bežným rozpúšťadlám a zásadám. Je odolný

proti vode a stálosťou v prostredí slabých kyselín. Skúšačka

RAMI Z10 je optoelektronickou verziou signalizácie založenou

na napäťovom deliči napätia.

Zobrazenie je vykonávané tlejivkou na princípe vn výboja

– indikácie a sledu fáz, svietivými diódami LED – úroveň jed-

nosmerného alebo striedavého napätia v rozsahu 12V–400V

AC/DC a zvukovou signalizáciou. Skúšačka sa skladá z tela, skú-

šobného hrotu a prepojovacieho vedenia so zaistením proti

vytiahnutiu a ukrúteniu. Vlastné meranie napätia sa vykonáva

výhradne kovovými skúšobnými hrotmi, a to uchopením tela

skúšačky jednou rukou a druhou rukou uchopením rukoväte

skúšobného hrotu. Meranie je možné vykonávať tiež so

zasunutým skúšobným hrotom do príchytky a využiť rozstup

zodpovedajúci zásuvke.

Prevádzkové režimy

Skúška funkčnosti

Skúšačka môže byť používaná v rozsahu 12V–400V AC/DC.

Na vykonanie tejto skúšky sú potrebné zdroje mn (malého

napätia do 50V) aj nn (nízkeho napätia 50 až 1 000V), kto-

rého parametre sú známe. V prípade nefunkčnosti príslušnej

optoelektronickej a zvukovej signalizácie sa nesmie skúšačka

naďalej používať.

Skúška napätia, určenie polarity

1. Uchopte jednou rukou telo skúšačky a druhou rukou

uchopte rukoväť skúšobného hrotu, popr. zasuňte skú-

šobný hrot do príchytky tela skúšačky (týmto využijete

rozstup, ktorý zodpovedá rozmeru vidlice v zásuvke).

2. Priložte kovové skúšobné hroty k bodom s potenciálmi.

Pri meranom mn do 24V sa rozsvieti plus (+) (na hrote

tela skúšačky) a mínus (-) LED diódy (na skúšobnom hrote

rukoväti, pričom farba určuje polaritu zodpovedajúcu

na hrotoch. Pre vyššie napätie nn je veľkosť priloženého

napätia indikovaná rozsvietením svetelných diód až po

stupeň zodpovedajúci hodnote priloženého napätia.

Súčasne znie zvuková signalizácia, ktorej intenzita je stála

a nie je závislá na veľkosti priloženého napätia.

Skúška fázy

Skúšačka nemôže byť v tomto režime používaná na izolova-

ných podložkách, konštrukciách a podlahových krytinách

alebo v sieťach s izolovaným prevádzkovým uzemnením.

Jej použitie je určené výhradne v priaznivých podmienkach

vsúvislosti s prevádzkovým uzemnením.

Postup:

1. Uchopte telo skúšačky, pričom dlane alebo prsty ruky

sa musia dotýkať kovovej elektródy v spodnej časti tela

skúšačky.

2. Priložte buď kovový skúšobný hrot tela skúšačky alebo

skúšobný hrot v rukoväti (je jedno ktorý) na meraný bod

alebo vodič so striedavým napätím vn (vysoké napätie

1 000V až 52 kV). Výboj tlejivky oranžovým svetlom

signalizuje fázový bod alebo vodič. Meranie je možné

vykonávať tiež so zasunutým skúšobným hrotom do

príchytky, s využitím rozstupu zodpovedajúcemu zásuvke.

Určenie sledu fáz

1. Uchopte telo skúšačky, pričom dlane alebo prsty ruky

sa musia dotýkať kovovej elektródy v spodnej časti tela

skúšačky.

2. Priložte kovový skúšobný hrot tela skúšačky na jeden

fázový vodič a zároveň priložte skúšobný hrot v rukoväti

na druhý fázový vodič.

Ak je na skúšobnom hrote tela skúšačky predbiehajúca

fáza, tlejivka svieti oranžovým svetlom a signalizuje sled fáz,

vopačnom prípade tlejivka nesvieti.

Upozornenie: Priložením kovového skúšobného hrotu skúšačky

alebo priložením skúšobného hrotu v rukoväti (je jedno ktorým)

na meraný bod alebo vodič so striedavým napätím je zaistené,

že na skúšobných hrotoch, ktoré nie sú využité pre meranie, nie

je a ani nezostáva žiadne napätie ani žiadny zvyškový náboj !

Technické údaje:

rozmery (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm

materiál obalu: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % chemic-

ky upravené sklené vlákno

elektrická pevnosť obalu: 35 kV/mm

rozsah menovitého napätia: 12V–400V AC/DC

frekvenčný rozsah: 0–60 Hz

odolnosť proti špičkovému napätiu: 4 kV

vnútorný odpor: 150 kΩ

prúdový odber: 0,030 A

fázová skúška napätia: väčšia ako 85V

hysterézia merania: 15 %

krytie: IP64

dĺžka prepojovacieho vedenia: 1 m

hlasitosť akustického signálu: 60 dB

doba merania: neobmedzená

prevádzková teplota: -15°C až +60°C

vlhkosť: 20–98 %

hmotnosť: 0,1 kg

Prehlásenie o zhode CE:

Výrobok spĺňa požiadavky noriem IEC 61243-3, EN 60598-1,

EN 60598-2-1

Všeobecná údržba:

Povrch prístroja výhradne čistiť suchým procesom bez použitia

chemických prostriedkov, rozpúšťadiel a pod. Nepoužívať

ostré predmety.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený

komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného

odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach

kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče

uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu

presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového

reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

Manuál nájdete na stránkach: http://www.emos.eu/download

PL | Próbnik napięcia i kolejności faz Z10

Specykacja wyrobu

Próbnik RAMI Z10 jest przyrządem przeznaczonym do całego szeregu pomiarów napięcia stałego i przemiennego w zakresie

niskich napięć.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego próbnika, prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję oraz przestrzegać przy pomiarach

zaleceń bezpieczeństwa.

Zalecenia bezpieczeństwa:

• Próbnik napięcia może być używany tylko zgodnie z nor-

mami DIN VDE 0105 ust. 100 i EN 50110-1 oraz konieczne

jest wykonanie sprawdzenia działania tego przyrządu

przed właściwym badaniem obecności napięcia.

• Próbnik może być stosowany tylko dla napięć w zakresie

12V–400V AC/DC.

• Wskaźnik przekroczenia górnej wartości granicznej dla

bardzo niskiego napięcia ELV służy tylko jako ostrzeżenie.

• Przy pomiarze próbnik trzeba trzymać za izolowane części,

tj. za korpus i rękojeść grota pomiarowego za wyjątkiem

przypadku korzystania z próbnika z rękojeścią grota

pomiarowego wsuniętą w uchwyt.

• Sprawdzanie obecności napięcia odbywa się wyłącznie za

pomocą metalowych grotów pomiarowych.

• Poziom głośności sygnalizacji akustycznej jest ustawiony

tylko dla warunków standardowych.

• Wskaźnik obecności napięcia z diodami LED reaguje na

85 % wartości właściwego wskazywanego napięcia.

• Temperatura pracy próbnika jest gwarantowana w grani-

cach -15°C do +60°C.

• Praca próbnika jest gwarantowana w środowisku o wil-

gotności względnej w granicach 20–98 %.

• Próbnik spełnia wymagania dla stopnia ochrony

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Próbnik jest sprawdzony w zakładzie produkcyjnym iza-

bezpieczony plombą przed niedopuszczalną ingerencją.

• Próbnik należy przechowywać w suchym miejscu, które

nie jest narażone na deszcz i działanie warunków atmos-

ferycznych.

Uwaga: Próbnik można podłączyć i obciążyć największą zna-

mionową wartością napięcia przez nieskończenie długi czas.

Przy jego odłączeniu na grotach pomiarowych nie pozostaje

żadne napięcie, ani ładunek szczątkowy!

Instrukcja obsługi:

Próbnik napięcia RAMI Z10 jest wykonany z materiału, który

odznacza się dużą wytrzymałością i odpornością na uderzenia,

odpornością na oleje mineralne, materiały pędne, węglowo-

dory chlorowane, zwykłe rozpuszczalniki i zasady. Jest on

odporny na wodę i stabilny w środowisku słabych kwasów.

Próbnik RAMI Z10 jest optoelektroniczną wersją wskaźnika

działającego na zasadzie dzielnika napięcia. Wyświetlanie jest

realizowane za pomocą neonówki na zasadzie wyładowania

wysokonapięciowego – wskazanie obecności i kolejności

faz, diod świecących LED – poziom napięcia stałego albo

przemiennego w zakresie 12V–400V AC/DC i towarzyszy mu

sygnalizacja dźwiękowa. Próbnik składa się z korpusu, grota

próbnego i przewodu łączącego z zabezpieczeniem przed

wyrwaniem i skręceniem. Właściwy pomiar napięcia odbywa

się wyłącznie za pomocą metalowych grotów pomiarowych,

przez uchwycenie korpusu próbnika jedną ręką i rękojeści

grota pomiarowego drugą ręką. Pomiar można również wy-

konywać z rękojeścią grota pomiarowego wsuniętą w uchwyt

zapewniający rozstaw pasujący do gniazdka wtyczkowego w

instalacji elektrycznej.

Tryby pracy

Sprawdzenie poprawności działania

Próbnik może być stosowany w zakresie 12V–400V AC/DC. Do

wykonania sprawdzenia jego działania potrzebne jest źródło

napięcia (małego napięcia do 50V) i (niskiego napięcia 50

do 1 000V), którego parametry są znane. W przypadku braku

działania właściwej sygnalizacji optoelektronicznej i akustycz-

nej, próbnik nie może być dalej użytkowany.

Sprawdzanie obecności napięcia, określanie

polaryzacji

1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, a drugą rękojeść

z grotem pomiarowym, ewentualnie grot pomiarowy

wsuwamy w uchwyt w korpusie próbnika (w ten sposób

uzyskujemy rozstaw wtyczki pasujący do gniazdka wtycz-

kowego w instalacji elektrycznej).

2. Przykładamy metalowe groty pomiarowe do punktów

zbadanymi potencjałami. Przy pomiarze małego napięcia

stałego do 24V zaświeci się plus (+) (na grocie w korpusie

próbnika) i minus (-) diody LED (na grocie pomiarowym

w rękojeści, przy czym kolor określa polaryzację na od-

powiednich grotach. Przy wyższych wartościach niskiego

napięcia, wielkość przyłożonego napięcia jest wskazywa-

na świeceniem się diod aż do poziomu odpowiadającemu

wartości przyłożonego napięcia. Jednocześnie włącza się

sygnalizacja akustyczna, której głośność jest stała i nie

zależy od wartości przyłożonego napięcia.

Sprawdzanie obecności fazy

Próbnik w tym trybie nie może być stosowany na izolowanym

podłożu i izolowanych konstrukcjach oraz na wykładzinach

podłogowych albo w sieciach z izolowanym punktem

zerowym. Może być zastosowany wyłącznie w korzystnych

warunkach związanych z uziemieniem roboczym.

Postępowanie:

1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, przy czym dłoń

albo palce ręki muszą dotykać metalowej elektrody

wdolnej części korpusu próbnika.

2. Przykładamy metalowy grot pomiarowy korpusu próbnika

albo grot pomiarowy w rękojeści (obojętne, który) do

punktu pomiarowego albo przewodu z niskim napięciem

przemiennym (wysokie napięcie 1 000V do 52 kV). Poma-

rańczowe światło wyładowania w neonówce sygnalizuje

obecność fazy w punkcie mierzonym albo na przewodzie.

Pomiar można również wykonać z grotem pomiarowym

wsuniętym w uchwyt, zapewniający rozstaw pasujący do

gniazdka wtyczkowego.

Określanie kolejności faz

1. Jedną ręką chwytamy korpus próbnika, przy czym dłoń

albo palce ręki muszą dotykać metalowej elektrody

wdolnej części korpusu próbnika.

2. Przykładamy metalowy grot pomiarowy korpusu prób-

nika do jednego przewodu fazowego i jednocześnie

przykładamy grot pomiarowy znajdujący się w rękojeści

do drugiego przewodu fazowego.

Jeżeli na grocie pomiarowym w korpusie próbnika jest po-

przednia faza, neonówka świeci pomarańczowo i sygnalizuje

zgodną kolejność faz, w przeciwnym razie neonówka nie świeci.

Uwaga: Gwarantuje się, że przy dotknięciu metalowym grotem

pomiarowym próbnika albo grotem pomiarowym w rękojeści

(obojętnie, którym) do punktu pomiarowego albo przewodu

pod napięciem przemiennym, na grotach pomiarowych, które

nie są wykorzystywane przy pomiarze, nie ma i nie pozostaje

żadne napięcie, ani żaden ładunek szczątkowy!

Dane techniczne:

wymiary (dł. × sz. × wys.): 205 × 45 × 20 mm

materiał obudowy: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %

chemicznie przystosowane włókno szklane

wytrzymałość elektryczna obudowy: 35 kV/mm

zakres napięcia znamionowego: 12V–400V AC/DC

zakres częstotliwości: 0–60 Hz

odporność na impulsy napięciowe: 4 kV

rezystancja wewnętrzna: 150 kΩ

pobór prądu: 0,030 A

sprawdzanie obecności napięcia fazowego: większego od

85V

histereza pomiaru: 15 %

stopień ochrony: IP64

długość przewodu pomiarowego: 1 m

głośność sygnału akustycznego: 60 dB

czas pomiaru: nieograniczony

temperatura pracy: -15°C do +60°C

wilgotność: 20–98 %

ciężar: 0,1 kg

Deklaracja zgodności CE:

Wyrób spełnia wymagania norm IEC 61243-3, EN 60598-1,

EN 60598-2-1

Podstawowa konserwacja:

Powierzchnię przyrządu czyści się wyłącznie na sucho bez

stosowania środków chemicznych, rozpuszczalników, itp. Nie

korzysta się przy tym z ostrych przedmiotów.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego

sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego

i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu

zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się skład-

niki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Instrukcja znajduje się na stronach internetowych:

http://www.emos.eu/download

HU | Z10 Fázis- és feszültséggyelő mérőműszer

Termékjellemzők

A RAMI Z10 eszközzel egyen- és váltakozó feszültségek mérését lehet végezni a kisfeszültségű tartományban.

Mielőtt használatba venné a műszert, olvassa el a jelen kézikönyvet és tartsa be a biztonsági utasításokat.

Biztonsági utasítások:

• A feszültség-ellenőrző műszert csak a DIN VDE 0105 szab-

vány 100. szakasza, valamint az EN 50110-1 szabvány elő-

írásaival összhangban szabad használni. Ellenőrizze a mű-

szer működését, mielőtt ráadná a mérendő feszültséget.

• A műszer csak a 12V–400V egyen- és váltakozó feszültség

tartományban használható.

• A feszültség felső határértéke túllépésének jelzése csak

gyelmeztetésként szolgál.

• Mérés közben csak a műszer szigetelt részeit tartsa, azaz a

műszertestet és a mérőcsúcs szigetelt fogantyúját, kivéve,

ha a kapocsba helyezett mérőcsúccsal használja a műszert.

• A feszültség ellenőrzése kizárólag a fém mérőcsúcsok

használatával történik.

• A hangjelzés hangereje kizárólag a normál körülmények-

hez lett beállítva.

• A LED-ek világítása a feltüntetett feszültségérték 85%-

át jelzi.

• Az ellenőrző műszer -15°C és +60°C közötti hőmérsék-

leten használható.

• A műszer üzemi környezetének relatív páratartalma

20–98% lehet.

• A műszer megfelel az IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64 szabvá-

nyok burkolatokra vonatkozó követelményeinek.

• A műszert a gyártó üzemben ellenőrizték és lezárták az

illetéktelen módosítások ellen.

• Tárolja a műszert száraz helyen, az esőtől és az időjárási

körülményektől védetten.

Figyelem: A műszer korlátlan ideig maradhat teljes terhelés

alatt. A lecsatlakozás után a mérőcsúcsokon nem tapasztalható

maradványtöltés!

Használati útmutató:

A RAMI Z10 feszültség-ellenőrző műszer fokozott szilárdságú

és keménységű anyagokból készült és ellenáll az ásványi

olajak, üzemanyagok, klórozott szénhidrogének, általános

oldószerek és lúgok hatásának. Ellenáll a víznek, és enyhe

savaknak kitéve is megőrzi stabilitását. A RAMI Z10 feszült-

ség-ellenőrző egy feszültségosztón alapuló optoelektronikai

jelzőszerkezetet tartalmaz. A jelzés hangjelzéssel és egy

glimmlámpával történik a fázisok és azok sorrendjének jelzése

esetén, valamint LED-ekkel a 12V–400V közötti egyen- és vál-

takozó feszültségszintek jelzése esetén. Az ellenőrző műszer

egy műszertestből, egy mérőcsúcsból és a kihúzás és kicsa-

varodás ellen védett csatlakozó vezetékből áll. A feszültség

mérését kizárólag a fém mérőcsúcsok használatával végezheti,

egyik kezével a műszertestet, a másikkal pedig a mérőcsúcs

fogantyúját tartva. A mérést a műszer mobil mérőcsúcsát a

csatlakozóaljzatnak megfelelő távolságra beállított kapocsba

helyezve is végezheti.

Üzemmódok

A működés ellenőrzése

A műszer a 12V–400V egyen- és váltakozó feszültség tarto-

mányban használható. Az ellenőrzéshez egy törpefeszültségű

(50V alatti) és kisfeszültségű (50V és 1 000V közötti) feszült-

ségforrás szükséges ismert paraméterekkel. Ha az optoelekt-

ronikus vagy a hangjelzés nem működik, az ellenőrző műszer

a továbbiakban nem használható.

A feszültség ellenőrzése, a polaritás

meghatározása

1. Fogja meg az egyik kezével a műszertestet, a másikkal

pedig a mobil mérőcsúcsot, vagy helyezze a mérőcsúcsot

a műszertesten lévő kapocsba (az aljzatnak megfelelő

távolságra beállítva).

2. Helyezze a fém mérőcsúcsokat az elektromos potenciállal

rendelkező pontokra. 24V alatti törpefeszültség mérése

esetén a plusz (+) (a műszertesten lévő csúcson lévő) és

a mínusz (-) (a mobil mérőcsúcson lévő) LED világítani

kezd, a színükkel a csúcson lévő feszültség polaritását

jelezve. Ennél nagyobb kisfeszültségek esetén az érzékelt

feszültség mértékét a megfelelő szint jelzéséig világító

LED-ek jelzik. Ezzel egyidejűleg hangjelzés is hallható. A

hangjelzés ereje stabil és nem függ a feszültség értékétől.

Fáziskeresés

A műszer nem használható ebben az üzemmódban szigetelt

felületeken, szerkezeteken vagy padlóburkolaton, vagy szi-

getelt földelésű hálózatokban. A használat csak a megfelelő

földcsatlakozást biztosító feltételek mellett lehetséges.

A folyamat:

1. Fogja a tenyerébe vagy az ujjai közé a műszertestet,

megérintve a műszertest alján található fémelektródát.

2. Helyezze a műszertesten lévő mérőcsúcsot vagy a fo-

gantyú mérőcsúcsát (nem számít, melyiket) a váltakozó

feszültségű (1 000V és 52 kV közötti magasfeszültségű)

mérőpontra vagy vezetékre. A narancs színnel világító

glimmlámpa a fázispontot vagy vezetéket jelzi. A mérést

a műszer mobil mérőcsúcsát a csatlakozóaljzatnak megfe-

lelő távolságra beállított kapocsba helyezve is végezheti.

A fázissorrend megállapítása

1. Fogja a tenyerébe vagy az ujjai közé a műszertestet,

megérintve a műszertest alján található fémelektródát.

2. Helyezze a műszertesten lévő mérőcsúcsot az egyik fá-

zisvezetékre, egyidejűleg pedig a fogantyú mérőcsúcsát

a második fázisvezetékre.

Ha a műszertesten lévő mérőcsúcs a forgásirányban előrébb

lévő fázishoz csatlakozik, a glimmlámpa narancs színű világí-

tása jelzi a fázisok sorrendjét. Egyéb esetben a glimmlámpa

nem világít.

Figyelem: Amikor a műszertesten lévő vagy a mobil mérőcsúcsot

egy váltakozó feszültségű mérőpontra vagy vezetékre helyezi, a

méréshez nem használt mérőcsúcs nem kerül feszültség alá és

nem tart meg semmilyen maradványfeszültséget vagy töltést!

Műszaki jellemzők:

méretek (hossz × szélesség × magasság): 205 × 45 × 20 mm

a burkolat anyaga: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30% vegyi

úton módosított üvegszál

a burkolat villamos szilárdsága: 35 kV/mm

névleges feszültségtartomány: 12V–400V AC/DC

frekvenciatartomány: 0–60 Hz

csúcsfeszültséggel szembeni ellenállás: 4 kV

belső ellenállás: 150 kΩ

áramfogyasztás: 0,030 A

fázis ellenőrzése 85V feletti feszültségen

mérés hiszterézise: 15%

IP64-es ház

csatlakozóvezeték hossza: 1 m

hangjelzés erőssége: 60 dB

mérési idő: korlátlan

üzemi hőmérséklet: -15°C és +60°C között

páratartalom: 20–98%

tömeg: 0,1 kg

Megfelelőségi nyilatkozat a CE-jelöléshez:

A termék megfelel a következő szabványok előírásainak:

IEC 61243-3, EN 60598-1, EN 60598-2-1

Általános karbantartás:

A készülék felületének tisztítását csak szárazon, oldószerek,

vegyszerek stb. használata nélkül szabad végezni. Ne hasz-

náljon éles tárgyakat.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztar-

tási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő

helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális informá-

ciókért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos ké-

szülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok

szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplá-

lékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

A kézikönyv megtalálható a honlapon:

http://www.emos.eu/download

SI | Preizkuševalec napetosti in faze Z10

Specikacija izdelka

Preizkuševalec RAMI Z10 je naprava za uporabo pri številnih merjenjih velikosti tako enosmerne kot izmenične napetosti na

območju nizke napetosti.

Preden začnete s preizkuševalcem delati, proučite, prosim, ta navodila in upoštevajte varnostne nasvete.

Varnostni nasveti:

• Preizkuševalecnapetostiselahko uporablja levskladusstan-

dardomaDINVDE0105odst. 100 in EN 50110-1, predmerje-

njem napetosti je treba izvesti preizkus delovanja naprave.

• Preizkuševalec se lahko uporablja le na napetostnem

območju 12V–400V AC/DC.

• Indikacija preseganje gornje mejne vrednosti za majhno

napetost ELV služi samo kot opozorilo.

• Pri merjenju je treba preizkuševalec držati za izolirane

dele, tj. ohišje in ročaj merilne konice, razen v primeru

uporabe preizkuševalca z ročajem merilne konice vsta-

vljenim v objemko.

• Preizkus napetosti se opravlja izključno s kovinskimi

merilnimi konicami.

• Nivo glasnosti zvočne signalizacije je nastavljena samo

za standardne pogoje.

• Indikacija s svetilnimi diodami LED določa 85 % vrednosti

ustrezne zaznane napetosti.

• Delovna temperatura preizkuševalca je zajamčena v

razponu -15°C do +60°C.

• Delovna vlažnost okolja ob uporabi preizkuševalca je

zajamčena v razponu 20–98 %.

• Preizkuševalec izpolnjuje zahteve za zaščito IEC 605 29,

DIN 400 50 IP 64.

• Preizkuševalec je s strani proizvodnega obrata preizkušen

in je zavarovan s plombo proti nedovoljenemu posegu.

• Preizkuševalec hranite v suhem okolju, ki ni izpostavljeno

dežju in vremenskim razmeram.

Opozorilo: Preizkuševalec je možno obremeniti tudi z najvišjo

obremenitvijo za neomejen čas. Pri odklopu v merilnih konicah

ne ostane nobene napetosti niti nobenega ostanka naboja!

Navodila za uporabo:

Preizkuševalec napetosti RAMI Z10 je izdelan iz materiala, ki

ga odlikuje visoka trdnost in trpežnost, odpornost proti mi-

neralnemu olju, gorivu, kloriranim ogljikovodikom, navadnim

topilom in bazam. Odporen je proti vodi in obstojen v okolju

šibkih kislin. Preizkuševalec RAMI Z10 je opto-elektronska

različica signalizacije, ki temelji na napetostnem delilniku

napetosti. Prikaz se izvaja s tlivko na principu vn razelektritve

– indikacija in fazno zaporedje, s svetilnimi diodami LED – nivo

enosmerne ali izmenične napetosti na območju 12V–400V

AC/DC z zvočno signalizacijo. Preizkuševalec je sestavljen iz

ohišja, merilne konice in povezovalnega voda z varovalom

proti izvleku iz odtrganju. Sama meritev napetosti se izvaja

izključno s kovinskimi merilnimi konicami, in sicer s prijetjem

ohišja preizkuševalca z eno roko in z drugo roko s prijemom

merilne konice. Merjenje se lahko izvaja tudi z merilno konico

vstavljeno v objemki in koristiti razmike, ki ustrezajo vtičnici.

Načini delovanja

Preizkus delovanja

Preizkuševalec se lahko uporablja na območju 12V–400V AC/

DC. Za izvedbo tega preizkusa je potreben vir mn (majhne

napetosti do 50V) in nn (nizke napetosti 50 do 1 000V),

katerega parametri so znani.V primeru nedelovanja ustrezne

opto-elektronske in zvočne signalizacije se preizkuševalca ne

sme več uporabljati.

Preizkus napetosti, določanje polarnosti

1. Z eno roko primite ohišje preizkuševalca in z drugo roko

primete ročaj merilne konice, oz. merilno konico skrijte v

objemko ohišja preizkuševalca (s tem koristite razmik, ki

ustreza dimenziji vtikača v vtičnici).

2. Kovinske merilne konice priložite na točke s potenciali.

Pri merjeni mn do 24V se prižge plus (+) (na konici ohišja

preizkuševalca) in minus (-) LED diode (na merilni konici

ročaja, pri čemer barva določa ustrezno polarnost na ko-

nicah. Za višjo napetost nn je velikost priložene napetosti

nakazana s prižigom svetilnih diod LED vse do stopnje, ki

ustreza vrednosti priložene napetosti. Istočasno se oglasi

zvočna signalizacija, katere intenzivnost je trajna in ni

odvisna od velikosti priložene napetosti.

Preizkus faze

Preizkuševalca se v tem načinu ne sme uporabljati na izoliranih

podlagah, konstrukcijah in talnih kritinah ali v omrežjih z izoli-

rano obratovalno ozemljitvijo. Uporaba le-tega je predvidena

izključno v ugodnih pogojih v zvezi z obratovalno ozemljitvijo.

Postopek:

1. Primite ohišje preizkuševalca, pri čemer se morajo dlani

ali prste roke dotikati kovinske elektrode v spodnjem delu

ohišja preizkuševalca.

2. Kovinsko merilno konico ohišja preizkuševalca ali merilno

konico v ročaju (vseeno je katero) priložite na merjeno

točko ali prevodnik z izmenično napetostjo vn (visoka

napetost 1 000V do 52 kV). Prižig tlivke z oranžno svetlobo

signalizira fazno točko ali prevodnik. Merjenje se lahko

izvaja tudi z merilno konico vstavljeno v objemki in koristiti

razmike, ki ustrezajo vtičnici.

Določanje faznega zaporedja

1. Primite ohišje preizkuševalca, pri čemer se morajo dlani

ali prste roke dotikati kovinske elektrode v spodnjem delu

ohišja preizkuševalca.

2. Kovinsko merilno konico ohišja preizkuševalca na en fazni

prevodnik in hkrati priložite merilno konico v ročaju na

drugi fazni prevodnik.

Če je na merilni konici ohišja preizkuševalca prehitevajoča faza,

tlivka sveti z oranžno svetlobo in signalizira fazno zaporedje,

v nasprotnem primeru tlivka ne sveti.

Opozorilo: Z naslonitvijo kovinske merilne konice preizkuševalca

ali z naslonitvijo merilne konice v ročaju (vseeno je katere) na

merjeno točko ali prevodnik z izmenično napetostjo je zago-

tovljeno, da v merilnih konicah, ki niso uporabljene za merjenje,

ni in ne ostaja nobene napetosti niti nobenega ostanka naboja!

Tehnični podatki:

dimenzije (d × š × v): 205 × 45 × 20 mm

material ohišja: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % kemij-

sko obdelano stekleno vlakno

električna trdnost plašča: 35 kV/mm

območje nazivne napetosti: 12V–400V AC/DC

frekvenčno območje: 0–60 Hz

odpornost proti temenski napetosti: 4 kV

notranji upor: 150 kΩ

odjem toka: 0,030 A

fazni preizkus napetosti: višje kot 85V

histereza merjenja: 15 %

razred zaščite: IP64

dolžina povezovalnega voda: 1 m

glasnost zvočnega signala: 60 dB

čas merjenja: neomejen

delovna temperatura: -15°C do +60°C

vlažnost: 20–98 %

teža: 0,1 kg

Izjava o skladnosti CE:

Izdelek izpolnjuje zahteve standardov IEC61243-3, EN 60598-1,

EN 60598-2-1

Splošno vzdrževanje:

Površino naprave čistite izključno po suhem postopku brez

uporabe kemijskih sredstev, topil ipd. Ne uporabljajte ostrih

predmetov.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunal-

ne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpad-

kov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrni-

te na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na

odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v

podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu

zdravju.

Navodila boste našli na spletnih straneh:

http://www.emos.eu/download

RS|HR|BA|ME | Fazni i naponski ispitivač Z10

Specikacije proizvoda

Ispitivač RAMI Z10 je uređaj za razne vrste mjerenja istosmjernog i izmjeničnog napona u niskonaponskom području.

Prije početka korištenja ispitivača pročitajte ovaj priručnik i pridržavajte se sigurnosnih uputa.

Sigurnosne upute:

• Naponski ispitivač smije se koristiti isključivo sukladno

normama DIN VDE 0105 odjeljak 100 i EN 50110-1.

Prije korištenja uređaja za ispitivanje napona, obavite

ispitivanje rada.

• Ispitivač se smije koristiti samo u naponskom rasponu od

12V do 400V AC/DC.

• Indikator prelaska gornje granične ekstra niske vrijednosti

napona (ELV) služi samo kao upozorenje.

• Prilikom mjerenja ispitivač treba držati za izolirane

dijelove, odnosno za kućište i ručku ispitnog vrha, osim

kada se ispitivač upotrebljava s ručkom ispitnog vrha

umetnutom u stezaljku.

• Napon se ispituje isključivo koristeći metalne ispitne

vrhove.

• Glasnoća zvuka zvučne signalizacije namještena je samo

za standardne uvjete rada.

• LED indikator signalizira 85 % vrijednosti naznačenog

napona.

• Radna temperatura ispitivača je između -15°C i +60°C.

• Razina atmosferske vlage pri korištenju ispitivača treba

biti između 20 i 98 %.

• U pogledu kućišta, ispitivač zadovoljava zahtjeve normi

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Ispitivač je provjeren u tvornici te je zapečaćen radi sprje-

čavanja neovlaštenog otvaranja.

• Ispitivač držite na suhom mjestu, zaštićen od kiše i vre-

menskih nepogoda.

Pažnja: Ispitivač može biti pod punim opterećenjem neograni-

čeno vrijeme. Nakon isključivanja na ispitnim vrhovima nema

zaostalog napona!

Upute za rad:

Ispitivač napona RAMI Z10 izrađen je od materijala visoke

čvrstoće i otpornosti, otpornog na mineralna ulja, goriva,

klorirane ugljikohidrate, uobičajena otapala i lužine. Vodo-

otporan je i stabilan na izlaganje blagim kiselinama. Ispitivač

RAMI Z10 koristi optoelektroničku inačicu signalizacije koja se

temelji na razdjelniku napona. Prikaz je izveden putem zvučne

signalizacije i visokonaponske tinjalice – indikacija i raspored

faza putem LED lampica – indikacija razine istosmjernog i

izmjeničnog napona u rasponu od 12V do 400V. Ispitivač se

sastoji od kućišta, ispitnog vrha i priključnog kabela zaštićenog

od odvajanja potezanjem ili odvijanjem. Mjerenje napona

obavlja se isključivo koristeći metalne ispitne vrhove tako

da jednom rukom držite kućište ispitivača, a drugom rukom

dršku ispitnog vrha. Mjerenje se može obaviti i ako se ispitni

vrh umetne u stezaljku na kućištu ispitivača odgovarajućeg

razmaka.

Načini rada

Ispitivanje rada

Ispitivač se smije koristiti u naponskom rasponu od 12V do

400V AC/DC. Za ispitivanje rada, potreban vam je ekstra-ni-

skonaponski izvor (ELV – vrlo niski napon, do 50V) i niskona-

ponski izvor (LV – niski napon između 50 i 1 000V) poznatih

parametara. Ako optoelektronička ili zvučna signalizacija ne

radi, ispitivač se više ne smije koristiti.

Ispitivanje napona, određivanje polariteta

1. Držite kućište ispitivača jednom rukom, a držač ispitnog

vrha u drugoj ili umetnite ispitni vrh u stezaljku na kućištu

ispitivača (koristite odgovarajući razmak za utičnicu).

2. Metalnim ispitnim vrhovima dodirnite točke električnog

potencijala. Prilikom mjerenja ekstra niskog napona (ELV)

do 24V, plus (+) (na vrhu kućišta ispitivača) i minus (-) (na

mobilnom vrhu ispitivača) LED lampice će zasvijetliti, pri

čemu njihova boja označava polaritet na vrhovima. Za viši

napon (LV), visina napona označava se LED lampicama

koje svijetle intenzitetom koji odgovara visini izmjerenog

napona. Istovremeno se čuje i zvučna signalizacija. Gla-

snoća zvuka je stalna i ne ovisi o visini izmjerenog napona.

Ispitivanje faza

U ovom načinu rada ispitivač se ne može koristiti na izoliranim

izvodima, građevnim i podnim materijalima ili u mrežama s

izoliranim uzemljenjem. Korištenje uređaja moguće je samo

u povoljnim uvjetima u odnosu na uzemljenje.

Postupak:

1. Držite kućište ispitivača dlanom ili prstima ruke koji dodi-

ruju metalnu elektrodu na dnu kućišta ispitivača.

2. Postavite metalni ispitni vrh koji se nalazi na ručki (nije

bitno kojoj) na mjernu točku ili vodič izmjenične struje

visokog napona (napon od 1 000V do 52 kV).Tinjalica koja

svijetli narančasto označava faznu točku ili vodič. Mjerenje

se može obaviti i ako se ispitni vrh umetne u stezaljku na

kućištu ispitivača odgovarajućeg razmaka.

Određivanje redoslijeda faze

1. Držite kućište ispitivača dlanom ili prstima ruke koji dodi-

ruju metalnu elektrodu na dnu kućišta ispitivača.

2. Dotaknite ispitnim vrhom na kućištu ispitivača vodič jedne

faze i istovremeno ispitnim vrhom na dršci dotaknite

vodič druge faze.

Ako je prethodna faza na ispitnom vrhu kućišta ispitivača,

tinjalica svijetli narančasto i pokazuje redoslijed faza. U su-

protnom tinjalica neće svijetliti.

Pažnja: Postavljanjem metalnog ispitnog vrha na kućištu ili

ispitnog vrha na ručki na mjernu točku ili vodič izmjenične struje

osigurava se da ispitni vrhovi koji se ne koriste za mjerenje ne

budu pod naponom i ne zadržavaju zaostali napon ili naboj!

Tehničke specikacije:

dimenzije (D × Š × V): 205 × 45 × 20 mm

materijal kućišta: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % kemij-

ski modicirana stakloplastika

električna snaga kućišta: 35 kV/mm

raspon nazivnog napona: 12V–400V AC/DC

raspon frekvencije: 0–60 Hz

otpor do vršnog napona: od 4 kV

interni otpor: 150 kΩ

potrošnja struje: 0,030 A

ispitivanje faza napona: preko 85V

histereza mjerenja: 15 %

kućište: IP64

duljina kabela ispitivača: 1 m

glasnoća zvučnog signala: 60 dB

vrijeme mjerenja: neograničeno

radna temperatura: od -15°C do +60°C

vlažnost: 20–98 %

težina: 0,1 kg

Izjava o sukladnosti za CE označavanje:

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve normi IEC 61243-3,

EN 60598-1, EN 60598-2-1

Općenito održavanje:

Površina uređaja smije se čistiti isključivo suhim sredstvima,

bez kemijskih tvari, otapala itd. Ne koristite oštre predmete.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komu-

nalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog

otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakuplja-

nje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni ure-

đaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu

prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše

zdravlje.

Prirucnik s uputama potrazite na adresi:

http://www.emos.eu/download

DE | Spannungs- und Phasenprüfer Z10

Produktspezikation

Der Spannungsprüfer RAMI Z10 ist ein Gerät, welches zum Messen der Gleich- und Wechselstromspannung im Niederspan-

nungsbereich verwendet werden kann.

Bevor Sie das Prüfgerät benutzen, lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Anleitung durch und halten sich an die Sicherheits-

anweisungen.

Sicherheitshinweise:

• Der Spannungsprüfer darf nur im Einklang mit den Nor-

men DIN VDE 0105, Abs. 100 und EN 50110-1 verwendet

werden.Vor der Spannungsprüfung ist ein Funktionstest

des Geräts vorzunehmen.

• Das Prüfgerät darf nur im Spannungsbereich von

12V–400V AC/DC verwendet werden.

• Die Anzeige, wenn die Obergrenze für die ELV-Kleinspan-

nung überschritten wurde, dient als Warnung.

• Beim Messen ist das Prüfgerät hinter dem isolierten Teil

anzufassen und zu halten - d. h., der Prüfspitzengri und

-gehäuse, bis auf den Fall, wo das Prüfgerät mit in der

Schelle eingefahrenem Prüfspitzengri verwendet wird.

• Die Spannungsprüfung erfolgt ausschließlich mit den

Metallprüfspitzen.

• Der Lautstärkepegel für das Tonsignal ist nur auf normale

Bedingungen eingestellt.

• Durch die Anzeige wird über LED-Leuchtdioden 85 %

des betreffenden Werts der betreffenden indizierten

Spannung festgelegt.

• Die Betriebstemperatur des Prüfgeräts ist im Bereich von

-15°C bis +60°C garantiert.

• Die Betriebsfeuchtigkeit der Umgebung ist bei Verwen-

dung des Prüfgeräts im Bereich von 20–98 % garantiert.

• Das Prüfgerät entspricht den Schutzartanforderungen

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Das Prüfgerät wurde im Herstellungsbetrieb getestet und

mit einer Plombe gegen unerlaubten Zugri gesichert.

• Das Prüfgerät trocken aufbewahren sowie vor Regen und

Witterungseinüssen schützen.

Hinweise: Das Prüfgerät kann auch über einen unbegrenzt

langen Zeitraum auf maximale Weise belastet werden. Beim

Abschalten bleibt auf den Prüfspitzen keine Spannung und auch

keine Rest-Auadung!

Bedienungsanleitung:

Das Prüfgerät RAMI Z10 ist aus einem Material hergestellt,

das sich durch eine hohe Festigkeit, Zähigkeit, und Wider-

standsfähigkeit gegen Mineralöle, Treibstoe, Chlorkohlen-

wasserstoe, gängige Lösungsmittel und Basen auszeichnet.

Es ist wasserbeständig sowie beständig im Milieu von

schwachen Säuren. Beim Prüfgerät RAMI Z10 handelt es sich

um eine optisch-elektronische Anzeige-Version, welche auf

dem Spannungsteiler basiert. Die Anzeige erfolgt über die

Glimmlampe – auf dem Hochspannungsentladungsprinzip

– Phasenanzeige und -sequenz über LED-Leuchtdioden –

Gleich- oder Wechselstromspannung von 12V–400V AC/DC

sowie über ein akustisches Signal. Das Prüfgerät besteht aus

dem Gehäuse, der Prüfspitze und der Schaltleitung mit Siche-

rung gegen Ausziehen und Drehen. Das eigentliche Messen

der Spannung erfolgt ausschließlich mit der Prüfmetallspitze,

indem das Gehäuse des Prüfers mit einer Hand und der Gri

der Prüfspitze mit der anderen Hand gehalten. Das Messen

kann auch mit der in der Schelle eingefahrenen Prüfspitze

erfolgen, wobei der Abstand verwendet wird, welcher der

Steckdose entspricht.

Betriebsmodi

Funktionstest

Das Prüfgerät darf nur im Spannungsbereich von 12V–400V

AC/DC verwendet werden. Für diesen Test ist eine Klein-

spannungsquelle (Kleinspannung bis 50V) sowie auch eine

Niederspannungsquelle (Niederspannung von 50 bis 1 000V)

erforderlich, deren Parameter bekannt sind. Wenn die be-

treende optisch-elektronische Anzeige und das akustische

Signal nicht funktionieren, darf das Prüfgerät nicht weiter

verwendet werden.

Spannungsprüfung, Bestimmung der Polarität

1. Halten Sie mit der einen Hand das Gehäuse des Prüfgeräts

und mit der anderen Hand den Prüfspitzengri bzw. schie-

ben Sie die Prüfspitze in die Gehäuseschelle vom Prüfgerät

hinein (dadurch verwenden Sie den Abstand, welcher der

Größe des Steckers in der Steckdose entspricht).

2. Legen Sie die Metallprüfspitzen an die Punkt mit den

Potenzialen an. Beim Messen von Kleinspannung bis 24V

leuchtet Plus (+) (an der Gehäusespitze des Prüfgeräts)

sowie Minus (-) der LED-Diode auf (an der Prüfspitze des

Gris, wobei durch die Farbe die entsprechende Polarität

an den Spitzen bestimmt wird). Bei höhere Spannung

- Niederspannung - wird die Größe der anliegenden

Spannung durch das Aueuchten der Lichtdioden ange-

zeigt - bis zu der Höhe, welche demWert der anliegenden

Spannung entspricht. Gleichzeitig ertönt ein akustisches

Signal mit kontinuierlicher Intensität, welche unabhängig

von der Größe der anliegenden Spannung ist.

Prüfphase

In diesem Modus darf das Prüfgerät nicht auf isolierten

Unterlagen, Konstruktionen und Fußbodenbelägen bzw. in

Netzen mit isolierter Betriebserdung verwendet werden. Im

Zusammenhang mit der Betriebserdung darf es ausschließlich

unter positiven Bedingungen verwendet werden.

Vorgang:

1. Halten Sie das Prüfgerät am Gehäuse fest, wobei die Hand-

äche bzw. die Finger die Metallelektroden am unteren

Teil des Prüfgerätegehäuses berühren müssen.

2. Legen Sie entweder die Metallprüfspitze vom Prüfgerätge-

häuse oder die Prüfspitze im Gri (es ist egal, welche) am

Messpunkt oder Leiter mitWechselstromspannung/Hoch-

spannung (Hochspannung 1 000V bis 52 kV) an. Über die

Entladung der Glimmlampe über das orangefarbene Licht

wird der Phasenpunkt oder Leiter angezeigt. Das Messen

kann auch mit der in der Schelle eingefahrenen Prüfspitze

erfolgen, wobei der Abstand verwendet wird, welcher der

Steckdose entspricht.

Bestimmung der Phasensequenz

1. Halten Sie das Prüfgerät am Gehäuse fest, wobei die Hand-

äche bzw. die Finger die Metallelektroden am unteren

Teil des Prüfgerätegehäuses berühren müssen.

2. Legen Sie die Metallprüfspitze vom Prüfgerätgehäuse

an einem Phasenleiter an und legen Sie gleichzeitig die

Prüfspitze im Gri an den anderen Phasenleiter an.

Sofern sich an der Metallprüfspitze vom Prüfgerätgehäuse

eine voreilende Phase bendet, leuchtet die Glimmlampe

orangefarben und zeigt die Phasensequenz an, im umge-

kehrten Fall leuchtet die Glimmlampe nicht.

Hinweis: Durch das Anlegen der Metallprüfspitze des Prüfgeräts

bzw. durch das Anlegen der Prüfspitze im Gri (es ist egal, wel-

che) am Messpunkt oder Leiter mit der Wechselstromspannung

wird sichergestellt, dass an den Prüfspitzen, welche nicht zum

Messen verwendet werden, keine Spannung und auch keine

Rest-Auadung bleibt!

Technische Daten:

Maße (L × B × H): 205 × 45 × 20 mm

Gehäusematerial: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %

chemisch bearbeitete Glasfaser

elektrische Festigkeit des Gehäuses: 35 kV/mm

Nennspannungsbereich: 12V–400V AC/DC

Frequenzbereich: 0–60 Hz

Widerstandsfähigkeit gegen Spitzenspannung: 4 kV

Innenwiderstand: 150 kΩ

Strombezug: 0,030 A

Phasenspannungsprüfung: größer als 85V

Messhysterese: 15 %

Schutzart: IP64

Länge der Schaltleitung: 1 m

Lautstärke des akustischen Signals: 60 dB

Messdauer: unbeschränkt

Betriebstemperatur: -15°C bis +60°C

Feuchtigkeit: 20–98 %

Gewicht: 0,1 kg

CE-Konformitätserklärung:

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Normen

IEC 61243-3, EN 60598-1, EN 60598-2-1

Allgemeine Wartung:

Die Oberäche des Geräts ausschließlich trocken reinigen.

Verwenden Sie keine chemischen Mittel, Lösungsmittel u. ä.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunal-

abfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw.

Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informa-

tionen überdie jeweiligenSammelstellen mitörtlichen Behörden

in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Müllde-

ponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser

einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Ge-

sundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Eine Bedienungsanleitung nden Sie auf der Webseite:

http://www.emos.eu/download

UA | Тестер напруги та фази Z10

Специфікація виробу

Тестер напруги RAMI Z10 це пристрій для використання в широкому діапазоні вимірювань постійного та змінного струму

в діапазоні низької напруги.

Перш ніж почнетез тестером працювати, уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйте інструкцію правил безпеки.

Правила безпеки:

• Тестер напруги може бути використаний лише згідно

з нормами DIN VDE 0105 абз. 100 та EN 50110-1, і не-

обхіднго провести перевірку роботи приладу перед

проведенням тестуванням напруги.

• Тестер повинен використовуватися тільки в діапазоні

напруги 12 В–400 В змінного струму/постійного струму.

• Індикація перевищення верхньої граничної величини

для низької напруги ELV служить лише як попере-

дження.

• При вимірюванні потрібно тестер тримати за ізольо-

вані частини, тобто корпус та ручку контрольного

зонда, за винятком випадків, коли використовується

тестер із засунутою ручкою випробовувального зонда

в прикріплення.

• Пробний тест проводиться виключно металевими

зондами

• Рівень гучності звукового сигналу встановлюється

лише для стандартних умов.

• Світлодіодний індикатор вказує 85% значень вказаної

напруги.

• Робоча температура тестера гарантована в діапазоні

від -15°С до +60°С.

• Робоча вологість навколишнього середовища при

використанні тестера гарантована в діапазоні 20–98%.

• Тестер відповідає вимогам на покриття IEC 605 29,

DIN 400 50 IP 64.

• Тестер випробовується заводом-виробником і захище-

ний пломбою від не дозвленого втручання.

• Тестер зберіцгайте у сухому місці, котре не знаходиться

під впливом дощів та погодних умов.

Попередження: Тестер можна навантажити і найвищим

навантаженням протягом необмеженого періоду часу.

При відключенні, на випробувальних зондах жодна напруга

чи залишки напруги!

Інструкція для обслуговування:

Тестер RAMIZ10 виготовленийз матеріалу, котрий виділяється

високоюміцністтюта твердісттю,стійкісттю домінеральних ма-

сел, палива, хлорованих вуглеводнів, звичайних розчинників

таоснов. Водонепроникністьістабільністьу слабких кислотних

середовищах. Тестер RAMI Z10 являє собою оптоелектронну

версію сигналізації на розподільнику напруги

Зображення проводиться тліючою лампою по принципу vn

розрядки – індикації та послідовності фаз, світлодіодами –

рівень постійної чи змінної напруги в діапазоні 12 В–400 В

змінного струму та постійного струму та акустичної сигналі-

зації. Тестер складається з корпусу, тестового зонду та лінії

з'єднання з забезпеченням проти висування та зривання.

Фактичне вимірювання напруги здійснюється виключно

за допомогою металевих тестових зондів, взявши тестер

однією рукою, а другою взявши за ручку зонди тестера.

Вимірювання також можна виконати за допомогою встав-

леного випробовувального зонда у зажим, та використати

відстань, що відповідає розетці.

Робочий режим

Працездатність тестера

Тестер може використовуватися в діапазоні 12 В–400 В

змінного/постійного струму. Для проведення цього випро-

бування необхідне джерело напруги mn (низька напруга

до 50 В) та nn (низька напруга 50 до 1 000 В), параметри

яких відомі. У випадку несправності відповідної оптое-

лектронної та акустичної сигналізації тестер не повинен

використовуватися.

Тестер напруги, визначення полярності

1. Візьміть однією рукою тестер, а другою рукою випро-

бувальний зонд, або вставте тестовий зонд у зажим

тестера (цим використаєте відстань, котра відповідає

розміру вилки в розетки).

2. Прикладіть металеві тестові зонди до потенційних то-

чок. При вимірюванні мн до 24 В розсвітиться плюс (+)

(на зонді тестера) та мінус (-) світлодіоди (на наконеч-

нику ручки тестера, при цьому колір визначає поляр-

ність, відповідну зондам. Для вищих напруг nn розмір

поданої напруги, вказується засвічуванням світлових

діодів до ступеня, відповідного значенню поданої на-

пруги. Одночасно звучить сигнал, інтенсивність якого

постійний і не залежить від розміру поданої напруги.

Фазовий тест

У цьому режимі тестер не може використовуватися на

ізольованих підставках, конструкціях та підлогових по-

криттях, або в ізольованих заземлювальних мережах. Його

використання призначено тільки за сприятливих умов у

зв'язку з оперативним заземленням.

Кроки:

1. Візьміть в руку тестер, при цьому долоні або пальці

руки не повинні доторкатися металевих електродів у

нижній частині тестера

2. Прикладіть будь металевий зонд тестера або випробо-

вувальний зонд, що знаходиться в ручці (будь-який) на

точку вимірювання або провідник з напругою змінного

струму (висока напруга від 1 000 В до 52 кВ). Розряд

тліючої лампи оранжевим кольором сигналізує точку

фази або провідник. Вимірювання також можна зробити

вставленим випробувальним зондом пробника до за-

жима, використовуючи відстань, що відповідає розетці.

Визначення послідовності фаз

1. Візьміть в руку тестер, при цьому долоні або пальці

руки не повинні доторкатися металевих електродів у

нижній частині тестера.

2. Прикладіть металевий зонд тестера до одної фази про-

відника та одноразово приложіть наконечник тестера,

що знаходиться в ручці до другої фази провідника.

Якщо на випробувальному наконечнику знаходиться фаза,

тліюча лампа світиться оранжевим кольором і сигналізує

про послідовність фаз, в іншому випадку тліюча лампа

не світиться.

Примітка: прикладанням металевого випробувального

зонда до тестера або прикладанням випробовувального

зонда, що знаходиться в ручці (незалежно яким) на вимі-

рювальну точку або кабель змінного струму гарантує, що

на випробовувальних зондах, які не використовуються для

вимірювання, не знаходиться та не залишається жодна

напруга і також залишок зарядки!

Технічні дані:

розміри (д × ш × в): 205 × 45 × 20 мм

пакувальний матеріал: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30%

хімічно модифікованого скловолокна

електрична міцність упаковки: 35 кВ/мм

номінальна напруга: 12 В–400 В змінного струму / постій-

ного струму

діапазон частот: 0–60 Гц

опір до пікової напруги: 4 кВ

внутрішній опір: 150 кΩ

споживання струму: 0,030 А

тест фазової напруги: більш ніж 85 В

вимірювальний гістерезис: 15%

ступінь захисту: IP64

довжина кабелю: 1 м

гучність акустичного сигналу: 60 дБ

доба вимірювання: необмежено

робоча температура: від -15 °С до +60 °С

вологість: 20–98 %

вага: 0,1 kg

Декларація відповідності СЕ:

Продукт відповідає стандартним вимогам IEC 61243-3,

EN 60598-1, EN 60598-2-1

Цілкове обслуговування:

Очистіть поверхню пристрою сухим способом без засто-

сування хімікатів, розчинників тощо. Не використовуйте

гострі предмети.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані

комунальні відходи, користуйтесь місцями збору

комунальних відходів. За актуальною інформацією

про місця збору звертайтесь до установ за місцем прожи-

вання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з

відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до

підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджу-

вати ваше здоров'я.

Iнструкцію знайдете на сторінках:

http://www.emos.eu/download

RO | Tester de tensiune și de faze Z10

Specicațiile produsului

Testerul RAMI Z10 este un aparat cu aplicare într-o serie largă de măsurare atât a mărimii tensiunii continue cât și alternative

în gama de joasă tensiune.

Înainte de începerea utilizării testerului citiți, vă rog, aceste instrucțiuni și respectați indicațiile de siguranță.

Indicații de siguranță:

• Testerul de tensiune se poate folosi doar în conformitate

cu normele DIN VDE 0105 alin. 100 și EN 50110–1 și tre-

buie efectuat testul funcționalității aparatului înainte de

efectuarea vericării tensiunii.

• Testerul se poate folosi doar în gama de tensiune

12V–400V AC/DC.

• Indicația depășirii valorii limită superioare pentru tensiune

mică ELV servește doar ca avertizare.

• În timpul măsurării trebuie să țineți testerul de părțile

izolate, adică de corp și mânerul sondei de testare, cu

excepția cazului când folosiți testerul cu mânerul sondei

glisat în clemă.

• Verificarea tensiunii se efectuează în exclusivitate cu

sondele de vericare metalice.

• Nivelul semnalizării sonore este reglat doar pentru condiții

standard.

• Indicația cu diode LED luminoase stabilește 85 % din

valoarea tensiunii respective indicate.

• Temperatura de funcționare a testerului este garantată în

intervalul -15°C la +60°C.

• Umiditatea de funcționare a mediului de utilizare a teste-

rului este garantată în intervalul 20–98 %.

• Testerul este în conformitate cu cerințele de protecție

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Testerul este vericat de fabrica producătoare și este

asigurat cu sigiliu împotriva intervenției neautorizate.

• Păstrați testerul în mediu uscat, care nu este expus la

ploaie și intemperii atmosferice.

Avertizare: Testerul poate  supus la sarcină maximă timp neli-

mitat. La deconectare pe sondele de vericare nu rămâne niciun

fel de tensiune nici încărcare reziduală!

Instrucțiuni de utilizare:

Testerul de tensiune RAMI Z10 este fabricat din material care

se remarcă prin rezistență și durabilitate superioară, rezistență

la uleiuri minerale, combustibili, hidrocarburi clorurate, sol-

venți obișnuiți și baze. Este rezistent la apă și stabil în mediu

cu acizi slabi.

Testerul RAMI Z10 este o versiune optoelectronică a semna-

lizării bazate pe divizorul de tensiune.

Așarea se realizează cu indicator optic pe principiul descărcă-

rii – indicația succesiunii fazelor, diode LED luminoase – nivelul

tensiunii continue ori alternative în gama 12V–400V AC/DC și

semnalizare sonoră. Testerul se compune din corp, sonda de

vericare și conductor de interconectate asigurat împotriva

smulgerii și torsiunii. Măsurarea în sine a tensiunii se efectu-

ează în exclusivitate cu sondele de vericare, și aceasta prin

apucarea corpului testerului cu o mână și a mânerului sondei

de vericare cu cealaltă mână.

Măsurarea se poate efectua, de asemenea, cu sonda de

vericare introdusă în clemă și folosindu-se distanța cores-

punzătoare prizei.

Moduri de operare

Testul funcționării

Testerul se poate folosi doar în intervalul 12V–400V AC/DC.

Pentru efectuarea acestei vericări este necesară o sursă mt (de

mică tensiune până la 50V) și jt (joasă tensiune 50 la 1 000V),

ale cărei parametri sunt cunoscuți. În caz că nu funcționează

semnalizarea optoelectronică și sonoră corespunzătoare este

interzisă utilizarea în continuare a testerului.

Vericarea tensiunii, stabilirea polarității

1. Apucați cu o mână corpul testerului iar cu cealaltă mâ-

nerul sondei de vericare, eventual introduceți sonda de

vericare în clema corpului testerului (în aceste fel folosiți

distanța care corespunde dimensiunii ștecărului în priză).

2. Aplicați vârful sondelor de vericare la punctele cu poten-

țiale. În cazul măsurării tm până la 24V, se aprind diodele

LED plus (+) (pe sonda corpului testerului) și minus (-) (pe

sonda de vericare a mânerului, culoarea indicând pola-

ritatea corespunzătoare pe sonde. În cazul tj mai ridicate,

mărimea tensiunii aferente este indicată prin aprinderea

diodelor luminoase până la treapta corespunzătoare

valorii tensiunii aferente. Concomitent se aude semnalul

sonor, a cărui intensitate este stabilă și nu depinde de

mărimea tensiunii aferente.

Vericarea fazei

Testerul nu se poate folosi în acest regim pe baze izolate,

structuri și materiale de podea sau în rețele cu împământare

de operare izolată. Utilizarea acestuia este destinată în exclu-

sivitate în condiții prielnice privind împământarea de operare.

Procedura:

1. Apucați corpul testerului, palma ori degetele mâinii tre-

buie să se atingă de electrodul metalic din partea de jos

a corpului testerului.

2. Aplicați ori sonda metalică de vericare pe corpul testeru-

lui, ori sonda de vericare din mâner (este indiferent care)

pe punctul sau conductorul măsurat cu curent alternativ

de ît (înaltă tensiune 1 000V la 52 kV). Descărcarea in-

dicatorului cu lumină portocalie semnalizează punctul

sau conductorul de fază. Măsurarea se poate efectua,

de asemenea, cu sonda de vericare introdusă în clemă,

folosindu-se distanța corespunzătoare prizei.

Stabilirea succesiunii de faze

1. Apucați corpul testerului, palma ori degetele mâinii tre-

buie să se atingă de electrodul metalic din partea de jos

a corpului testerului.

2. Aplicați sonda metalică de vericare a corpului testerului

pe unul din conductorii de fază și concomitent aplicați

sonda de vericare din mâner pe al doilea conductor

de fază.

Dacă pe sonda de vericare a corpului testerului este faza

precedentă, indicatorul luminează portocaliu și semnalizează

succesiunea de faze, în caz contrar indicatorul nu luminează.

Avertizare: Prin aplicarea sondei de vericare metalice a teste-

rului sau prin aplicarea sondei de vericare de pe mâner (este

indiferent care) pe punctul sau conductorul măsurat cu tensiune

alternativă se asigură, ca pe sondele de vericare, care nu sunt

folosite pentru măsurare, nu este și nici nu rămâne niciun fel de

tensiune nici încărcare reziduală!

Date tehnice:

dimensiuni (L × l × î): 205 × 45 × 20 mm

materialul ambalajului: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %

bră de sticlă modicată chimic

rezistența electrică a ambalajului: 35 kV/mm

intervalul tensiunii nominale: 12V–400V AC/DC

gama de frecvențe: 0–60 Hz

rezistența la tensiune de vârf: 4 kV

rezistența interioară: 150 kΩ

consum de curent: 0,030 A

vericarea de fază a tensiunii: mai mari de 85V

histereza măsurării: 15 %

protecție: IP64

lungimea conductorului de conectare: 1 m

volumul semnalului acustic: 60 dB

durata de măsurare: nelimitată

temperatura de funcționare: -15°C la +60°C

umiditatea: 20–98 %

greutatea: 0,1 kg

Declarație de conformitate CE:

Produsul îndeplinește cerințele normelor IEC 61243-3,

EN 60598-1, EN 60598-2-1

Întreținere generală:

Curățați suprafața aparatului în exclusivitate cu cârpă uscată,

fără folosirea detergenților, solvenților etc. Nu folosiți obiecte

ascuțite.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri comunale

nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deșeurilor sorta-

te. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie

contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt

depozitaţi la stocuri de deșeuri comunale, substanţele peri-

culoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă în

lanţul alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumnea-

voastră.

Manual aați pe paginile: http://www.emos.eu/download

LT | Įtampos ir fazės matuoklis Z10

Gaminio specikacijos

Indikatorius RAMI Z10 skirtas atlikti įvairius ir DC, ir AC įtampos matavimus žemos įtampos diapazone.

Prieš pradėdami naudoti indikatorių, perskaitykite šį naudotojo vadovą ir laikykitės saugos nurodymų.

Saugos nurodymai:

• Įtampos indikatorius gali būti naudojamas tik remiantis

standartais DIN VDE 0105 (100 skyrius) ir EN 50110-1.

Prieš matuodami įtampą, atlikite bandomąjį matavimą.

• Indikatorius gali būti naudojamas tik 12V–400V AC/DC

įtampos diapazone.

• Matavimas virš ELV reikšmės viršutinės ribos veikia tik

kaip įspėjimas.

• Matuodami laikykite prietaisą tik už izoliuotų dalių, pvz.,

korpuso ir indikatoriaus galiuko griebtuvo, išskyrus, kai

naudojate galiuko griebtuvą, įdėtą į spaustuvus.

• Įtampa yra matuojama tik naudojant metalinius indika-

toriaus galiukus.

• Garso signalo stiprumas yra nustatytas įprastinėms

sąlygoms.

• LED indikatorius signalizuoja apie 85 % nustatytą įtam-

pos vertę.

• Prietaiso darbinė temperatūra yra nuo -15°C iki + 60°C.

• Aplinkos, kurioje prietaisas naudojamas, drėgmė yra

20–98 %.

• Prietaisas atitinka IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64 apsaugos

reikalavimus.

• Prietaisas yra išbandytas gamykloje ir užplombuotas

apsaugant nuo neteisėtos intervencijos.

• Laikykite prietaisą sausoje aplinkoje, apsaugotoje nuo

lietaus ir oro sąlygų poveikio.

Dėmesio. Prietaisas visiškai pakrautas gali veikti neribotą laiką.

Po išjungimo matavimo galiukai neišsaugo likusios įkrovos!

Naudojimo instrukcijos:

Įtampos indikatorius RAMI Z10 yra pagamintas iš tvirtos me-

džiagos, atsparios mineralinėms alyvoms, kurui, chloruotiems

angliavandeniams, įprastiems tirpikliams ir šarmams. Jis yra

atsparus vandeniui ir patvarus siejant su švelniomis rūgštimis.

Indikatorius RAMI Z10 naudoja optoelektroninį signalizavimo

būdą, pagrįstą įtampos dalytuvu. Rodymui naudojama garsinis

signalas ir HV dujų iškrovos lempa – indikavimas ir fazės seka

su LED lempomis – AC ar DC įtampos nuo 12V–400V lygio

rodymas. Prietaisą sudaro korpusas, matavimo galiukas ir

jungimo laidas apsaugotas nuo ištraukimo ar susisukimo.

Įtampos matavimas atliekamas naudojant tik metalinius

galiukus, laikant prietaisą viena ranka ir prietaiso griebtuvą

kita ranka. Matavimą galimą atlikti naudojant mobilųjį indika-

toriaus galiuką, įdėtą į spaustuvą, ir lizdą atitinkantį intervalą.

Darbiniai režimai

Bandomasis matavimas

Indikatorius gali būti naudojamas tik 12V–400V AC/DC įtam-

pos diapazone. Norint atlikti bandomąjį matavimą, reikia ELV

šaltinio (ypač žemos iki 50V įtampos) ir LV (žemos nuo 50 iki

1,000V įtampos) su žinomais parametrais. Jei optoelektroni-

nis ar garsinis signalas neveikia, prietaisas negalį būti toliau

naudojamas.

Įtampos matavimas, poliškumo nustatymas

1. Paimkite prietaiso korpusą viena ranka ir mobilaus galiuko

griebtuvą kita ranka arba įdėkite prietaiso galiuką į prietai-

so korpuso spaustuvą (naudokite lizdui tinkamą intervalą).

2. Pridėkite metalinius galiukus prie elektros potencialo

taškų. Kai matuojate ELV iki 24V, pliuso (+) (ant prietaiso

korpuso galiuko) ir minuso (-) (ant mobiliojo galiuko) LED

lempos pradės šviesti atitinkama spalva indikuodami ga-

liukų poliškumą. Aukštesnės LV įtampos atveju, matuoja-

mos įtampos dydis bus rodomas LED šviečiant iki tam tikro

lygio, atitinkančio matuojamos įtampos reikšmę. Garsinis

signalas skambės tuo pačiu metu. Jo intensyvumas yra

stabilus ir nepriklauso nuo įtampos reikšmės.

Fazės matavimas

Šiame režime prietaisas negali būti naudojamas ant izoliuotų

pagrindų, struktūrų ir grindų medžiagos ar sistemų su įžemi-

nimo jungtimis. Jo naudojimas yra galimas tik tam tikromis

sąlygomis, susijusiomis su įžeminimo jungtimi.

Procedūra:

1. Paimkite prietaiso korpusą, ranka ar pirštais liesdami

metalinį elektrodą, esantį indikatoriaus korpuso apačioje.

2. Pridėkite metalinį galiuką, esantį ant korpuso ar griebtuvo

(nesvarbu kurį), prie matavimo taško ar laidininko su AC

HV (aukšta įtampa nuo 1 000V iki 52 kV). Oranžine spalva

šviečianti lempa rodo fazės tašką ar laidininką. Matavimą

galimą atlikti naudojant indikatoriaus galiuką, įdėtą į

spaustuvą atitinkamu intervalu.

Fazės sekos nustatymas

1. Paimkite prietaiso korpusą, ranka ar pirštais liesdami

metalinį elektrodą, esantį indikatoriaus korpuso apačioje.

2. Pridėkite metalinį galiuką prie vieno fazės laidininko,

kartu pridėdami metalinį griebtuvo galiuką prie antro

fazės laidininko.

Jei pirmesnė fazė yra ant indikatoriaus korpuso galiuko, dujų

iškrovos lempa švies oranžine spalva ir rodys fazės seką. Kitu

atveju lempa nešvies.

Dėmesio. Pridėkite metalinį galiuką, esantį ant korpuso ar grieb-

tuvo prie matavimo taško ar laidininko su AC įtampa, įsitikinkite,

kad matavimo galiukai, kurie nėra naudojami matavimui, neturi

įtampos ir nėra likusios įtampos ar krovos!

Techninės specikacijos:

išmatavimai (l × w × h): 205 × 45 × 20 mm

apvalkalo medžiaga: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %

chemiškai modikuotas stiklo pluoštas

elektrinis apvalkalo stiprumas: 35 kV/mm

matuojamos įtampos diapazonas: 12V–400V AC/DC

dažnio intervalas: 0–60 Hz

atsparumas 4 kV maksimaliai įtampai

vidinė varža: 150 kΩ

srovės sąnaudos: 0,030 A

didesnės kaip 85V įtampos fazės matavimas

matavimo histerezė: 15 %

apsauga: IP64

jungimo laido ilgis: 1 m

garsinio signalo stiprumas: 60 dB

matavimo laikas: neribotas

darbinė temperatūra nuo: -15°C iki +60°C

drėgmė: 20–98 %

svoris: 0,1 kg

CE žymėjimo atitikties deklaracija:

Gaminys atitinka reikalavimus šių standartų: IEC 61243-3,

EN 60598-1, EN 60598-2-1

Priežiūra:

Prietaiso paviršius gali būti valomas tik sausu būdu nenau-

dojant cheminių valiklių, tirpiklių ir pan. Nenaudokite aštrių

daiktų.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite

į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo

punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijo-

mis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei

elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose,

kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o

paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių

sveikatai.

Išsami instrukcija pateikiama: http://www.emos.eu/download

LV | Sprieguma un fāzes mērītājs Z10

Izstrādājuma specikācija

Ar pārbaudes ierīci RAMI Z10 var veikt daudzus dažādus maiņstrāvas un līdzstrāvas sprieguma mērījumus, kā arī mērījumus

zemsprieguma diapazonā.

Pirms ierīces pārbaudes izlasiet šo instrukciju un ievērojiet drošības norādījumus.

Drošības norādījumi

• Sprieguma pārbaudes ierīci drīkst izmantot tikai atbilstīgi

standartam EN 50110-1 un standarta DIN VDE 0105 100.

punktam. Pirms sprieguma pārbaudes veiciet ierīces

darbības pārbaudi.

• Pārbaudes ierīci var izmantot tikai maiņstrāvas/līdzstrāvas

diapazonam no12V līdz 400V.

• Norāde par ELV (zema sprieguma) vērtības limita pārsnieg-

šanu ir tikai brīdinājums.

• Veicot mērījumus, turiet ierīci pie izolētajām daļām, t.i., pie

korpusa un vietas, pārbaudes ierīces galā, kur ierīce tiek

satverta, izņemot gadījumus, kad izmantojat pārbaudes

ierīci un tās gals ievietots knaiblēs.

• Spriegums tiek pārbaudīts, izmantojot tikai ierīces metāla

galus.

• Audio signāla skaļums ir iestatīts tikai standarta aps-

tākļiem.

• LED rādītājs signalizē 85 % no norādītā sprieguma vērtības.

• Pārbaudes ierīces darbības temperatūra ir no -15°C līdz

+60°C.

• Pieļaujamais vides mitruma līmenis ierīces izmantošanai

ir no 20 % līdz 98 %.

• Šī pārbaudes ierīce atbilst prasībām, kas noteiktas

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Pārbaudes ierīce tiek testēta ražotnē un ievietota noslēgtā

iepakojumā, kas novērš tās bojāšanu.

• Glabājiet pārbaudes ierīci sausā vidē, kur tā ir pasargāta

no lietus un nelabvēlīgiem laika apstākļiem.

Uzmanību! Pārbaudes ierīce var būt uzlādēta neierobežotu laika

posmu. Kad savienojums pārtraukts, ierīces metāla galos nav

elektriskā lādiņa.

Lietošanas instrukcija

Sprieguma pārbaudes ierīce RAMI Z10 veidota no stingra un

triecienizturīga materiāla, kas ir noturīgs pret minerāleļļu,

propelentu, hlorēto ogļhidrātu, parasto šķīdinātāju un sārmu

iedarbību.Tas ir ūdens noturīgs un stabils arī pret vieglu skābju

iedarbību. Pārbaudes ierīcē RAMI Z10 izmantota optoelek-

troniska signāla raidīšanas versija, kas balstīta uz sprieguma

dalītāju. Rezultāti tiek parādīti ar audio signālu un izlādes

gaismu, kas darbojas uz augsta sprieguma izlādes pamata –

fāžu norādes un sekvence ar LED, – norāda uz maiņstrāvas un

līdzstrāvas līmeni no 12V līdz 400V. Pārbaudes ierīce sastāv

no korpusa, pārbaudes uzgaļa un savienojuma pievada, ko

nevar izraut vai nolauzt. Sprieguma mērījums tiek veikts tikai

ar metāla pārbaudes uzgaļiem, turot ierīces korpusu ar vienu

roku, bet pārbaudes uzgali ar otru. Mērījumu var veikt arī ar

mobilo pārbaudes uzgali, ko ievieto spailēs, izmantojot rozetei

atbilstīgu novietojumu.

Darbības režīmi

Darbības pārbaude

Pārbaudes ierīci var izmantot maiņstrāvas/līdzstrāvas diapa-

zonam no12V līdz 400V. Lai veiktu pārbaudi, nepieciešams

īpaši zema sprieguma avots (zem 50V) un zema sprieguma

avots (no 50 līdz 1 000V) ar zināmiem parametriem. Ja op-

toelektroniskā vai audio signālu sistēma nestrādā, pārbaudes

ierīci nedrīkst izmantot.

Sprieguma pārbaude, polaritātes noteikšana

1. Satveriet pārbaudes ierīces korpusu ar vienu roku, bet

mobilo ierīces pārbaudes uzgali ar otru vai ievietojiet

galu ierīces korpusa spīlēs (izmantojiet kontaktligzdai

atbilstīgu novietojumu).

2. Ievietojiet metāla galus punktos ar elektrisko potenciālu.

Kad tiek mērīts īpaši zems spriegums līdz 24V, LED gaismas

uz ierīces korpusa pie plusa (+) un uz mobilā pārbaudes

uzgaļa mīnusa (-) atzīmes iedegsies, ar krāsu norādot galu

polaritāti. Zema sprieguma voltāžai pieliktā sprieguma

apmērs tiek norādīts ar LED gaismām, kas iedegas līdz

attiecīgajam pieliktā sprieguma līmenim. Tajā paša laikā

atskanēs arī audiosignāls. Tā intensitāte ir stabila un nav

atkarīga no sprieguma vērtības.

Fāzes pārbaude

Pārbaudes ierīci šajā režīmā nedrīkst izmantot uz atsevišķiem

paliktņiem, konstrukcijām un grīdas materiāliem vai režģiem,

kam izolēts zemējums. To drīkst izmantot tikai zemējumam

piemērotos apstākļos.

Rīcība

1. Satveriet ierīces korpusu tā, lai pirksti vai delna pieskartos

pārbaudes ierīces apakšdaļā esošajam metāla elektrodam.

2. Metāla pārbaudes uzgali, kas atrodas uz satvērēja (vien-

alga, kura), novietojiet uz mērījumu punkta vai elektriskā

vadītāja ar maiņstrāvu, augstspriegumu (no 1 000V līdz

52kV). Oranžā gaisma norāda uz fāzes punktu vai elek-

trisko vadītāju. Mērījumu var veikt arī ar pārbaudes uzgali,

ko ievieto atbilstīgi novietotās spailēs.

Fāžu secības noteikšana

1. Satveriet ierīces korpusu tā, lai pirksti vai delna pieskartos

pārbaudes ierīces apakšdaļā esošajam metāla elektrodam.

2. Novietojiet metāla pārbaudes uzgali uz viena fāzes vadītā-

ja, tai pašā laikā otru pārbaudes uzgali, kas ir uz satvērēja,

novietojot uz otra fāzes vadītāja.

Ja iepriekšējā fāze atrodas uz ierīces korpusa gala, gaisma ir

oranža un norāda uz fāzes sekvenci. Citā variantā tā nespīd.

Uzmanību! Ierīces pārbaudes uzgaļa vai satvērēja gala novieto-

šana uz mērījumu punkta vai vadītāja ar maiņstrāvu nodrošina,

lai pārbaudes uzgaļi, kas netiek izmantoti mērīšanai, nesaņemtu

strāvu un nesaglabātu paliekošu spriegumu.

Tehniskā specikācija:

izmēri (g × p × a): 205 × 45 × 20 mm;

ietvara materiāls: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 % ķīmis-

ki modicēta stikla šķiedra;

ietvara elektriskā izturība: 35 kV/mm;

sprieguma diapazons: 12V–400V maiņstrāva/līdzstrāva;

frekvences diapazons: 0–60 Hz;

noturīgs pret 4 kV maksimumspriegumu;

iekšējā pretestība: 150 kΩ;

strāvas patēriņš: 0,030 A;

fāzes sprieguma pārbaude: virs 85V;

mērījumu histerēze: 15 %;

IP64 ietvars;

savienojuma vada garums: 1 m;

audio signāla skaļums: 60 dB;

mērīšanas laiks: neierobežots;

darbības temperatūra: -15°C līdz +60°C;

mitrums: 20–98 %;

svars: 0,1 kg.

Atbilstības deklarācija CE marķējumam

Produkts atbilst standartu IEC 61243-3, EN 60598-1,

EN 60598-2-1 prasībām

Vispārējā apkope

Ierīces virsma jātīra bez šķidrumiem, ķīmiskām vielām, šķīdu-

miem utt. Neizmantot asus priekšmetus.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam

izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas

punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas

punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās

ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt

pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt

cilvēka veselību.

Pilns instrukcijas teksts ir pieejams šeit:

http://www.emos.eu/download

EE | Faasi- ja pingetester Z10

Toote spetsikatsioonid

Tester RAMI Z10 on seade nii alalis- kui ka vahelduvvoolu mitmesugusteks mõõtmisteks madalpinge vahemikus.

Enne testri kasutamist lugege seda kasutusjuhendit ja järgige ohutusjuhiseid.

Ohutusjuhised:

• Pingetestrit saab kasutada ainult kooskõlas standardiga

DINVDE 0105, jaotis 100, ja standardiga EN 50110-1. Enne

seadmega pinge testimist tehke töökatse.

• Testrit tohib kasutada ainult pingevahemikus 12–400V

vahelduv/alalisvoolu.

• Väikepinge väärtuse ülempiiri ületamise näidustus on

ainult hoiatamiseks.

• Mõõtmisel hoidke testrit isoleeritud osadest, st korpusest

ja testriotsa käepidemest, välja arvatud juhul, kui testriotsa

käepide on testri kasutamisel klambrisse sisestatud.

• Pinget testitakse ainult metallist testriotsadega.

• Helisignalisatsiooni helitugevuse tase on määratud ainult

standardseteks tingimusteks.

• LED-indikaator signaalib 85% näidatud pinge väärtusest.

• Testri töötemperatuur on vahemikus –15°C kuni +60°C.

• Testri kasutuskeskkonna õhuniiskus töötamisel on vahe-

mikus 20–98%.

• Tester vastab standardite IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64

korpuse nõuetele.

• Testrit testitakse tootmisettevõttes ja suletakse volitamata

sekkumise eest.

• Säilitage testrit kuivas keskkonnas, mis on kaitstud vihma

ja ilmastikutingimuste eest.

Pange tähele! Tester võib töötada täiskoormusel piiramatu

aja jooksul. Lahtiühendamisel ei jää testriotsale mingisugust

jääklaengut!

Kasutusjuhised:

Pingetester RAMI Z10 on valmistatud suure jäikusega ja

tugevast materjalist, mis on vastupidav mineraalõlidele,

propellentidele, klooritud süsivesikutele, levinumatele

lahustitele ning leelistele. See on veekindel ja kergete ha-

petega kokkupuutumisel stabiilne. Tester RAMI Z10 kasutab

pingejaoturil põhinevat optioelektroonilist signalisatsiooni

versiooni. Kuvamine toimub helisignaali ja kõrgepinge välja-

voolupõhise hõõglambiga – faaside näitamine ja järjestamine

LED-idega – vahelduv- või alalisvoolu pingetasemete näitami-

ne vahemikus 12–400V. Tester koosneb korpusest, testriotsast

ja ühendusjuhtmest, mis on kaitstud väljatõmbamise või

mahaväänamise eest. Pinget mõõdetakse ainult metallist

testriotstega, haarates testri korpusest ühe käega ja testriotsa

käepidemest teise käega. Mõõtmist saab teha ka klambrisse

sisestatud mobiilse testiriotsaga, kasutades pistikupesale

sobivat vahekaugust.

Talitlusrežiimid

Töökatse

Testrit võib kasutada pingevahemikus 12–400V vahelduv/

alalisvoolu.Testimiseks on vaja teadaolevate parameetritega

väikepinge (väikepinge kuni 50V) ja madalpinge (madalpin-

ge vahemikus 50–1 000V) allikat. Kui optoelektroonika või

helisignalisatsioon ei tööta, ei tohi testrit enam kasutada.

Pingetestimine, polaarsuse määramine

1. Haarake testrikorpusest ühe käega ja mobiilse testriotsa

käepidemest teise käega või sisestage testriots testri-

korpuse klambrisse (kasutage pistikupesa jaoks sobivat

vahekaugust).

2. Asetage metallist testriotsad elektripotentsiaaliga

kohtadesse. Kui mõõdetud väikepinge väärtus on kuni

24V, süttivad pluss (+) (testrikorpuse otsal) ja miinus (–)

(mobiilsel testriotsal) LED-id, mille värvid näitavad otsade

polaarsust. Kõrgema ja madalpinge korral kuvatakse

väljendatud pinge suurust LED-dega, mis süttivad kuni

väljendatud pingeväärtuse vastava tasemeni. Samal ajal

kõlab helisignalisatsioon. Selle intensiivsus on stabiilne

ega sõltu väljendatud pinge väärtusest.

Faaside testimine

Testrit ei saa selles režiimis kasutada isolatsioonpatjadel,

konstruktsioonidel ja põrandakattematerjalidel või isoleeritud

maandusühendusega võrkudes. Selle kasutamine on võimalik

ainult maandusühendusega seotud soodsatel tingimustel.

Toiming:

1. Haarake testri korpusest nii, et peopesa või sõrmed puu-

tuvad kokku metallist elektroodiga testri korpuse põhjas.

2. Asetage korpusel olev metallist testriots või käepidemel

olev testriots (pole vahet, kumb) mõõdetavale kohale

või vahelduvvoolu kõrgepinge elektrijuhile (kõrgepinge

1 000V kuni 52 kV). Oranžilt hõõguv hõõglamp tähistab

faasipunkti või elektrijuhti. Mõõtmist saab teha ka klamb-

risse sobiva vahemikuga sisestatud testriotsa abil.

Faasi järjestuse kindlakstegemine

1. Haarake testri korpusest nii, et peopesa või sõrmed puu-

tuvad kokku metallist elektroodiga testri korpuse põhjas.

2. Asetage testri korpusel olev metallist testriots ühele faa-

sijuhile, paigutades samal ajal käepidemel oleva testriotsa

teisele faasijuhile.

Kui testri korpuse otsas on eelmine faas, põleb hõõglamp

oranžilt ja tähistab faasijärjestust. Vastasel juhul hõõglamp

põleb.

Pange tähele! Testrikorpusel oleva testriotsa või käepidemel oleva

testriotsa asetamine mõõdetavale kohale või vahelduvooluga

elektrijuhile tagab selle, et testriotsadele, mida mõõtmiseks ei

kasutata, ei ole rakendatud pinget ja need ei jäta maha jääk-

pinget ega laengut!

Tehniline kirjeldus:

mõõdud (p × l × k): 205 × 45 × 20 mm

korpuse materjal: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30% keemi-

liselt moditseeritud klaaskiud

korpuse elektriline tugevus: 35 kV/mm

nimipinge vahemik 12–400V vahelduv/alalisvoolu

sagedusala: 0–60 Hz

resistentne tipp-pingele: 4 kV

sisemine takistus: 150 kΩ

praegune tarbimine: 0,030 A

faasi testimine pingega: üle 85V

mõõtmise hüsterees: 15%

ümbris: IP64

ühendusjuhtme pikkus: 1 m

helisignaali tugevus: 60 dB

mõõtmisaeg: piiramatu

töötemperatuur: -15°C kuni +60°C

niiskus: 20–98%

kaal: 0,1 kg

CE-märgise vastavusdeklaratsioon:

Toode vastab standardite IEC 61243-3, EN 60598-1,

EN 60598-2-1 nõuetele

Üldine hooldus:

Seadme pinda tuleb puhastada ainult kuivprotsessi abil ilma

keemiliste ainete, lahustiteta jne. Ärge kasutage teravaid

esemeid.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spet-

siaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet

kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt.

Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud

ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning

mõjutada nii inimeste tervist.

Üksikasjaliku kasutusjuhendi leiate veebilehelt

http://www.emos.eu/download

BG | Индикатор на напрежение – Фазомер Z10

Технически характеристики

Индикаторът на напрежение RAMI Z10 е устройство за извършване на широк набор от измервания на постояннотоково

и променливотоково напрежение в обхвата на ниското напрежение.

Преди да започнете да използвате индикатора на напрежение, прочетете настоящото ръководство и следвайте

инструкциите за безопасност.

Инструкции за безопасност:

• Индикаторът на напрежение може да се използва само

в съответствие със стандарти DINVDE 0105, раздел 100,

и EN 50110-1. Изпробвайте функционалността на уреда,

преди да го използвате за измерване на напрежението.

• Индикаторът на напрежение може да се използва само

в обхват 12V–400V променлив/прав ток.

• Индикацията за превишаване на горната граница на

стойността за свръхниско напрежение служи само

като предупреждение.

• При измерване дръжте индикатора за изолираните

му части, т.е. корпуса и дръжката на измервателния

накрайник, освен когато използвате индикатора с вка-

рана в клемата дръжка на измервателния накрайник.

• Напрежението се измерва само и единствено с използ-

ване на металните накрайници на индикатора.

• Силата на звука на звуковата сигнализация е настроена

само за стандартни условия.

• Светодиодният индикатор сигнализира при 85 % от

стойността на посоченото напрежение.

• Работната температура на индикатора на напрежение

е от -15°C до +60°C.

• Влажността на средата, в която се използва индикато-

рът на напрежение, трябва да бъде 20–98 %.

• Индикаторът на напрежение отговаря на изисква-

нията за степени на защита, осигурени от обвивката

IEC 605 29, DIN 400 50 IP 64.

• Индикаторът на напрежение е изпробван в завода и е

капсулован срещу непозволено отваряне.

• Съхранявайте индикатора на напрежение в суха сре-

да, защитена от дъжд и неблагоприятни климатични

условия.

Внимание: Индикаторът на напрежение може да бъде под

пълно натоварване за неограничен период от време. След

приключване на работа измервателните накрайници на

индикатора не съдържат остатъчен заряд!

Инструкции за работа с уреда:

Индикаторът на напрежение RAMI Z10 е произведен от ма-

териал с висока якост и здравина и е устойчив на минерал-

ни масла, горива,хлорирани въглехидрати, разтворители и

алкали. Той е водоустойчив и остава здрав, ако бъде изло-

жен на слаби киселини. Индикаторът на напрежение RAMI

Z10 използва оптоелектронен вид сигнализация на базата

на делител на напрежение. Показването на дисплея се

осъществява чрез звукова сигнализация и HV газоразряд-

на лампа – индикация и последователност на фазите със

светодиоди – индикация на нивата на променливотоково и

постояннотоково напрежение в обхвата 12V–400V. Инди-

каторът на напрежение се състои от корпус, измервателен

накрайник и присъединителен край против издърпване

или усукване. Измерването на напрежение се осъществява

само и единствено с използване на металните накрайници,

като с едната ръка се държи корпусът на индикатора, а с

другата дръжката на измервателния накрайник. Измерва-

нето може да се извърши и със свалящ се измервателен

накрайник, вкаран в клемата с помощта на подходяща за

гнездото стъпка.

Режими на работа

Тест за функционалност

Индикаторът на напрежение може да се използва в обхват

12V–400V променлив/прав ток. За да извършите теста,

се нуждаете от източник на ELV (свръхниско напрежение

до 50V) и LV (ниско напрежение между 50 и 1 000V) със

сигурни параметри. Ако оптоелектрониката или звуковата

сигнализация не работи, не бива да използвате индикатора

на напрежение.

Измерване на напрежение и определяне на

поляритет

1. Хванете корпуса на индикатора на напрежение с една-

та си ръка и дръжката на свалящия се измервателен

накрайник с другата ръка или вкарайте измервателния

накрайник в клемата на корпуса (използвайте подхо-

дяща за гнездото стъпка).

2. Поставете металните измервателни накрайници върху

точките с електрически потенциал. Когато измервате

свръхниско напрежение до 24V, светодиодите за плюс

(+) (на измервателния накрайник на индикатора) и за

минус (-) (на свалящия се измервателен накрайник)

ще светнат, като цветовете им ще показват поляритета

на накрайниците. За по-високо (ниско напрежение)

размерът на приложеното напрежение е обозначен

със светодиоди, светещи до нивото, отговарящо на

стойността на приложеното напрежение. Едновре-

менно с това прозвучава сигнал. Нейният интензитет

е стабилен и не се влияе от стойността на приложеното

напрежение.

Измерване на фази

Индикаторът на напрежение не може да се използва в този

режим за изолационни подложки, конструкции и подови

настилки или в решетки с изолирано съединение със

земята. Употребата му е възможна само в благоприятни

условия по отношение на свързването със земята.

Процедура:

1. Хванете корпуса на индикатора на напрежение, така че

дланта или пръстите Ви да докосват металния електрод

в долната част на корпуса на индикатора.

2. Поставете металния измервателен накрайник, раз-

положен на корпуса, или измервателния накрайник,

разположен на дръжката (без значение кой от двата),

върху точката на измерване или проводника с HV (ви-

соко напрежение от 1 000V до 52 kV) на променливия

ток. Ако газоразрядната лампа светне в оранжево, оз-

начава, че точката е фаза, или проводник. Измерването

може да се извърши и с вкаран в клемата с помощта на

подходяща стъпка измервателен накрайник.

Определяне на последователността на фазите

1. Хванете корпуса на индикатора на напрежение, така че

дланта или пръстите Ви да докосват металния електрод

в долната част на корпуса на индикатора.

2. Поставете металния измервателен накрайник, раз-

положен на корпуса на индикатора, върху фазовия

проводник, като едновременно с това поставите

измервателния накрайник, разположен на дръжката,

върху втория фазов проводник.

Ако измервателният накрайник на корпуса се намира

върху предходна фаза, газоразрядната лампа светва в

оранжево и обозначава последователността на фазата. В

противен случай лампата няма да светне.

Внимание: Поставянето на един от двата измервателни

накрайника - този на корпуса или този на дръжката - върху

точка на измерване или върху проводник с променливото-

ково напрежение гарантира, че накрайниците, които не се

използват за измерване, не са захранени с напрежение и не

съдържат остатъчно напрежение или заряд!

Технически характеристики:

размери (д × ш × в): 205 × 45 × 20 mm

материал на корпуса: SPOLAMID 6 GF 30 RAL 3 000, 30 %

химически модифицирано фибростъкло

електрическа якост на корпуса: 35 kV/mm

обхват на номинално напрежение: 12V–400V промен-

лив ток/прав ток

честотен обхват: 0–60 Hz

устойчив на пиково напрежение: от 4 kV

вътрешно съпротивление: 150 kΩ

консумация на ток: 0,030 A

фазово тестване при напрежение: над 85V

хистерезис на измерването: 15 %

степен на защита: IP64

дължина на присъединителния край: 1 m

сила на звуковия сигнал: 60 dB

време на измерване: неограничено

работна температура: от -15°C до +60°C

влажност: 20–98 %

тегло: 0,1 kg

Декларация за съответствие за CE

маркировка:

Този уред отговаря на изискванията на стандарти IEC

61243-3, EN 60598-1, EN 60598-2-1

Обща поддръжка:

Повърхността на уреда трябва да се почиства само и

единствено на сухо, без химични препарати, разтворители

и др. Не използвайте остри предмети.

Не изхвърляйте с битовите отпадъци. Използвайте

определените пунктове за разделно събиране на

отпадъци. Свържете се с местните органи относно

пунктовете за събиране на отпадъци. Ако електронните

устройства се изхвърлят в депо за отпадъци, опасните

вещества могат да достигнат до подпочвените води и

впоследствие до хранителната верига, като по този начин

създадат опасност за човешкото здраве.

Подробно ръководство може да се намери в интернет на

адрес http://www.emos.eu/download

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi

tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega

zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku

garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali

preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3,

3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega

roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Preizkuševalec napetosti in faze

TIP: Z10

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

Table of contents

Languages:

Other Emos Test Equipment manuals

Emos

Emos VT-710 User manual

Emos

Emos VT-220 User manual

Emos

Emos MS-18 User manual

Emos

Emos VT-110 User manual

Emos

Emos GK-9 User manual

Emos

Emos VT-120 User manual

Emos

Emos M0014A User manual

Emos

Emos MS-48 User manual

Emos

Emos VT-210 User manual

Emos

Emos SN-4 User manual

Emos

Emos M0003B User manual

Emos

Emos VT-320 User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands

TSI Incorporated

TSI Incorporated PortaCount Plus 8020 Operator's manual

Fluke

Fluke 6200 user manual

Spirent

Spirent Landslide EDGE E10 installation guide

gs yuasa

gs yuasa GYT117 user guide

RS MIZAR

RS MIZAR Diamond Detective quick start guide

RHEINTACHO

RHEINTACHO RT STROBE pocketLED LASER operating instructions

Enerpac

Enerpac MCS7500 instruction sheet

Bacharach

Bacharach H-10G user manual

SKF

SKF TKRS 21 Instructions for use

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTP044 user manual

Transforming Technologies

Transforming Technologies Ohm Metrics SRM500K instruction manual

norbar

norbar TWC Series manual

NoiseKen

NoiseKen LSS-720B2 instruction manual

BACtrack

BACtrack BREATH ALCOHOL DETECTOR owner's manual

UCL SWIFT

UCL SWIFT TEK-6 quick start guide

Hioki

Hioki 3454-11 user manual

Lovibond

Lovibond Tintometer TB 350 quick start guide

Rigol

Rigol MS05000-4CH user guide

Emos M0010-RAMI Z10 User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands