Eschenbach mobilux Digital Touch HD User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 1 05.07.2014 13:53:31

- 2 -
Deutsch.....................................................................4
English.....................................................................22
Français...................................................................39
Italiano.....................................................................56
Español....................................................................73
Nederlands ..............................................................91
Dansk....................................................................108
Svenska.................................................................125
Norsk.....................................................................142
Suomi....................................................................159
Polski.....................................................................175
Česky ....................................................................193
日本語..................................................................209
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 2 05.07.2014 13:53:31

- 3 -
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 3 05.07.2014 13:53:33

- 4 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten
Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen An-
wendung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die
sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch, um alle Funktionen des Gerätes
kennen zu lernen.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 4 05.07.2014 13:53:33

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken! Risikogrup-
pe 1 nach EN 62471:2008. Gefahrenwert der Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert
der Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten. Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter oder USB-Verbindung!
XPrüfen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Wenn mobi-
lux DIGITAL Touch HD, der Netzadapter oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen
Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
XÖffnen Sie niemals das Gehäuse der mobilux DIGITAL Touch HD. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente
darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung.
XSetzen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD niemals Nässe aus.
XSchützen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre mobi-
lux DIGITAL Touch HD nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 5 05.07.2014 13:53:33

- 6 -
Lieferumfang
XElektronisches Lesegerät mobilux DIGITAL Touch HD (im weiteren Text auch kurz „Lesegerät“ genannt)
XLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XUSB-Kabel
XSD-Karte (bei Auslieferung bereits eingesetzt)
XEtui
XPutztuch
XLanyard
XBedienungsanleitung
Funktionselemente
1. Berührungsempfindlicher Bildschirm
2. Ein-/Aus-Taste
3. USB-/Ladebuchse
4. Öse für Lanyard
5. Lade-Kontroll-LED
6. Abdeckung f. SD-Kartenschacht
7. SD-Kartenschacht
8. Reset-Öffnung
9. LED-Beleuchtung
10. Kamera
11. Auflageflächen
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 6 05.07.2014 13:53:33

- 7 -
Bedienung
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie mobilux DIGITAL Touch HD zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku vollständig aufladen!
Zum Laden verbinden Sie den USB-Stecker des Ladegeräts mit der USB-/Ladebuchse (e) des Lesegeräts. Verbinden Sie
das Ladegerät anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Stecker und stecken Sie das Ladegerät in eine
Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (t) rot.
Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade-Kontroll-LED. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und dem
Lesegerät, wenn das Laden beendet ist.
Sie können das Lesegerät während des Ladevorgangs benutzen. Durch die Benutzung während des Ladens wird sich die
Ladezeit allerdings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (w) eine Sekunde lang gedrückt, um mobilux DIGITAL Touch HD einzuschalten und in den
Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Bildschirm (q). Am oberen
Bildrand zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Bild-
schirmhelligkeit an.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 7 05.07.2014 13:53:33

- 8 -
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen Bildrand
Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von Vergröße-
rung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich das Lesegerät automatisch aus, wenn es mehr als 3
Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät mit dessen Auflageflächen (s) auf das Lesegut und bewegen Sie es beim Lesen in
Leserichtung.
Mit dem Gerät schreiben
Im aufgesetzten Zustand kann das Lesegerät noch nach vorne gekippt werden, so dass es zusätzlich auf der vorderen
Kante des Displays aufliegt und so - eingeschränkt - unter dem Lesegerät geschrieben werden kann. Weiterhin kann das
Lesegerät aufgrund seiner hohen Tiefenschärfe auch in geringem Abstand zum Lesegut in der Hand gehalten werden.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 8 05.07.2014 13:53:33

- 9 -
Anzeigebild als Datei abspeichern
Durch kurzes Antippen des Bildschirms erscheinen bei eingeschaltetem Lesegerät am rechten Rand drei Symbole:
Symbol für „Anzeigebild als Datei abspeichern” (Screenshot)
Symbol für „Vergrößerung einstellen”
Symbol für „Darstellungsmodus”
Tippen Sie kurz auf das -Symbol, um das aktuelle Live-Bild als Datei im Lesegerät zu speichern. Dieses Bild wird
dann auf dem Bildschirm angezeigt. Die Abbildungen werden im Speicher fortlaufend durchnummeriert. Tippen Sie
erneut auf das -Symbol, um zum Live-Bild-Modus zurückzukehren.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 9 05.07.2014 13:53:34

- 10 -
Berühren Sie das -Symbol 2 Sekunden lang, um in den Modus „Bilddateien anzeigen“ zu gelangen.
Wenn Sie auf das -Symbol tippen, gelangen Sie jeweils eine Menüebene zurück. Wenn Sie auf das -Symbol
tippen, wird das Menü geschlossen und das Lesegerät kehrt zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Einstellen der Vergrößerung
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sechs verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×, 6×, 8×,
10×und 12×aufzurufen. Diese Faktoren gelten für die aufgesetzte Verwendung. Bei handgehaltener Anwendung sind
die Vergrößerungen geringer als angegeben. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird für ca. 2 Sekunden am oberen
Bildrand angezeigt.
Einstellen des Darstellungsmodus‘
mobilux DIGITAL Touch HD verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie optimale Darstellung zu ermög-
lichen. Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarb-
modus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz/gelb
und gelb/schwarz zu durchlaufen.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 10 05.07.2014 13:53:34

- 11 -
Berühren Sie das -Symbol 2 Sekunden lang, um die LEDs (o) zur Beleuchtung des Lesegutes auf der Geräteunter-
seite aus- bzw. einzuschalten.
Tippen Sie erneut kurz auf den Bildschirm, um die drei Symbole wieder auszublenden.
Menü aufrufen
Drücken Sie für 3 Sekunden leicht auf den Bildschirm, um folgendes Menü einblenden zu lassen:
A - Zeitanzeige
B - Schaltfläche „Menü schließen“
C - Schaltfläche „Eine Menüebene zurück“
D - Schaltfläche „Einstellungen aufrufen“
E - Schaltfläche „Hilfslinien ein-/ausschalten“
F - „Bilddateinen anzeigen“
G - Datumsanzeige
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 11 05.07.2014 13:53:34

- 12 -
Bilddateien anzeigen
Wenn Sie diese Schaltfläche kurz antippen, werden die beiden zuletzt aufgenommenen Bilddateien als Vorschaubilder
angezeigt. Tippen Sie ein Vorschaubild an, um es bildschirmfüllend anzeigen zu lassen. Tippen Sie auf den Bildschirm,
um die Symbole auszublenden. Tippen Sie erneut auf den Bildschirm, um die Symbole wieder einzublenden.
Folgende Symbole erscheinen zusätzlich zu den Symbolen B und C:
Datei löschen
Um eine Datei zu löschen, tippen Sie auf dieses Symbol und beantworten die anschließende Sicherheitsabfrage durch
Antippen des -Symbols. Die Datei wird dann unwiederbringlich aus dem Speicher des Lesegerätes bzw. von der
SD-Karte gelöscht. Möchten Sie die Datei doch nicht löschen, tippen Sie auf das -Symbol, um den Vorgang abzubre-
chen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sechs verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×, 6×, 8×,
10×und 12×aufzurufen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die bereits beschriebenen Darstellungsmodi zu durchlaufen.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 12 05.07.2014 13:53:34

- 13 -
Tippen Sie auf das -Symbol, um eine Menüebene zurück zu gelangen. Sie sehen dann wieder die Vorschaubilder
sowie die im Folgenden beschriebenen Symbole.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien zurück zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der vorigen beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der folgenden beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien weiter zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um das Menü zu schließen und zur Anzeige des Live-Bildes zurück zu kehren.
Hilfslinie anzeigen
Wenn Sie diese Schaltfläche kurz antippen, können Sie anschließend die Zeilenunterstützung ein- bzw. ausschalten.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Funktion zu aktivieren. Tippen Sie auf das -Symbol, um die Funktion zu deakti-
vieren. Das Menü wird in beiden Fällen daraufhin automatisch beendet.
Geräteeinstellungen aufrufen
Wenn Sie diese Schaltfläche kurz antippen, können Sie anschließend die im Folgenden beschriebenen Geräteeinstellun-
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 13 05.07.2014 13:53:34

- 14 -
gen vornehmen. Auch hier gelangen Sie über das -Symbol zur vorherigen Menüebene, über das -Symbol beenden
Sie das Menü und kehren zur Anzeige des Live-Bildes zurück
Signalton einstellen
Je nach gewünschtem Signalton tippen Sie auf Symbol oder . Tippen Sie auf , wenn Sie keinen Signalton zur
Bestätigung von Eingaben wünschen.
Display-Helligkeit einstellen
Wählen Sie hier die gewünschte Helligkeit für den Bildschirm aus: 50%, 75% oder 100%.
Vergrößerung stufenlos einstellen
Wenn Sie nach Aufruf dieser Funktion auf das -Symbol tippen, stehen Ihnen im Live-Bild-Modus nicht nur die festen
Vergrößerungswerte zur Verfügung, sondern Sie können über die / -Symbole den Vergrößerungsfaktor stufenlos
einstellen.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 14 05.07.2014 13:53:34

- 15 -
Speicherbestätigung ein-/ausstellen
Hier können Sie einstellen, ob ein Anzeigebild sofort als Datei abgespeichert wird, oder das Lesegerät erst nach einer
Bestätigung speichert. Für sofortiges Speichern tippen Sie hier auf das -Symbol, für Speichern erst nach Bestätigung
tippen Sie auf das -Symbol. Um diese Einstellung abzuschließen, tippen Sie auf das -Symbol.
Bilddateien vom internen Speicher auf eine eingelegte SD-Karte übertragen
Wenn sich die bereits bei Auslieferung eingesetzte SD-Karte im Kartenschacht (u) befindet, werden aufgenommene
Bilder auf der SD-Karte gespeichert, andernfalls im internen Speicher des Lesegerätes. Um diese Bilder dann vom in-
ternen Speicher auf eine SD-Karte zu übertragen, klappen Sie die Abdeckung (y) des Kartenschachtes auf und setzen
die SD-Karte in den Kartenschacht ein. Orientieren Sie sich bei der Ausrichtung der Karte an der Abbildung links neben
dem Kartenschacht. Sollten sich bereits Aufnahmen auf der SD-Karte befinden, werden diese bei evtl. doppelt vorhan-
denen Dateinamen nicht überschrieben, denn die zu übertragenden Dateien werden in diesem Falle umbenannt.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 15 05.07.2014 13:53:34

- 16 -
Datum und Uhrzeit einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Parameter von Datum und Uhrzeit antippen, um den dann weiß dargestellten
Parameter mit den / -Schaltflächen zu erhöhen oder zu verringern. Tippen Sie auf „24H“, um von der 24-Stunden-
anzeige auf die 12-Stundenanzeige umzuschalten, bzw. umgekehrt.
Zeilenunterstützung einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Leselinie bzw. die Lesezeile (Abschattungsbalken, die den oberen und
unteren Displaybereich schwärzen) einstellen. Tippen Sie auf das -Symbol, um zwischen Leselinie und Lesezeile
umzuschalten. Wird vor dem erscheinenden Livebild eine rote Leselinie dargestellt, können Sie diese mit den /
-Schaltflächen nach Ihren Wünschen verschieben. Werden statt der Leselinie Abschattungsbalken am oberen und unte-
ren Bildschirmrand dargestellt, können Sie deren Größe mit den / -Schaltflächen wie gewünscht einstellen.
Software aktualisieren
Wenn Sie diese Funktion aufrufen, wird die aktuelle Software-Version angezeigt und Sie können entweder zum Aktu-
alisieren der Software des Lesegerätes auf das -Symbol tippen, oder auf das -Symbol tippen, um den Vorgang
abzubrechen.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 16 05.07.2014 13:53:34

- 17 -
Zum Aktualisieren muss das Lesegerät über ein USB-Kabel mit dem Computer verbunden sein bzw. muss die zu instal-
lierende Software-Version vorher auf die SD-Karte kopiert worden sein.
mobilux DIGITAL Touch HD am Computer verwenden
Sie können das Live-Bild des Lesegerätes auf einem Computerbildschirm anzeigen lassen. Dazu müssen Sie zunächst
das mitgelieferte Programm „mobilux Digital“ auf dem Computer installieren. Die Installationsanleitung finden Sie auf
der bei Auslieferung bereits im Lesegerät eingesetzten SD-Karte. Geeignet zur Installation von mobilux Digital sind Com-
puter, auf denen eines der folgenden Betriebssysteme installiert ist: Windows Vista, Windows 7 oder Windows 8. Mög-
licherweise ist mobilux Digital auch auf anderen Windows-Plattformen lauffähig, dies kann allerdings nicht garantiert
werden. Bei Installation unter anderen Betriebssystemen als den hier genannten übernehmen wir keinerlei Haftung für
die Datenintegrität des Computers.
3 USB-Funktionen
Wenn Sie das Lesegerät mit dem USB-Anschluss eines Computers verbinden und einschalten, sehen Sie die folgenden
3 Symbole auf dem Bildschirm des Lesegerätes:
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 17 05.07.2014 13:53:34

- 18 -
Tippen Sie auf das -Symbol, um den Inhalt der im Lesegerät eingesetzten SD-Karte dem Computer als neues
Wechsellaufwerk zuzuweisen. Fahren Sie dann mit den gewünschten Dateioperationen fort.
Auf diesem Laufwerk finden Sie im Ordner „manuals“ die PDF-Datei „Software installation manual“ mit der Installati-
onsanleitung. Klicken Sie doppelt auf den Dateinamen, um die Anleitung mit dem Standardprogramm zum Betrachten
von PDF-Dateien zu öffnen. Folgen Sie den Installationshinweisen entsprechend dem auf dem Computer installierten
Betriebssystem.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Kommunikation zwischen Lesegerät und der zuvor installierten Software mo-
bilux Digital zu ermöglichen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit dem Lesegerät zu arbeiten, während der interne Akku über USB-Kabel geladen
wird.
Um den USB-Modus zu wechseln, tippen Sie ggf. kurz auf den Bildschirm, um die Symbole einblenden zu lassen. Dann
tippen Sie unten links auf das Symbol für den aktuellen USB-Modus, um wieder die oben gezeigte Auswahl der 3 Sym-
bole angezeigt zu bekommen. Tippen Sie dann auf das Symbol für den gewünschten USB-Modus.
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 18 05.07.2014 13:53:34

- 19 -
Reset
Funktioniert das Lesegerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicherweise eine Störung vor, die
Sie durch Zurücksetzen des Lesegerätes selbst beheben können. Führen Sie dazu einen schmalen, spitzen Gegenstand
vorsichtig in die mit „RESET“ bezeichnete Gehäuseöffnung (i) ein und drücken den dahinter liegenden Schalter.
Technische Daten
Displaygröße: 11,0 cm (4,3˝)
Vergrößerungsbereich: aufgesetzt: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×
handgehalten bei ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×
Betriebsdauer: ca. 3 Stunden
Ladezeit: ca. 2 Stunden
Netzspannung des Ladegeräts: 100 V —240 V~, 50 —60 Hz
Temperaturbereich: 10 °C — 40 °C
Gewicht: 230 g
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 19 05.07.2014 13:53:34

- 20 -
Pflegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von mobilux DIGITAL Touch HD keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten,
keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XReinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser!
XReinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
XWenn Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht benutzen, bewahren Sie das Lesegerät immer im mitgelieferten Hart-
schaumetui auf.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produk-
tes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsan-
spruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
BDA_mobilux_DIGITAL_Touch_HD_11x24.indd 20 05.07.2014 13:53:34