Eschenbach Vario DIGITAL 22 FHD Advanced User manual

Version 1.0 / 04/21
All rights including translation, technical
modications and errors reserved.
1659-22, 1659-221, 1659-222, 1659-223
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
EN
FR
IT
ES
DE
Cover_vario DIGITAL 22 FHD Advanced_Single_book_CMYK_BBP-conform.indd 1-3 19.08.2021 17:43:37

Deutsch....................................................................1
English....................................................................15
Français..................................................................29
Italiano ...................................................................43
Español...................................................................57
A1








A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD Advanced_Single_book_CMYK_BBP-conform.indd 4-6 19.08.2021 17:43:41

Deutsch....................................................................1
English....................................................................15
Français..................................................................29
Italiano ...................................................................43
Español...................................................................57
Nederlands ...........................................................71
A1








Dansk......................................................................85
Svenska ..................................................................99
Norsk....................................................................113
Suomi...................................................................127
Polski....................................................................141
Česki.....................................................................155
日本語.................................................................169
A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD Advanced_Single_book_CMYK_BBP-conform.indd 4-6 19.08.2021 17:43:41

Deutsch....................................................................1
English....................................................................15
Français..................................................................29
Italiano ...................................................................43
Español...................................................................57
Nederlands ...........................................................71
A1








Dansk......................................................................85
Svenska ..................................................................99
Norsk....................................................................113
Suomi...................................................................127
Polski....................................................................141
Česki.....................................................................155
日本語.................................................................169
A2
Cover_vario DIGITAL 22 FHD Advanced_Single_book_CMYK_BBP-conform.indd 4-6 19.08.2021 17:43:41

- 1 -
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach vario DIGITAL 22 FHD Advanced.
Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf eine langjährige
Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte
widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung basiert auf der Firmware-Version„VD22Adv_fw_1.0“ oder höher.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Be-
trachten von Texten oder Bildern bestimmt. Um die Funktion zu gewährleisten, muss das
Bildschirmlesegerät wie in der Aufbauanleitung beschrieben aufgestellt werden.
Es handelt sich hierbei um ein Produkt, welches in häuslicher Umgebung (schließt eben-
falls Pegeheime, Arbeitsplätze, Schulen und andere Lehrstätten ein) betrieben wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen des Gerätes kennen lernen.
Lieferumfang
Xvario DIGITAL 22 FHD Advanced
XFernbedienung mit 2 × AAA-Batterien
XNetzadapter
XNetzsteckeradapter für EU, GB, US, AU
XHDMI-Kabel
XUSB-Kabel (Typ-C)
XMikrofasertuch
XBedienungsanleitung
XJe nach Variante:
- inkl. Akku
- inkl. XY-Tisch
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 1 19.08.2021 14:00:09

- 2 -
DE Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuse-
unterseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XErstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und
Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Ein- und Ausklappen des Geräts sowie beim
Ein- und Ausklappen der Kamera darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
XDas Gerät muss auf einem stabilen Untergrund vollächig stehen.
XAchten Sie darauf keine Gegenstände auf der Platte zu lassen, wenn Sie das
Gerät einklappen wollen. Dies kann zu Beschädigungen des Displays führen.
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag. Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt.
XSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus.
XSchützen Sie das Gerät vor übermäßiger Wärme und oener Flamme. Legen Sie
das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in
einem geparkten Auto.
XNutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und länderspezischen Netz-
steckeradapter.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei
Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz.
Lassen Sie das Produkt vom Hersteller oder seinem Kundendienst überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
XLaser Klasse 1 nach EN 60825-1:2014.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr gegeben ist.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Im Falle des Önens erlischt die Gewähr-
leistung.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 2 19.08.2021 14:00:09

- 3 -
DE
XVor dem Zusammenklappen muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker
abgesteckt werden.
XTragen Sie das Gerät nur im zusammengeklappten Zustand am vorgesehenen
Tragegri.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die
der Lebenserhaltung dienen, betrieben werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder und Personen, welche
diese Gefahren nicht einschätzen können - auf diese Gefahren aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Messfunktion)
und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Gerätes außer-
halb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlinien
zu beachten.
XSollten Sie das Gerät inkl. Akku erworben haben, dann darf dieser nur vom
Hersteller oder seinem Kundendienst entfernt oder getauscht werden.
XVORSICHT Explosionsgefahr! Ersetzen Sie den Akku niemals durch einen falschen
Typ. Entsorgen Sie einen Akku niemals im Feuer. Quetschen oder schneiden Sie
niemals einen Akku. Lassen Sie einen Akku niemals in einer Umgebung mit ext-
rem hohen Temperaturen liegen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann. Setzen Sie einen Akku
niemals einem extrem niedrigen Luftdruck aus, da dies zu einer Explosion oder
zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
XBei Verwendung der Variante mit XY-Tisch:
– Achten Sie darauf, Ihre Finger beim Bewegen des Tisches nicht einzuklemmen.
– Tragen Sie das Gerät nur im zusammengeklappten Zustand am vorgesehenen
Tragegri. Befestigen Sie beide Bremsen und betätigen Sie den Knopf zum Arre-
tieren des XY-Tisches (siehe Seite 11).
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 3 19.08.2021 14:00:09

- 4 -
DE Funktionselemente
(Abbildungen siehe Ausklappseiten A1 und A2 links und rechts)
1. Display
2. Drehknopf zum Aufruf von Kontrastfunktionen
3. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen
4. Taste zum Ein-/Ausschalten der Leselinie
5. Ein-/Aus-Taste
6. Taste zum Önen der Menüsteuerung
7. Taste für Überblickanzeige
8. Drehknopf zum Vergrößern oder Verringern des Zoomfaktors
9. Entriegelungstaste am Basisarm
10. SD-Karte (Einsetzen der Karte wie dargestellt)
11. SD-Karteneinschub
12. USB-Anschluss
13. RESET-Taste zum Zurücksetzen des Geräts
14. Monitorarm
15. Taste zum Bewegen im Menü nach rechts
16. Taste zum Bewegen im Menü nach links
17. Taste zum Bewegen im Menü nach oben
18. Taste zum Bewegen im Menü nach unten
19. Klappbare Kameraabdeckung (in Abb. aufgeklappt)
20. Kamera
21. Bodenplatte
22. Entriegelungstaste am Monitorarm
23. Basisarm zum Aufklappen des Geräts
24. Ladekontroll-LED
25. Anschluss für Netzadapter
26. Tragegri
27. HDMI-Eingang
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 4 19.08.2021 14:00:09

- 5 -
DE
Grundbedienung
Aufbau des Geräts und Stromversorgung
Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, befolgen Sie die Aufbauanleitung, welche
sich in der Produktverpackung bendet. Bauen Sie das Gerät nur auf einer geeigneten
Unterlage, z.B. einem Tisch auf.
Die Kamera 2 ist mit einer Abdeckung ( versehen. Önen Sie die Abdeckung der Kame-
ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1
und A2). Erscheint das Symbol
ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1
, dann ist die Abdeckung der Kamera nicht geönet.
Verbinden Sie den passenden Gerätestecker mit dem Netzadapter. Verbinden Sie dessen
Kabel mit dem Anschluss für den Netzadapter 2. Dann stecken Sie das Netzteil in die
Steckdose. Während das Gerät mit Strom versorgt wird, leuchtet die Ladekontroll-LED 2.
Um das Gerät einzuklappen, befolgen Sie die Aufbauanleitung, welche sich in der Pro-
duktverpackung bendet.
Sie können die Höhe und den Winkel direkt am Monitor einstellen, der an einer Schiene
aufgehängt ist. Der Winkel des Arms ist immer gleich aufgrund der Verriegelung.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Nach wenigen Sekunden erscheint das Kamerabild auf
dem Display . Symbole zeigen kurz den aktuellen Status z.B. Vergrößerungsfaktor und
Helligkeitseinstellung an.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde gedrückt. Die aktuellen
Einstellungen werden gespeichert.
Mit dem Gerät lesen
Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie das Lesegut auf die Bodenplatte 2! unter die
Kamera 2.
In Ausnahmefällen kann es sinnvoll sein, das Sehfeld in den oberen Bereich der Bo-
denplatte zu verlegen. Dazu können Sie die Kamera über die Rastposition hinaus nach
hinten schwenken. Ebenso ist es möglich, die Kamera nach vorne zu bewegen, um z.B.
Bastelarbeiten vorzunehmen.
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 5 19.08.2021 14:00:09

- 6 -
DE Vergrößerung anpassen
Um die Vergrößerung zu erhöhen, drehen Sie bei Anzeige des Live-Bildes den Drehknopf
im Uhrzeigersinn. Um die Vergrößerung zu verringern, drehen Sie den Drehknopf 
gegen den Uhrzeigersinn.
Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird kurz angezeigt.
Überblicksfunktion
Möchten Sie einen Überblick über das Lesegut erhalten, dann drücken Sie -Tasteu.
Die Vergrößerung ändert sich auf 1,6×. Bei nochmaligem Betätigen der -Taste wird
die zuvor eingestellte Vergrößerung wieder ausgewählt.
Dynamic Line Scrolling (DLS)
Mithilfe der DLS-Funktion können Sie den Bildausschnitt innerhalb des Sehfeldes hori-
zontal und vertikal verschieben, ohne dass das Lesegut verschoben werden muss.
Zum Aktivieren des DLS halten Sie die -Taste e3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät
zoomt dann auf die voreingestellte Breite. Das ist das für DLS zur Verfügung stehende
Sehfeld. Jetzt können Sie mithilfe des Drehknopfes den Zoomfaktor anpassen.
Mit den Tasten h, j, kund list es dann möglich, den angezeigten Ausschnitt horizon-
tal oder vertikal zu verschieben, ohne dabei das Lesegut selbst verschieben zu müssen.
Mit der Pfeiltaste dkann der Bildausschnitt nach oben, mit der Pfeiltaste fnach unten,
mit der Pfeiltaste jnach rechts und mit der Pfeiltaste knach links verschoben werden.
Drücken Sie zweimal schnell hintereinander eine der Pfeiltasten, wird der Bildschirmaus-
schnitt an das jeweilige Ende verschoben. So nden Sie z. B. schnell den Anfang der
nächsten Zeile, wenn Sie zweimal die Pfeiltaste kdrücken.
Um das DLS zu beenden, halten Sie die -Taste egedrückt. Es erscheint das -Sym-
bol. Danach steht Ihnen wieder der gesamte Vergrößerungsbereich zur Verfügung.
Es gibt drei Lesemodi: Brief, Buch und Spalte. Wählen Sie den Modus der von der Breite
Ihrem Lesegut am besten entspricht. Die Lesemodi können im Menü eingestellt werden.
Die folgende Lesemodi stehen zur Verfügung und haben eine unterschiedliche Grund-
vergrößerung:
BDA_vario DIGITAL 22 FHD_ADV_Single_Book.indd 6 19.08.2021 14:00:09