Eschenbach Menas Lux User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_menasLUX_multi.indd 1 31.03.2011 15:26:54

- 2 -
Deutsch.........................................................4
English.........................................................10
Français.......................................................15
Italiano.........................................................20
Español........................................................25
Nederlands...................................................30
Dansk..........................................................35
Svenska.......................................................39
Norsk...........................................................44
Suomi..........................................................49
Polski...........................................................53
Česky ..........................................................58
日本語........................................................63
BDA_menasLUX_multi.indd 2 31.03.2011 15:26:54

- 3 -
BDA_menasLUX_multi.indd 3 31.03.2011 15:26:54

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHEN-
BACH erworben, das nach modernster Fertigungstechno-
logie in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt
„made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu dieser
Entscheidung.
Sicherheitshinweise
XDieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt damit hantieren!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können
bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung
durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen
nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
BDA_menasLUX_multi.indd 4 31.03.2011 15:26:54

- 5 -
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in
andere sehr helle Lichtquellen! Nicht in die Licht-
quelle blicken!
XSchützen Sie menasLUX vor Stoß oder Schlag und
übermäßiger Wärme! Legen Sie menasLUX nie auf
Heizkörper oder in die Sonne!
XÜberprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufen-
de Batterien können Beschädigungen am Gerät ver-
ursachen und bei Hautkontakt zu Reizungen führen.
XEntnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach,
sobald sie verbraucht sind oder Sie das Gerät länge-
re Zeit nicht benutzen.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders
Kinder darauf aufmerksam!
BDA_menasLUX_multi.indd 5 31.03.2011 15:26:55

- 6 -
menasLUX verwenden
menasLUX ist eine Aufsetzlupe, die direkt auf den zu
lesenden Text gestellt wird, um diesen vergrößert darzu-
stellen.
1. Stellen Sie menasLUX auf den Text, der vergrößert
dargestellt werden soll.
2. Drücken Sie die Taste q, um die Beleuchtung einzu-
schalten.
3. Bewegen Sie menasLUX über den Text, um diesen zu
lesen.
4. Schalten Sie nach der Benutzung die Beleuchtung
wieder aus, indem Sie die Taste q erneut drücken.
Batteriewechsel
menasLUX wird mit einer 1,5V-Batterie (Größe AA, Mignon)
für die LED-Beleuchtung betrieben. Lässt die Helligkeit der
Beleuchtung nach, ist die Batterie erschöpft und muss
ausgewechselt werden. Gehen Sie hierbei wie folgt vor.
BDA_menasLUX_multi.indd 6 31.03.2011 15:26:55

- 7 -
1. Schalten Sie die Beleuchtung aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach e, indem Sie den Batte-
riedeckel an der Gehäuseunterseite in Pfeilrichtung
abziehen.
3. Tauschen Sie die Batterie wgegen eine frische gleichen
Typs aus. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
4. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batte-
riedeckel entgegen der Pfeilrichtung auf das Gehäuse
schieben.
Technische Daten
• Systemvergrößerung: 3,0x, 12 dpt
• Batterie: 1,5V-Batterie, Größe AA, Mignon
BDA_menasLUX_multi.indd 7 31.03.2011 15:26:55

- 8 -
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver-
bindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu. Batterien und Akkumula-
toren dürfen nicht in den Hausmüll geraten! Sorgen Sie für
sachgerechte Entsorgung.
Pflegehinweise
Reinigen Sie menasLUX mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung
(z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie menasLUX vorsichtig
mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen
von menasLUX auf keinen Fall alkoholische bzw. orga-
nische Lösungsmittel, denn diese können menasLUX
zerstören.
BDA_menasLUX_multi.indd 8 31.03.2011 15:26:55

- 9 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmun-
gen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen
Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf
Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewähr-
leistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis
über Kaufbeleg!
BDA_menasLUX_multi.indd 9 31.03.2011 15:26:55

- 10 -
English
You have purchased a quality product made with the latest
production technology by ESCHENBACH in Germany;
a brand product „made in Germany“. We would like to
congratulate you on this decision.
Safety information
XThis product is not a toy! Do not let children handle
it without supervision!
XDanger of fire!
Lenses in optical devices can cause significant
damage by focusing light to generate heat if handled
or stored improperly. Be careful never to leave opti-
cal lenses lying in direct sunlight!
XRisk of blinding and injury!
Never look directly into the sun or other bright light
BDA_menasLUX_multi.indd 10 31.03.2011 15:26:55

- 11 -
sources using optical devices! Do not look directly
at the light source!
XProtect your menasLUX from impacts and excessive
heat. Never lay your menasLUX on a radiator or in
direct sunlight.
XCheck the batteries regularly. Leaking batteries can
cause damage to the device and it could lead to ir-
ritation if the leakage makes contact with the skin.
XRemove the batteries from the battery compartment
as soon as they are spent or if the device is to be
unused for a long period of time.
XAlso inform other people and children especially of
this safety measure!
Using the menasLUX
menasLUX is handy magnifier placed directly on the text to
be read so that is presented larger.
BDA_menasLUX_multi.indd 11 31.03.2011 15:26:55

- 12 -
1. Place the menasLUX on the text that is to be magnified.
2. Press the button q, to switch the light on.
3. Move the menasLUX over the text to read it.
4. After use, switch the light off by pressing the qbutton
once again.
Changing batteries
menasLUX is powered by a 1.5 V battery (Size AA, Mignon)
for the LED light. Should the brightness of the light diminish,
it means the battery is discharged and must be replaced.
Proceed as follows.
1. Switch the light off.
2. Open the battery compartment e, by removing the battery
cover on the underside of housing in the direction of the
arrow.
3. Replace the battery w with a new one of the same type.
Pay attention to the correct polarity.
BDA_menasLUX_multi.indd 12 31.03.2011 15:26:55

- 13 -
4. Close the battery compartment by sliding the battery
cover in the opposite direction of the arrow on the
housing.
Technical Data
• System Magnification: 3.0x, 12 diopters
• Battery: 1.5V-Battery, Size AA, Mignon
Disposal
When the device reaches the end of its useful life, do
not dispose of it with normal household waste. In case
of doubt, contact your disposal agency. Dispose of all
packaging materials in an environmentally friendly manner.
Batteries and cells must not be disposed of in household
waste! Provide for proper disposal.
Instructions on Care and Maintenance
Clean the menasLUX with a soft, lint-free cloth (i.e. eye
glasses polishing cloth). With heavy soiling (i.e. finger-
BDA_menasLUX_multi.indd 13 31.03.2011 15:26:55

- 14 -
prints) clean the menasLUX carefully with a moist cloth.
Never use alcoholic and/or organic solvents to clean the
menasLUX as these can destroy it.
Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provi-
sions, we provide a warranty for the functioning of the
product described in this manual with regard to faults aris-
ing in connection with manufacturing or material defects.
In the event of damage due to improper handling, including
damage from a fall or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon presentation of
the sale receipt!
BDA_menasLUX_multi.indd 14 31.03.2011 15:26:55

- 15 -
Français
Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison
ESCHENBACH, fabriqué en Allemagne suivant la technolo-
gie de fabrication la plus moderne, un produit de marque
«made in Germany». Nous vous félicitons pour votre
choix.
Consignes de sécurité
XCe produit n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les
enfants le manipuler sans surveillance !
XRisque d’incendie !
En cas de manipulation ou d’entreposage non
conforme, les lentilles des appareils optiques
peuvent provoquer des dommages considérables en
raison de «l’effet verre ardent» ! Veillez à ne jamais
BDA_menasLUX_multi.indd 15 31.03.2011 15:26:55

- 16 -
laisser de lentilles optiques sans recouvre-ment au
soleil !
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez
jamais vers le soleil ou vers une autre source lumi-
neuse ! Ne pas regarder dans la source lumineuse !
XProtégez le menasLUX des impacts et d’une expo-
sition à une chaleur excessive ! Ne posez jamais le
menasLUX sur des radiateurs ou au soleil.
XContrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles
peuvent causer des dommages sur l’appareil et
entraîner des irritations en cas de contact cutané.
XRetirez les piles du compartiment à piles, dès
qu’elles sont usagées ou que vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une période prolongée.
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en
particulier les enfants !
BDA_menasLUX_multi.indd 16 31.03.2011 15:26:55

- 17 -
Utilisation du menasLUX
menasLUX est une loupe amovible directement placée sur
le texte à lire pour l’agrandir.
1. Placez menasLUX sur le texte que vous souhaitez agrandir.
2. Appuyez sur la touche q, pour allumer l‘éclairage.
3. Déplacez menasLUX sur le texte pour le lire.
4. Après usage, éteignez à nouveau l’éclairage, en ap-
puyant à nouveau sur la touche q.
Changement de piles
menasLUX est opéré sur une pile de 1,5V (taille AA, Mignon)
pour l’éclairage LED. Si la luminosité de l’éclairage faiblit,
cela signifie que la pile est épuisée et qu’elle doit être
remplacée. Pour ce faire, procédez comme suit.
1. Éteignez l’éclairage.
2. Ouvrez le compartiment à piles een retirant le volet au
bas du boîtier en direction de la flèche.
BDA_menasLUX_multi.indd 17 31.03.2011 15:26:55

- 18 -
3. Remplacez la pile w par une autre pile du même type.
À cet égard, veillez à la bonne polarité.
4. Fermez le compartiment à piles en faisant glisser le volet
du compartiment à piles en direction inverse de la flèche
sur le boîtier.
Caractéristiques techniques
• Agrandissement : 3,0x, 12 dpt
• Pile : pile de 1,5V, taille AA, Mignon
Elimination
Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, ne le jetez pas
dans les déchets ménagers normaux. En cas de doute,
veuillez contacter le service d’élimination des déchets de
votre commune. Assurez l’élimination respectueuse de
l’environnement de tous les matériaux d’emballage. Il est
interdit de jeter piles et accumulateurs avec les déchets
ménagers ordinaires ! Veillez à les éliminer en bonne et
due forme.
BDA_menasLUX_multi.indd 18 31.03.2011 15:26:55

- 19 -
Conseils d’entretien
Nettoyer le menasLUX avec un tissu souple, non pelu-
cheux (chiffon doux pour nettoyage de lunettes). Pour les
salissures plus tenaces (traces de doigt, etc.) nettoyer
avec précaution le menasLUX avec un chiffon humide. Ne
pas utiliser pour le nettoyage du menasLUX des solvants
à base d‘alcool ou d‘autres produits organiques (risque de
dommage sur le menasLUX).
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons
le bon fonctionnement du produit décrit dans le présent
mode d’emploi en cas de dommages qui sont imputables
à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc, effacent toute
prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présenta-
tion d’un ticket de caisse !
BDA_menasLUX_multi.indd 19 31.03.2011 15:26:55

- 20 -
Italiano
Avete acquistato un prodotto ESCHENBACH di primissima
qualità, realizzato in Germania con la tecnologia produttiva
più moderna: un prodotto di marca «made in Germany».
Ci complimentiamo con voi per questa scelta.
Avvertenze di sicurezza
XQuesto prodotto non è un giocattolo! Impedire ai
bambini di maneggiare l’apparecchio in assenza di
supervisione!
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare
sostanziali danni, se utilizzate o conservate in modo
improprio, a causa dell’effetto di “focalizzazione”!
Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole
senza copertura!
BDA_menasLUX_multi.indd 20 31.03.2011 15:26:55