Eschenbach visolux+ User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -
Deutsch.................................................................................................. 3
English.................................................................................................... 8
Français ................................................................................................13
Italiano .................................................................................................18
Español.................................................................................................23
Nederlands .........................................................................................28
Dansk....................................................................................................33
Svenska ................................................................................................38
Norsk.....................................................................................................43
Suomi....................................................................................................48
Polski.....................................................................................................53
Česky.....................................................................................................58
Русский................................................................................................63
日本語..................................................................................................68

- 3 -
Deutsch
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch,
um alle Funktionen des Gerätes kennen zu lernen. visolux+ist zum Ge-
brauch als optisch vergrößernde Standlupe bestimmt, indem sie eine
vergrößerte Abbildung des Leseguts erzeugt.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht direkt in die Licht-
quellen an der Gehäuseinnenseite blicken!
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XPrüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Lassen Sie das Produkt bei
Schäden von qualiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wie-
der benutzen.
XÖnen Sie niemals das visolux+Gehäuse. Es benden sich keinerlei Be-
dienelemente darin. Im Falle des Önens erlischt die Gewährleistung.
XSetzen Sie visolux+niemals Nässe aus.

- 4 -
XSchützen Sie visolux+vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme!
Legen Sie visolux+nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefah-
ren aufmerksam!
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät zum ersten mal ver-
wenden, önen Sie das Batteriefach (w),
legen die mitgelieferten Batterien (3 x 1,5
V, Größe AA, Mignon) unter Beachtung
der korrekten Polarität in das Batteriefach
ein und schließen das Batteriefach wieder.
Ein- / Ausschalten
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (q), um das Gerät ein- /
auszuschalten. Um die Batterien zu schonen, schaltet
sich das Gerät nach ca. 30 Minuten automatisch aus.
Wenn Sie es weiterhin benutzen möchten, schalten Sie
es bitte wieder ein.

- 5 -
Verwendung
Setzen Sie visolux+auf eine plane
Oberäche, um das Lesegut vergrö-
ßert darzustellen. visolux+eignet sich
aufgrund seines großen Sehfeldes
auch zur Betrachtung von Bildern und
Briefmarken. Sollte Ihnen die Farbtem-
peratur des LED-Lichts zu kalt erschei-
nen, können Sie den integrierten
Orange-Filter vor die LEDs schieben, um so eine wärmere Farbtemperatur
zu erreichen.
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von visolux+keine Seifenlösungen, die
Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lö-
sungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XReinigen Sie visolux+nicht im Ultraschallbad oder unter ießendem
Wasser!

- 6 -
XReinigen Sie visolux+nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stär-
kerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch
leicht an.
XWenn Sie visolux+nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im
mitgelieferten Hartschaumetui auf.
Technische Daten
Art.-Nr.: 1566
Vergrößerung: 3-fach, 12 dpt
Linsengröße: 100 × 75 mm
Farbtemperatur: 6500K/3400K mit Filter
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion
des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftreten-
de Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädi-
gung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Ge-
währleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 7 -
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll,
sondern über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem
Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsma-
terialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt
werden, sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen Sie
dazu die vorhandenen Sammelstellen.

- 8 -
English
Prior to initial operation
Before rst use, read the manual carefully to learn all the functions of the
device. visolux+is designed for use as optical stand magnier that gener-
ates an enlarged image of the reading material.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury! Do not look directly at the light
source on the inner part of the housing!
XDo not allow children to handle electronic devices without supervision.
XCheck the device for visible damage. In case of any damage have the
product checked by a qualied specialist before you use it again.
XNever open the housing of visolux+. There are no serviceable parts
whatsoever inside. Should the housing be opened the warranty be-
comes invalid.
XNever expose visolux+to moisture.

- 9 -
XProtect visolux+from impacts, moisture and excessive heat. Never lay
your magnifying light on a radiator or in direct sunlight.
XInform other persons, particularly children, of these dangers!
Initial operation
Before using the device for the rst time,
open the battery compartment (w), insert
the supplied batteries (3 x 1.5 V, size AA),
observing the correct polarity into the
battery compartment and close the bat-
tery compartment.
Switching on/o
Press the on / o switch (q) to turn the device on or
o. To save battery power, the unit automatically switch-
es o after about 30 minutes. If you wish to continue
using it, turn it on again.

- 10 -
Operation
Put visolux+on a at surface for a mag-
nied display of the reading material.
Due to its large eld of view, visolux+is
also suitable for viewing pictures and
postage stamps.
If you think the colour temperature of
the LED light is too cold, you can slide
the built-in orange lter in front of the
LEDs in order to achieve a warmer colour temperature.
Care Instructions
XWhen cleaning visolux+do not use any soap solutions that contain soft-
ening agents, no alcoholic or organic solvents and no abrasive deter-
gents! The lenses could be destroyed!
XDo not clean visolux+in an ultrasonic bath or under owing water!
XClean visolux+only with a soft dry cloth. For heavier soiling (e.g. nger-
prints), moisten the cloth slightly.

- 11 -
Specications
Item no: 1566
Magnication: 3x, 12 dpt
Lens size: 100 × 75 mm
Colour temperature: 6500K/3400K with lter
Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provisions, we provide
a warranty for the functioning of the product described in this manual
with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or
material defects. In event of damage due to improper handling, including
damage from a fall or impact, no warranty claims can be made. Warranty
claims are only accepted upon presentation of the sales receipt!

- 12 -
Disposal
XThis product is subject to the European WEEE Directive on waste
electrical and electronic equipment in its currently valid version.
Dispose of your product via a certied disposal facility or your
municipal disposal facility, not in the household waste. Observe the
rules applicable in your country. In case of doubt, contact your disposal
facility. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
XBatteries may not be thrown out in the household waste or be
incinerated, but must be disposed of according to local regula-
tions for disposal of hazardous waste. Use the existing collection
points.

- 13 -
Français
Avant la première mise en service
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le mode
d'emploi pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil. viso-
lux+est destiné à servir de loupe à poser à agrandissement optique dans la
mesure où il génère une image agrandie de ce que vous souhaitez voir.
Consignes de sécurité
XRisque d'éblouissement et d'accident ! Ne regardez pas directe-
ment dans les sources lumineuses situées à l'intérieur du boîtier !
XNe laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques.
XContrôlez l'appareil pour voir s'il présente des dommages visibles. En
cas de dommages, faites contrôler le produit par des techniciens quali-
és avant de l'utiliser à nouveau.
XN'ouvrez jamais le boîtier visolux+. Il ne s'y trouve aucun élément de
commande. Toute ouverture entraîne l'expiration de la garantie.
XN'exposez jamais visolux+à l'humidité.

- 14 -
XProtégez visolux+des chocs ou des coups et d'une chaleur excessive !
Ne posez jamais visolux+sur des radiateurs et évitez de l'exposer à la
lumière directe du soleil !
XVeuillez également avertir d'autres
personnes et en particulier les enfants
de ces dangers potentiels !
Avant le premier usage
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, ouvrez le compartiment à
piles (w), insérez les piles fournies (3 x 1,5
V, taille AA, Mignon) en veillant à respecter
la polarité correcte et refermez à nouveau le com-
partiment à piles.
Mise en marche / mise à l'arrêt
Appuyez sur le bouton Marche/arrêt (q) pour mettre
l'appareil en marche/l'arrêter. Pour ménager les piles,
l'appareil s'éteint automatiquement après env. 30 mi-

- 15 -
nutes. Si vous souhaitez continuer à l'utiliser, veuillez à nouveau le rallumer.
Utilisation
Placez visolux+sur une surface plane
pour obtenir une vue agrandie de ce
que vous souhaitez voir. En raison de
son grand champ de vision, visolux+
est également adapté à l'examen de
photos et de timbres. Si la température
de couleur de la lumière LED vous pa-
raissait trop froide, vous pouvez glisser
le ltre orange intégré devant les LEDs
pour obtenir une température de couleur plus chaude.
Consignes d'entretien
XLors du nettoyage du visolux+n'utilisez pas de solutions savonneuses
contenant des plastiants, des solvants alcooliques ou organiques, ni de
produits de nettoyage abrasifs !
XEvitez de nettoyer visolux+dans un bain à ultrasons ou à l'eau courante !

- 16 -
XNettoyez visolux+uniquement à l'aide d'un chion doux et sec. En cas
de saletés importantes (par ex. des empreintes de doigts), veuillez légè-
rement humidier le chion de nettoyage.
XSi vous n'utilisez pas visolux+, conservez toujours l'appareil dans l'étui
de mousse rigide fourni.
Caractéristiques techniques
Réf. art. : 1566
Grossissement : 3 x, 12 dpt
Taille de lentille : 100 × 75 mm
Température de couleur : 6500K/3400K avec ltre
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionne-
ment du produit décrit dans le présent mode d'emploi en cas de dommages
qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à un traitement non conforme, notamment suite à une
chute ou un choc, eacent toute prétention à la garantie. Garantie unique-
ment sur présentation d'un ticket de caisse !

- 17 -
Mise au rebut
XCe produit est assujetti à la directive WEEE de l’Union euro-
péenne relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques dans leur version en vigueur. Ne jetez pas l’appa-
reil usagé avec les ordures ménagères mais conez-le à une entreprise
de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre
commune. Observez pour cela les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. Assurez
l’élimination respectueuse de l’environnement de tous les matériaux
d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères
ou brûlées, mais doivent être mises au rebut selon les règles
locales de mise au rebut des déchets spéciaux. Veuillez utiliser
les points de collecte disponibles.

- 18 -
Italiano
Prima della prima messa in funzione
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta è necessario aver letto
attentamente le istruzioni per poter conoscere tutte le funzioni del disposi-
tivo. visolux+è una lente d'ingrandimento da tavolo che crea un'immagine
ingrandita del testo da leggere.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare direttamente
nella sorgente luminosa situata all'interno del dispositivo!
XNon consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche.
XEseguire l'ispezione visiva del dispositivo per rilevare la presenza di
eventuali danni. Qualora si riscontrino danni, fare controllare il prodotto
da personale qualicato specializzato, prima di riutilizzarlo.
XNon aprire mai l'involucro di visolux+. In esso non si trovano elementi di
comando. L'apertura dell'involucro comporta l'estinzione della garanzia.

- 19 -
XNon esporre mai visolux+all'umidità!
XProteggere visolux+dagli urti, dai colpi e dal calore eccessivo! Non collo-
care mai visolux+su termosifoni o al sole!
XRicordare tali pericoli anche ad altre
persone e soprattutto ai bambini!
Prima del primo impiego
Prima di utilizzare il dispositivo per la
prima volta, aprire il vano batteria (w),
inserire le batterie fornite (3 da 1,5 V, for-
mato AA, mignon) rispettando la polarità
e quindi chiudere il vano batterie.
Accensione/spegnimento
Per accendere/spegnere il dispositivo, premere il tasto di
accensione/spegnimento (q). Per il risparmio energetico,
il dispositivo si spegne automaticamente dopo 30 minu-
ti. Per continuare ad utilizzare il dispositivo, riaccenderlo.

- 20 -
Utilizzazione
Posizionare visolux+su una supercie
piana per poter ottenere l'immagine
ingrandita del testo da leggere. viso-
lux+è adatto anche per ingrandire foto
e francobolli, dato il suo grande campo
visivo. Se la tonalità della luce a LED è
troppo fredda, posizionare il ltro aran-
cione davanti ai LED per ottenere una tonalità più calda.
Manutenzione
XPer la pulizia di visolux+, non utilizzare soluzioni saponose contenenti
ammorbidenti, solventi a base di alcol o soluzioni organiche o detergen-
ti abrasivi!
XNon pulire visolux+in un bagno a ultrasuoni o sotto l'acqua corrente!
XPulire visolux+solo con un panno morbido. In caso di sporco più intenso
(ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il panno per la pulizia.
XQuando non si utilizza visolux+, custodirlo sempre nell'astuccio duro fornito.