Erreka CA53 Operating instructions

1
CALYPSO
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E195A
TC
TA
TA
TC
TA
TA
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx/ Rx)
D: Pulsador o selector de llave
E: Accionador
F: Antena
Se aconseja utilizar electrocerradura para
longitudes de hoja superiores a 1,8m.
MUY IMPORTANTE:
Es imprescindible instalar el tope de
cierre TC y los topes de apertura TA
en todos los casos.
MSB-021/01

2
C195A
A
B
C
F
E
D
TA
TC
Cotas y posiciones de montaje, apertura interior
CA43-CA43M (corto) CA53-CA53M (largo)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 130 1010
40 150 140 1000
60 170 150 990
80 190 150 980
100 200 150 980
120 210 140 980
140 250 120 1010
100
20 130 170 970
40 150 180 960
60 170 180 960
80 190 170 970
100 210 140 990
110
20 130 190 950
40 150 180 960
50 160 170 970
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 190 1170
120 230 190 1170
140 250 180 1170
160 270 190 1170
180 290 170 1180
100
20 130 160 1210
40 150 170 1200
60 170 170 1200
80 200 180 1190
100 210 170 1190
120 230 190 1170
140 250 180 1180
160 270 160 1200
170 280 160 1200
110
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 200 1170
110 220 200 1170
D: mínimo 56mm
E: CA43(M): máximo 456mm;
CA53(M): máximo 556mm
MUY IMPORTANTE:
Es imprescindible instalar topes
de apertura TA y cierre TC.

3
C195B
A
B
C
F
D
E
TA
TC
Cotas y posiciones de montaje, apertura exterior
CA43-CA43M (corto) CA53-CA53M (largo)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 110-130 90 949
85 30 110-130 100 967
90 30 110-130 110 986
95 30 110-130 120 1006
100 30 110-130 130 1027
110 30 110-130 140 1057
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 130 100 995
85 30 130 110 1005
90 30 130 120 1015
95 30 130 130 1025
100 30 130 140 1035
110 30 130 150 1045
D: mínimo 56mm
E: CA43(M): máximo 456mm;
CA53(M): máximo 556mm
MUY IMPORTANTE:
Es imprescindible instalar topes de apertura TA y cierre TC.

4
D195B
Accionamiento manual
Desbloqueo (funcionamiento manual)
•Introduzca la llave y gírela 180º.
Bloqueo (funcionamiento motorizado)
•Gire la llave 180º.
•Coloque el protector sobre la cerradura.
D195A
1
1
P195A
1 Monte el soporte de pared (1). Si lo necesita, utilice
una chapa auxiliar (2) no incluida.
P195B
P195C P195D
6
Montaje
M195I
2 Monte el accionador en el soporte de pared, mediante
el bulón (3) y los clips (4).
3 Coloque el soporte de puerta (5), soldándolo sobre la
misma. Si lo necesita, utilice una chapa auxiliar (no
incluida).
4 Monte el accionador en el soporte de puerta, mediante
el bulón y los clips (6).
Los soportes deben
colocarse a la misma
altura, de forma que
el accionador quede
horizontal.
5 Realice varios movimientos manuales de apertura y cierre para comprobar el correcto funcionamiento.

5
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
L ght Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
VIVO-M201: 230Vac/50Hz
VIVO-M201M: 125Vac/60Hz
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
G4 G5 G6 G1 G2 G3
P195V
A1, A2 accionadores
C1, C2 condensadoes:
CA43 y CA53 (230V): 8μF
CA43M y CA53M (125V): 25μF
DL4 puerta abriendo
DL5 puerta cerrando
PUL1 minipulsador cerrar
PUL2 minipulsador abrir
T conexión a tierra
Conexiones accionadores A1 / A2:
G1 / G4 abrir,
CA43 y CA53 (230V): cable marrón
CA43M y CA53M (125V): cable rojo
G2 / G5 cerrar, cable negro
G3 / G6 común (COM),
CA43 y CA53 (230V): cable gris
CA43M y CA53M (125V): cable blanco
Ttierra (GND),
CA43 y CA53 (230V): cable amarillo - verde
CA43M y CA53M (125V): cable verde
Presionando PUL1, se ilumina DL5 y se
activan las bornas G2/G5 y G3/G6.
Presionando PUL2, se ilumina DL4 y se
activan las bornas G1/G4 y G3/G6.
Conexiones eléctricas
Para los accionadores CA43 y CA53 (230V / 50Hz) se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO-
M101 (para instalaciones con un accionador) y VIVO-M201 (para instalaciones con dos accionadores).
Para los accionadores CA43M y CA53M (125V / 60Hz) se recomienda el uso del cuadro de maniobra
VIVO-M101M (para instalaciones con un accionador) y VIVO-M201M (para instalaciones con dos
accionadores).

66
CALYPSO
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka.
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E195A
TC
TA
TA
TC
TA
TA
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A : Alimentation générale
B : Feu clignotant
C : Photocellules (Tx / Rx)
D : Bouton-poussoir ou sélecteur à clé
E : Actionneur
F : Antenne
Il est conseillé d´utiliser une électroserrure pour
des longueurs de vantail supérieures à 1,8m.
TRÈS IMPORTANT :
Il est indispensable d’installer la
butée de fermeture TC et les butées
d’ouverture TA dans tous les cas.
MSB-021/00

7
C195A
A
B
C
F
E
D
TA
TC
Cotes et positions de montage, ouverture intérieure
CA43-CA43M (court) CA53-CA53M (long)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 130 1010
40 150 140 1000
60 170 150 990
80 190 150 980
100 200 150 980
120 210 140 980
140 250 120 1010
100
20 130 170 970
40 150 180 960
60 170 180 960
80 190 170 970
100 210 140 990
110
20 130 190 950
40 150 180 960
50 160 170 970
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 190 1170
120 230 190 1170
140 250 180 1170
160 270 190 1170
180 290 170 1180
100
20 130 160 1210
40 150 170 1200
60 170 170 1200
80 200 180 1190
100 210 170 1190
120 230 190 1170
140 250 180 1180
160 270 160 1200
170 280 160 1200
110
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 200 1170
110 220 200 1170
D:minimum 56mm
E: CA43(M) : maximum 456mm ;
CA53(M) : maximum 556mm
TRÈS IMPORTANT :
Il est indispensable d’installer des
butées d’ouverture TA et de
fermeture TC.

8
C195B
A
B
C
F
D
E
TA
TC
Cotes et positions de montage, ouverture extérieure
CA43-CA43M (court) CA53-CA53M (long)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 110-130 90 949
85 30 110-130 100 967
90 30 110-130 110 986
95 30 110-130 120 1006
100 30 110-130 130 1027
110 30 110-130 140 1057
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 130 100 995
85 30 130 110 1005
90 30 130 120 1015
95 30 130 130 1025
100 30 130 140 1035
110 30 130 150 1045
D: minimum 56mm
E: CA43(M) : maximum 456mm ;
CA53(M) : maximum 556mm
TRÈS IMPORTANT :
Il est indispensable d’installer des butées d’ouverture TA et
de fermeture TC.

9
D195B
Actionnement manuel
Déblocage (fonctionnement manuel)
•Introduisez la clé et tournez-la de 180º.
Blocage (fonctionnement motorisé)
•Tournez la clé de 180º.
•Placez le protecteur sur la serrure.
D195A
1
1
P195A
1 Montez le support de mur (1). Si vous en avez besoin,
utilisez une plaque auxiliaire (2) non incluse.
P195B
P195C P195D
6
Montage
M195I
2 Montez l’actionneur sur le support de mur, avec le
boulon (3) et les clips (4).
3 Placez le support de porte (5), en le soudant sur cette
dernière. Si vous en avez besoin, utilisez une plaque
auxiliaire (non incluse).
4 Montez l’actionneur sur le support de porte, avec le
boulon et les clips (6).
Les supports doivent
être placés à la
même hauteur, de
façon à ce que
l’actionneur reste
horizontal.
5 Réalisez plusieurs mouvements manuels d’ouverture et de fermeture pour vérifier le fonctionnement correct.

10
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
L ght Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
VIVO-M201: 230Vac/50Hz
VIVO-M201M: 125Vac/60Hz
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
G4 G5 G6 G1 G2 G3
P195V
A1, A2 actionneurs
C1, C2 condensateurs :
CA43 et CA53 (230V) : 8μF
CA43M et CA53M (125V) : 25μF
DL4 porte en train de s’ouvrir
DL5 porte en train de se fermer
PUL1 mini-bouton fermer
PUL2 mini-bouton ouvrir
Tconnexion à terre
Connexions actionneurs A1 / A2 :
G1 / G4 ouvrir,
CA43 et CA53 (230V) : câble marron
CA43M et CA53M (125V) : câble rouge
G2 / G5 fermer, câble noir
G3 / G6 commun (COM),
CA43 et CA53 (230V) : câble gris
CA43M et CA53M (125V) : câble blanc
Tterre (GND),
CA43 et CA53 (230V) : câble jaune - vert
CA43M et CA53M (125V) : câble vert
En appuyant sur PUL1, DL5 s´illumine et
les bornes G2/G5 et G3/G6 s´activent.
En appuyant sur PUL2, DL4 s´illumine et
les bornes G1/G4 et G3/G6 s´activent.
Connexions électriques
Pour les actionneurs CA43 et CA53 (230V / 50Hz) il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande
VIVO-M101 (pour des installations avec un actionneur) et VIVO-M201 (pour des installations avec deux
actionneurs).
Pour les actionneurs CA43M et CA53M (125V / 60Hz) il est recommandé d’utiliser l’armoire de
commande VIVO-M101M (pour des installations avec un actionneur) et VIVO-M201M (pour des
installations avec deux actionneurs).

11
CALYPSO
Quick installation and programming guide English
IMPORTANT
NOTE
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E195A
TC
TA
TA
TC
TA
TA
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: Flashing light
C: Photocells (Tx / Rx)
D :Pushbutton or key switch
E: Operator
F: Antenna
We recommend using an electrolock for leaf
lengths of over 1.8m.
VERY IMPORTANT:
The TC closing stopper and the TA
opening stoppers must be installed
in all cases.
MSB-021/00

12
C195A
A
B
C
F
E
D
TA
TC
Mounting positions and levels, inward opening
CA43-CA43M (short) CA53-CA53M (long)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 130 1010
40 150 140 1000
60 170 150 990
80 190 150 980
100 200 150 980
120 210 140 980
140 250 120 1010
100
20 130 170 970
40 150 180 960
60 170 180 960
80 190 170 970
100 210 140 990
110
20 130 190 950
40 150 180 960
50 160 170 970
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 190 1170
120 230 190 1170
140 250 180 1170
160 270 190 1170
180 290 170 1180
100
20 130 160 1210
40 150 170 1200
60 170 170 1200
80 200 180 1190
100 210 170 1190
120 230 190 1170
140 250 180 1180
160 270 160 1200
170 280 160 1200
110
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 200 1170
110 220 200 1170
D: minimum 56mm
E: CA43(M): maximum 456mm;
CA53(M): maximum 556mm
VERY IMPORTANT:
The TA opening stoppers and the
TC closing stoppers must be
installed.

13
C195B
A
B
C
F
D
E
TA
TC
Mounting positions and levels, outward opening
CA43-CA43M (short) CA53-CA53M (long)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 110-130 90 949
85 30 110-130 100 967
90 30 110-130 110 986
95 30 110-130 120 1006
100 30 110-130 130 1027
110 30 110-130 140 1057
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 130 100 995
85 30 130 110 1005
90 30 130 120 1015
95 30 130 130 1025
100 30 130 140 1035
110 30 130 150 1045
D: minimum 56mm
E: CA43(M): maximum 456mm;
CA53(M): maximum 556mm
VERY IMPORTANT:
The TA opening stoppers and the TC closing stoppers must
be installed.

14
D195B
Manual operation
Unlocking (manual operation)
•Insert the key and turn it 180.
Locking (motorised operation)
•Turn the key 180.
•Place the protection device on the lock.
D195A
1
1
P195A
1 Mount the wall bracket (1). Use an auxiliary plate (2) if
necessary (not included).
P195B
P195C P195D
6
Assembly
M195I
2 Mount the operator on the wall bracket, using the pin
(3) and clips (4).
3 Position the gate bracket (5) and weld it on. Use an
auxiliary plate if necessary (not included).
4 Mount the operator on the gate bracket, using the pin
and clips (6).
The brackets should
be placed at the
same height, thus
ensuring that the
operator is
horizontal.
5 Carry out several opening and closing movements manually in order to check proper operation.

15
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
L ght Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
VIVO-M201: 230Vac/50Hz
VIVO-M201M: 125Vac/60Hz
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
G4 G5 G6 G1 G2 G3
P195V
A1, A2 operators
C1, C2 capacitors:
CA43 and CA53 (230V): 8μF
CA43M and CA53M (125V): 25μF
DL4 gate opening
DL5: gate closing
PUL1 close mini-pushbutton
PUL2 open mini-pushbutton
TEarth connection
Operator connections A1 / A2:
G1 / G4 open,
CA43 and CA53 (230V): brown wire
CA43M and CA53M (125V): red wire
G2 / G5 close, black wire
G3 / G6 common (COM),
CA43 and CA53 (230V): grey wire
CA43M and CA53M (125V): white wire
Tearth (GND),
CA43 and CA53 (230V): yellow - green wire
CA43M and CA53M (125V): green wire
When pressing PUL1, DL5 lights up and
the G2/G5 and G3/G6 cable
connectors are activated.
When pressing PUL2, DL4 lights up and
the G1/G4 and G3/G6 cable
connectors are activated.
Electrical connections
For CA43 and CA53 (230V / 50Hz) operators we recommend using the VIVO-M101 control panel (for
single operator facilities) and the VIVO-M201 control panel (for dual operator facilities).
For CA43M and CA53M (125V / 60Hz) operators we recommend using the VIVO-M101M control
panel (for single operator facilities) and the VIVO-M201M control panel (for dual operator facilities).

1616
CALYPSO
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na
secção “Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E195A
TC
TA
TA
TC
TA
TA
Elementos da instalação completa
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B: Lâmpada de sinalização
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Botão ou selector de chave
E: Accionador
F: Antena
É recomendável utilizar electrofechadura para
comprimentos de folhas superiores a 1,8 m.
MUITO IMPORTANTE:
É imprescindível instalar o batente
de fecho TC e os batentes de
abertura TA em todos os casos.
MSB-021/00

17
C195A
A
B
C
F
E
D
TA
TC
Cotas e posições de montagem, abertura interior
CA43-CA43M (curto) CA53-CA53M (comprido)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 130 1010
40 150 140 1000
60 170 150 990
80 190 150 980
100 200 150 980
120 210 140 980
140 250 120 1010
100
20 130 170 970
40 150 180 960
60 170 180 960
80 190 170 970
100 210 140 990
110
20 130 190 950
40 150 180 960
50 160 170 970
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
90
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 190 1170
120 230 190 1170
140 250 180 1170
160 270 190 1170
180 290 170 1180
100
20 130 160 1210
40 150 170 1200
60 170 170 1200
80 200 180 1190
100 210 170 1190
120 230 190 1170
140 250 180 1180
160 270 160 1200
170 280 160 1200
110
20 130 170 1200
40 150 180 1190
60 170 180 1190
80 190 190 1180
100 210 200 1170
110 220 200 1170
D: mínimo 56 mm
E: CA43(M): máximo 456 mm;
CA53(M): máximo 556 mm
MUITO IMPORTANTE:
É imprescindível instalar batentes
de abertura TA e fecho TC.

18
C195B
A
B
C
F
D
E
TA
TC
Cotas e posições de montagem, abertura exterior
CA43-CA43M (curto) CA53-CA53M (comprido)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 110-130 90 949
85 30 110-130 100 967
90 30 110-130 110 986
95 30 110-130 120 1006
100 30 110-130 130 1027
110 30 110-130 140 1057
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) F (mm)
80 30 130 100 995
85 30 130 110 1005
90 30 130 120 1015
95 30 130 130 1025
100 30 130 140 1035
110 30 130 150 1045
D: mínimo 56 mm
E: CA43(M): máximo 456 mm;
CA53(M): máximo 556 mm
MUITO IMPORTANTE:
É imprescindível instalar batentes de abertura TA e fecho TC.

19
D195B
Accionamento manual
Desbloqueio (funcionamento manual)
•Introduza a chave e gire-a em 180º.
Bloqueio (funcionamento motorizado)
•Gire a chave em 180º.
•Coloque o protector sobre a fechadura.
D195A
1
1
P195A
1 Monte o suporte de parede (1). Se necessário, utilize
uma chapa auxiliar (2) não incluída.
P195B
P195C P195D
6
Montagem
M195I
2 Monte o accionador no suporte de parede com o perno
(3) e os grampos (4).
3 Coloque o suporte de porta (5), soldando-o sobre a
mesma. Se necessário, utilize uma chapa auxiliar (não
incluída).
4 Monte o accionador no suporte de porta com o perno
e os grampos (6).
Os suportes devem
ser colocados à
mesma altura, de
modo a que o
accionador fique na
horizontal.
5 Realize vários movimentos manuais de abertura e fecho para verificar se o funcionamento está correcto.

20
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
L ght Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
VIVO-M201: 230Vac/50Hz
VIVO-M201M: 125Vac/60Hz
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
G4 G5 G6 G1 G2 G3
P195V
A1, A2 accionadores
C1, C2 condensadores:
CA43 e CA53 (230V): 8μF
CA43M e CA53M (125V): 25μF
DL4 porta a abrir-se
DL5 porta a fechar-se
PUL1 mini-botão fechar
PUL2 mini-botão abrir
T ligação à terra
Ligações dos accionadores A1 / A2:
G1 / G4 abrir,
CA43 e CA53 (230V): cabo castanho
CA43M e CA53M (125V): cabo vermelho
G2 / G5 fechar, cabo preto
G3 / G6 comum (COM),
CA43 e CA53 (230V): cabo cinzento
CA43M e CA53M (125V): cabo branco
Tterra (GND),
CA43 e CA53 (230V): cabo amarelo - verde
CA43M e CA53M (125V): cabo verde
Ao carregar em PUL1, DL5 ilumina-se e
activam-se os bornes G2/G5 e G3/G6.
Ao carregar em PUL2, DL4 ilumina-se e
activam-se os bornes G1/G4 e G3/G6.
Ligações eléctricas
Relativamente aos accionadores CA43 e CA53 (230V / 50Hz) recomenda-se o uso do quadro de
manobra VIVO-M101 (para instalações com um accionador) e VIVO-M201 (para instalações com dois
accionadores).
Relativamente aos accionadores CA43M e CA53M (125V / 60Hz) recomenda-se o uso do quadro de
manobra VIVO-M101M (para instalações com um accionador) e VIVO-M201M (para instalações com
dois accionadores).