Eschenbach Mobilux LED Series User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 1 21.05.2019 12:55:05

2
Deutsch.............................................................4
English..............................................................9
Français...........................................................13
Italiano ...........................................................17
Español ...........................................................22
Nederlands......................................................26
Dansk..............................................................30
Svenska...........................................................34
Norsk...............................................................38
Suomi .............................................................42
Polski ..............................................................46
Česky...............................................................50
Русский...........................................................54
日本語........................................................59
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 2 21.05.2019 12:55:05

3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques
Ø
15122 90 ×54 mm 8,0 dpt / 3 ×250 mm
15112 60 mm 12,0 dpt/3,0× 250 mm
15113 75 × 50 mm 10,0 dpt/3,5× 250 mm
15114 75 × 50 mm 16,0 dpt/4,0× 180 mm
151141 60 mm 16,0 dpt/4,0× 150 mm
15115 58 mm 20,0 dpt/5,0× 140 mm
15116 58 mm 24,0 dpt/6,0× 100 mm
15117 35 mm 28,0 dpt/7,0× 60 mm
151110 35 mm 38,0 dpt/10,0× 40 mm
151112 35 mm 50,0 dpt/12,5× 40 mm
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 3 21.05.2019 12:55:05

4
Deutsch
Einleitung
Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach modernsten Fertigungs-
verfahren in Deutschland hergestellt wurde.Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung
aufmerksam durchgelesen haben, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu lernen. mobiluxLED ist
zum Gebrauch als Sehhilfe bestimmt, indem das Produkt ein vergrößertes Bild darstellt.
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
damit hantieren!
XErstickungsgefahr! Dieses Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden könnten!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung und
Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder in andere sehr helle Lichtquellen!
Nicht in die Lichtquelle an der Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe1 nach EN
62471:2008.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 4 21.05.2019 12:55:05

5
XSchützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger Wär-
me. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizkörper oder in die Sonne!
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigun-
gen am Gerät verursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen führen.
XEntnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder Sie
das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
XSetzen Sie mobiluxLED niemals Nässe aus!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
Das Gerät in Betrieb nehmen
Für eine gleichmäßige Ausleuchtung des Leseguts besitzt Ihre mobiluxLED eine Hochleistungs-LED, die
mit 2 Batterien (Typ AA/LR6) betrieben wird.
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die Batterien einlegen.
1. Önen Sie dazu den Batteriefachdeckel (w).
2. Legen Sie 2 Batterien gemäß der im Batteriefach dargestellten Ausrichtung ein. Achten Sie auf die
Einhaltung der korrekten Polarität, andernfalls wird das Gerät nicht funktionieren.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 5 21.05.2019 12:55:05

6
mobiluxLED verwenden
Sie können mobiluxLED mit Ihrer Lesebrille verwenden.
1. Halten Sie mobiluxLED mit der Linse mittig über denText, der vergrößert dar-gestellt werden soll.
2. Die optimale Abbildungseigenschaft erreichen Sie mit mobiluxLED, wenn Sie den für die von Ihnen
verwendeteVergrößerung angegebenen Abstand zur Lupe einhalten. DiesenWert (in mm) nden
Sie im Kapitel„Technische Daten /Technical Data / Caratéristiques techniques“ S. 3,
(Abstand Lupe-Auge) sowie auf Ihrer mobiluxLED über dem Schalter.
3. Schalten Sie die LED-Beleuchtung ein, indem Sie den Schalter (e) in Richtung der Linse (r) schie-
ben.Wenn Sie eine stärkere Ausleuchtung wünschen, stecken Sie die transparente LED-Filterkappe
(q) der 3 beiliegenden LED-Filterkappen, wie in der linken Abb. auf Seite 3 gezeigt, auf.
4. Schalten Sie nach der Benutzung die LED-Beleuchtung wieder aus, indem Sie den Schalter (e) in
Richtung von der Linse (r) weg schieben.
Hinweis: Wenn die LED ackert, sind die Batterien verbraucht und müssen gegen neue getauscht
werden. Gehen Sie hierzu wie in Kapitel„Das Gerät in Betrieb nehmen“ vor.
Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist, können Sie eine der beiliegenden LED-Filterkappen (q,
orange oder gelb), wie in der linken Abbildung auf S. 3 gezeigt auf die LED aufstecken.
Zum Schutz der Linse liegt Ihrer mobiluxLED ein Etui bei.
Zum Umhängen Ihrer mobiluxLED bendet sich am Griende eine Öse, um ein Lanyard durchzufädeln,
das optional erhältlich ist. (Art.-Nr. 15981).
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 6 21.05.2019 12:55:05

7
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von mobiluxLED keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten,
keine alkoholischen oder organische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die
Linsen könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie mobiluxLED nicht im Ultraschallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie mobiluxLED mit einem weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem Brillenputztuch).
Bei stärkererVerschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommuna-
le Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung inVerbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt werden, sondern müssen
gemäß den örtlichenVorschriften zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benut-
zen Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 7 21.05.2019 12:55:11

8
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung
beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materi-
alfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 8 21.05.2019 12:55:11

9
English
Introduction
You have acquired a brand name product from Eschenbach that has been manufactured in Germany as
per the most modern production processes. Before the rst use you should have read through these in-
structions attentively so as to become familiar with all of the device’s functions. mobiluxLED is intended
for use as a visual aid, in that the product presents you with a magnied image.
Safety Instructions
XThis product is not a toy! Do not let children handle it without supervision!
XRisk of asphyxiation! This product contains small parts that could be swallowed!
XDanger of re! Lenses in optical devices can cause signicant damage by the focusing of
light to generate heat if handled and stored improperly!Take care that you never leave
uncovered optical lenses lying in direct sunlight!
XDanger of glare and injury! NEVER look directly into the sun or other bright light sources
with optical devices!
Never look directly at the light source on the underside of the housing! Risk group1 as
per EN 62471:2008.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 9 21.05.2019 12:55:11

10
XProtect your illuminated magnier against impacts of all kinds, moisture and excess
heat. Never lay your illuminated magnier on a heating radiator or in direct sunlight!
XCheck the batteries regularly. Leaking batteries can cause damage to the device and it
could lead to irritation if the leakage makes contact with the skin.
XRemove the batteries from the battery compartment as soon as they are spent or if the
device is to be unused for a long period of time.
XNever subject the mobiluxLED to wetness!
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks!
Initial device operation
For equable illumination of your reading material this mobiluxLED is equipped with a high-performance
LED, which is powered by 2 batteries (AA/LR6). Before the rst use, you must insert the batteries.
1. To do this, open the battery compartment cover (w).
2. Insert 2 batteries into the battery compartment as per the alignments shown therein. Pay attention
to observance of the correct polarities, otherwise the device will not work.
3. Close the battery compartment.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 10 21.05.2019 12:55:11