Eschenbach SYSTEM VARIO PLUS User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ............................................................................................................ 4
English.............................................................................................................. 6
Français............................................................................................................ 9
Italiano............................................................................................................ 12
Español........................................................................................................... 14
Nederlands...................................................................................................... 17
Dansk ............................................................................................................. 19
Svenska.......................................................................................................... 21
Norsk.............................................................................................................. 24
Suomi............................................................................................................. 26
Polski.............................................................................................................. 29
Česky ............................................................................................................. 31
日本語........................................................................................................... 34

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach
modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenpro-
dukt „Made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Für das Leuchtlupensystem vario plus sind verschiedene Vergrößerungen und un-
terschiedliche Beleuchtungsvarianten erhältlich. Die von Ihnen erworbene Leucht-
lupe wurde entsprechend Ihrer Sehanforderung individuell aus diesem System
zusammengestellt. Sie kann deshalb von der Abbildung abweichen.
Bei Änderung Ihrer Sehanforderung können Beleuchtung und Vergrößerung durch
Austausch des Lupengriffs und des Lupentopfes variabel angepasst werden.
Die Linse Ihrer Leuchtlupe ist aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material
mit cera-tec®-Hartbeschichtung gegen Kratzer geschützt — Kratzfestigkeit ist ein
entscheidendes Kriterium für Qualität und Lebensdauer.
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!X
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder
Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!
Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne
liegen!
Blendungs- und Verletzungsgefahr!X
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder eine andere
helle Lichtquelle! Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Schützen Sie Ihre Leuchtlupe vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und über-X
mäßiger Wärme. Legen Sie Ihre Leuchtlupe nie auf Heizkörper oder in die
Sonne.
Weisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren hin!X
Hinweise zur Bedienung
Wenn die Lupe nicht waagerecht steht, ziehen Sie den StandfußXqaus dem
Griff, bis er einrastet.
Wenn der Standfuß stört, drücken Sie die RastzungeXwund schieben Sie den
Standfuß in den Griff.
Schalten Sie die Leuchtlupe ein, indem Sie den SchalterXein Richtung Linse
schieben.
Stellen Sie nun die Leuchtlupe auf den zu lesenden Text.X
Führen Sie die Leuchtlupe am GriffXrüber den zu lesenden Text.

- 5 -
Nach dem Gebrauch schalten Sie die Leuchtlupe aus, indem Sie den Schal-X
ter enach hinten schieben.
Wenn Ihnen die Lichtfarbe unangenehm ist, kann Ihr Augenoptiker die Lichtfarbe
durch die im Lieferumfang enthaltenen farbigen LED-Kappen anpassen.
Lupentöpfe mit wertvoller Zusatzfunktion
Einschwenkbare Leselinie ials Orientierungshilfe
Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:
ø 80,12 Dpt., 3,0 x ø 70,16 Dpt., 4,0 x ø 58,20 Dpt., 5,0 x
Drehen Sie den HebelXo, um die Orientierungshilfe einzuschwenken.
Einschwenkbare Zusatzvergrößerung avon 4 Dpt.
Zum Lesen von Kleingedrucktem, oder zum Hervorheben schwieriger Textpassagen.
Folgende Lupentöpfe verfügen über diese Funktion:
100x50,7,6 Dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 Dpt., 2,8 x
Drehen Sie den HebelXsum die Zusatzvergrößerung einzuschwenken.
Batteriewechsel
Es sollten immer alle Batterien ersetzt werden. Achten Sie dabei auf die richtige
Polung (Plus-Pol in Richtung Lampe).
Schalten Sie die Leuchtlupe aus, indem Sie den SchalterXenach hinten
schieben.
Drehen Sie die graue EndkappeXygegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie
die Endkappe ab.
Tauschen Sie die verbrauchten BatterienXtgegen neue.
Schrauben Sie die graue Endkappe wieder in den Griff.X
Stecken Sie den Griff gerade in den Lupentopf.X
Achten Sie darauf, dass der Schlitz in der hinteren Kappe nach unten weist.
Pflegehinweise
Wenn die Leuchtlupe nicht benutzt wird, sollte sie abgedeckt werden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Linsen mit ei-
nem weichen, fusselfreien Tuch (z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung
(z. B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch etwas an.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alko-
holischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten beschädigt werden.

- 6 -
Technische Daten
2 Alkali-Mangan-Batterien/Akkumulatoren Typ „Baby“ (handelsüblich)
Umgebungstemperatur -10°C bis +40°C
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll geraten!
Sorgen Sie für sachgerechte Entsorgung.
English
You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was
“Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes. We congratu-
late you on your decision.
For the illuminated magnifier system vario plus, various magnifications and different
lighting options are available. The illuminated magnifier acquired by you has been
specifically assembled with this system according to your visual requirements.
It may therefore differ from the illustration.
Should there be changes in your visual requirement, the lighting and magnification
can be variably adjusted by changing the magnifier handle and magnifier pot.
The lens of your illuminated magnifier is made of high quality, unbreakable PXM ®
material, with a cera-tec ®hard coating protecting it against scratches - scratch
resistance is a crucial criterion for quality and durability.

- 7 -
Safety Instructions
Danger of glare and injury! Never look directly into the sun or otherX
bright light sources using optical devices! Never look directly into
the light source.
Danger of fire! Lenses in optical devices can cause significant damage byX
focusing light to generate heat if handled or stored improperly. Be careful
never to leave optical lenses lying in direct sunlight!
Protect your magnifying light from impacts, moisture and excess heat. NeverX
lay your magnifying light on a radiator or in direct sunlight.
Inform other persons, particularly children, of these dangers.X
Notes on usage
When the lens is not standing horizontal, pull the footXqfrom the handle
until it engages.
If the foot bothers you, press the snap-in pinXwand slide the foot into the
handle.
Switch the illuminated magnifier on by sliding the switchXein the direction
of the lens.
Now place the illuminated magnifier on the text to be read.X
Guide the illuminated magnifier with the handleXrover the text to be read.
After use, switch the illuminated magnifier off by sliding the switchXeto the
rear.
If you do not like the colour of the light, your optician can adjust the light colour
with the supplied coloured LED-Caps.
Magnifier pots with valuable extra function
Pivoting reading line ias an orientation guide
The following magnifier pots have this function:
ø 80.12 Diopter, 3.0 x ø 70.16 Diopter, 4.0 x ø 58.20 Diopter, 5.0 x
Turn the leverXoto swing in the orientation guide.
Pivotable additional magnification aof 4 Diopter.
To read small print or to highlight difficult passages of text.
The following magnifier pots have this function:
100x50.7.6 Diopter, 3.0 x 100x75. 7.0 Diopter, 2.8 x
Turn the leverXsto swing in the additional magnification.

- 8 -
Changing batteries
All of the batteries should always be replaced. Pay attention to the correct polar-
ity (positive pole in the direction of the light)..
Switch the illuminated magnifier off by sliding the switchXeto the rear.
Turn the grey end capXyanticlockwise and then remove the end cap.
Replace the old batteriesXtwith new ones.
Screw the grey end cap back into the handle.X
Insert the handle straight into the magnifier pot.X
Ensure that the slot in the rear end cap points down.
Care Instructions
When the illuminated magnifier is not in use, it should be covered.
Clean the housing with a moist cloth. Clean the lens with a soft, lint-free cloth
(e.g. eyeglass cleaning cloth). For heavier soiling (e.g. fingerprints), moisten the
cloth slightly.
Do NOT use any soap solutions that contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers! The lenses could be damaged.
Technical Data
2 Alkali-Mangan Batteries/Cells Type “Baby” (standard commercial)
Ambient temperature -10°C to +40°C
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for
the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in
connection with manufacturing errors or material errors. In event of damage due to
improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon presentation of the sale receipt!
Disposal
When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of it with normal
household waste. This product is subject to European directive 2002/96/EC.
Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal agency
or your municipal disposal agency. Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, contact your disposal agency. Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner. Batteries and cells must not be disposed of in
household waste! Provide for proper disposal.

- 9 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements Eschenbach qui
a été fabriqué en Allemagne selon des procédés de fabrication de pointe, c’est un
produit «Made in Germany». Toutes nos félicitations our votre achat !
Différents agrandissements et variantes d’éclairage sont disponibles pour le système
de loupes éclairantes vario plus. La loupe éclairante que vous avez achetée a été
composée à partir de ce système en fonction de vos exigences visuelles. Elle peut
par conséquent diverger de ce qui est représé.
En cas de modification de vos exigences visuelles, l’éclairage et l’agrandissement
peuvent être ajustés de manière flexible en remplaçant la poignée de la loupe et le
creuset de la loupe.
Confectionnée à base de matériau PXM® de grande qualité, incassable avec un
revêtement en couche dure cera-tec®, la lentille de votre loupe éclairante est protégée
à l’encontre des rayures — la résistance aux rayures étant un critère décisif de
qualité et de longévité.
Consignes de sécurité
Risque d’éblouissement et d’accident ! En cas d’usage d’appareilsX
optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumi-
neuse ! Ne pas regarder directement dans la source lumineuse.
Risque d’incendie ! En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme,X
les lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages consi-
dérables en raison de «l’effet verre ardent“ ! Veillez à ne jamais laisser de
lentilles optiques sans recouvrement au soleil !
Protégez votre lampe-loupe de tous chocs et impacts, de l’humidité et de laX
chaleur excessive ! Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des radiateurs
ou au soleil.
Veillez également avertir d’autres personnes et en particulier les enfants deX
ces dangers potentiels !
Remarques relatives à l’opération
Si la loupe ne se trouve pas à l’horizontale, retirez le piedXqde la poignée,
jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
Si le pied vous gêne, appuyez sur la languette d‘arrêtXw et faites
glisser le pied dans la poignée.
Allumez la loupe éclairante, en faisant glisser l‘interrupteurXeen direction
de la lentille.

- 10 -
Placez à présent la loupe éclairante sur le texte à lire.X
Amenez la loupe éclairante au niveau de la poignéeXrsur le texte à lire.
Après usage, éteignez la loupe éclairante en faisant glisser l’interrupteurXe
vers l‘arrière.
Si la couleur de la lumière ne vous convient pas, votre opticien peut ajuster la couleur
de la lumière par les capuchons LED de couleur compris dans la livraison.
Creusets de loupe avec fonction supplémentaire précieuse
Ligne de lecture pivotable ien tant qu‘aide à l‘orientation
Les creusets de loupe suivants disposent de cette fonction :
ø 80,12 dpt., 3,0 x ø 70,16 dpt., 4,0 x ø 58,20 dpt., 5,0 x
Tournez le levierXopour faire pivoter l‘aide à l‘orientation.
Agrandissement supplémentaire pivotant ade 4 dpt.
Pour lire les passages écrits en petits caractères ou pour souligner les passages de
texte difficiles.
Les creusets de loupe suivants disposent de cette fonction :
100x50,7,6 dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 dpt., 2,8 x
Tournez le levierXspour faire pivoter l‘agrandissement supplémentaire.
Changement de piles
Il est recommandé de remplacer systématiquement toutes les piles à la fois.
Veillez à cet égard à respecter la bonne polarité (pôle Plus en direction de la
lampe).
Eteignez la loupe éclairante en faisant glisser l’interrupteurXevers l‘arrière.
Tournez le capuchon grisXydans le sens contraire des aiguilles d‘une montre
et retirez le capuchon.
Remplacez les piles uséesXtpar des nouvelles.
Vissez à nouveau le capuchon gris sur la poignée.X
Insérez la poignée à la verticale sur le creuset de loupe.X
Veillez à ce que la fente dans le capuchon arrière soit orientée vers le bas.
Consignes d’entretien
Lorsque la loupe éclairante n’est pas utilisée, elle devrait être recouverte.
Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du boîtier. Nettoyez les lentilles avec
un chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex. un chiffon spécial lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes de doigts), veuillez légérement humidifier
le chiffon de nettoyage.

- 11 -
N’utilisez pas de solutions savonneuses qui contiennent des plastifiants, des
solvants contenant de l’alcool ou des produits de nettoyage abrasifs !
Les lentilles pourraient en effet être endommagées.
Caractéristiques techniques
2 piles alcaline manganèse de type «Baby» (librement disponibles
dans le commerce)
température ambiante -10°C à +40°C
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement
du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux. Tous domma-
ges liés à un traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un choc,
effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un
ticket de caisse !
Elimination
Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, ne le jetez pas dans les déchets mé-
nagers normaux. Ce produit est assujetti aux règles de la Directive européenne
2002/96/EC.
Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d’une entreprise d’élimination agréée
ou par le biais de votre service d’élimination des déchets communal. Veuillez res-
pecter les consignes actuellement en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter le
service d’élimination des déchets de votre commune. Assurez l’élimination respec-
tueuse de l’environnement de tous les matériaux d’emballage. Il est interdit de jeter
piles et accumulateurs avec les déchets ménagers ordinaires ! Veillez à les éliminer
en bonne et due forme.

- 12 -
Italiano
Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta Eschenbach, prodotto in Germa-
nia secondo i procedimenti di produzione più moderni, un prodotto di marca „Made
in Germany”. Complimenti per l’acquisto.
Per il sistema di lenti di ingrandimento illuminate vario plus sono disponibili vari
iingrandimenti e diverse varianti di illuminazione. La lente illuminata da Lei acquistata
è stata composta in modo personalizzato in base alle Sue esigenze visive. Essa
pertanto può variare rispetto all’illustrazione qui riportata.
In caso di modifiche delle sue esigenze visive è possibile eseguire variazioni all’illu-
minazione e all’ingrandimento sostituendo l’impugnatura e la base della lente.
La lente di ingrandimento è costituita da pregiato materiale infrangibile PXM®
con strato indurente cera-tec® antigraffio. La caratteristica antigraffio è un criterio
decisivo in relazione a qualità e durata di vita.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o versoX
un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici! Non guardare direttamente
nella fonte luminosa.
Pericolo d’incendio! Le lenti degli apparecchi ottici possono creare sostan-X
ziali danni, se utilizzate o conservate in modo improprio, a causa dell’effetto
di “focalizzazione”! Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza
copertura!
Proteggere la lente di ingrandimento da urti o colpi, umidità e calore ecces-X
sivo! Non collocare mai la lente di ingrandimento su termosifoni o al sole.
Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!X
Avvertenze relative all’uso
Se la lente non è in posizione verticale, tirare il piedistalloXq
dall‘impugnatura fino all‘inserimento.
Se il piedistallo risultasse fastidioso, premere la linguetta diX
arresto we inserire il piedistallo nell‘impugnatura.
Accendere la luce spostando l‘interruttoreXein direzione della lente.
Impostare quindi la lente illuminata sul testo da leggere.X
Spostare la lente illuminata dall‘impugnaturaXrsul testo da leggere.
Dopo l’uso spegnere la lente illuminata, spingendo l’interruttoreXe
all‘indietro.

- 13 -
Se il colore della luce risultasse fastidioso, rivolgersi al proprio ottico di fiducia
per far modificare il colore della luce con uno dei cappucci colorati per LED inclusi
nella fornitura.
Basi della lente con importante funzione supplementare
Riga di lettura regolabile icome ausilio per l‘orientamento
Le seguenti basi della lente dispongono della presente funzione:
ø 80,12 Dpt., 3,0 x ø 70,16 Dpt., 4,0 x ø 58,20 Dpt., 5,0 x
Ruotare la levaXo, per spostare l‘ausilio all‘orientamento.
Ingrandimento addizionale regolabile adi 4 Dpt.
Per la lettura di caratteri minuscoli o per evidenziare passaggi di testo difficili.
Le seguenti basi della lente dispongono della presente funzione:
100x50,7,6 Dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 Dpt., 2,8 x
Ruotare la levaXs, per spostare l‘ingrandimento addizionale.
Sostituzione delle pile
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Rispettare la polarità
corretta (polo positivo in direzione della lampadina).
Spegnere la lente illuminata, spingendo l’interruttoreXeall‘indietro.
Ruotare il cappuccio grigio terminaleXyin senso antiorario e rimuoverlo.
Sostituire le pile usate con pile nuoveXt.
Riavvitare il cappuccio terminale grigio sull‘impugnatura.X
Inserire l‘impugnatura sulla base della lente.X
Controllare che l’intaglio del cappuccio posteriore sia rivolto verso il basso.
Manutenzione
Se non si utilizza la lente illuminata, è necessario coprirla.
Pulire l’alloggiamento con un panno umido. Pulire le lenti con un panno morbido
privo di pelucchi (ad es. panno per occhiali). In caso di sporco più intenso (ad es.
impronte digitali), inumidire leggermente il panno per la pulizia.
Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, soluzioni a base
alcolica e detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero danneggiarsi.
Dati tecnici
2 pile/accumulatori alcalini al manganese tipo “Baby” (normalmente
reperibili in commercio)
Temperatura ambiente da -10° C a +40° C

- 14 -
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni,
in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell’am-
bito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non
sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia
è necessario presentare una prova d’acquisto!
Smaltimento
Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azienda di smaltimento autoriz-
zata o tramite l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso
di dubbi, mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltire il
materiale di imballaggio in modo ecocompatibile. Non gettare pile e accumulatori
insieme ai normali rifiuti domestici! Smaltire pile e accumulatori in modo conforme.
Español
Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa Eschenbach que ha sido
fabricado en Alemania siguiendo los métodos de producción más modernos, un
producto de marca “Made in Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión.
Para el sistema de lupa luminosa vario plus pueden obtenerse diferentes aumentos
y variantes de luz. La lupa luminosa que ha adquirido ha sido construida en base a
este sistema, de acuerdo con sus necesidades de visión personales. Por lo tanto,
puede ser diferente de la ilustrada.
Si cambian sus necesidades de visión, la luz y el aumento pueden adaptarse de
forma variable cambiando el mango y la cabeza de la lupa.
La lente de su lupa luminosa es de material PXM®de alta calidad e irrompible,
protegida contra rayas con revestimiento duro cera-tec® — la resistencia al rayado
es un criterio decisivo para la calidad y duración.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni nin-X
guna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! No mire directa-
mente hacia la fuente de luz.
¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causarX
daños considerables en caso de manejo o almacenamiento inadecuado, de-

- 15 -
bido al “efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden
nunca expuestas al sol sin tapa!
¡Proteja la lámpara con lupa frente a golpes o sacudidas, la humedad y elX
calor excesivo! No coloque la lámpara con lupa nunca sobre radiadores ni al
sol.
¡Advierta de estos peligros también a otras personas y especialmente a losX
niños!
Instrucciones de manejo
Si la lupa no está horizontal, tire del pieXqfuera del mango hasta que encaje.
Si el pie molesta, presione la lengüeta de encajeXwe introduzca el pie en el
mango.
Para encender la lupa luminosa, empuje el interruptorXeen dirección a la
lente.
Seguidamente, coloque la lupa luminosa sobre el texto a leer.X
Guíe la lupa luminosa por medio del mangoXrsobre el texto a leer.
Después de usarla, para apagar la lupa luminosa empuje el interruptorXe
hacia atrás.
Si el color de la luz no es de su agrado, su óptico puede adaptarlo con las tapas
LED de colores que se incluyen en el volumen de suministro.
Cabezas de lupa con una valiosa función adicional
Línea de lectura basculante icomo ayuda de orientación
Las cabezas de lupa siguientes disponen de esta función:
ø 80,12 Dpt., 3,0 x ø 70,16 Dpt., 4,0 x ø 58,20 Dpt., 5,0 x
Gire la palancaXo, para bascular hacia dentro la ayuda de orientación.
Aumento adicional basculante ade 4 Dpt.
Para leer letra pequeña o para resaltar pasajes de texto difíciles.
Las cabezas de lupa siguientes disponen de esta función:
100x50,7,6 Dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 Dpt., 2,8 x
Gire la palancaXs, para bascular hacia dentro el aumento adicional.
Cambio de la pila
Deben cambiarse siempre todas las pilas. Compruebe siempre que la polaridad
sea correcta (polo positivo en dirección a la lámpara).

- 16 -
Para apagar la lupa luminosa empuje el interruptorXehacia atrás.
Gire la tapa gris del extremoXyhacia la izquierda y extráigala.
Cambie las pilas usadasXtpor otras nuevas.
Enrosque de nuevo la tapa gris del extremo en el mango.X
Acople recto el mango en la cabeza de la lupa.X
Compruebe que la ranura de la tapa trasera mire hacia abajo.
Indicaciones para el cuidado
Si la lupa luminosa no se usa, debe cubrirse.
Limpie la carcasa con un paño húmedo. Limpie las lentes con un paño suave y
sin pelusas (p. ej. paño para limpiar gafas). Cuando la suciedad sea intensa (por
ejemplo, huellas de dedos) humedezca ligeramente el paño de limpieza.
¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes, disolventes
alcohólicos, ni productos de limpieza abrasivos! Las lentes pueden dañarse.
Características técnicas
2 baterías/acumuladores de álcali-manganeso tipo “Baby“ (corrientes)
Temperatura ambiente -10°C hasta +40°C
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del
producto descrito en estas instrucciones respecto a los defectos que puedan reve-
larse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o deficiencias en el material.
Si se producen daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se invalida-
rá el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación
del justificante de compra!
Evacuación
Al final de su vida útil, no evacue este aparato en ningún caso con la basura do-
méstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.
Evacue el producto o sus piezas a través de una empresa de evacuación de resi-
duos autorizada o a través del servicio de evacuación de residuos de su comuni-
dad. Respete las disposiciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase
en contacto con su servicio de evacuación de residuos. Evacue todo el material
de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. ¡Las baterías y los
acumuladores no deben tirarse a la basura doméstica! Debe cuidar de eliminarlos
correctamente.

- 17 -
Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschenbach, dat volgens de
modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt, een merkartikel „Made
in Germany”. Wij feliciteren u met deze keuze.
Voor het lichtloep-systeem vario plus zijn verschillende vergrotingen en uiteenlopende
verlichtingsvarianten te verkrijgen. De door u aangeschafte lichtloep werd in over-
eenstemming met uw kijkbehoefte individueel uit dit systeem samengesteld. Zij kan
daarom afwijken van de afbeelding.
Bij verandering van uw kijkbehoefte kunnen verlichting en vergroting door vervanging
van de loepgreep en de loeppot variabel aangepast worden.
De lens van uw lichtloep is van eersteklas, onbreekbaar PXM®-materiaal met cera-tec®-
harde coating beschermd tegen krassen — krasbestendigheid is een doorslaggevend
criterium voor kwaliteit en levensduur.
Veiligheidsinstructies
Gevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de zon ofX
in een andere heldere lichtbron kijken! Niet direct in de lichtbron kijken.
Brandgevaar! Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruiktX
of bewaard, kunnen deze door het „brandglaseffect“ aanzienlijke schade
aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon
liggen!
Bescherm uw loeplamp tegen slag of stoot, vochtigheid en bovenmatigeX
warmte! Leg uw loeplamp nooit op verwarmingen of in de zon.
Wijs andere personen en vooral kinderen ook op deze gevaren!X
Aanwijzingen over het gebruik
Als de loep niet horizontaal staat, trekt u de standvoetXquit de greep, totdat
deze vastklikt.
Als de standvoet stoort, drukt u op het vergrendel-lipjeXwen schuift u de
standvoet in de greep.
Schakel de lichtloep in, doordat u de schakelaarXein richting lens schuift.
Zet de lichtloep nu op de te lezen tekst.X
Voer de lichtloep aan de greepXrover de te lezen tekst.
Na het gebruik schakelt u de lichtloep uit, doordat u de schakelaarXenaar
achteren schuift.
Als de lichtkleur voor u onaangenaam is, kan uw oogopticien de kleur van het licht
door de meegeleverde gekleurde LED-kappen aanpassen.

- 18 -
Loeppotten met waardevolle extra functie
In te zwenken leeslijn ials oriëntatiehulpmiddel
Volgende loeppotten beschikken over deze functie:
ø 80,12 dptr, 3,0 x ø 70,16 dptr 4,0 x ø 58,20 dptr, 5,0 x
Draai de hendelXo, om de oriëntatiehulp in te zwenken.
In te zwenken extra vergroting a van 4 dptr.
Voor het lezen van klein gedrukte letters, of het beter doen uitkomen van moeilijke
stukken tekst.
Volgende loeppotten beschikken over deze functie:
100x50,7,6 dptr, 3,0 x 100x75, 7,0 dptr, 2,8 x
Draai de hendel s om de extra vergroting in te zwenken.X
Batterij vervangen
Er moeten altijd alle batterijen vervangen worden. Let daarbij op de juiste polariteit
(plus-pool in richting lamp).
Schakel de lichtloep uit, doordat u de schakelaarXenaar achteren schuift.
Draai de grijze eindkapXytegen de wijzers van de klok in en haal de eindkap
eraf.
Vervang de lege batterijenXtvoor nieuwe.
Schroef de grijze eindkap weer in de greep.X
Steek de greep recht in de loeppot.X
Let erop, dat de sleuf in de achterste kap omlaag wijst.
Onderhoudsinstructies
Als de lichtloep niet wordt gebruikt, moet zij afgedekt worden.
Reinig de behuizing met een vochtige doek. Reinig de lenzen met een zachte, pluisvrije
doek (bijv. een brillendoekje). In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken)
maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig.
Gebruik geen oplossingen van zeep met weekmakers erin, geen alcoholische
oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen! De lenzen zouden
beschadigd kunnen worden.
Technische gegevens
2 alkaline-mangaan-batterijen/accumulatoren type „Baby“ (in de handel
verkrijgbaar)
omgevingstemperatuur -10°C tot +40°C

- 19 -
Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding
in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich
voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade
door verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of stoot kan
geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims alleen mogelijk door
overleggen van het bewijs van aankoop!
Milieurichtlijnen
Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het
normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.
Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of
via uw gemeentereiniging. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. In geval
van twijfel neemt u contact op met uw instelling voor afvalverwerking. Zorg voor een
milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen. Batterijen en accumulato-
ren mogen niet in het huisvuil terechtkomen! Zorg voor adequaat afvoeren.
Dansk
Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstillet af firmaet Eschenbach i
Tyskland efter moderne produktionsmetoder - et mærkeprodukt ”Made in Ger-
many”. Til lykke med dit køb.
Til lyslupsystemet vario plus leveres der forskellige forstørrelser og belysnings-
varianter. Lysluppen, som du har købt, er sammensat efter dine synsbehov ud fra
dette system. Den kan derfor afvige fra billedet.
Ved ændring af dit synsbehov kan belysningen og forstørrelsen indstilles ved
udskiftning af luppens håndtag.
Lysluppens linse er af PXM®-kvalitetsmateriale med hård cera-tec®-belægning og
er derfor beskyttet mod ridser — ridsefasthed er et afgørende kriterium for kvalitet
og holdbarhed.
Sikkerhedsanvisninger
Fare for blænding og tilskadekomst! Se aldrig med optiske apparater ind iX
solen eller andre kraftige lyskilder! Se aldrig direkte ind i lyskilden.
Brandfare! Linser i optiske apparater kan forårsage alvorlige skader påX
grund af ”brændglaseffekten”, hvis de anvendes eller opbevares forkert!
Sørg for, at optiske linser aldrig ligger i solen uden at være dækket til!

- 20 -
Beskyt lampeluppen mod stød og slag, fugt og høj temperatur! Læg aldrigX
lampeluppen på varmeapparatet eller i solen.
Gør også andre personer - især børn - opmærksom på disse farer!X
Anvisninger til betjeningen
Hvis luppen ikke står vandret, trækkes fodenXqud af håndtaget, til den går
i hak.
Hvis foden forstyrrer, trykkes tappenXwned, og foden skubbes ind i håndtaget.
Tænd for lysluppen ved at stille kontaktenXei retning af linsen.
Indstil nu lysluppen efter teksten, der skal læses.X
Flyt lysluppen hen over teksten, der skal læses, med håndtagetXr.
Efter brug slukkes lysluppen, ved at kontaktenXestilles tilbage.
Hvis du ikke kan lide lysets farve, kan optikeren indstille den med de farvede
LED-overtræk, der følger med ved køb.
Lupbaser med værdifuld ekstrafunktion
Læselinjen i kan drejes ind som orienteringshjælp
Følgende lupbaser har denne funktion:
ø 80,12 dpt., 3,0 x ø 70,16 dpt., 4,0 x ø 58,20 dpt., 5,0 x
Drej armenXofor at svinge orienteringshjælpen ind.
Ekstraforstørrelse apå 4 dpt., der kan drejes ind.
Til læsning af små bogstaver eller til fremhævelse af vanskelige tekstpassager.
Følgende lupbaser har denne funktion:
100x50,7,6 dpt., 3,0 x 100x75,7,0 dpt., 2,8 x
Drej armen s for at svinge ekstraforstørrelsen ind.X
Skift af batteri
Alle batterier skal altid udskiftes sammen. Sørg for, at polerne vender rigtigt
(plus-polen i retning af lampen).
Sluk for lysluppen ved at stille kontaktenXetilbage.
Drej den grå slutkappeXymod urets retning, og tag slutkappen af.
Udskift de brugte batterierXtmed nye.
Skru den grå slutkappe ind i håndtaget igen.X
Sæt håndtaget lige ind i lupbasen.X
Sørg for, at åbningen i den bageste kappe peger nedad.