Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ............................................................................................................ 4
English.............................................................................................................. 6
Français............................................................................................................ 9
Italiano............................................................................................................ 12
Español........................................................................................................... 14
Nederlands...................................................................................................... 17
Dansk ............................................................................................................. 19
Svenska.......................................................................................................... 21
Norsk.............................................................................................................. 24
Suomi............................................................................................................. 26
Polski.............................................................................................................. 29
Česky ............................................................................................................. 31
日本語........................................................................................................... 34

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach
modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenpro-
dukt „Made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Für das Leuchtlupensystem vario plus sind verschiedene Vergrößerungen und un-
terschiedliche Beleuchtungsvarianten erhältlich. Die von Ihnen erworbene Leucht-
lupe wurde entsprechend Ihrer Sehanforderung individuell aus diesem System
zusammengestellt. Sie kann deshalb von der Abbildung abweichen.
Bei Änderung Ihrer Sehanforderung können Beleuchtung und Vergrößerung durch
Austausch des Lupengriffs und des Lupentopfes variabel angepasst werden.
Die Linse Ihrer Leuchtlupe ist aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material
mit cera-tec®-Hartbeschichtung gegen Kratzer geschützt — Kratzfestigkeit ist ein
entscheidendes Kriterium für Qualität und Lebensdauer.
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!X
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder
Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!
Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne
liegen!
Blendungs- und Verletzungsgefahr!X
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder eine andere
helle Lichtquelle! Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Schützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und über-X
mäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizkörper oder in die
Sonne.
Weisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren hin!X
Hinweise zur Bedienung
Wenn die Lupe nicht waagerecht steht, ziehen Sie den StandfußXqaus dem
Griff, bis er einrastet.
Wenn der Standfuß stört, drücken Sie die RastzungeXwund schieben Sie den
Standfuß in den Griff.
Schalten Sie die Leuchtlupe ein, indem Sie den SchalterXein Richtung Linse
schieben.
Stellen Sie nun die Leuchtlupe auf den zu lesenden Text.X
Führen Sie die Leuchtlupe am GriffXrüber den zu lesenden Text.

- 5 -
Nach dem Gebrauch schalten Sie die Leuchtlupe aus, indem Sie den Schal-X
ter enach hinten schieben.
Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist, kann Ihr Augenoptiker die Lichtfarbe
durch die im Lieferumfang enthaltenen farbigen LED-Kappen anpassen.
Lupentöpfe mit wertvoller Zusatzfunktion
Einschwenkbare Leselinie ials Orientierungshilfe
Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:
ø 80,12 Dpt., 3,0 x ø 70,16 Dpt., 4,0 x ø 58,20 Dpt., 5,0 x
Drehen Sie den HebelXo, um die Orientierungshilfe einzuschwenken.
Einschwenkbare Zusatzvergrößerung avon 4 Dpt.
Zum Lesen von Kleingedrucktem, oder zum Hervorheben schwieriger Textpassagen.
Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:
100x50,7,6 Dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 Dpt., 2,8 x
Drehen Sie den HebelXsum die Zusatzvergrößerung einzuschwenken.
Batteriewechsel
Es sollten immer alle Batterien ersetzt werden. Achten Sie dabei auf die richtige
Polung (Plus-Pol in Richtung Lampe).
Schalten Sie die Leuchtlupe aus, indem Sie den SchalterXenach hinten
schieben.
Drehen Sie die graue EndkappeXygegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie
die Endkappe ab.
Tauschen Sie die verbrauchten BatterienXtgegen neue.
Schrauben Sie die graue Endkappe wieder in den Griff.X
Stecken Sie den Griff gerade in den Lupentopf.X
Achten Sie darauf, dass der Schlitz in der hinteren Kappe nach unten weist.
Pflegehinweise
Wenn die Leuchtlupe nicht benutzt wird, sollte sie abgedeckt werden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Linsen mit ei-
nem weichen, fusselfreien Tuch (z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung
(z. B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch etwas an.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alko-
holischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten beschädigt werden.

- 6 -
Technische Daten
2 Alkali-Mangan-Batterien/Akkumulatoren Typ „Baby“ (handelsüblich)
Umgebungstemperatur -10°C bis +40°C
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll geraten!
Sorgen Sie für sachgerechte Entsorgung.
English
You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was
“Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes. We congratu-
late you on your decision.
For the illuminated magnifier system vario plus, various magnifications and different
lighting options are available. The illuminated magnifier acquired by you has been
specifically assembled with this system according to your visual requirements.
It may therefore differ from the illustration.
Should there be changes in your visual requirement, the lighting and magnification
can be variably adjusted by changing the magnifier handle and magnifier pot.
The lens of your illuminated magnifier is made of high quality, unbreakable PXM ®
material, with a cera-tec ®hard coating protecting it against scratches - scratch
resistance is a crucial criterion for quality and durability.

- 7 -
Safety Instructions
Danger of glare and injury! Never look directly into the sun or otherX
bright light sources using optical devices! Never look directly into
the light source.
Danger of fire! Lenses in optical devices can cause significant damage byX
focusing light to generate heat if handled or stored improperly. Be careful
never to leave optical lenses lying in direct sunlight!
Protect your magnifying light from impacts, moisture and excess heat. NeverX
lay your magnifying light on a radiator or in direct sunlight.
Inform other persons, particularly children, of these dangers.X
Notes on usage
When the lens is not standing horizontal, pull the footXqfrom the handle
until it engages.
If the foot bothers you, press the snap-in pinXwand slide the foot into the
handle.
Switch the illuminated magnifier on by sliding the switchXein the direction
of the lens.
Now place the illuminated magnifier on the text to be read.X
Guide the illuminated magnifier with the handleXrover the text to be read.
After use, switch the illuminated magnifier off by sliding the switchXeto the
rear.
If you do not like the colour of the light, your optician can adjust the light colour
with the supplied coloured LED-Caps.
Magnifier pots with valuable extra function
Pivoting reading line ias an orientation guide
The following magnifier pots have this function:
ø 80.12 Diopter, 3.0 x ø 70.16 Diopter, 4.0 x ø 58.20 Diopter, 5.0 x
Turn the leverXoto swing in the orientation guide.
Pivotable additional magnification aof 4 Diopter.
To read small print or to highlight difficult passages of text.
The following magnifier pots have this function:
100x50.7.6 Diopter, 3.0 x 100x75. 7.0 Diopter, 2.8 x
Turn the leverXsto swing in the additional magnification.

- 8 -
Changing batteries
All of the batteries should always be replaced. Pay attention to the correct polar-
ity (positive pole in the direction of the light)..
Switch the illuminated magnifier off by sliding the switchXeto the rear.
Turn the grey end capXyanticlockwise and then remove the end cap.
Replace the old batteriesXtwith new ones.
Screw the grey end cap back into the handle.X
Insert the handle straight into the magnifier pot.X
Ensure that the slot in the rear end cap points down.
Care Instructions
When the illuminated magnifier is not in use, it should be covered.
Clean the housing with a moist cloth. Clean the lens with a soft, lint-free cloth
(e.g. eyeglass cleaning cloth). For heavier soiling (e.g. fingerprints), moisten the
cloth slightly.
Do NOT use any soap solutions that contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers! The lenses could be damaged.
Technical Data
2 Alkali-Mangan Batteries/Cells Type “Baby” (standard commercial)
Ambient temperature -10°C to +40°C
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for
the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in
connection with manufacturing errors or material errors. In event of damage due to
improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt!
Disposal
When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of it with normal
household waste. This product is subject to European directive 2002/96/EC.
Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal agency
or your municipal disposal agency. Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, contact your disposal agency. Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner. Batteries and cells must not be disposed of in
household waste! Provide for proper disposal.

- 9 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements Eschenbach qui
a été fabriqué en Allemagne selon des procédés de fabrication de pointe, c’est un
produit «Made in Germany». Toutes nos félicitations our votre achat !
Différents agrandissements et variantes d’éclairage sont disponibles pour le système
de loupes éclairantes vario plus. La loupe éclairante que vous avez achetée a été
composée à partir de ce système en fonction de vos exigences visuelles. Elle peut
par conséquent diverger de ce qui est représé.
En cas de modification de vos exigences visuelles, l’éclairage et l’agrandissement
peuvent être ajustés de manière flexible en remplaçant la poignée de la loupe et le
creuset de la loupe.
Confectionnée à base de matériau PXM® de grande qualité, incassable avec un
revêtement en couche dure cera-tec®, la lentille de votre loupe éclairante est protégée
à l’encontre des rayures — la résistance aux rayures étant un critère décisif de
qualité et de longévité.
Consignes de sécurité
Risque d’éblouissement et d’accident ! En cas d’usage d’appareilsX
optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumi-
neuse ! Ne pas regarder directement dans la source lumineuse.
Risque d’incendie ! En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,X
les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages consi-
dérables en raison de «l’effet verre ardent“ ! Veillez à ne jamais laisser de
lentilles optiques sans recouvrement au soleil !
Protégez votre lampe-loupe de tous chocs et impacts, de l’humidité et de laX
chaleur excessive ! Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des radiateurs
ou au soleil.
Veillez également avertir d’autres personnes et en particulier les enfants deX
ces dangers potentiels !
Remarques relatives à l’opération
Si la loupe ne se trouve pas à l’horizontale, retirez le piedXqde la poignée,
jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
Si le pied vous gêne, appuyez sur la languette d‘arrêtXw et faites
glisser le pied dans la poignée.
Allumez la loupe éclairante, en faisant glisser l‘interrupteurXeen direction
de la lentille.

- 10 -
Placez à présent la loupe éclairante sur le texte à lire.X
Amenez la loupe éclairante au niveau de la poignéeXrsur le texte à lire.
Après usage, éteignez la loupe éclairante en faisant glisser l’interrupteurXe
vers l‘arrière.
Si la couleur de la lumière ne vous convient pas, votre opticien peut ajuster la couleur
de la lumière par les capuchons LED de couleur compris dans la livraison.
Creusets de loupe avec fonction supplémentaire précieuse
Ligne de lecture pivotable ien tant qu‘aide à l‘orientation
Les creusets de loupe suivants disposent de cette fonction :
ø 80,12 dpt., 3,0 x ø 70,16 dpt., 4,0 x ø 58,20 dpt., 5,0 x
Tournez le levierXopour faire pivoter l‘aide à l‘orientation.
Agrandissement supplémentaire pivotant ade 4 dpt.
Pour lire les passages écrits en petits caractères ou pour souligner les passages de
texte difficiles.
Les creusets de loupe suivants disposent de cette fonction :
100x50,7,6 dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 dpt., 2,8 x
Tournez le levierXspour faire pivoter l‘agrandissement supplémentaire.
Changement de piles
Il est recommandé de remplacer systématiquement toutes les piles à la fois.
Veillez à cet égard à respecter la bonne polarité (pôle Plus en direction de la
lampe).
Eteignez la loupe éclairante en faisant glisser l’interrupteurXevers l‘arrière.
Tournez le capuchon grisXydans le sens contraire des aiguilles d‘une montre
et retirez le capuchon.
Remplacez les piles uséesXtpar des nouvelles.
Vissez à nouveau le capuchon gris sur la poignée.X
Insérez la poignée à la verticale sur le creuset de loupe.X
Veillez à ce que la fente dans le capuchon arrière soit orientée vers le bas.
Consignes d’entretien
Lorsque la loupe éclairante n’est pas utilisée, elle devrait être recouverte.
Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du boîtier. Nettoyez les lentilles avec
un chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex. un chiffon spécial lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes de doigts), veuillez légérement humidifier
le chiffon de nettoyage.