Eschenbach uniADAPT User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning

- 2 -
Deutsch .........................................................4
English...........................................................7
Français.......................................................10
Italiano.........................................................13
Español........................................................16
Nederlands...................................................19
Dansk ..........................................................22

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH
erworben, das nach modernster Fertigungstechnologie in Deutsch-
land hergestellt wurde, ein Markenprodukt „made in Germany“. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!X
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ er-
hebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass optische
Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
Blendungs- und Verletzungsgefahr!X
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in
andere sehr helle Lichtquellen!
Laufen Sie nicht mit aufgesetzter Monokularbrille, sonst be-X
steht Stolper- und Verletzungsgefahr!
uni-adapt darf nicht beim Führen von Kraftfahrzeugen verwen-X
det werden.
Machen Sie auch andere Personen und besonders KinderX
darauf aufmerksam!
Schützen Sie Ihre Monokularbrille vor Stoß oder Schlag undX
übermäßiger Wärme! Legen Sie die Monokularbrille nie auf
Heizkörper oder in die Sonne!
Drehen Sie bei der Scharfeinstellung die Optik nicht über denX
Anschlag hinaus!

- 5 -
Anpassung des monokularen Systems
Die anatomische Anpassung nimmt der Augenoptiker vor.
Anatomische Anpassung
1. Bügellänge anpassen.
2. Nasensteg amit den Arretierschrauben tauf die richtige Sitzpo-
sition einstellen.
3. Inklination (Fassungsvorneigung) auf die Kopfhaltung des Nutzers
einstellen.
Befestigung des Monokulars
Das Monokular kann am rechten oder linken Okularträger{y
befestigt werden.
Entsprechend der Längenverstellung des Monokulars kann der
Befestigungsring ivor oder hinter dem Okularträger yauf das
Gewinde des Monokulars ogeschraubt werden.
1. Monokular einsetzen.
2. Mit dem Befestigungsring ibzw. dem Augenmuschelhalter u
das Monokular am Okularträger yfestschrauben.
3. Blindkappe ram anderen Okularträger eindrücken.
Einstellung der Pupillendistanz (PD)
1. Einstellen der Nah-/Fern-PD an der augenseitig angebrachten
Skala edes Tragegestells e.
Den Scheitel der Monokularlinse so nah wie möglich am Auge{
anordnen um das für den Nutzer größtmöglichste Sehfeld zu
erreichen.
2. Nach Einstellung der PD die Okularträger ymit den Klemmstü-
cken warretieren.

- 6 -
Gebrauch
Durch Drehen des Objektivrings{serfolgt die Scharfeinstellung.
Der Objektivring ist etwas schwergängig, damit sich die Scharf-
einstellung nicht selbsttätig verändert.
Zum besseren Sitz der Monokularbrille können Sie die beiliegen-{
den Bügelenden auf die Bügel aufschieben.
Pflegehinweise
Wird die Monokularbrille nicht benutzt, sollte sie im Etui aufbewahrt
werden. Reinigen Sie die Linsen mit einem weichen, fusselfreien Tuch
(z. B. Brillenputztuch), bei stärkerer Verschmutzung (z. B. Finger-
abdrücken) können handelsübliche Glasreinigungsmittel verwendet
werden.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die
Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht
auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung,
auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleis-
tungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 7 -
English
You have selected a quality product from the house of Eschenbach
which has been produced using the latest manufacturing processes
in Germany, a top-class “Made in Germany” product. We congratulate
you on your choice.
Safety information
Danger of fire! Lenses used in optical equipment may causeX
considerable damage through their “burning glass effect”
if used or stored incorrectly! Never leave optical lenses
uncovered in the sun!
Risk of blinding and injury!X
Never look directly into the sun or other bright light sources
using optical devices!
Danger of tripping when wearing monocular spectacles!X
uni-adapt may not be used while driving automobiles.X
Also inform other people and especially children about theseX
safety measures!
Protect your monocular spectacles from knocks, bangs,X
moisture and excessive heat!
When focusing the lenses, do not rotate past the limit stop!X

- 8 -
Adjusting the monocular system
Anatomical adjustments are carried out by the eyeglass optician.
Anatomical adjustments
1. Adjust side length.
2. Saddle bridge a: adjust to correct fitting position twith the fixing
screws.
3. Inclination (Frame angle): adjust to suit head position of user.
Fitting the monocular
The monocular can be fitted to the right or left eyepiece holder{y.
Depending on the length position of the monocular, the fitting ring
ican be attached behind or in front of the eyepiece holder yby
screwing it onto the thread of the monocular o.
1. Insert monocular.
2. Using the fitting ring ior the eyepiece cup holder, uscrew the
monocular to the eyepiece holder y.
3. Attach blinker rto other eyepiece holder.
Setting the pupil distance (PD)
1. Adjust the near / far PD using the scale on the eye-side eof the
carrier frame d.
Position the apex of the monocular lens as closely as possible to{
the eye to ensure the maximum possible viewing field for the user.
2. Once the PD has been set, lock the eyepiece holder ywith the
clips w.

- 9 -
Operating instructions
The focus can be set by rotating the lens ring{s
The focusing ring is difficult to rotate in order to prevent the focus
setting from changing by itself.
For a secure fit you can slide on the enclosed side ends onto the{
earpieces.
Instructions for care
If the monocular spectacles are not in use, they should be stored
in the case. Clean the lenses with a soft, lint-free cloth (e. g. lens
cleaning cloth), for harder to remove dirt (e. g. finger prints) use
commercially available cleaning products.
Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provisions, we
provide a warranty for the functioning of the product described in this
manual with regard to faults arising in connection with manufacturing
or material defects. In the event of damage due to improper handling,
including damage from a fall or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale
receipt!

- 10 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité fabriqué par la société
Eschenbach en Allemagne, grâce aux procédés de fabrication les plus
modernes, un produit de marque «Made in Germany». Nous vous
félicitons pour votre choix.
Consignes de sécurité
Risque d’incendie! Les lentilles des instruments optiques peu-X
vent provoquer des dégâts très importants en cas d’utilisation
ou de stockage non conforme par leur «effet de loupe»!
Ne jamais entreposer les lentilles optiques au soleil sans
protection !
Risque d’aveuglement et de blessures !X
Ne jamais regarder le soleil avec des instruments optiques !
Risque de chute en cas de port du système monoculaire !X
uni-adapt ne doit pas être utilisé en cas de conduite de véhicu-X
les motorisés.
Veillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier lesX
enfants !
Protéger vos lunettes monoculaires contre les chocs et lesX
tenir-à l’abri de l’humidité et d’une température excessive!
Ne pas forcer sur la butée lors de la mise au point de l’optique !X