EUROM HVF14-2 Manual

NL –Instructieboekje
EN - Instruction leaflet
DE - Anleitungsbroschüre
FR - Livret d’instructions
SV - Instruktionsbok
CS - Návod k obsluze
SK - Prevádzkové pokyny
RO - Instrucţiuni de exploatare
IT - Manuale d’istruzioni
ES - Instrucciones
PT - Manual de instruções
HVF14-2 / HVF18-2 / HVF18-2S
Ventilatoren (S=op standaard)
Fans (S = on a stand)
Ventilatoren (S=auf Ständer)
Ventilateurs (S=sur pied)
Fläktar (S = på standard)
Ventilátory (S = na standardní)
Ventilatoare (S = pe standard)
Fanúšikovia (S = na štandardné)
Ventilatori (S =a colonna)
Ventiladores (S= sobre tubo)
Ventiladores (S = com pé)
Art.nr. HVF14-2: 38.569.4 HVF18-2: 38.570.0 HVF18-2S: 38.571.7

2
NL
DANK
Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt. U hebt daarmee een goede keus
gemaakt!
Lees voor gebruik het instructieboekje aandachtig en in zijn geheel door: dat is belangrijk voor
een correcte en optimale werking én voor uw veiligheid!
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Aansluitspanning
220-240V / 50Hz
Opgen. vermogen W
60
125
125
Instellingen
3
3
3
Ø vin
14”
18”
18”
Toeren per minuut max.
1350
1350
1350
Luchtverplaatsing m³/min.
73,4
102,6
102,6
Geluidsniveau dB
65
80
80
Gewicht (kg)
3,5
5,3
12
Afmetingen (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Controleer apparaat, stekker en elektrokabel voor gebruik op beschadigingen. Bij
beschadigingen (ook later, of na bijvoorbeeld een val) of gestoorde werking het apparaat niet
verder gebruiken maar ter reparatie aanbieden bij leverancier / gekwalificeerd elektricien.
Maak het apparaat niet zelf open, verwijder geen onderdelen/schroeven o.i.d. en voer zelf
nooit reparaties uit!
Gebruik uitsluitend een geaard stopcontact.
Controleer voor elk gebruik of de spanning op het te gebruiken stopcontact gelijk is aan het
voltage, vermeld op het typeplaatje van het apparaat: 220-240V / 50Hz.
Vermijd zo mogelijk verlengkabels. Indien onvermijdelijk, gebruik dan een goedgekeurde
kabel van voldoende vermogen. Rol een haspel helemaal af.
De elektrokabel mag geen scherpe, hete of bewegende voorwerpen raken, niet om de
ventilator worden gedraaid en niet te strak worden gebogen of opgerold.
Zorg altijd voor een stevige, vlakke en horizontale ondergrond.
Raak apparaat of stekker nooit met natte handen aan!
Hang niets over het apparaat. Zorg ervoor dat opwaaiende gordijnen, kleden enz. niet bij de
ventilator kunnen komen.
Steek nooit een vinger, pen of enig ander voorwerp door het beschermrooster de werkende
ventilator in!
Spuit geen middelen (anti-insect, schoonmaak etc.) op of in de ventilator.
Gebruik en bewaar de ventilator niet:
- op plaatsen waar hij nat kan worden of in water kan vallen
- bij lichtontvlambare-, explosiegevaarlijke of gasvormige stoffen
- bij zuren, alkali, olie en andere erosieveroorzakende stoffen
Sluit de ventilator niet aan op een timer of een dimmer. Sluit ook geen accessoires op het
apparaat aan die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.

3
Gebruik het apparaat nooit zonder de beschermende roosters.
Probeer nooit het apparaat andersom te laten draaien of te stoppen, anders dan op de
voorgeschreven wijze.
Doop apparaat, kabel of stekker nooit in vloeistof!
Ventilator eerst uitschakelen en stekker uit stopcontact nemen voor u hem verplaatst,
schoonmaakt of onderhoud uitvoert.
Stel geen personen (i.h.b. baby’s, ouderen en personen die zichzelf niet kunnen verplaatsen)
voor langere tijd bloot aan de koude luchtstroom.
Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar schakel het uit en neem de
stekker uit het stopcontact. Neem altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in
gebruik is. Trek daartoe niet aan de elektrokabel maar neem de stekker in de hand.
Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van
kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Dit apparaat is niet geschikt om te
worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperking of met gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht dan wel voor hun
welzijn verantwoordelijken aanwezig zijn. Houd hen, en ook huisdieren, uit de buurt van het
apparaat.
Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt
wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren
eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Gebruik dit apparaat uitsluiten voor het doel en op de wijze, beschreven in dit boekje. Elk
ander gebruik kan gevaar opleveren (brand, letsel, schade, elektrische schok enz.) en doet
de aansprakelijkheid van de leverancier en de garantie vervallen.
OPBOUW (alleen HVF18-2S)
1 = ventilatorlichaam
met frame
2 = telescoop
standaard
3 = houder
4 = decoratiekapje
5 = voet
6 = grote schroef
met plaatje
8 = klemschroef
Plaats de houder (3) met telescoopstandaard
(2) in de voet (5), de uitsparingen om de
schroefjes op de voet.
Steek de grote schroef met het plaatje (6)
van onderaf door de voet in de houder en
draai de houder stevig op de voet.
Zet voet met houder rechtop en schuif het
decoratiekapje (4) over de bevestiging.
Schuif het bevestigingsbuisje van het frame
(1) in de telescoopstandaard (2) (zie afb.),
schroefgat op schroefgat. Steek de beide
schroeven door bevestigingsbuis en
telescoop-standaard. Zet ze vast met de
beide moertjes.
Stel de gewenste hoogte in door de klemschroef (8) los te draaien, de telescoop standaard
op de gewenste hoogte te brengen en tenslotte de klemschroef weer stevig vast te draaien.

4
Controleer of alles stevig vast zit. Gebruik uw ventilator niet voordat hij volledig is
opgebouwd!
WERKING
Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, vast dat alle
veiligheidsvoorschriften in acht zijn genomen.
Bedieningsknop (achterkant) op 0
Steek de stekker in het stopcontact
Kies de gewenste snelheid:
1= laag (aangenaam windje)
2= gemiddeld (krachtige wind)
3= hoog (stormachtige wind)
Terug naar 0 = uitschakelen
Voor uitschakelen altijd eerst knop op 0, dan de stekker uit
het stopcontact!
AANPASSEN BLAASRICHTING
Altijd ventilator uitschakelen en stekker uit stopcontact wanneer u de blaasrichting aanpast!
Neem daartoe het veiligheidsrooster rond de ventilatorbladen in beide handen en draai het op
de gewenste stand.
De HVF14-2 en HVF18-2 kunnen ± 150° kantelen, de HVF18-2S ± 275°.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Altijd ventilator uitschakelen en stekker uit stopcontact wanneer u schoonmaakt of onderhoud
uitvoert!
Verwijder het voorste rooster door de 6 kleine schroefjes en moertjes in de rand los te draaien.
Reinig rooster en ventilatorbladen met een (evt. iets vochtige) zachte doek. Gebruik geen
bijtende of krassende reinigingsmiddelen! Droog alles goed na.
Houd het motorhuis en zijn openingen stof- en neerslagvrij met een stofzuiger en/of borsteltje.
Hier geen water gebruiken!
Meer onderhoud is niet nodig. Wend u met problemen tot uw leverancier of elektricien.
Sluit het veiligheidsrooster weer voor u de ventilator weer in gebruik neemt.
Sla de ventilator na het seizoen op op een veilige, droge, niet extreem warme of koude plaats,
liefst in originele verpakking

5
EN
THANKS
Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very good choice!
Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very important if you are to get the
very best from this device and use it correctly and safely.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Connected power
220-240V / 50Hz
Output capacity W
60
125
125
Settings
3
3
3
Ø blades
14”
18”
18”
Revolutions per minute.
1350
1350
1350
Air displacement m³/min
73,4
102,6
102,6
Sound level dB
65
80
80
Weight (kg)
3,5
5,3
12
Dimensions (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
GENERAL SAFETY GUIDELINES
This device is only to be used indoors.
Check fan, plug and cable for damage before use. If you discover any damage (even if this is
found later, after a fall for example) or if the device fails to operate properly, do not use and
ask a supplier/trained electrician to repair it. Never open up the device, remove
components/screws or carry out repairs yourself!
Only use an earthed socket.
Before every use, check that the voltage on the socket to be used matches the voltage
indicated on the device’s specification plate: 23V / 50Hz.
Avoid the use of extension cables. If unavoidable, use an approved cable with sufficient
power. Completely unroll the cable.
The electrical cable may never come into contact with sharp, hot or moving objects, must not
be wound around the fan and must not be bent or rolled up too tightly.
Always ensure that the floor is sturdy, flat and horizontal.
Never touch the device with wet hands!
Never hang things over the device. Ensure that curtains, clothing etc do not come into the
vicinity of the fan.
Never insert a finger, pen or any other object through the protective grille when the fan is in
use!
Never spray any products (anti-insect, cleaning agent etc) on or in the fan.
Do not store or use the fan:
- in locations where it could become wet or fall into water;
- near flammable, explosive or gaseous substances;
- near acids, alkalis, oil or other corrosive substances.
Never connect the fan to a timer or dimmer. Do not connect the fan to accessories that are
not recommended by the manufacturer.
Never use the fan without the protective grids.
Never try to let the fan rotate in the opposite direction or to stop it in a manner other than
what is prescribed.

6
Never immerse the device, cable or plug in liquid!
First turn off the fan and then remove the plug from the socket before moving, cleaning or
carrying out maintenance.
Do not expose persons (in particular babies, elderly people and immobile persons) to the
cold air stream for a long period.
Never leave an operating fan without supervision; switch it off and remove the plug from the
wall outlet. Always remove the plug from the wall outlet if the fan is not used. Never pull the
electric cable, but grab the plug.
Ensure strict supervision when using the fan in the presence of children, incapacitated
persons or pets. This device is not suitable to be used by children or persons with a physical,
sensual or mental disability or those who lack experience and knowledge, irrespective of
whether they are being supervised or there is a responsible person present. Keep these
persons and household pets out of the vicinity of the fan.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
This device should only be used for the purposes set out in the booklet. Any other usage may
be dangerous (could cause fire, injury, damage, electric shock etc), will invalidate the
guarantee and no liability will be taken by the supplier.
ASSEMBLY (only HVF18-2S)
1 = Fan body including frame
2 = Telescopic stand
3 = Holder
4 = Decorative cap
5 = Foot
6 = Large screw including plate
8 = Clamping screw
Put the holder (3) together with the telescopic
stand (2) in the foot (5); there are recesses to
attach the screws to the foot.
From the bottom side, insert the large screw
together with the plate (6) through the foot into
the holder and turn the holder tightly onto the
foot.
Put the holder including the foot in an upright
position and slide the decorative cap (4) over
the fastening.
Slide the mounting tube of the frame (1) into
the telescopic stand (2) (see the illustration.),
screw holes should align with screw holes. Insert both screws through the telescopic stand
into the mounting tube. Tighten them using both nuts.
Set the required height by (a) loosening the clamping screw (8), (b) setting the telescopic
stand to the required height and (c) tightening the clamping screw.
Check that everything is secured properly. Never use the fan before it has been fully
assembled!

7
OPERATION
Before using the device, make sure all of the safety guidelines
have been taken into account.
Operation button (at back) to 0.
Insert the plug into the socket.
Choose the setting desired:
1= low (pleasant breeze)
2= average (powerful breeze)
3= high (very powerful wind)
Back to 0 = switch off
In order to switch off, always turn the button to 0then take the
plug out of the socket!
CHANGING WIND DIRECTION
Always switch the fan off and remove plug from socket before changing wind direction!
Take the safety grille in both hands and turn it to the desired direction.
The HVF14-2 and HVF18-2 can be tilted by approximately 150°, the HVF18-2S can move by
about 275°.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn the fan off and take plug out of socket before cleaning or carrying out maintenance
work!
You can remove the front grid by loosening the six little screws and nuts located at the edge.
Clean the grille and fan blades with a (slightly humid) soft cloth. Do not use a corrosive or
abrasive cleaning agent! Dry everything properly.
Keep the engine housing and the opening free from dust and dirt with a vacuum and/or brush.
Do not use any water here!
Further maintenance is not required. Please consult your supplier or an electrician if you have
any problems.
Close the safety grille again (including screw) before using the fan.
Store the fan at the end of the season in a safe, dry place that is not subject to extremes of
temperature, preferably in its original packaging.

8
DE
DANKE
Vielen Dank, dass Sie sich für den EUROM Ventilator entschieden haben. Damit haben Sie
eine gute Wahl getroffen!
Lesen Sie die Anleitungsbroschüre vor Gebrauch aufmerksam und vollständig: das ist für Ihre
Sicherheit und eine korrekte und optimale Funktion des Gerätes wichtig!
TECHNISCHE DATEN
Model
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Anschlussspannung
220-240V / 50Hz
Angegebene Leistung W
60
125
125
Einstellungen
3
3
3
Ø Vin
14”
18”
18”
Touren pro Minute max.
1350
1350
1350
Luftverdrängung m³/min.
73,4
102,6
102,6
Geräuschpegel dB
65
80
80
Gewicht (kg)
3,5
5,3
12
Maβe (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung im Haus zugelassen.
Kontrollieren Sie vor Gebrauch das Gerät, Stecker und Elektrokabel auf eventuelle
Beschädigungen. Bei Defekten (auch später, oder beispielsweise nach einem Fall) oder
Funktionsstörungen das Gerät nicht weiter benutzen, sondern beim Lieferanten bzw. einem
qualifizierten Elektriker in Reparatur geben. Das Gerät nicht selbst öffnen, keine Teile bzw.
Schrauben oder ähnliches entfernen und niemals selbst Reparaturen am Gerät ausführen!
Ausschließlich geerdete Steckdosen verwenden.
Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung, ob die Spannung der vorgesehenen Steckdose der
auf dem Modelletikett des Gerätes angegebenen Spannung entspricht: 23V / 50Hz.
Verlängerungskabel weitestgehend vermeiden. Sollte es doch unvermeidlich sein, ein
zugelassenes Kabel mit ausreichender Leistung verwenden. Kabelrollen ganz ausrollen.
Das Stromkabel darf nicht mit scharfen, heißen oder sich bewegenden Gegenständen in
Berührung kommen, nicht um den Ventilator gewunden, nicht geknickt und nicht zu straff
aufgerollt werden.
Grundsätzlich für einen stabilen, flachen und horizontalen Untergrund sorgen.
Das Gerät und den Stecker niemals mit nassen Händen berühren!
Nichts über das Gerät hängen. Sorgen Sie dafür, dass aufwehende Gardinen, Teppiche, etc.
nicht mit dem Ventilator in Berührung kommen können.
Niemals einen Finger, Stift oder sonstiges Objekt durch das Schutzgitter des laufenden
Ventilators stecken!
Keine Mittelchen (Insektenspray, Reinigungsmittel etc.) auf bzw. in den Ventilator sprühen.
Verwenden und lagern Sie den Ventilator nicht:
- an Stellen, wo es nass werden kann oder das Gerät ins Wasser fallen kann
- in der Nähe von leicht entzündbaren, explosionsgefährlichen oder gasförmigen Stoffen
- in der Nähe von Säuren, Alkali, Öl und anderen korrosiven Stoffen
Schließen Sie den Ventilator nicht an eine Schaltuhr oder einen Dimmer an. Schließen Sie
keine Zubehörteile an das Gerät an, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

9
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Schutzgitter.
Versuchen Sie niemals auf andere Art, als beschrieben, das Gerät sich in die andere
Richtung drehen zu lassen oder es zu stoppen.
Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Flüssigkeit tauchen!
Den Ventilator vor dem Umsetzen, Reinigung oder Wartung erst ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Setzen Sie Personen (insbesondere Babys, ältere Personen und Personen, die nicht mobil
sind) für längere Zeit dem kalten Luftstrom aus.
Lassen Sie ein laufendes Gerät niemals ohne Aufsicht in einem Raum zurück, sondern
schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
immer den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Ziehen Sie den Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose, sondern am Stecker selbst.
Sorgen Sie für eine ausreichende Beaufsichtigung, wenn dieses Gerät in der Anwesenheit
von Kindern, handlungsunfähigen Personen oder Haustieren benutzt wird. Dieses Gerät
eignet sich nicht dazu, von Kindern oder Personen mit einer körperlichen, sinnlichen oder
geistigen Behinderung, bzw. mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt zu werden,
unabhängig davon, ob Aufsicht, bzw. für das Wohlbefinden der Betreffenden Verantwortliche
anwesend sind. Diese Personen, sowie Haustiere, vom Gerät fernhalten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Broschüre beschriebenen
Zweck und den Anleitungen entsprechend. Jede andere Anwendung kann gefährlich sein
(Brand, Körperschaden, Sachschaden, elektrischer Schock usw.) und sorgt dafür, dass die
Haftpflicht des Lieferanten, sowie die Garantie verfallen.
MONTAGE (nur HVF18-2S)
1 = Ventilatorkorpus mit Rahmen
2 = Teleskopständer
3 = Halter
4 = Schutzkappe
5 = Fußplatte
6 = große Schraube mit Platte
8 = Befestigungsschraube
Stellen Sie den Halter (3) mit Teleskopständer
(2) in den Fuß (5), die Aussparungen um die
Schrauben auf den Fuß.
Stecken Sie die große Schraube mit der Platte
(6) von unten durch den Fuß und drehen Sie
den Halter auf den Fuß fest.
Stellen Sie den Fuß mit dem Halter auf und
schieben Sie die Schutzkappe (4) über die
Befestigung.
Schieben Sie das Befestigungsrohr des
Rahmens (1) in den Teleskopständer (2) (siehe
Abb.), Schraubloch auf Schraubloch. Stecken

10
Sie beide Schrauben durch das Befestigungsrohr und den Teleskopständer. Fixieren Sie
diese mit den Muttern.
Stellen Sie die gewünschte Höhe ein, indem Sie die Klemmschraube (8) lösen, den
Teleskopständer auf die gewünschte Höhe einstellen und dann die Klemmschraube wieder
gut festziehen.
Kontrollieren, ob alles gut befestigt ist. Benutzen Sie den Ventilator erst, wenn er vollständig
montiert ist!
BETRIEB
Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, dass alle Sicherheitsvorschriften beachtet
genommen wurden.
Bedienungsknopf (Rückseite) auf 0
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose
Die gewünschte Geschwindigkeit wählen:
1= niedrig (angenehmes Lüftchen)
2= durchschnittlich (kräftiger Wind)
3= hoch (stürmischer Wind)
Zurück auf 0 = ausschalten
Zum Ausschalten immer erst den Knopf auf 0stellen, dann
den Stecker aus der Steckdose ziehen!
VERÄNDERN DER GEBLÄSERICHTUNG
Wenn Sie die Gebläserichtung verändern, grundsätzlich den Ventilator ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen!
Nehmen Sie zu diesem Zweck das Schutzgitter für die Ventilatorblätter in beide Hände und
drehen Sie den Ventilator in die gewünschte Richtung.
Die Modelle HVF14-2 und HVF18-2 können ± 150° gekippt werden, Modell HVF18-2S ± 275°.
REINIGUNG UND WARTUNG
Den Ventilator grundsätzlich ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Sie
ihn reinigen oder warten!
Entfernen Sie das vordere Gitter, indem Sie die 6 kleinen Schrauben und Muttern am Rand
lösen. Das Gitter und die Ventilatorblätter mit einem (eventuell leicht feuchtem) weichen Tuch
reinigen. Keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwenden! Alles gut abtrocknen.
Das Motorgehäuse und dessen Öffnungen mit dem Staubsauger bzw. einer kleinen Bürste
staub- und niederschlagsfrei halten. Hier kein Wasser verwenden!
Weitere Wartung ist nicht erforderlich. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder
Elektriker.
Schließen Sie das Schutzgitter wieder (einschl. Schraube) bevor Sie den Ventilator wieder in
Betrieb nehmen.
Den Ventilator nach der Saison an einem sicheren, trockenen, nicht extrem warmen oder kalten
Ort lagern, vorzugsweise in der Originalverpackung.

11
FR
REMERCIEMENTS
Nous vous remercions d’avoir choisi le ventilateur EUROM. Vous avez fait le bon choix !
Avant de l’utiliser, lisez le livret d’instructions entièrement et avec attention : cette lecture est
importante pour un fonctionnement correct et optimal et pour votre sécurité !
INFORMATIONS TECHNIQUES
Modèle
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Tension de raccordement
220-240V / 50 Hz
Puissance absorbée en W
60
125
125
Réglages
3
3
3
Ø de l’ailette
14”
18”
18”
Tours maxi. par minute
1350
1350
1350
Déplacement d’air m³/min.
73,4
102,6
102,6
Niveau sonore en dB
65
80
80
Poids (kg)
3,5
5,3
12
Dimensions (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation à l’intérieur.
Vérifiez d’éventuels dommages au ventilateur, à l’appareil, la fiche et au câble électrique
avant toute utilisation. En cas de dommages (également par la suite, après une chute par
exemple) ou une panne, ne plus utiliser l’appareil mais l’apporter à réparer chez un
fournisseur/électricien qualifié. N’ouvrez pas l’appareil, n’enlevez jamais des éléments/vis
etc., et ne le réparez jamais vous-même !
Utilisez uniquement une prise murale à la terre.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la tension de la prise que vous allez utiliser est
identique au voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil : 23V / 50 Hz.
Évitez autant que possible les rallonges. Si une rallonge est inévitable, utilisez un câble
homologué d’une puissance suffisante. Dans le cas d’une rallonge sur dévidoir, déroulez
toujours complètement le câble.
Le câble électrique ne doit pas toucher des objets acérés, chauds ou mobiles, ne doit pas
être enroulé sur le ventilateur et ne doit pas être coudé ou roulé trop serré.
Toujours poser l’appareil sur une surface solide, plane et horizontale.
Ne touchez jamais l’appareil ou la fiche avec des mains mouillées !
Ne posez rien sur l’appareil. Assurez-vous d’éloigner les rideaux, tapis, etc. du ventilateur.
Ne passez jamais un doigt, stylo, bâtonnet, ou quelque objet que ce soit, à travers la grille de
protection du ventilateur en marche !
Ne vaporisez pas de produits (insecticides, nettoyants) sur ou dans le ventilateur.
Ne pas utiliser ou ranger le ventilateur :
- à des endroits où il pourrait être mouillé ou tomber dans l’eau ;
- près de substances inflammables, explosives ou gazeuses ;
- près d’acides, alcali, pétrole et autres substances corrosives.
Ne branchez pas le ventilateur sur un minuteur ou variateur. Ne connectez aucun accessoire
à l’appareil qui n’est pas recommandé par le fabricant.
N’utilisez jamais l’appareil sans les grilles de protection.

12
N’essayez jamais de faire tourner l’appareil dans un autre sens ou de l’arrêter autrement que
de la manière prescrite.
N’immergez jamais l’appareil, le câble ou la fiche dans un liquide !
Arrêtez, puis débranchez le ventilateur avant de déplacer, nettoyer ou effectuer de l’entretien
sur celui-ci.
N’exposez aucune personne (en particulier, les bébés, les personnes âgées et les personnes
qui ne peuvent pas se déplacer) pendant une longue période au flux d’air froid.
Ne laissez jamais un appareil en fonctionnement sans surveillance, mais déconnectez-le et
débranchez-le de la prise. Retirez toujours la fiche de la prise en cas de non-utilisation de
l’appareil. A cet effet ne tirez pas sur le câble, mais prenez la prise dans la main.
Assurez une supervision attentive lorsque cet appa-reil est utilisé en présence d’enfants, de
personnes frappées d’incapacité ou d’animaux. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants, ou des personnes souffrant d’une limitation physique, sensorielle ou mentale, ou
manquant l’expérience et les connaissances nécessaires pour l’utiliser, qu’une personne
responsable de leur bien-être ou leur surveillance soit présente ou non. Gardez ces
personnes, ainsi que les animaux domestiques, éloignées du ventilateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et
de connaissance à condition que ceux-ci fassent l'objet d'une surveillance ou qu'ils aient reçu
des instructions sur une utilisation sûre de l'appareil et comprennent les risques qui y sont
liés. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et de
maintenance utilisateur ne peuvent être effectuées par des enfants sans surveillance.
Réservez cet appareil uniquement à l’usage prévu et de la manière décrite dans ce livret.
Tout autre usage peut représenter un risque (incendie, blessures, dommages, choc
électrique, etc.) et annule la responsabilité du fournisseur ainsi que la garantie.
MONTAGE (HVF18-2S uniquement)
1 = corps du ventilateur avec cadre
2 = pied télescopique
3 = support
4 = bague décorative
5 = pied
6 = grande plaque à vis
8 = pince
Placez le support (3) avec le pied télescopique
(2) sur le pied (5), les évidements pour les vis
sur le pied.
Placez la grande plaque à vis (6) par le bas à
travers le pied dans le support et vissez
solidement le support sur le pied.
Mettez le pied avec le support en position
verticale et faites glisser la bague décorative
(4) sur la fixation.
Faites glisser le tube de fixation du cadre (1)
dans le pied télescopique (2) (voir fig.), trou de
vis sur trou de vis. Insérez les deux vis à
travers le tube de montage et le pied
télescopique. Fixez avec les deux écrous.

13
Réglez la hauteur désirée en dévissant la pince (8), mettez le pied télescopique à la hauteur
désirée et enfin resserrez solidement la pince.
Vérifiez la solidité de l’ensemble. N’utilisez pas le ventilateur avant qu’il ne soit entièrement
monté.
FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que toutes les
consignes de sécurité ont été suivies.
Bouton de commande (arrière) sur 0
Branchez la fiche dans une prise électrique
Sélectionnez la vitesse désirée :
1 = faible (brise agréable)
2 = moyenne (vent fort)
3 = forte (vent violent)
Retour à 0= arrêt
Pour débrancher l’appareil, toujours mettre le bouton sur 0
avant de retirer la fiche de la prise électrique !
AJUSTEMENT DE LA DIRECTION DU SOUFFLEMENT
Toujours éteindre le ventilateur, puis enlever la fiche de la prise électrique lorsque vous ajustez
la direction du soufflement !
Saisissez la grille de sécurité autour des ailettes du ventilateur avec les deux mains, puis
tournez dans la direction souhaitée.
Les HVF14-2 et HVF18-2 peuvent pivoter de ± 150°, le HVF18-2S ± 275°.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Toujours arrêter et débrancher le ventilateur lorsque vous effectuez de l’entretien ou du
nettoyage !
Retirez la grille de sécurité en dévissant les 6 vis et les écrous situés sur le bord. Nettoyez la
grille et les ailettes du ventilateur à l’aide d’un chiffon doux (si nécessaire légèrement humide).
N’utilisez pas de nettoyants corrosifs ou abrasifs ! Bien sécher ensuite.
Gardez le carter du moteur et ses ouvertures hors poussières et dépôts à l’aide d’un aspirateur
et/ou une petite brosse. Ne pas utiliser de l’eau à cet endroit !
Le ventilateur ne nécessite aucun entretien supplémentaire. Pour tout problème, adressez-vous
à votre fournisseur ou à un électricien.
Refermez la grille de sécurité (y compris la petite vis) avant de réutiliser le ventilateur.
Après la saison, rangez le ventilateur dans un endroit sûr, sec, ni trop chaud ni trop froid, de
préférence dans son emballage d’origine.

14
SE
TACK
Hjärtligt tack för att du har valt en EUROM ventilator. Känn dig trygg om att du valt en bra
produkt!
Läs den här instruktionsboken noga innan du tar ventilatorn i bruk: detta är viktigt för att
säkerställa korrekt och optimal funktion men även för din egen säkerhet.
TEKNISKA UPPGIFTER
Modell
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Matningsspänning
220-240V / 50Hz
Ineffekt W
60
125
125
Lägen
3
3
3
Ø fläkt
14”
18”
18”
Varv per minut max.
1350
1350
1350
Luftrörelse m³/min.
73,4
102,6
102,6
Ljudnivå dB
65
80
80
Vikt (kg)
3,5
5,3
12
Mått (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Den här apparaten är enbart avsedd för hushållsbruk inomhus.
Kontrollera apparaten, kontakten och elsladden på eventuella skador innan användning.
Finns det någon skada (även senare eller efter t.ex. ett fall) eller felaktig funktion ska
apparaten inte användas och returneras till leverantören/auktoriserad eltekniker. Öppna
aldrig själv apparaten, skruva inte lös skruvar eller andra delar och försök aldrig utföra
reparationer själv.
Använd uteslutande ett jordat eluttag.
Kontrollera att strömspänningen för apparaten och vägguttaget är de samma, på apparatens
märkplatta står det: 220-240V / 50Hz.
Undvik att använda förlängningssladdar. Om detta ändå är nödvändigt använd då en
godkänd jordad förlängningssladd med tillräcklig effekt. Vid användning av en sladd på rulle
ska hela sladden rullas ut.
Elsladden för inte dras längs vassa kanter, heta eller rörliga delar, den får inte läggas runt
ventilatorn eller rullas upp hårt eller vikas. Täck inte över sladden, se till att man inte kan
trampa på den eller snubbla över den.
Håll alltid i kontakten när sladden ska kopplas ut från eluttaget.
Placera ventilatorn på en stadig, flat, horisontal yta.
Vidrör aldrig ventilatorn eller kontakten med våta händer.
Häng aldrig något över ventilatorn. Se till att ingen fladdrande gardin eller kläder kan fastna i
ventilatorn.
Undanhåll fingrar och andra föremål från de roterande bladen.
Utsätt ventilatorn inte för extrem fukt eller värme då detta kan skada de elektriska
komponenterna.
Spreja aldrig något medel (bekämpningsmedel, rengöringsmedel etc.) på eller i ventilatorn.
Använd eller förvara apparaten inte:

15
- på platser där den kan bli blöt eller fall i vatten
- intill lättantändliga, explosiva eller gasbildande material eller ämnen
- intill syror, alkalier, olja eller frätande ämnen
Anslut inte ventilatorn till en timer eller en dimmer. Anslut inga tillbehör till enheten som inte
har godkänts av tillverkaren.
Använd aldrig enheten utan skyddsgallren.
Försök aldrig att få enheten att rotera åt andra hållet eller att stanna på ett annat sätt än det
som specificerats.
Sänk inte ned apparaten eller elkontakten i vatten eller annan vätska.
Slå alltid av ventilatorn och ta ur kontakten ur eluttaget innan du flyttar eller rengör
ventilatorn.
Utsätt ingen person (i synnerhet en baby, äldre person eller en person som inte kan förflytta
sig själv) för den kalla luftströmmen under en längre tid.
Ugnen får aldrig lämnas utan uppsikt när det är påslaget. Slå från den och dra ut
stickkontakten. Dra alltid ut stickkontakten när du inte använder ugnen. Dra alltid ut
stickkontakten genom att dra i själva kontakten och inte i kabeln.
Noggrann övervakning är nödvändig när denna produkt används och barn eller inkompetenta
personer är i närheten. Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer (inkl.
barn) med fysiska-, psykiska-, eller mentala funktionshinder, eller med bristande erfarenhet
och kunskap, med undantag för om de är under uppsikt eller om de har givits instruktioner
om användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Man
måste även hålla barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Denna apparat kan användas av barn som är äldre än 8 år, de med minskad rörlighet,
sensorik eller andra mindre förmedlade när de har bekantat sig och under tiden som de hålls
under uppsikt eller när de fått instruktioner gällande säker användning av apparaten och är
införstådda med vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen.
Använd endast denna enhet för det ändamål och på det sätt som beskrivs i detta häfte. All
annan användning kan orsaka fara (brand, personskador, materialskador, elstötar osv.) och
leder till att leverantörens ansvar och
garantin upphävs.
KONSTRUKTION (endast HVF18-2S)
1 = fläktkropp med ram
2 = justerbart ställ
3 = hållare
4 = prydnadskåpa
5 = fot
6 = stor skruv med bricka
8 = klämskruv
Placera hållaren (3) med det justerbara
stället (2) i foten (5) med fördjupningarna runt
skruvarna i foten.
För den stora skruven med brickan (6)
underifrån genom foten in i hållaren och
skruva ordentligt fast hållaren i foten.
Ställ foten med hållaren upprätt och för
prydnadskåpan (4) över fästet.
För monteringsröret på ramen (1) in i det
justerbara stället (2) (se bild) med skruvhålen

16
placerade över varandra. Sätt i de båda skruvarna genom monteringsröret och det justerbara
stället. Fäst skruvarna med muttrarna.
Ställ in önskad höjd genom att lossa klämskruven (8), ställa in det justerbara stället på
önskad höjd och sedan skruva fast klämskruven ordentligt.
Kontrollera att alla delar sitter ordentligt fast. Använd inte fläkten förrän den är helt monterad!
DRIFT
Säkerställ att alla säkerhetsföreskrifter följs innan du börjar
använda enheten.
Kontrollvredet (baksidan) på 0
Sätt in kontakten i eluttaget
Välj önskad hastighet:
1= låg (behaglig luftström)
2= mellan (kraftig luftström)
3= hög (stormig luftström)
Tillbaka till 0 = stänga av
Sätt alltid först vredet på 0när du stänger av, ta sedan ut
kontakten ur eluttaget!
ÄNDRA BLÅSRIKTNING
Stäng alltid av fläkten och ta ut kontakten ur eluttaget när du ändrar blåsriktningen!
Fatta tag i skyddsgallret runt fläktbladen med båda händerna och vrid det till önskat läge.
HVF14-2 och HVF18-2 kan lutas ± 150°, HVF18-2S ± 275°.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Stäng alltid av fläkten och ta ut kontakten ur eluttaget när du ska rengöra fläkten eller utföra
underhåll!
Ta bort det främre gallret genom att skruva loss de 6 små skruvarna och muttrarna i kanten.
Rengör gallret och fläktbladen med en (eventuellt något fuktig) mjuk trasa. Använd inga
frätande eller repande rengöringsmedel! Torka allt ordentligt.
Håll motorhöljet och dess öppningar fria från damm och smuts med hjälp av en dammsugare
och/eller borste. Använd inte vatten vid rengöring av motorhöljet!
Mer underhåll behövs inte. Kontakta leverantören eller en elektriker om problem uppstår.
Sätt fast skyddsgallret innan du börjar använda fläkten igen.
Efter den varma säsongen ska fläkten förvaras på en säker, torr, varken extremt varm eller kall
plats, helst i originalförpackningen.

17
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme, že jste si vybrali ventilátor EUROM. Udělali jste tak správnou volbu!
Před použitím si přečtěte pečlivě a v celém rozsahu návod k použití: je to důležité pro správný a
optimální provoz ventilátoru a pro vaši bezpečnost!
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Napájecí napětí
220-240V / 50Hz
Příkon W
60
125
125
Nastavení
3
3
3
Ø žeber
14”
18”
18”
Otáčky za minutu max.
1350
1350
1350
Pohyb vzduchu m³/min.
73,4
102,6
102,6
Hladina hluku dB
65
80
80
Hmotnost (kg)
3,5
5,3
12
Rozměry (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití v interiéru.
Před použitím zkontrolujte přístroj, zástrčku a síťový kabel na možné poškození. V případě
poškození (rovněž později nebo například po pádu) nebo poruchy přístroj dále nepoužívejte
a zajistěte jeho opravu u dodavatele nebo kvalifikovaného elektrikáře. Přístroj sami
neotvírejte, neodstraňujte žádné díly nebo šrouby atd. a v žádném případě nikdy sami
neopravujte!
Použijte výhradně v zapojení na uzemněnou zásuvku.
Před každým použitím zkontrolujte, zda je napětí na používané zásuvce shodné s napětím
uvedeným na typovém štítku spotřebiče: 220-240 V/50 Hz.
Vyhněte se pokud možno prodlužovacím šňůrám. Pokud je to nevyhnutelné, použijte
schválený kabel o dostatečném výkonu. Cívku zcela odviňte.
Elektrický kabel se nesmí dotýkat žádných ostrých, horkých nebo pohybujících se předmětů,
nesmí být obtočen kolem ventilátoru a nesmí být příliš pokřivený nebo srolovaný. Kabel ničím
nezakrývejte a ujistěte se, že na něj nebude šlapáno a že se nezahřívá.
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel.
Zajistěte vždy pevný, rovný a horizontální povrch.
Nikdy se nedotýkejte přístroje nebo zástrčky mokrýma rukama!
Nezavěšujte nic na přístroj. Zajistěte, aby se záclony, koberce apod. v důsledku foukání
ventilátoru nemohly dostat do jeho blízkosti.
Nikdy nestrkejte prsty, pero či jakýkoli jiný předmět mezi lopatky zapnutého ventilátoru.
Nevystavujte přístroj extrémním teplotám a vlhkosti; to může vést k poškozeni elektrických
součástek.
Nestříkejte na ventilátor nebo do ventilátoru žádný prostředek (proti hmyzu, na čištění, atd.).
Nepoužívejte a neuchovávejte ventilátor:
- v místech, kde může navlhnout nebo spadnout do vody
- společně s hořlavými, výbušnými nebo plynnými látkami
- společně s kyselinami, alkalickými látkami, oleji a dalšími látkami, které mohou způsobit erozi

18
Nepřipojujte ventilátor na časový spínač ani stmívač. Na přístroj nezapojujte nikdy příslušenství,
které není doporučené výrobcem.
Nikdy přístroj nepoužívejte bez ochranných mřížek.
Nikdy nespouštějte či nezastavujte přístroj jiným způsobem, než je uvedeno v pokynech
Neponořujte spotřebič, kabel ani zástrčku do tekutin!
Než ventilátor budete přemisťovat, čistit či provádět údržbu, vždy jej vypněte a vyjměte
zástrčku ze zásuvky.
Nevystavujte žádné osoby (zejména malé děti, starší osoby a osoby, které se sami nemohou
pohybovat) po delší dobu působení proudu chladného vzduchu.
Nenechte ohřívač bez dohledu: Vypněte přístroj a vypojte jej ze zásuvky. Odpojte přístroj
vždy, pokud jej nepoužíváte. Tahejte vždy za zástrčku, nikdy ne za napájecí kabel.
Pokud přístroj používáte v blízkosti dětí nebo invalidních osob, je nezbytný blízký dohled.
Nedovolte, aby si děti s přístrojem hrály. Tento aparát není vhodný k tomu, aby ho používaly
osoby (včetně dětí) s fyzickým, smyslovým nebo mentálním omezením, nebo osoby
s nedostatkem zkušeností a znalostí, bez ohledu na to, zda jsou pod dohledem nebo zda jim
osoba, která je odpovědná za jejich bezpečnost, dala pokyny ohledně používání tohoto
aparátu. Je třeba dohlížet na to, aby si s tímto aparátem nehrály děti.
Děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smějí toto zařízení používat
pokud jsou pod dozorem, resp. dostaly pokyny ohledně bezpečné manipulace se zařízením a
chápou možná nebezpečí. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Děti nesmějí zařízení čistit a
provádět jeho údržbu, pokud nejsou pod dozorem
Gebruik dit apparaat uitsluiten voor het doel en op de wijze, beschreven in dit boekje. Elk
ander gebruik kan gevaar opleveren (brand, letsel, schade, elektrische schok enz.) en doet
de aansprakelijkheid van de leverancier en de garantie vervallen.
KONSTRUKCE (pouze model HVF18-2S)
1 = těleso ventilátoru s rámem
2 = teleskopický stojan
3 = držák
4 = dekorační kryt
5 = podstava
6 = velký šroub s podložkou
8 = utahovací šroub
Vložte držák (3) s teleskopickým stojanem (2)
do podstavy (5), výřezy budou kolem šroubků
na podstavě.
Prostrčte velký šroub s podložkou (6)
zespodu podstavou do držáku a zašroubujte
držák pevně k podstavě.
Postavte podstavu s držákem svisle a
nasuňte dekorační krytku (4) přes místo
spojení obou dílů.
Zasuňte montážní trubku rámu (1) do
teleskopického stojanu (2) (viz obr.),
šroubový otvor na šroubový otvor. Prostrčte
oba šrouby montážní trubkou a
teleskopickým stojanem. Upevněte šrouby
dvěma maticemi.

19
Nastavte požadovanou výšku vyšroubováním utahovacího šroubu (8), upravením výšky
teleskopického stojanu a následným utažením utahovacího šroubu.
Zkontrolujte pevnost všech spojení. Nikdy nepoužívejte ventilátor dříve, než bude kompletně
smontován!
FUNKCE
Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte, zda byly
dodrženy veškeré bezpečnostní pokyny.
Ovládací knoflík (zadní část) na 0
Zasuňte zástrčku do zásuvky
Zvolte požadovanou rychlost:
1= nízká (příjemný větřík)
2= střední (silnější vítr)
3= vysoká (silný vítr)
Zpět na 0 = vypnutí
Pro vypnutí přístroje vždy nejdříve otočte knoflík do pozice 0
a teprve potom vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
UPRAVENÍ SMĚRU FOUKÁNÍ
Chcete-li upravit směr foukání, vždy přístroj nejdříve vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
Uchopte bezpečnostní mřížku oběma rukama a pootočte ji do požadované polohy.
Typy HVF14-2 a HVF18-2 je možné otáčet o ± 150°, typ HVF18-2S o ± 275°.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním či údržbou vždy přístroj nejdříve vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
Sejměte přední mřížku tak, že vyšroubujete 6 malých šroubků a matic na jejím okraji.
Vyčistěte mřížku a listy ventilátoru jemným (případně vlhkým) hadříkem. Nepoužívejte žádné
agresivní či abrazivní čisticí prostředky! Vše dobře vysušte.
Udržujte kryt motoru a otvory bez prachu a usazenin - k jejich čištění použijte vysavač a/nebo
kartáček. K jejich čištění nepoužívejte nikdy vodu!
Žádná další údržba není nutná. V případě problémů se obraťte na svého dodavatele či
elektrikáře.
Před dalším použitím ventilátoru namontujte bezpečnostní mřížku na své místo.
Po ukončení sezóny ventilátor skladujte na bezpečném, suchém a nikoliv extrémně horkém či
studeném místě, nejlépe v originálním balení.

20
SK
POĎAKOVANIE
Srdečne vám ďakujeme za to, že ste sa rozhodli pre EUROM ventilátor. Urobili ste tým dobré
rozhodnutie!
Pred použitím si pozorne a úplne prečítajte návod na použitie. Je to dôležité pre správne a optimálne
fungovanie a pre vašu bezpečnosť!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
HVF14-2
HVF18-2
HVF18-2S
Napätie zdroja
220-240V / 50Hz
Spotreba energie
60
125
125
Nastavenia
3
3
3
Ø Vin
14”
18”
18”
Otáčky za minútu, max.
1350
1350
1350
Prúdenie vzduchu m³/min
73,4
102,6
102,6
Hladina hluku dB
65
80
80
Hmotnosť (kg)
3,5
5,3
12
Rozmery (cm)
21x45x43
22x53x55
18x54x118(134)
Ø voet 50,5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Zariadenie je určené výhradne na domáce použitie vo vnútri.
Pred použitím skontrolujte či zariadenie, zástrčka alebo elektrický kábel nie sú poškodené. V
prípade poškodenia (aj neskôr, napríklad po páde) alebo narušenom fungovaní zariadenia ho
ďalej nepoužívajte, ale odneste do opravy k dodávateľovi/certifikovanému elektrikárovi.
Prístroj sami neotvárajte, neodstraňujte žiadne súčiastky ani skrutky a pod. a nikdy
nevykonávajte sami opravy!
Používajte výlučne uzemnenú elektrickú zásuvku.
Pred použitím skontrolujte, či napätie v elektrickej zásuvke, ktorú chcete použiť, je zhodné s
napätím uvedením na typovom štítku zariadenia: 220 - 240 V/50 Hz.
Pokiaľ možno, vyhýbajte sa používaniu predlžovacích káblov. Ak je to nevyhnutné, použite
schválený typ kábla s dostatočným výkonom. Kábel pri použití káblovej cievky úplne odviňte.
Elektrický kábel sa nesmie dotýkať žiadnych ostrých, horúcich alebo pohyblivých predmetov,
nesmie sa omotávať okolo ventilátora, nadmerne ohýbať alebo príliš pevne zmotávať. Kábel
ničím neprikrývajte, zabezpečte, aby sa po ňom nestúpalo a aby sa neprehrieval.
Nikdy nevyťahujte zástrčku von zo zásuvky ťahaním za kábel.
Vždy zabezpečte, aby bol podklad pevný, rovný a horizontálny.
Zariadenia ani zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami!
Nad zariadenie nič nevešajte. Zabezpečte, aby sa do blízkosti ventilátora nemohli dostať
povievajúce záclony, obrusy atď.
Keď je ventilátor zapnutý, nikdy nevkladajte prsty, pero alebo iné predmety medzi jeho
lopatky!
Zariadenie nevystavujte extrémnej vlhkosti ani horúčave, môže to spôsobiť poškodenie
elektrických komponentov.
Na ventilátor ani doň nestriekajte žiadne prípravky (proti hmyzu, čistiace prostriedky atď.).
Ventilátor nepoužívajte a neskladujte: