Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 16511 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
16511

- 2 -
Deutsch..................................................................................4
English.................................................................................25
Français ...............................................................................45
Italiano ................................................................................66
Español................................................................................87
Nederlands ......................................................................108
Dansk.................................................................................129
Svenska .............................................................................149
Norsk..................................................................................170
Suomi.................................................................................190
Polski..................................................................................210
Česky..................................................................................230
日本語...............................................................................250

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder auf-
gesetzten Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude
bei der täglichen Anwendung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurück-
blicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung gilt ab Firmware-Version„MD2_fw_v2.0.0“ oder höher.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Betrachten von Texten oder
Bildern bestimmt.

- 5 -
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle
Funktionen des Gerätes kennen lernen.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
XErstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpackungsteile von Kindern
fernhalten.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie den
angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualiziertem Fachperso-
nal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Es benden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Ö-
nens erlischt die Gewährleistung.

- 6 -
XDie verbauten Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt bzw. getauscht
werden.
XVorsicht: Explosionsgefahr bei Verwendung von Batterien des falschen Typs. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien entsprechend der Vorgaben.
XSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
XDie in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer an-
deren qualizierten Person ersetzt werden.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Einsetzen des Standfußes darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme. Legen Sie das Gerät nie auf Heizkör-
per oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in einem geparkten Auto.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen,
betrieben werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG, Anhang IX, Regel 12.

- 7 -
Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlini-
en zu beachten.
Lieferumfang
XElektronisches Lesegerät mobilux DIGITAL Touch HD (im weiteren Text auch kurz„Lesegerät“ genannt)
XLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XStandfuß
XUSB-Kabel
XSD-Karte (bei Auslieferung bereits eingesetzt)
XEtui, Putztuch, Umhängeband, Bedienungsanleitung
Funktionselemente
1. Berührungsempndliches Display
2. Ein-/Aus-Taste
3. USB-/Ladebuchse
4. Öse für Umhängeband
5. Lade-Kontroll-LED
6. Abdeckung für SD-Kartenschacht
7. SD-Kartenschacht
8. Reset-Önung
9. LED-Beleuchtung
10. Kamera
11. Auageächen

- 8 -
Bedienung
Laden des internen Akkus: Bevor Sie mobilux DIGITAL Touch HD zum ersten Mal verwenden, müssen Sie
den internen Akku vollständig auaden!
Zum Laden verbinden Sie den USB-Stecker des Ladegeräts mit der USB-/Ladebuchse (e) des Lesegeräts. Ver-
binden Sie das Ladegerät anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Stecker und stecken Sie
das Ladegerät in eine Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet
die Lade-Kontroll-LED (t) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade-Kontroll-LED. Trennen Sie das
Ladegerät von der Steckdose und dem Lesegerät, wenn das Laden beendet ist.
Sie können das Lesegerät während des Ladevorgangs benutzen. Durch die Benutzung während des Ladens
wird sich die Ladezeit allerdings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (w) eine Sekunde lang gedrückt, um mobilux DIGITAL Touch HD einzuschalten
und in den Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display
(q). Am oberen Bildrand zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellte Ver-
größerung und die Displayhelligkeit an.

- 9 -
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen Bildrand
Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von
Vergrößerung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich das Lesegerät automatisch aus, wenn es
mehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen, schal-
ten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät mit dessen Auageächen (s) auf das Lesegut und bewegen Sie es beim
Lesen in Leserichtung.
Das Lesegerät besitzt eine hohe Tiefenschärfe. Um beim Lesen geringere Vergrößerungen als 4-fache Ver-
größerung und somit größere Sehfelder zu ermöglichen, können Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD auch in
geringem Abstand zum Lesegut in der Hand gehalten verwenden oder in den mitgelieferten Standfuß ein-
setzen. Das Einsetzen in den Standfuß wird auf der nächsten Seite („Mit dem Gerät schreiben“) beschrieben.

- 10 -
Mit dem Gerät schreiben
Zum Schreiben unter der Lupe verwenden Sie den mitgelieferten Standfuß. Setzen Sie mobilux DIGITAL
Touch HD wie hier gezeigt in den Standfuß ein, dass sie spürbar einrastet:
Trennen Sie mobilux DIGITAL Touch HD vom Standfuß in gleicher Reihenfolge.

- 11 -
Anzeigebild als Datei abspeichern
Beim Einschalten des Gerätes erscheinen am rechten Rand drei Symbole:
Symbol für„Anzeigebild als Datei abspeichern”(Screenshot)
Symbol für„Vergrößerung einstellen”
Symbol für„Darstellungsmodus”
Tippen Sie kurz auf das -Symbol, um das aktuelle Live-Bild als Datei auf der im Gerät eingesetzten SD-Karte
zu speichern. Dieses Bild wird dann auf dem Display angezeigt. Die Abbildungen werden auf der SD-Karte fort-
laufend durchnummeriert. Tippen Sie erneut auf das -Symbol, um zum Live-Bild-Modus zurückzukehren.
Ohne eingesetzte SD-Karte können Aufnahmen nur als Standbilder auf dem Display angezeigt werden.

- 12 -
Berühren Sie das -Symbol 2 Sekunden lang, um in den Modus„Bilddateien anzeigen“ zu gelangen.
Wenn Sie auf das -Symbol tippen, gelangen Sie jeweils eine Menüebene zurück. Wenn Sie auf das
-Symbol tippen, wird das Menü geschlossen und das Lesegerät kehrt zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Einstellen der Vergrößerung
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sieben verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×,
6×, 8×, 10×, 12×und 15×aufzurufen. Diese Faktoren gelten für die aufgesetzte Verwendung. Bei handgehalte-
ner Anwendung sind die Vergrößerungen geringer als angegeben. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird
für ca. 2 Sekunden am oberen Bildrand angezeigt.
Einstellen des Darstellungsmodus‘
mobilux DIGITAL Touch HD verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie optimale Darstel-
lung zu ermöglichen. Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die verschiedenen Dar-
stellungsmodi von Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis
Falschfarbdarstellung schwarz/gelb und gelb/schwarz zu durchlaufen.

- 13 -
Berühren Sie das -Symbol 2 Sekunden lang, um die LEDs (o) zur Beleuchtung des Lesegutes auf der Ge-
räteunterseite aus- bzw. einzuschalten.
Tippen Sie erneut kurz auf das Display, um die drei Symbole wieder auszublenden.
Menü aufrufen
Drücken Sie für 3 Sekunden leicht auf das Display, um folgendes Menü anzuzeigen:
A - Zeitanzeige
B - Schaltäche„Menü schließen“
C - Schaltäche„Eine Menüebene zurück“
D - Schaltäche„Einstellungen aufrufen“
E - Schaltäche„Hilfslinien ein-/ausschalten“
F -„Bilddateien anzeigen“
G - Datumsanzeige

- 14 -
Bilddateien anzeigen
Wenn Sie diese Schaltäche kurz antippen, werden die beiden zuletzt aufgenommenen Bilddateien als Vor-
schaubilder angezeigt. Tippen Sie ein Vorschaubild an, um es displayfüllend anzuzeigen. Um die Bilddatei zu
löschen, zu vergrößern oder den Kontrast zu ändern, tippen Sie auf das Display. Neben den Symbolen B und
C erscheinen untereinander die Symbole , und . Tippen Sie erneut auf das Display, um die Symbole
wieder auszublenden.
Datei löschen
Um eine Datei zu löschen, tippen Sie auf dieses Symbol und beantworten die anschließende Sicherheitsab-
frage durch Antippen des -Symbols. Die Datei wird dann unwiederbringlich von der SD-Karte gelöscht.
Möchten Sie die Datei doch nicht löschen, tippen Sie auf das -Symbol, um den Vorgang abzubrechen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sieben verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×,
6×, 8×, 10×, 12× und 15×aufzurufen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die bereits beschriebenen Darstellungsmodi zu
durchlaufen.

- 15 -
Tippen Sie auf das -Symbol, um eine Menüebene zurück zu gelangen. Sie sehen dann wieder die Vorschau-
bilder sowie die im Folgenden beschriebenen Symbole.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien zurück zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der vorigen beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der folgenden beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien weiter zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um das Menü zu schließen und zur Anzeige des Live-Bildes zurück zu kehren.
Leselinie anzeigen
Wenn Sie auf diese Schaltäche tippen, erscheint das Livebild und in der Bildmitte das Symbol der Funktionen:
(Leselinie aktiviert), (Lesezeile aktiviert) oder (Leselinie bzw. Lesezeile deaktiviert). Tippen Sie auf das
Symbol für die gewünschte Funktion, die auch augenblicklich auf dem Display angezeigt wird. Wenn Sie auf
das -Symbol tippen, gelangen Sie eine Menüebene zurück.

- 16 -
Geräteeinstellungen aufrufen
Wenn Sie diese Schaltäche kurz antippen, können Sie anschließend die im Folgenden beschriebenen Gerä-
teeinstellungen vornehmen. Auch hier gelangen Sie über das -Symbol zur vorherigen Menüebene, über
das -Symbol beenden Sie das Menü und kehren zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Signalton einstellen
Je nach gewünschtem Signalton tippen Sie auf Symbol oder . Tippen Sie auf , wenn Sie keinen Signal-
ton zur Bestätigung von Eingaben wünschen.
Display-Helligkeit einstellen
Wählen Sie hier die gewünschte Helligkeit für das Display aus: 50%, 75% oder 100%.
Vergrößerung stufenlos einstellen
Nach Auswahl dieser Funktion erscheinen zwei Symbole in der Mitte des Displays nebeneinander:
Links das -Symbol (für stufenlose Vergrößerung) und rechts das -Symbol (für stufenweise Vergrößerung).

- 17 -
Die jeweils aktive Einstellung ist gelb hinterlegt, die nicht aktive grau. Zum Aktivieren der gewünschten Funk-
tion tippen Sie auf das zugehörige Symbol.
-Symbol: Im Livebild-Modus erfolgt beim Drücken des -Symbols oder -Symbols die Vergrößerungsän-
derung ießend.
-Symbol: Im Livebild-Modus erfolgt die Vergrößerungsänderung (nur Vergrößern) durch Drücken des
-Symbols. Bei abgeschalteter Fotofunktion erfolgt das Vergrößern und Verkleinern über -Symbol und
-Symbol.
Über das -Symbol gelangen Sie zur vorherigen Menüebene und über das -Symbol beenden Sie das
Menü und kehren zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Foto-Symbol ein-/ausschalten
Wenn Sie die Fotofunktion nicht benötigen, können Sie das Foto-Symbol aus dem Auswahlmenü am rechten
Displayrand entfernen. Zum Entfernen tippen Sie auf das -Symbol. Zum Hinzufügen tippen Sie auf das
-Symbol. Bei ausgeschaltetem Foto-Symbol ändert sich das Auswahlmenü im Livebild-Modus auf (Vergrö-
ßern), (Verkleinern) und (Kontrast).

- 18 -
Rechts-/Linkshändigkeit einstellen
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät für die Benutzung von Links- oder Rechthändern umstellen. Tippen
Sie auf dieses Symbol, um anschließend durch Antippen des -Symbols die Benutzung für Linkshänder ein-
zurichten. Die Anzeige wird dann um 180° gedreht, damit das Display bei linksgehaltener Benutzung ables-
bar ist. Tippen Sie auf das -Symbol, um die Benutzung für Rechtshänder einzurichten.
Datum und Uhrzeit einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Parameter von Datum und Uhrzeit antippen, um den dann weiß
dargestellten Parameter mit den / -Schaltächen zu erhöhen oder zu verringern. Tippen Sie auf„24H“, um
von der 24-Stundenanzeige auf die 12-Stundenanzeige umzuschalten, bzw. umgekehrt.
Zeilenunterstützung einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Leselinie bzw. die Lesezeile (Abschattungsbalken, die den oberen
und unteren Displaybereich schwärzen) einstellen. Tippen Sie auf das -Symbol, um zwischen Leselinie und
Lesezeile umzuschalten. Wird vor dem erscheinenden Livebild eine rote Leselinie dargestellt, können Sie die-

- 19 -
se mit den / -Schaltächen nach Ihren Wünschen verschieben. Werden statt der Leselinie Abschattungs-
balken am oberen und unteren Displayrand dargestellt, können Sie deren Größe mit den / -Schaltächen
wie gewünscht einstellen.
Firmware aktualisieren
Wenn Sie diese Funktion aufrufen, wird links die aktuell auf dem Gerät installierte Firmware-Version als„Cur-
rent Version“ angezeigt und rechts die zu installierende Firmware-Version als„Update Version“. Zum Aktuali-
sieren der Firmware des Lesegerätes tippen Sie auf das -Symbol, um den Vorgang abzubrechen, tippen Sie
auf das -Symbol.
Zum Aktualisieren muss die zu installierende Software-Version vorher auf die SD-Karte kopiert worden sein.
mobilux DIGITAL Touch HD am Computer verwenden
Sie können das Live-Bild des Lesegerätes auf einem Computerbildschirm anzeigen lassen. Dazu müssen Sie
zunächst das mitgelieferte Programm„mobilux Digital“ auf dem Computer installieren. Die Installationsanlei-
tung nden Sie auf der bei Auslieferung bereits im Lesegerät eingesetzten SD-Karte. Geeignet zur Installation
von mobilux Digital sind Computer, auf denen eines der folgenden Betriebssysteme installiert ist: Windows
Vista, Windows 7, 8 oder Windows 10. Möglicherweise ist mobilux Digital auch auf anderen Windows-Plattfor-

- 20 -
men lauähig, dies kann allerdings nicht garantiert werden. Bei Installation unter anderen Betriebssystemen
als den hier genannten übernehmen wir keinerlei Haftung für die Datenintegrität des Computers.
3 USB-Funktionen
Wenn Sie das Lesegerät mit dem USB-Anschluss eines Computers verbinden und einschalten, sehen Sie die
folgenden 3 Symbole auf dem Display des Lesegerätes:
Tippen Sie auf das -Symbol, um den Inhalt der im Lesegerät eingesetzten SD-Karte dem Computer als
neues Wechsellaufwerk zuzuweisen. Fahren Sie dann mit den gewünschten Dateioperationen fort.
Auf diesem Laufwerk nden Sie im Ordner„manuals“ die PDF-Datei„Software installation manual“ mit der In-
stallationsanleitung. Klicken Sie doppelt auf den Dateinamen, um die Anleitung mit dem Standardprogramm
zum Betrachten von PDF-Dateien zu önen. Folgen Sie den Installationshinweisen entsprechend dem auf
dem Computer installierten Betriebssystem.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Kommunikation zwischen Lesegerät und der zuvor installierten und