Eschenbach Mobilux LED Series User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 1 21.05.2019 12:55:05

2
Deutsch.............................................................4
English..............................................................9
Français...........................................................13
Italiano ...........................................................17
Español ...........................................................22
Nederlands......................................................26
Dansk..............................................................30
Svenska...........................................................34
Norsk...............................................................38
Suomi .............................................................42
Polski ..............................................................46
Česky...............................................................50
Русский...........................................................54
日本語........................................................59
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 2 21.05.2019 12:55:05

3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques
Ø
15122 90 ×54 mm 8,0 dpt / 3 ×250 mm
15112 60 mm 12,0 dpt/3,0× 250 mm
15113 75 × 50 mm 10,0 dpt/3,5× 250 mm
15114 75 × 50 mm 16,0 dpt/4,0× 180 mm
151141 60 mm 16,0 dpt/4,0× 150 mm
15115 58 mm 20,0 dpt/5,0× 140 mm
15116 58 mm 24,0 dpt/6,0× 100 mm
15117 35 mm 28,0 dpt/7,0× 60 mm
151110 35 mm 38,0 dpt/10,0× 40 mm
151112 35 mm 50,0 dpt/12,5× 40 mm
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 3 21.05.2019 12:55:05

4
Deutsch
Einleitung
Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach modernsten Fertigungs-
verfahren in Deutschland hergestellt wurde.Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung
aufmerksam durchgelesen haben, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu lernen. mobiluxLED ist
zum Gebrauch als Sehhilfe bestimmt, indem das Produkt ein vergrößertes Bild darstellt.
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
damit hantieren!
XErstickungsgefahr! Dieses Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden könnten!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung und
Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder in andere sehr helle Lichtquellen!
Nicht in die Lichtquelle an der Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe1 nach EN
62471:2008.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 4 21.05.2019 12:55:05

5
XSchützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger Wär-
me. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizkörper oder in die Sonne!
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigun-
gen am Gerät verursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen führen.
XEntnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder Sie
das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
XSetzen Sie mobiluxLED niemals Nässe aus!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
Das Gerät in Betrieb nehmen
Für eine gleichmäßige Ausleuchtung des Leseguts besitzt Ihre mobiluxLED eine Hochleistungs-LED, die
mit 2 Batterien (Typ AA/LR6) betrieben wird.
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die Batterien einlegen.
1. Önen Sie dazu den Batteriefachdeckel (w).
2. Legen Sie 2 Batterien gemäß der im Batteriefach dargestellten Ausrichtung ein. Achten Sie auf die
Einhaltung der korrekten Polarität, andernfalls wird das Gerät nicht funktionieren.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 5 21.05.2019 12:55:05

6
mobiluxLED verwenden
Sie können mobiluxLED mit Ihrer Lesebrille verwenden.
1. Halten Sie mobiluxLED mit der Linse mittig über denText, der vergrößert dar-gestellt werden soll.
2. Die optimale Abbildungseigenschaft erreichen Sie mit mobiluxLED, wenn Sie den für die von Ihnen
verwendeteVergrößerung angegebenen Abstand zur Lupe einhalten. DiesenWert (in mm) nden
Sie im Kapitel„Technische Daten /Technical Data / Caratéristiques techniques“ S. 3,
(Abstand Lupe-Auge) sowie auf Ihrer mobiluxLED über dem Schalter.
3. Schalten Sie die LED-Beleuchtung ein, indem Sie den Schalter (e) in Richtung der Linse (r) schie-
ben.Wenn Sie eine stärkere Ausleuchtung wünschen, stecken Sie die transparente LED-Filterkappe
(q) der 3 beiliegenden LED-Filterkappen, wie in der linken Abb. auf Seite 3 gezeigt, auf.
4. Schalten Sie nach der Benutzung die LED-Beleuchtung wieder aus, indem Sie den Schalter (e) in
Richtung von der Linse (r) weg schieben.
Hinweis: Wenn die LED ackert, sind die Batterien verbraucht und müssen gegen neue getauscht
werden. Gehen Sie hierzu wie in Kapitel„Das Gerät in Betrieb nehmen“ vor.
Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist, können Sie eine der beiliegenden LED-Filterkappen (q,
orange oder gelb), wie in der linken Abbildung auf S. 3 gezeigt auf die LED aufstecken.
Zum Schutz der Linse liegt Ihrer mobiluxLED ein Etui bei.
Zum Umhängen Ihrer mobiluxLED bendet sich am Griende eine Öse, um ein Lanyard durchzufädeln,
das optional erhältlich ist. (Art.-Nr. 15981).
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 6 21.05.2019 12:55:05

7
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von mobiluxLED keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten,
keine alkoholischen oder organische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die
Linsen könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie mobiluxLED nicht im Ultraschallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie mobiluxLED mit einem weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem Brillenputztuch).
Bei stärkererVerschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommuna-
le Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung inVerbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt werden, sondern müssen
gemäß den örtlichenVorschriften zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benut-
zen Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 7 21.05.2019 12:55:11

8
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung
beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materi-
alfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 8 21.05.2019 12:55:11

9
English
Introduction
You have acquired a brand name product from Eschenbach that has been manufactured in Germany as
per the most modern production processes. Before the rst use you should have read through these in-
structions attentively so as to become familiar with all of the device’s functions. mobiluxLED is intended
for use as a visual aid, in that the product presents you with a magnied image.
Safety Instructions
XThis product is not a toy! Do not let children handle it without supervision!
XRisk of asphyxiation! This product contains small parts that could be swallowed!
XDanger of re! Lenses in optical devices can cause signicant damage by the focusing of
light to generate heat if handled and stored improperly!Take care that you never leave
uncovered optical lenses lying in direct sunlight!
XDanger of glare and injury! NEVER look directly into the sun or other bright light sources
with optical devices!
Never look directly at the light source on the underside of the housing! Risk group1 as
per EN 62471:2008.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 9 21.05.2019 12:55:11

10
XProtect your illuminated magnier against impacts of all kinds, moisture and excess
heat. Never lay your illuminated magnier on a heating radiator or in direct sunlight!
XCheck the batteries regularly. Leaking batteries can cause damage to the device and it
could lead to irritation if the leakage makes contact with the skin.
XRemove the batteries from the battery compartment as soon as they are spent or if the
device is to be unused for a long period of time.
XNever subject the mobiluxLED to wetness!
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks!
Initial device operation
For equable illumination of your reading material this mobiluxLED is equipped with a high-performance
LED, which is powered by 2 batteries (AA/LR6). Before the rst use, you must insert the batteries.
1. To do this, open the battery compartment cover (w).
2. Insert 2 batteries into the battery compartment as per the alignments shown therein. Pay attention
to observance of the correct polarities, otherwise the device will not work.
3. Close the battery compartment.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 10 21.05.2019 12:55:11

11
Using the mobiluxLED
You can use mobiluxLED with your reading glasses.
1. Hold the mobiluxLED with the lens centrally over the text that is to be magnied.
2. The optimal imaging quality with mobiluxLED is to be obtained when you maintain thedistanceto
the lens determined for you for the magnication used by you.This value (in mm) is to be found in the
chapter‘Technische Daten /Technical Data / Caratéristiques techniques’on page 3, (Spac-
ing lens-eye) as well as above the switch on your mobiluxLED.
3. Switch the LED light on by sliding the shifter (e) in the direction of the lens (r).If you require
stronger illumination, t the transparent LED lter cap (q) of the 3 enclosed LED lter caps, as
shown in the left gure on page 3.
4. After use, switch the LED light o by sliding the shifter (e) in the direction away from the lens (r).
Note: If the LED ickers, the batteries are drained and must be exchanged for new ones. In this case,
proceed as detailed in the chapter‘Initial device operation’.
If the colour of the light is unpleasant for you, you can place one of the enclosed LED lter caps (q,
orange or yellow) over the LED, as shown in the left gure on page 3.
To protect the lens your mobiluxLED is supplied with a case.
To enable you to hang your mobiluxLED around your neck it has an eyelet located on the end of the
handle and through which a lanyard, which is optionally available, can be threaded. (Stock.-No.
15981).
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 11 21.05.2019 12:55:11

12
Care Instructions
XWhen cleaning the mobiluxLED do not use any soap solutions that contain softening agents, no
alcohol-based or organic solvents and no abrasive detergents!The lenses could be destroyed!
XDo not clean the mobiluxLED in an ultrasonic bath or under owing water!
XClean the mobiluxLED with a soft, lint-free cloth (e.g. with a cleaning cloth for glasses). For heavier
soiling (e.g. ngerprints), moisten the cloth slightly.
Disposal
XThis product is subject to the EuropeanWEEE Directive on waste electrical and electronic
equipment in its currently valid version. Dispose of your product via a certied disposal
facility or your municipal disposal facility, not in the household waste. Observe the rules
applicable in your country. In case of doubt, contact your disposal facility. Dispose of all
packaging materials in an environmentally friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the household waste or be incinerated, but must be
disposed of according to local regulations for disposal of hazardous waste. Use the existing
collection points.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for the functioning of
the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing errors or
material errors. In the event of damage due to improper handling, including damage from falls or impacts, no
warranty claims can be accepted.Warranty claims can only be accepted upon presentation of the sale receipt!
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 12 21.05.2019 12:55:11

13
Français
Introduction
Vous avez choisi un produit de marque de la maison Eschenbach fabriqué en Allemagne à l'aide de
procédés de fabrication de pointe. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire
attentivement le mode d'emploi pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil. mobi-
luxLED est destiné à servir d'aide visuelle, puisque le produit représente une image grossie.
Consignes de sécurité
XCe produit n'est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants le manipuler sans sur-
veillance !
XRisque d'étouement ! Ce produit contient de petites pièces qui peuvent être avalées !
XRisque d'incendie ! Les lentilles dans les appareils optiques peuvent provoquer des
dommages considérables en cas de manipulation et d'entreposage non conforme en
raison de l'«eet de verre ardent» ! Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques sans
recouvrement au soleil !
XRisque d'éblouissement et d’accident ! N'utilisez jamais des appareils optiques pour
regarder dans le soleil ou d'autres sources lumineuses très claires ! Neregardezpas
directement dans la source lumineuse située en dessous du boîtier ! Groupe à risques 1
selon EN 62471:2008.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 13 21.05.2019 12:55:11

14
XProtégez votre lampe-loupe à l'encontre de chocs ou de coups, d'humidité ou de chaleur
excessive. Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des radiateurs ou au soleil !
XContrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent causer des dommages sur
l'appareil et entraîner des irritations en cas de contact cutané.
XRetirez les piles du compartiment à piles, dès qu’elles sont usagées ou que vous n’utili-
sez pas l'appareil pendant une période prolongée.
XN'exposez jamais la lampe-loupe mobiluxLED à l'humidité !
XVeuillez également avertir d'autres personnes et en particulier les enfants de ces dan-
gers potentiels !
Mettre l'appareil en service
Pour assurer l'éclairage homogène de ce que vous souhaitez lire, votre mobiluxLED possède une diode
LED haute performance, opérée avec 2 piles (type AA/LR6). Avant le premier usage, vous devez insérer
les piles.
1. Ouvrez le compartiment à piles (w) à cette n.
2. Insérez 2 piles conformément à la polarité indiquée dans le compartiment.Veillez à respecter la
polarité correcte, sinon l'appareil ne fonctionnera pas.
3. Refermez à nouveau le compartiment à piles.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 14 21.05.2019 12:55:11

15
Utiliser mobiluxLED
Vous pouvez utiliser mobiluxLED en portant vos verres correcteurs.
1. Tenez mobiluxLED avec la lentille au milieu au-dessus du texte qui doit faire l'objet d'une représen-
tation agrandie.
2. Vous atteignez la caractéristique de représentation optimale avec mobiluxLED, lorsque vous respec-
tez la distance avec la loupe indiquée pour le grossissement choisi. Vous trouverez cette valeur (en
mm) dans le chapitre «Technische Daten /Technical Data / Caratéristiques techniques» de la page 3,
(Distance loupe-œil) ainsi que sur votre mobiluxLED au-dessus de l'interrupteur.
3. Allumez l'éclairage LED en glissant l'interrupteur (e) en direction de la lentille (r).Si vous souhaitez
un éclairage plus intense, insérez le ltre à LED transparent (q) des 3 ltres à LED ci-joints comme
indiqué sur l'image gurant à gauche sur la page3.
4. Éteignez à nouveau l'éclairage LED, en glissant l'interrupteur (e) en direction de la lentille (r).
Remarque : Lorsque la LED vacille, les piles sont usagées et doivent être remplacées.
Pour ce faire, procéder comme décrit dans le chapitre «Mettre l'appareil en service».
Si la couleur de la lumière ne vous convient pas, vous pouvez insérer l'un des ltres à LED (q, orange
ou jaune) fournis conformément à ce qui est montré sur l'image gurant en haut de la page 3.
Pour protéger la lentille, un étui est fourni avec votre mobiluxLED.
Pour accrocher votre mobiluxLED, l'extrémité de la poignée est dotée d’un œillet pour enler un tour de
cou, disponible en option. (Réf. art. 15981).
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 15 21.05.2019 12:55:11

16
Consignes d’entretien
XLors du nettoyage du mobiluxLED, n'utilisez pas de solutions savonneuses contenant des plasti-
ants, des solvants alcooliques ou organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs ! Les lentilles
pourraient en eet être détruites !
XNe nettoyez pas mobiluxLED dans le bain ultra-sons ou à l'eau courante !
XNettoyez mobiluxLED à l'aide d’un chion doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de nettoyage pour
verres à lunettes). En cas de saletés importantes (par ex. des empreintes de doigts), veuillez légère-
ment humidier le chion de nettoyage.
Elimination
XCe produit est assujetti à la directiveWEEE de l'Union européenne relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques dans leur version en vigueur. Ne jetez pas
l'appareil usagé avec les ordures ménagères mais conez-le à une entreprise de traitement
des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Observez pour cela les
prescriptions en vigueur dans votre pays. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
Assurez l’élimination respectueuse de l’environnement de tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ou brûlées, mais doivent
être mises au rebut selon les règles locales de mise au rebut des déchets spéciaux.Veuillez
utiliser les points de collecte disponibles.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 16 21.05.2019 12:55:11

17
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit dans
le présent mode d'emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des
vices de matériaux. En cas de dommages résultant d'un usage non conforme, notamment en cas de
dommage résultant d'une chute ou d’un choc, la garantie prend n. Garantie uniquement sur présenta-
tion d’un ticket de caisse !
Italiano
Introduzione
Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità del marchio Eschenbach, fabbricato in Germania tramite
i più moderni procedimenti di produzione. A partire dalla prima messa in funzione, è necessario aver
precedentemente letto le istruzioni, per poter conoscere tutte le funzioni dell’apparecchio. mobiluxLED è
destinato all’uso come ausilio visivo, producendo un’immagine ingrandita.
Avvertenze di sicurezza
XQuesto prodotto non è un giocattolo! Impedire ai bambini di maneggiare l’ap-
parecchio in assenza di supervisione!
XPericolo di soocamento! Questo prodotto contiene piccole parti che potrebbero essere
ingoiate!
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 17 21.05.2019 12:55:11

18
XPericolo d’incendio! Le lenti negli apparecchi ottici possono arrecare danni sostanziali
in caso di uso e conservazione non conforme, a causa dell’”eetto ustorio”. Ricordare di
non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o verso altre fonti
luminose molto intense con apparecchi ottici!
Non guardare direttamente nella sorgente luminosa situata sul fondo dell’apparecchio!
Classe di rischio 1 ai sensi della norma EN62471:2008.
XProteggere la lampada con lente di ingrandimento da urti o colpi, umidità e calore
eccessivo. Non collocare mai la lampada con lente di ingrandimento su termosifoni o al
sole.
XControllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono arrecare danni all’apparec-
chio e provocare irritazioni in caso di contatto con la pelle.
XRimuovere le pile dal vano pile non appena si scaricano o se si prevede di non utilizzare
l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato.
XNon esporre mai mobiluxLED all’umidità!
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 18 21.05.2019 12:55:11

19
Messa in funzione dell’apparecchio
Per un’illuminazione uniforme del materiale di lettura, mobiluxLED dispone di un LED ad alta potenza, aziona-
to da 2 pile (tipo AA/LR6). Inserire le pile prima del primo impiego.
1. Aprire il coperchio del vano pile (w).
2. Inserire 2 pile seguendo le indicazioni riportate nel vano pile. Rispettare la polarità corretta, altrimenti
l’apparecchio non funzionerà.
3. Richiudere il vano pile.
Uso di mobiluxLED
mobiluxLED può essere utilizzato con gli occhiali da lettura.
1. Tenere mobiluxLED con la lente al centro del testo che dev’essere ingrandito.
2. La proprietà ottimale di riproduzione si ottiene con mobiluxLED attenendosi alla distanza prescritta
in relazione all’ingrandimento utilizzato. Questo valore (espresso in mm) è indicato nel capitolo
“Technische Daten /Technical Data / Caratéristiques techniques”apagina3, (Distanza
lente-occhio), nonché sull’interruttore di mobiluxLED.
3. Accendere la lampadina LED azionando l’interruttore (e) in direzione della lente (r). Se si deside-
ra un’illuminazione più intensa, inlare uno dei 3 cappucci ltro LED trasparenti (q) acclusi, come
indicato nella gura a pagina 3.
4. Dopo l’uso, spegnere la lampadina LED, azionando l’interruttore (e) in direzioneopposta dalla lente
(r).
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 19 21.05.2019 12:55:11

20
AVVISO: se il LED tremola, signica che le pile sono scariche e devono essere sostituite con pile
nuove. Procedere come descritto al capitolo“Messa in funzione dell’apparecchio”.
Se il colore della luce risultasse fastidioso, è possibile inserire sul LED uno dei cappucci ltro per LED (q,
arancione o giallo) acclusi, come descritto nell‘illustrazione precedente a pagina 3.
Per proteggere la lente, mobiluxLED è fornito di un astuccio.
Per sospendere mobiluxLED, all’estremità dell’impugnatura si trova un occhiello per l’inserimento di un
cordone (opzionale). (N. Art. 15981).
Manutenzione
XPer la pulizia di mobiluxLED, non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, solventi a
base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero altrimenti distruggersi!
XNon pulire mobiluxLED in un bagno a ultrasuoni o sotto l’acqua corrente!
XPulire mobiluxLED con un panno morbido privo di pelucchi (ad es. con un panno per occhiali). In
caso di sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il panno per la pulizia.
mobiluxLED_BA00001_V3-2019_multi.indd 20 21.05.2019 12:55:11