Erreka MAGIC User guide

ACCIONADOR ELECTROMECÁNICO INTEGRADO PARA PUERTAS BATIENTES
MANUAL DEL INSTALADOR
MOTEUR ÉLECTROMÉCANIQUE INTÉGRÉ POUR PORTES BATTANTES
MANUEL DE L´INSTALLATEUR
INTEGRATED IN-POST ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SWING GATES
INSTALLER'S MANUAL
ACCIONADOR ELECTROMECÂNICO INTEGRADO PARA PORTAS BATENTE
MANUAL DO INSTALADOR
ELEKTROMECHANISCHER PFOSTENANTRIEB FÜR DREHFLÜGELTORE
MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG
www.erreka.com
MAGIC
Portada.fm Page 1 Tuesday, November 16, 2010 5:43 PM

MAGIC.book Page 2 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

MAGIC_TOC.fm - 10/3/08
MAGIC i
MAGIC
Español
Indicaciones generales de seguridad 2
Descripción del producto 3
Desembalaje y contenido 7
Instalación 8
Mantenimiento y diagnóstico de averías 18
Français
Indications générales de sécurité 20
Description du produit 21
Déballage et contenu 25
Installation 26
Maintenance et diagnostic de pannes 36
English
General safety instructions 38
Description of the product 39
Unpacking and content 43
Installation 44
Maintenance and diagnosis of failures 54
Português
Indicações gerais de segurança 56
Descrição do produto 57
Desembalagem e conteúdo 61
Instalação 62
Manutenção e diagnóstico de avarias 72
MAGIC.book Page i Friday, April 11, 2008 3:01 PM

MAGIC_TOC.fm - 10/3/08
MAGIC
ii MAGIC
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise 74
Produktbeschreibung 75
Auspacken und Inhalt 79
Installation 80
Wartung und Störungssuche 90
MAGIC.book Page ii Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Español
MAGIC_TOC.fm - 29/2/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 1
INDICE
Indicaciones generales de seguridad 2
Símbolos utilizados en este manual _____________________________ 2
Importancia de este manual ___________________________________ 2
Uso previsto ________________________________________________ 2
Cualificación del instalador ____________________________________ 2
Elementos de seguridad del automatismo _______________________ 2
Descripción del producto 3
Elementos de la instalación completa ___________________________ 3
Características generales del accionador _________________________ 4
Partes principales del accionador _______________________________ 4
Características técnicas del accionador __________________________ 5
Accionamiento manual _______________________________________ 6
Declaración de conformidad___________________________________ 6
Desembalaje y contenido 7
Desembalaje ________________________________________________ 7
Contenido__________________________________________________ 7
Instalación 8
Herramientas necesarias ______________________________________ 8
Materiales necesarios_________________________________________ 8
Condiciones y comprobaciones previas __________________________ 8
Instalación del accionador_____________________________________ 9
Preparación final ___________________________________________ 17
Mantenimiento y diagnóstico de averías 18
Mantenimiento_____________________________________________ 18
Diagnóstico de averias_______________________________________ 18
Desguace _________________________________________________ 18
Piezas de recambio _________________________________________ 18
MAGIC.book Page 1 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Seguridad_05 v1.5.fm - 29/2/08
2Manual de instalación
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
1
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
En este manual se utilizan símbolos para resaltar deter-
minados textos. Las funciones de cada símbolo se expli-
can a continuación:
Advertencias de seguridad que si no son respe-
tadas podrían dar lugar a accidentes o lesiones.
Procedimientos o secuencias de trabajo.
Detalles importantes que deben respetarse para
conseguir un correcto montaje y funcionamiento.
Información adicional para ayudar al instalador.
}Información referente al cuidado del medio
ambiente.
2
IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL
Antes de realizar la instalación, lea completa-
mente este manual y respete todas las indica-
ciones. En caso contrario la instalación podría
quedar defectuosa y podrían producirse acci-
dentes y averías.
Así mismo, en este manual se proporciona valiosa
información que le ayudará a realizar la instalación
de forma más rápida.
Este manual es parte integrante del producto.
Consérvelo para futuras consultas.
3
USO PREVISTO
Este aparato ha sido diseñado para ser instalado como
parte de un sistema automático de apertura y cierre de
puertas y portones, de tipo batiente.
Este aparato no es adecuado para ser instalado
en ambientes inflamables o explosivos.
Cualquier instalación o uso distintos a los indi-
cados en este manual se consideran inadecua-
dos y por tanto peligrosos, ya que podrían
originar accidentes y averías.
4
CUALIFICACIÓN DEL INSTALADOR
La instalación debe ser realizada por un instala-
dor profesional, que cumpla los siguientes re-
quisitos:
• Debe ser capaz de realizar montajes mecáni-
cos en puertas y portones, eligiendo y ejecu-
tando los sistemas de fijación en función de
la superficie de montaje (metal, madera, la-
drillo, etc) y del peso y esfuerzo del mecanis-
mo.
• Debe ser capaz de realizar instalaciones
eléctricas sencillas cumpliendo el reglamen-
to de baja tensión y las normas aplicables.
La instalación debe ser realizada teniendo en
cuenta las normas EN 13241-1 y EN 12453.
5
ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO
Este aparato cumple con todas las normas de seguridad
vigentes. Sin embargo, el sistema completo, además del
accionador al que se refieren estas instrucciones, consta
de otros elementos que debe adquirir por separado.
La seguridad de la instalación completa depende de
todos los elementos que se instalen. Para una mayor
garantía de buen funcionamiento, instale sólo
componentes Erreka.
Respete las instrucciones de todos los elemen-
tos que coloque en la instalación.
Se recomienda instalar elementos de seguri-
dad.
Para más información, vea “Elementos de la instala-
ción completa” en la página 3.
MAGIC.book Page 2 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Español
Descripcion_05 v1.5.fm - 3/3/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 3
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1
ELEMENTOS DE LA INSTALACIÓN COMPLETA
Fig. 1 Elementos de la instalación completa
El funcionamiento seguro y correcto de la insta-
lación es responsabilidad del instalador.
Para una mayor seguridad, Erreka recomienda
instalar las fotocélulas (4) y (10).
COMPONENTES DE LA INSTALACIÓN:
1 Accionador
2 Lámpara destellante
3 Puerta
4 Fotocélulas exteriores
5 Selector de llave
6 Pulsador de pared
7 Cuadro de maniobra
8 Caja de conexiones
9 Instalación eléctrica
10 Fotocélulas interiores
11 Electrocerradura (obligatorio en MAS210 y MAS250)
12 Tope de cierre
13 Antena receptora
14 Marco de puerta
CABLEADO ELÉCTRICO:
Elemento Nº hilos x sección Longitud máxima
A: Alimentación general 3x1,5mm230m
B: Lámpara destellante 2x0,5mm220m
C: Fotocélulas 2x0,5mm230m
D: Selector de llave 2x0,5mm225m
E: Accionador 9x0,75mm220m
F: Antena Cable blindado 5m
MAGIC.book Page 3 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripcion_05 v1.5.fm - 3/3/08
4Manual de instalación
2
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL ACCIONADOR
El accionador MAGIC está construido para formar parte
de un sistema de automatización integrándose en el
marco de puertas batientes de hierro o aluminio.
Se compone de un cuerpo metálico, que contiene el
motor y una reductora de engranajes planetarios.
Los modelos MAS210 y MAS250 son reversibles con en-
coder por lo que la instalación debe disponer de electro-
cerradura.
Los modelos MAS210F y MAS250F disponen de enco-
der y freno. Sólo necesitan electrocerradura para longi-
tudes de hoja superiores a 1,8m.
El accionador MAGIC permite una apertura de 180º.
Este accionador, junto a su correspondiente cuadro de
maniobra Erreka, permite implantar un sistema de paro
suave, de forma que la velocidad se reduce al final de
las maniobras de cierre y apertura.
Este accionador permite cumplir con los requisitos de la
norma EN 12453 sin necesidad de elementos periféri-
cos.
3
PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR
Fig. 2 Partes principales
Componentes
1 Placa base con bulón
2 Soporte inferior
3 Tornillos M6 avellanados (8)
4 Placa de adaptación (para el
perfil de hierro)
5 Accionador (MAS210F)
6 Tornillos M10 avellanados (4)
7 Junta de casquillo
8 Soporte superior con junta
9 Tuercas M8 (2)
10 Ángulo
11 Conjunto de bulón superior
12 Prensaestopas
13 Tornillos M8 (2)
14 Arandela de presión M8 (2)
15 Cubreaguas
Cableado
•Cable gris: motor (común)
•Cable marrón: motor (giro 1)
•Cable negro: motor (giro 2)
•Cable naranja: freno
•Cable violeta: freno
•Cable rojo: alimentación (+) del
encoder
•Cable blanco: alimentación (-)
del encoder
•Cable azul: señal del encoder
•Cable amarillo/verde: tierra
MAGIC.book Page 4 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripcion_05 v1.5.fm - 16/11/10
Accionador electromecánico integrado MAGIC 5
4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ACCIONADOR
Modelo MAS210F MAS250F
Alimentación (V/Hz) 230/50 230/50
Intensidad (A) 1 1,3
Potencia consumida (W) 230 300
Condensador (μF) 5 8
Grado de protección (IP) 54 50
Par disponible (Nm) 220 450
Velocidad de salida (rpm) 1,33 1,33
Tiempo de apertura 90º (s) 12 12
Bloqueo Si Si
Temperatura de servicio (ºC) -20/+60 -20/+60
Factor de uso (maniobras/hora) 20 20
Dimensiones marco exterior (mm) 100 x 100 100 x 100
Peso (kg) 13 13
Tamaño y peso de la puerta Ver gráfica Ver gráfica
Se recomienda utilizar el cuadro AEP20PIL9.
Se aconseja utilizar electrocerradura para longitudes
de hoja superiores a 1,8m.
Valores orientativos. La forma de la hoja y la
presencia de fuerte viento, pueden variar
notablemente los valores del gráfico.
Límites de uso
Descripcion_05 v1.5.fm Page 5 Tuesday, November 16, 2010 5:15 PM

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripcion_05 v1.5.fm - 3/3/08
6Manual de instalación
5
ACCIONAMIENTO MANUAL
En caso de necesidad, la puerta puede manejarse manualmente. En los modelos MAS210F y MAS250F es
necesario actuar previamente sobre el mecanismo de desbloqueo.
6
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Erreka Automatismos declara que el accionador electro-
mecánico MAGIC ha sido elaborado para ser incorpora-
do en una máquina o ser ensamblado junto a otros
elementos con el fin de constituir una máquina con
arreglo a la directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas mo-
dificaciones.
El accionador electromecánico MAGIC permite realizar
instalaciones cumpliendo las normas
EN 13241-1 y EN 12453.
El accionador electromecánico MAGIC cumple la nor-
mativa de seguridad de acuerdo con las siguientes di-
rectivas y normas:
•73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE
•89/366 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y
93/68 CEE
•UNE-EN 60335-1
1Introduzca la llave en la cerradura del sistema de
desbloqueo (1) y gire la llave de desbloqueo hacia el
muro.
El bloqueo se realizará automáticamente cuando
vuelva a funcionar automáticamente.
3
MAGIC.book Page 6 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Desembalaje_05 v1.5.fm - 29/2/08
Español
Accionador electromecánico integrado MAGIC 7
DESEMBALAJE Y CONTENIDO
1
DESEMBALAJE
1Abra el paquete y extraiga cuidadosamente el con-
tenido del interior.
}Elimine el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente, utilizando los contenedores de
reciclado.
No deje el embalaje al alcance de los niños ni
discapacitados porque podrían sufrir lesiones.
2Compruebe el contenido de los paquetes (vea figura
siguiente).
Si observa que falta alguna pieza o que hay algún
deterioro, contacte con el servicio técnico más próxi-
mo.
2
CONTENIDO
Fig. 3 Contenido y recambios
1 Placa base con bulón
2 Soporte inferior
3 Tornillos M6 avellanados (8)
4 Placa de adaptación (sólo
modelos para perfil de hierro)
5 Accionador (MAS210F)
6 Tornillos M10 avellanados (4)
7 Juntas de casquillo (2)
8 Soporte superior con junta
9 Tuercas M8 (2)
10 Ángulo
11 Conjunto de bulón superior
12 Prensaestopas
13 Tornillos M8 (2)
14 Arandela de presión M8 (2)
15 Plantilla para realización de
orificios
16 Cubreaguas
17 Condensador
18 Llaves de desbloqueo (sólo para
MAS210F y MAS250F)
19 Tapones (2) (sólo para
MAS210F y MAS250F)
MAGIC.book Page 7 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
8Manual de instalación
INSTALACIÓN
1
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Juego de destornilladores
Llaves fijas (13mm y 17mm)
Llave allen (5mm)
Lápiz de marcar
Nivel
Cinta métrica
Taladro eléctrico y brocas
Utilice el taladro eléctrico conforme a sus ins-
trucciones de uso.
2
MATERIALES NECESARIOS
Tornillos de fijación de la placa base y ángulo a la pared Grasa lubricación (grasa de litio o grafito).
3
CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS
Condiciones iniciales de la puerta
Verifique que el tamaño de la puerta está den-
tro del rango permisible del actuador (ver ca-
racterísticas técnicas del actuador).
Si la puerta a automatizar incorpora una puerta
de paso, incorpore un dispositivo de seguridad
que impida el funcionamiento del accionador
con la puerta de paso abierta.
La puerta debe estar provista de tope de cierre.
La puerta debe poderse manejar manualmente con
toda facilidad, es decir:
•Debe estar equilibrada, para que el esfuerzo realiza-
do por el motor sea mínimo.
•No debe tener ningún punto duro durante todo su
recorrido.
No instalar el accionador en una puerta que no
funcione correctamente de forma manual, ya
que podrían producirse accidentes. Reparar la
puerta antes de la instalación.
Condiciones ambientales
Este aparato no es adecuado para ser instalado
en ambientes inflamables o explosivos.
Verifique que el rango de temperatura ambien-
te admisible para el accionador es adecuado a
la localización.
Instalación eléctrica de alimentación
Las conexiones eléctricas se realizarán siguien-
do las indicaciones del manual de instrucciones
del cuadro de maniobra.
La sección de los cables eléctricos se indica en:
“Fig. 1 Elementos de la instalación completa” en la
página 3.
MAGIC.book Page 8 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 9
INSTALACIÓN
4
INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR
Cotas y posiciones de montaje
Fig. 4 Posición de montaje del marco y del accionador integrado
Por razones de seguridad:
A>25mm (B>45mm)
MAGIC.book Page 9 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
INSTALACIÓN
10 Manual de instalación
Dimensiones del marco
Plantilla para realizar los orificios
Cota A: Dimensión exterior de marco (100mm)
Cota B: Dimensión interior de marco
(puertas de aluminio: perfil ERREKA 100 x 100 x 5;
puertas de hierro: perfil 100 x 100 x 4)
1 Orificios para sujeción de soporte superior del
perfil
2 Orificios para cerradura
3 Orificios de sujeción de motor
4 Orificios para sujeción de base de perfil
Cota A: 8,5 mm
Cota B: 80 mm
Cota C: 382 mm
Cota D: 25 mm
Cota E: 50 mm
MAGIC.book Page 10 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 11
INSTALACIÓN
Procedimiento
Colocar la placa base
Realizar los orificios de fijación del motor
1Marque los puntos (1) a perforar.
Antes de marcar la posición de los agujeros, ase-
gúrese de respetar las posiciones de montaje (ver
“Fig. 4 Posición de montaje del marco y del
accionador integrado”).
2Perfore los puntos marcados.
3Coloque la placa (2) y fíjela mediante los tornillos
apropiados (3).
1Coloque la plantilla (1) suministrada junto al accio-
nador haciendo coincidir el borde inferior de la plan-
tilla con la base del marco (2).
2Taladre los cuatro orificios (3) donde se fijará el mo-
tor.
Utilizar broca de 10,5 mm.
1
1
MAGIC.book Page 11 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
INSTALACIÓN
12 Manual de instalación
Realizar los orificios de fijación de herrajes
1Coloque la plantilla (1) suministrada junto al accio-
nador haciendo coincidir el borde inferior de la plan-
tilla con la base del marco (2) en el lado interior de
la puerta.
2Taladre los orificios (3) donde se fijará la base del
perfil.
Utilizar broca de 6,5 mm.
3Realice un orificio (4) de diámetro 21 mm para dejar
accesible la llave del bombillo (sólo en los modelos
MAS210F y MAS250F).
4Repita los puntos 1, 2 y 3 en el lado exterior de la
puerta.
5Coloque la plantilla (1) suministrada junto al accio-
nador haciendo coincidir el borde superior de la
plantilla con la cabeza del marco (2) en el lado inte-
rior de la puerta.
6Taladre los orificios (3) donde se fijará el soporte su-
perior del perfil.
Utilizar broca de 6,5 mm.
7Repita los puntos 5 y 6 en el lado exterior de la puer-
ta.
MAGIC.book Page 12 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 13
INSTALACIÓN
Colocar el accionador
1Coloque la placa de adaptación (1) (sólo en el caso
de tratarse de una puerta de hierro) en el accionador
(2).
2Introduzca el accionador (2) en el hueco del marco
(3).
3Sujete el accionador (1) al marco (2) mediante los
tornillos (3).
4Sólo modelos MAS210F y MAS250F: coloque los
dos tapones (4), uno a cada lado.
MAGIC.book Page 13 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
INSTALACIÓN
14 Manual de instalación
Colocar la base del perfil
Colocar el soporte superior del perfil
1Coloque la base del perfil (1) sobre la placa base (2).
2Coloque el marco (3) sobre la base del perfil (1) ase-
gurándose de que la rueda de arrastre (4) del accio-
nador se acopla correctamente sobre el bulón (5) de
la placa base.
3Fije la base del perfil (1) al marco de la puerta (3) me-
diante los tornillos (6).
1Fije el soporte superior del perfil (1) al marco de la
puerta (2) mediante los tornillos (3).
En las puertas de hierro el marco dispone de un
resalte. Compruebe la posición del resalte para colo-
car correctamente el soporte superior del perfil, (la
ranura del soporte debe coincidir con el resalte del
marco).
2Compruebe que las dos juntas tóricas (4) están colo-
cadas en el bulón (5).
3Coloque el conjunto bulón superior (5).
4Ajuste el prensaestopas (6).
MAGIC.book Page 14 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 29/2/08
Accionador electromecánico integrado MAGIC 15
INSTALACIÓN
Colocar el ángulo en la pared
1Marque los puntos (1) a perforar en el pilar.
Antes de marcar la posición de los agujeros, ase-
gúrese de respetar las posiciones de montaje (ver
“Fig. 4 Posición de montaje del marco y del
accionador integrado”).
2Perfore los puntos marcados.
3Coloque el ángulo (2) y fíjelo mediante los tornillos
(3) apropiados al material en el cual se fija el ángulo.
4Fije el conjunto bulón superior (1) al ángulo (2) me-
diante las arandelas de presión (3), los tornillos (4) y
las tuercas (5).
5Coloque el cubreaguas (6) con sus tornillos corres-
pondientes.
1
1
MAGIC.book Page 15 Friday, April 11, 2008 3:01 PM

Instalacion_05 v1.5.fm - 16/11/10
INSTALACIÓN
16 Manual de instalación
Conectar el accionador al cuadro de maniobra (AEP20PIL)
C1, C2: condensadores
E1: encoder A1
1Rojo: (+)
2 Malla: (-)
3Azul: señal
E2: encoder A2
4Rojo: (+)
5 Malla: (-)
6Azul: señal
G2: motor A2
7 Marrón: giro 1
8 Negro: giro 2
9 Gris: común
F2: freno A2
10 Naranja
11 Violeta
T Amarillo-verde: tierra
G1: motor A1
12 Marrón: giro 1
13 Negro: giro 2
14 Gris: común
F1: freno A1
15 Naranja
16 Violeta
T Amarillo-verde: tierra
Antes de realizar las conexiones eléctricas,
consulte el manual de instrucciones del
cuadro de maniobra.
Antes de realizar cualquier movimiento de
la puerta, asegúrese de que no hay ninguna
persona ni objeto en el radio de acción de la
puerta y de los mecanismos de
accionamiento.
1Conecte el motor (M1, M2) y el condensador
(C1, C2) al cuadro de maniobra.
Conecte el cable de tierra del motor a la
borna de tierra (T) del cuadro de maniobra.
2Conecte el cuadro de maniobra a la red de
alimentación.
3Active el interruptor de alimentación.
4Mediante los controles del cuadro de maniobra
(PUL1, PUL2, PUL3, PUL4) compruebe el correcto
conexionado del motor (sentido de giro).
Si el sentido de giro no es correcto
intercambie los cables 12 y 13 de M1 o 7 y 8 de
M2 según corresponda.
Asegúrese de conectar el cable de tierra de
los motores en la borna de tierra del cuadro
de maniobra.
Instalacion_05 v1.5.fm Page 16 Tuesday, November 16, 2010 5:19 PM