Eschenbach menasLUX User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -
Deutsch..............................................................................4
English.............................................................................10
Français............................................................................16
Italiano ............................................................................22
Español ............................................................................28
Nederlands.......................................................................34
Dansk...............................................................................40
Svenska............................................................................46
Norsk................................................................................52
Suomi ..............................................................................58
Polski ...............................................................................64
Česky................................................................................70
Русский............................................................................76
日本語.........................................................................82

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH
erworben, das nach modernster Fertigungstechnologie in
Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt„Made in
Germany“.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kin-
der nicht unbeaufsichtigt damit hantieren!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können
bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung
durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen
nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!

- 5 -
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder
in andere sehr helle Lichtquellen! Nicht in die
Lichtquelle blicken!
XSchützen Sie menasLUX vor Stoß oder Schlag und
übermäßiger Wärme! Legen Sie menasLUX nie auf
Heizkörper oder in die Sonne!
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädigungen
am Gerät verursachen und bei Hautkontakt zu
Reizungen führen.
XEntnehmen Sie die Batterien aus dem Batterie-
fach, sobald sie verbraucht sind oder Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders
Kinder darauf aufmerksam!

- 6 -
menasLUX verwenden
menasLUX ist eine Aufsetzlupe, die direkt auf den zu lesen-
denText gestellt wird, um diesen vergrößert darzustellen.
1. Stellen Sie menasLUX auf denText, der vergrößert darge-
stellt werden soll.
2. Drücken Sie dieTaste q, um die Beleuchtung einzuschalten.
3. Bewegen Sie menasLUX über den Text, um diesen zu
lesen.
4. Schalten Sie nach der Benutzung die Beleuchtung wieder
aus, indem Sie dieTaste qerneut drücken.

- 7 -
Batteriewechsel
menasLUX wird mit einer 1,5V-Batterie (Größe AA, Mignon)
für die LED-Beleuchtung betrieben. Lässt die Helligkeit der
Beleuchtung nach, ist die Batterie erschöpft und muss ausge-
wechselt werden. Gehen Sie hierbei wie folgt vor.
1. Schalten Sie die Beleuchtung aus.
2. Önen Sie das Batteriefach e, indem Sie den Batteriede-
ckel an der Gehäuseunterseite in Pfeilrichtung abziehen.
3. Tauschen Sie die Batterie wgegen eine frische gleichen
Typs aus. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
4. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriede-
ckel entgegen der Pfeilrichtung auf das Gehäuse schieben.
Technische Daten
• Systemvergrößerung: 3,0x, 12 dpt
• Batterie: 1,5V-Batterie, Größe AA, Mignon

- 8 -
Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell
gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem
Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschrif-
ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-
richtung inVerbindung. Führen Sie alleVerpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder
verbrannt werden, sondern müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt wer-
den. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.

- 9 -
Pegehinweise
Reinigen Sie menasLUX mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung
(z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie menasLUX vorsichtig mit
einem feuchtenTuch.Verwenden Sie zum Reinigen von
menasLUX auf keinen Fall alkoholische bzw. organische
Lösungsmittel, denn diese können menasLUX zerstören.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produk-
tes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikations-
fehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 10 -
English
You have purchased a quality product made with the latest
production technology by ESCHENBACH in Germany; a brand
product„Made in Germany“.We would like to congratulate
you on this decision.
Safety information
XThis product is not a toy! Do not let children han-
dle it without supervision!
XDanger of re!
Lenses in optical devices can cause signicant
damage by focusing light to generate heat if
handled or stored improperly. Be careful never to
leave optical lenses lying in direct sunlight!