Eschenbach visolux+ 1566 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -
Deutsch.................................................................................................. 3
English.................................................................................................... 8
Français ................................................................................................13
Italiano .................................................................................................18
Español.................................................................................................23
Nederlands .........................................................................................28
Dansk....................................................................................................33
Svenska ................................................................................................38
Norsk.....................................................................................................43
Suomi....................................................................................................48
Polski.....................................................................................................53
Česky.....................................................................................................58
Русский................................................................................................63
日本語..................................................................................................68

- 3 -
Deutsch
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, um alle Funktionen
des Gerätes kennen zu lernen. visolux+ist zum Gebrauch als optisch vergrößernde Standlupe
bestimmt, indem sie eine vergrößerte Abbildung des Leseguts erzeugt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Erzeugung vergrößerter Abbildungen vonTexten, Bildern
oder anderen Objektdetails bestimmt.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Nicht direkt in die Lichtquellen an der Ge-
häuseinnenseite blicken!
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XPrüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Lassen Sie das Produkt bei Schäden von quali-
ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

- 4 -
XÖnen Sie niemals das visolux+Gehäuse. Es benden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im
Falle des Önens erlischt die Gewährleistung.
XSetzen Sie visolux+niemals Nässe aus.
XSchützen Sie visolux+vor Stoß oder Schlag und
übermäßigerWärme! Legen Sie visolux+nie auf
Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders
Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I
(nicht steril, ohne Messfunktion) und entspricht
derVerordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des
Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind
die jeweils landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät zum ersten mal verwenden, önen Sie das Batteriefach
(w), legen die mitgelieferten Batterien (3 x 1,5V, Größe AA, Mignon) unter
Beachtung der korrekten Polarität in das Batteriefach ein und schließen das
Batteriefach wieder.

- 5 -
Ein- / Ausschalten
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (q), um das Gerät ein- / auszuschalten. Um die Batterien zu
schonen, schaltet sich das Gerät nach ca. 30 Minuten automatisch aus.Wenn Sie es weiterhin
benutzen möchten, schalten Sie es bitte wieder ein.
Verwendung
Setzen Sie visolux+auf eine plane Oberäche, um
das Lesegut vergrößert darzustellen. visolux+eig-
net sich aufgrund seines großen Sehfeldes auch zur
Betrachtung von Bildern und Briefmarken. Sollte
Ihnen die Farbtemperatur des LED-Lichts zu kalt
erscheinen, können Sie den integrierten Orange-
Filter vor die LEDs schieben, um so eine wärmere
Farbtemperatur zu erreichen.

- 6 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von visolux+keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten,
keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XReinigen Sie visolux+nicht im Ultraschallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie visolux+nur mit einem weichen trockenenTuch. Bei stärkererVerschmutzung
(z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
XWenn Sie visolux+nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im mitgelieferten Hart-
schaumetui auf.
Technische Daten
Art.-Nr.: 1566
Vergrößerung: 3-fach, 12 dpt
Linsengröße: 100 × 75 mm
Farbtemperatur: 6500K/3400K mit Filter

- 7 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung
beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur
durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr
Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsorgungsbe-
trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-
richtung inVerbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt werden, sondern
müssen gemäß den örtlichenVorschriften zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt
werden. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.

- 8 -
English
Prior to initial operation
Before rst use, read the manual carefully to learn all the functions of the device. visolux+is designed
for use as optical stand magnier that generates an enlarged image of the reading material.
Intended use
This product is designed exclusively for providing enlarged images of text, pictures, or other object
details.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury! Do not look directly at the light source on the inner part
of the housing!
XDo not allow children to handle electronic devices without supervision.
XCheck the device for visible damage. In case of any damage have the product checked by a
qualied specialist before you use it again.
XNever open the housing of visolux+.There are no serviceable parts whatsoever inside. Should
the housing be opened the warranty becomes invalid.

- 9 -
XNever expose visolux+to moisture.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without measuring function) and complies
with Regulation (EU) 2017/745. For use of the product outside the EU member states, the
respective country-specic directives must be
observed.
XProtect visolux+from impacts, moisture and
excessive heat. Never lay your magnifying light on
a radiator or in direct sunlight.
XInform other persons, particularly children, of
these dangers!
Initial operation
Before using the device for the rst time, open the battery
compartment (w), insert the supplied batteries (3 x 1.5V, size AA),
observing the correct polarity into the battery compartment and close the
battery compartment.

- 10 -
Switching on/o
Press the on / o switch (q) to turn the device on or o. To save battery power, the unit automati-
cally switches o after about 30 minutes. If you wish to continue using it, turn it on again.
Operation
Put visolux+on a at surface for a magnied
display of the reading material. Due to its large
eld of view, visolux+is also suitable for viewing
pictures and postage stamps. If you think the colour
temperature of the LED light is too cold, you can
slide the built-in orange lter in front of the LEDs in
order to achieve a warmer colour temperature.
Care Instructions
XWhen cleaning visolux+do not use any soap solutions that contain softening agents, no alco-
holic or organic solvents and no abrasive detergents!The lenses could be destroyed!
XDo not clean visolux+in an ultrasonic bath or under owing water!
XClean visolux+only with a soft dry cloth. For heavier soiling (e.g. ngerprints), moisten the
cloth slightly.