F.F. Group HG 2000 EASY User manual
HG 2000 EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
EN
IT
EL
SR
RO
BG
2
EN
IT
EL
SR
RO
BG
Heat Gun................................................................... 04
Décapeur Thermique............................................. 08
Pistola Termica........................................................ 12
17
PištoljZa VreoVazduh........................................... 22
26
31
www.ffgroup-tools.com
3
12
4
3
| English4
1. APPLICATION
Your heat gun has been designed for stripping
paint, soldering pipes, shrinking PVC, welding and
bending plastic as well as general drying and thaw-
ing purposes.
WARNING! Read this manual and gener-
al safety instructions carefully before
using the appliance, for your own safety.
Your power tool should only be passed
on together with these instructions.
2. DESCRIPTION
1. Nozzle
2. Ventilation slots
3. Temperature adjust knob
4.
3. PACKAGE CONTENT LIST
• Remove all packing materials
• Remove remaining packaging and transit sup-
• Check the completeness of the packing content
• Check the appliance, the power cord, the power
plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till
the end of the warranty period. Dispose it into your
local waste disposal system afterwards.
WARNING! Packing materials are no
toys! Children must not play with plas-
1 heat gun
-
1 instruction manual
When parts are missing or damaged,
please contact your dealer.
-
INGS
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow all warnings and instructions may result
warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your
-
4.1 Work area
• Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
• -
English liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
4.2 Electrical safety
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
-
risk of electric shock.
•
surfaces such as pipes, radiators, ranges and re-
frigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• -
tions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
•
of electric shock.
4.3 Personal safety
• -
mon sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tried or under the
-
ment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
• -
skid safety shoes, hand hat, or hearing protection
used whenever conditions require will reduce per-
sonal injuries.
•
•
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turn-
-
tached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long
hair can be caught in moving parts.
•
devices can reduce dust related hazards.
English | 5
www.ffgroup-tools.com
4.4 Power tool use and care
• -
er tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate of
which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
• Disconnect the plug from the power source be-
fore making any adjustments, changing accesso-
-
ty measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
•
and do not allow persons unfamiliar with the pow-
er tool of these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or
sticking of moving parts, breakage of parts and
-
paired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with cutting edges are less
likely to stick and are easier to control.
•
in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions
lead to a hazardous situation.
4.5 Service
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
• Do not place your hand over the air vents or block
the vents in any way.
• -
tremely hot during use. Let these parts cool down
before touching.
•
• Do not leave the tool unattended while it is
switched on.
•
care.
• Heat may be conducted to combustible materials
that are out of sight. Do not use in a damp atmo-
near combustible materials.
•
•
be produced.
• Do not use as a hairdryer.
• Do not obstruct either the air intake or nozzle
resulting in damage to the tool.
• Do not direct the hot air blast at other people.
• Do not touch the metal nozzle as it becomes very
-
utes after use.
• Do not place the nozzle against anything while us-
ing or immediately after use.
• Do not poke anything down the nozzle as it could
give you an electric shock. Do not look down the
nozzle while the unit is working because of the
high temperature being produced.
• Do not allow paint to adhere to the nozzle or
scraper as it could ignite after some time.
6 REMOVING PAINT
• Do not use this tool to remove paint containing
lead. The peelings, residue and vapors of paint
with paint containing lead and covered with addi-
tional layers of paint.
• Once deposited on surfaces, hand to mouth con-
tact can result in the ingestion of lead.
• -
reversible damage to the brain and nervous sys-
tem. Young and unborn children are particularly
vulnerable.
• When removing paint, ensue that the work area is
enclosed. Preferably wear a dust mask.
•
the nozzle at leaf 25 mm away from the painted
surface. When working in a vertical direction, work
downwards to prevent paint from falling into the
tool and burning.
• Dispose of all paint debris safely and ensure that
the work area is thoroughly cleaned after com-
pleting the work.
7 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Prior to assembly and adjustment al-
ways unplug the tool
The air temperature can be adjusted to suit a wide
range of applications. The table below suggests
Setting Applications
I
Drying paint, varnish color shade
-
struction joints and stucco forms
Removing stickers
Joining adhesives-Large-surface
gluing with contact adhesives,
activation of pressure-sensitive
adhesives, acceleration of bond-
ing processes, releasing of bond-
ing points as well as releasing or
bonding of edge band or veneer.
| English6
If you are not sure about the correct
setting, start with a low temperature
setting and gradually increase the
temperature until you achieve opti-
mum results
7.1 Mounting the correct accessory
•
and the nozzle has cooled down.
•
-
ly and secure on the unit.
• Touching a hot nozzle can lead to se-
rious burns. Before attaching or re-
placing a nozzle, allow the unit to cool
down completely or use a suitable tool.
•
proof surfaces.
• An incorrect or defective nozzle can
lead to heat accumulation and damage
the unit. Use only original nozzles ac-
cording to the table that are suitable
for your unit.
• -
cable regulations.
•
your other hand over the air vents
Prior to operation:
• Mount the correct accessory for the application.
•
•
switching on; this does not indicate a problem.
• -
-
storing it.
8.2 Temperature setting
• -
perature you need. The heat gun will start to buzz.
Now you can increase or decrease the outlet tem-
perature gradually by turning the adjust knob.
• Turn anti-clock wise to decrease, clock wise to in-
crease the temperature.
8.3 Stripping paint
• Mount an appropriate accessory.
•
•
• Direct the hot air onto the paint to be removed.
• When the paint softens, scrape the paint away us-
ing a hand scraper.
I
insulation tubes
Defrosting of icy stairs and steps,
door locks, trunk lids, car doors
or water pipes, as well as for
defrosting refrigerators and ice
II
Welding of thermoplastic poly-
and linoleum, PVC-coated fabric,
tarpaulins and foils
Bending plastic pipes and sheets
-
ments, cable lugs
Loosening rusted or tightly
fastened nuts and bolts
Removing old and even thick
coatings of oil paint, lacquer,
varnish and synthetic plaster
Disinfection-With hot air of
oC, you can quickly rid
animal sties/stables of bacteria.
Woodworm infestation can be
Icon Description Purpose
Glass
protection
nozzle
Protection
windows when
stripping frames
nozzle
Cone nozzle
Welding, shrink
concentrated
Fish tail surface
nozzle
Drying, thawing
and varnish
English | 7
www.ffgroup-tools.com
• Do not strip metal window frames, as
the heat may be conducted onto the
glass and crack it. When stripping oth-
er window frames, use the glass pro-
tection nozzle.
• Do not keep the tool directed at one
spot too long to prevent igniting the
surface.
• Avoid collecting paint on the scraper
accessory, as it may ignite. If necessary,
carefully remove paint debris from the
scraper accessory using a knife.
8.4 Stationary use
This tool can also be used in stationary mode.
• Place the tool onto the workbench.
•
the workbench.
• Carefully switch the tool on.
Make sure that the nozzle always points
away from you and any bystanders.
Make sure not to drop anything into the
nozzle.
8.5 Cooling down
The nozzle and accessory become very hot during use.
Let them cool down before attempting to move or
store the tool.
• To reduce the cooling time, switch the tool on at
the lowest air temperature setting and let it run
for a few minutes.
•
9 MAINTENANCE AND CLEANING
Attention! Before performing any work
on the equipment, pull the power plug.
9.1 Maintenance
Your Power Tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation de-
pends upon proper tool care and regular cleaning.
9.2 Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
9.3 Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
9.4 Cleaning
• Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
•
moistened with soapy water.
Never use solvents such as petrol, alco-
hol, ammonia water, etc. These solvents
may damage the plastic parts.
10 TECHNICAL DATA
11 WARRANTY
• This product is warranted in accordance with the
•
wear & tear, such as bearings, brushes, cables, plugs
or accessories such as drills, drill bits, saw blades etc.;
damage or defects resulting from abuse, accidents or
alterations; nor the costs for transport.
• We reserve the right to reject any claim where the
the product has not been properly maintained.
• Your purchase receipt must be kept as proof of
date of purchase.
• Your appliance must be returned un-dismantled to
your dealer in an acceptably clean state, accompa-
nied by your proof of purchase.
12 ENVIRONMENT
Should your appliance need replace-
ment after extended use, do not dis-
card it with the household rubbish but
dispose of it in an environmentally safe
way. Waste produced by electrical ma-
chine items should not be handled like
normal household rubbish. Please re-
cycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recy-
cling advice.
• We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stan-
•
Loudovikos Tsirigiotis
Article number
Voltage
Power supply
Air temperature
o
o
| Français8
1. UTILISATION
Votre décapeur thermique a été conçu pour décol-
souder et plier les plastiques ainsi que pour tous
MISE EN GARDE! Pour votre propre sécu-
rité, lisez préalablement ce manuel d’utili-
sation avant d’utiliser la machine. Si vous
cédez votre appareil, joignez-y toujours ce
mode d'emploi.
N’utilisez pas l’outil dans un environne-
ment contenant des liquides, gaz ou pous-
produisent des étincelles qui peuvent en-
2. DESCRIPTION
1. Buse
2.
3. Boutons de réglage de la température
4.
3. LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS
L'EMBALLAGE
•
•
•
•
-
transport.
• -
-
système de mise au rebut des déchets.
-
ballage ne sont pas des jouets! Les en-
fants ne doivent pas jouer avec des
sacs en plastique! Il existe un risque de
1 décapeur thermique
-
En cas de pièces manquantes ou endom-
magées, contactez votre revendeur.
4. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ
RAUX POUR L’OUTIL
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas suivre les avertissements
-
trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
-
ment. Le terme «outil» dans les avertissements
4.1 Sécurité de la zone de travail
• Conserver la zone de travail propre et bien éclai-
rée. Les zones en désordre ou sombres sont pro-
• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
• Maintenir les enfants et les personnes présentes
-
tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
4.2 Sécurité électrique
•
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de
-
Des fiches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.
• Éviter tout contact du corps avec des surfaces re-
risque accru de choc électrique si votre corps est
• -
-
trique.
• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
-
-
tent le risque de choc électrique.
•
-
-
rieure réduit le risque de choc électrique.
•
est inévitable, utiliser une alimentation protégée
électrique.
4.3 Sécurité des personnes
•
-
-
-
des blessures graves des personnes.
• -
Français | 9
www.ffgroup-tools.com
de sécurité tels que les masques contre les pous-
sières, les chaussures de sécurité antidérapantes,
les casques ou les protections acoustiques utilisés
pour les conditions appropriées réduiront les bles-
sures des personnes.
•
-
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
• -
-
sures de personnes.
• Ne pas se précipiter. Garder une position et un
inattendues.
•
-
dans des parties en mouvement.
•
-
sières.
4.4 Utilisation et entretien de l’outil
•
-
vail et de manière plus sûre au régime pour lequel
il a été construit.
•
réparer.
•
-
ventives réduisent le risque de démarrage acciden-
•
-
tions de le faire fonctionner. Les outils sont dan-
•
des parties mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter le fonctionne-
• Garder affûtés et propres les outils permettant
-
tement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer
•
différentes de celles prévues pourrait donner lieu
4.5 Maintenance et entretien
utilisant uniquement des pièces de rechange iden-
maintenue.
5. CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMEN-
TAIRE POUR LES DECAPEURS THER-
MIQUES
•
ventilation pour ne pas les obturer.
• La buse et les accessoires de cet outil peuvent at-
utilisation.
• Laissez-les refroidir avant de les toucher.
• -
poser.
•
alluré.
•
tout risque d'incendie accidentel.
• -
bustibles hors du champ de vision.
• N'utilisez pas cet outil dans des conditions hu-
-
• -
ger.
• Prenez soin de bien aérer correctement la zone de
•
•
ni la bouche de la buse car ceci pourrait provoquer
• Ne dirigez pas le souffle d'air chaud vers d'autres
personnes.
• Ne touchez pas la buse en métal; elle atteint en
-
environ après utilisation.
• Ne laissez pas reposer la buse contre un support
après.
• N'enfoncez rien dans la buse, pour éviter toute
électrocution. Ne regardez pas dans la buse lorsque
très élevées produites lors du fonctionnement.
•
la buse ou au grattoir car elle pourrait s'enflammer
6. DECOLLER LA PEINTURE
•
de la peinture au plomb. Les écailles, les résidus
| Français
et les vapeurs de peinture peuvent contenir du
-
verts d'une couche de peinture au plomb, elle-
en surface, évitez tout contact avec la bouche qui
-
enfants et les femmes enceintes sont particulière-
ment vulnérables.
• Lors du décollement de la peinture, assurez-vous
-
lé de porter un masque anti-poussière.
•
de la surface peinte. Lors du travail vertical, tra-
vaillez du haut vers le bas pour éviter que la pein-
• Déposez tous les débris de peinture dans un en-
droit sûr et assurez-vous que la surface de travail
est bien correctement nettoyée lorsque le travail
est terminé.
7. MONTAGE ET RÉGLAGE
avant de procéder à l'assemblage ou au
réglage.
-
tion des nombreuses applications possibles. Vous
trouverez dans le tableau ci-dessous des conseils
de réglage pour plusieurs applications.
Si vous n' étés pas sûr du niveau de
température correct à appliquer, com-
mencez avec une température faible et
augmentez-la progressivement jusqu'à
ce que vous obteniez les résultats sou-
haites.
7.1 Monter l'accessoire adapté
Réglage Applications
I
teintes de vernis, enduits, adhésifs,
joints de construction et stucs
colmatage
Coller de grandes surfaces adhésives,
pression, accélération des processus
de collage, libération des points de col-
lage ainsi que libération ou collage des
bandes sur les bords ou des placages.
Modelage de la cire et retrait de la cire
Rétrécissement des tubes d'emballage
et d'isolation en PVC rétractable
Dégivrage d'escaliers et de marches
verglacés, de serrures de porte, de
conduites d'eau, ainsi que pour le
dégivrage de réfrigérateurs et de
glacières
II
-
et linoléum, de tissus enduits de PVC,
de bâches et de feuilles
plastique
Desserrer les écrous et les boulons
rouillés ou trop serrés
vernis et de plâtre synthétique
o C,
vous pouvez rapidement vous débar-
rasser des bactéries des porcheries
/ étables. L'infestation de vers peut
Symbole Description Application
Buse protège
vitre
Protection des
décapage de
cadres
Buse conique
contraction
-
trée sur une
Buse large
-
repartie sur une
surface plus
Grattoir
Écaillage de la
peinture et du
vernis
Français | 11
www.ffgroup-tools.com
• Assurez-vous que I ‘outil est éteint et que
la buse est refroidie.
• La buse de descente peut mettre un objet
en feu. Les buses doivent être solidement
• Touchage d'une buse chaude peut entraî-
de remplacer une buse, laissez-la refroidir
complètement ou utilisez un outil appro-
prié.
• Une buse chaude peut Incendier une sur-
face. Placez les buses chaudes unique-
ment sur des surfaces ignifuges.
• Une buse Incorrecte ou défectueuse peut
entraîner une accumulation de chaleur
et endommager I ‘appareil. N'utiliser que
des buses d'origine selon le tableau qui
conviennent à votre appareil.
8. MODE D’ EMPLOI
• Toujours respecter les consignes de sécurité et les
règles en vigueur.
• -
• Mettez en place l'accessoire correct pour l'appli-
cation souhaitée.
•
8.1 Mise en marche et arrêt
• -
marche; Cela n'indique pas un problème.
• Pour mettre l'outil hors tension, réglez la tempé-
rature la plus basse pour refroidir, puis mettez l'in-
refroidir l'outil avant de le déplacer ou de le ranger.
8.2 Réglage de la température
•
selon la température souhaitée. Le décapeur ther-
maintenant augmenter ou diminuer progressive-
ment la température de sortie en tournant le bou-
ton de réglage.
• Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour diminuer la température et dans
8.3 Écailler de la peinture
•
•
•
•
• -
• N'écaillez pas la peinture sur les cadres
de fenêtre métalliques, car la chaleur
peut se propager sur la vitre et la briser.
• Ne maintenez pas l’outil dirige sur un
seul point pendant trop longtemps
surface.
• Évitez toute accumulation de peinture
sur le grattoir, pour ne pas risquer de
soigneusement le grattoir des débris
de peinture à l'aide d'un couteau.
•
• Coincez le câble électrique pour ne pas risquer de
•
Assurez-vous que la buse n'est pas diri-
gée contre vous ou contre d'autres per-
sonnes présentes dans la pièce. Veillez
à ne rien laisser tomber dans la buse.
8.5 Refroidissement
laisser refroidir avant d'essayer de déplacer ou de
• Pour réduire le temps de refroidissement, réglez
et laissez-le fonctionner pendant quelques mi-
nutes.
•
9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention! Avant toute intervention
secteur.
9.1 Entretien
Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner
sur une longue période de temps avec un minimum
-
et du nettoyage régulier.
9.3 Nettoyage
Gardez les fentes d'aération dégagées et nettoyez
9.4 Nettoyage
•
• Nettoyer régulièrement le bâti de la machine avec
-
lisation.
•
poussière et de saleté.
•
N’utilisez jamais de solvants comme
l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc.
Ces solvants peuvent endommager les
pièces en plastique.
| Italiano12
10. DONNÉES TECHNIQUES
11. GARANTIE
• -
date d'achat par le premier utilisateur.
• Cette garantie couvre toutes les défaillances maté-
normale des pièces, telles que les roulements,
foreuses, forets, lames de scie, etc.; les dommages
frais de transport.
• Nous nous réservons le droit de rejeter toute récla-
-
-
•
•
revendeur dans un état de propreté acceptable,
12. ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez de rem-
placer votre machine, ne vous en débarrassez pas
avec les ordures ménagères mais destinez-la à un
traitement respectueux de l'environnement.
Les déchets électriques ne peuvent être trai-
tés de la même manière que les ordures ména-
gères ordinaires. Procédez à leur recyclage, là
où il existe des installations adéquates. Rensei-
gnez-vous à propos des procédés de collecte et
de traitement auprès des autorités locales com-
pétentes ou de votre revendeur.
• Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
-
•
Loudovikos Tsirigiotis
1. APPLICAZIONE
La pistola termica e stata progettata eliminare ver-
nici, saldature di tubi, sbavature su materiali in PVC,
saldatura e piegatura di materiali plastici nonché di
asciugatura generale e scongelamento.
AVVERTENZA! Per la vostra incolumità,
si consiglia di leggere attentamente il
presente manuale prima di utilizzare la
macchina. Consegnare l’elettroutensile
solo accompagnato da queste istruzioni.
2. DESCRIZIONE
1. Bocchetta
2. Condotti di ventilazione
3. Manopola di regolazione della temperatura
3. DISTINTA DEI COMPONENTI
•
•
•
• -
tazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano
riportato danni durante il trasporto.
• -
-
cessivamente, smaltirlo presso il sistema locale di
-
le di imballaggio non sono giocattoli! I
bambini non devono giocare con i sacchet-
1 pistola termica
-
1 manuale di istruzioni
Se alcuni componenti risultano danneg-
giati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.
4. AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO
PER ELETTROUTENSILI
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
-
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o in-
cidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura..
-
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
Italiano
N° d’ article
Tension
Puissance absorbée
Température de l’air/
Courant d’air
o
o
www.ffgroup-tools.com
Italiano | 13
4.1 Sicurezza dell' area di lavoro
• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben
-
ne di lavoro non illuminate possono essere causa
di incidenti.
•
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono
far infiammare la polvere o i gas.
• Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
-
ni potranno comportare la perdita del controllo
4.2 Sicurezza elettrica
• -
-
lutamente di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
tensili dotati di collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.
•
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
•
-
troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
•
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
-
•
elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
4.3 Sicurezza delle persone
• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e
-
sile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi
-
elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
•
abbigliamento di protezione personale come la
maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non
scivolino, elmetto di protezione oppure protezio-
• -
sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione
elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
-
-
-
gono a creare situazioni pericolose in cui possono
•
-
sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro-
tante della macchina può provocare seri incidenti.
•
cura di mettersi in posizione sicura e di mantene-
caso di situazioni inaspettate.
•
larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-
mento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potran-
no impigliarsi in pezzi in movimento.
•
di aspirazione della polvere e di raccolta, assicu-
rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano
-
ne polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni
pericolose dovute alla polvere.
4.4 Trattamento accurato ed uso corretto
degli elettroutensili
• Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il
-
troutensile esplicitamente previsto per il caso.
Con un elettroutensile adatto si lavora in modo
di prestazione.
• Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori
-
to è pericoloso e deve essere aggiustato.
• Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accesso-
rie oppure prima di posare la macchina al termine
di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
-
sa essere messo in funzione involontariamente.
• Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano
letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono
macchine pericolose quando vengono utilizzati da
• -
-
ti mobili della macchina funzionino perfettamente,
far riparare le parti danneggiate. Numerosi inciden-
ti vengono causati da elettro tensili la cui manuten-
•
puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare at-
| Italiano14
frequentemente e sono più facili da condurre.
•
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
-
luogo a situazioni di pericolo.
4.5 Assistenza
-
mente da personale specializzato e solo impie-
-
troutensile.
5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMEN-
TARI PER PISTOLE TERMICHE
• Non tappare le aperture di ventilazione con la
mano né bloccarle in altro modo.
•
raggiungono temperature estremamente alte du-
di toccarle.
•
•
acceso.
•
può sussistere il pericolo di incendio.
•
ambienti umidi, dove possono essere presenti gas
•
prima di conservarlo.
• -
nare i fumi tossici prodotti.
• Non usare come asciugacapelli.
•
di uscita, per evitare la formazione eccessiva di ca-
• Non dirigere il getto di aria calda verso altre persone.
• Non toccare il beccuccio di metallo in quanto du-
• Non poggiare oggetti contro il beccuccio durante
• Non introdurre oggetti nel beccuccio per evitare
scosse elettriche. Non guardare nel beccuccio
-
levata temperatura.
• Non fare attaccare vernice al beccuccio o al ra-
schietto perché potrebbe prendere fuoco in un
secondo momento.
6. ELIMINAZIONE DELLA VERNICE
• Non utilizzare lo strumento per rimuovere verni-
ce contenente piombo. Le particelle, i residui e i
vapori della vernice possono contenere piombo,
che è una sostanza tossica. Gli edifici precedenti
-
mente con vernici al piombo, e ricoperti in segui-
superficiali, evitare di portare le mani alla bocca
-
bassi può provocare danni irreversibili al cervello e
-
larmente vulnerabili a questa sostanza.
•
di lavoro sia protetta in modo da impedire la di-
una maschera antipolvere.
•
-
ficie di lavoro è verticale, lavorare verso il basso in
modo da impedire che i residui di vernice cadano
•
7. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE
-
golazione disinserire sempre la spina dal-
la presa di alimentazione.
La temperatura dell'aria può essere regolata per
adeguarsi ad un'ampia gamma di applicazioni. La ta-
bella in basso suggerisce le impostazioni per diverse
applicazioni.
Imposta-
zione Applicazioni
I
giunti edilizi e forme di stucco
prima del riempimento
Rimozione di adesivi
-
di adesivi a pressione, accelerazione di
-
plicazione di listelli o impiallacciature.
Riduzione di involucri in PVC e tubi
isolanti
serrature, coperture del vano bagagli,
sportelli di veicoli o condutture
-
riferi e congelatori
II
rivestimenti di pavimenti in PVC e
linoleum, tessuti con rivestimento in
PVC, teloni e lamine metalliche
www.ffgroup-tools.com
Italiano | 15
Se non si e sicuri che I' impostazione sia
corretta, iniziare con una temperatura
raggiungere la temperatura ottimale.
7.1 Montaggio dell’accessorio adeguato
• Assicurarsi che lo strumento sia spen-
• Beccucci mal inseriti possono causare
incendi. I beccucci devono essere ben
inseriti allo strumento.
• Toccare un beccuccio bollente può'
causare scottature molto gravi. Prima
di posizionare o sostituire un beccuc-
completamente o utilizzare qualcosa
di adeguato.
• Un beccuccio bollente può’ incendia
• Un beccuccio difettoso o sbagliato può'
portare ad accumulare calore eccessi-
vo nello strumento danneggiandolo.
Utilizzare solo beccucci originali come
previsto dalla tabella per lo strumento.
8. USO
• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le
normative vigenti.
•
ventilazione.
Prima del funzionamento :
•
desiderata.
•
8.1 Accensione/spegnimento
• -
non rappresenta un problema.
• Per spegnere lo strumento, impostare la tempe-
-
vamente posizionare il tosto di qccensione in po-
8.2 Impostazione della temperatura
• -
o diminuire gradualmente la temperatura di uscita
ruotando la manopola di regolazione.
• Per diminuire la temperatura, ruotare la manopo-
la in senso antiorario; per aumentarla, ruotarla in
senso orario.
8.3 Sverniciatura
• Montare un accessorio appropriato.
•
•
•
rimuovere
• Quando la vernice si ammorbidisce, eliminarla per
mezzo del raschietto
• -
stre poiché il calore può essere tra-
smesso al vetro frantumandolo. Per
-
zare l’ugello di sicurezza per il vetro.
• Non tenere troppo I' apparecchio suun
-
da fuoco.
• Evitare di raccogliere la pittura sulra-
II
Piegatura di tubature e lamiere di
plastica
stagno, in lega di argento speciale per
di cavi
arrugginite o bloccate
Rimozione di vecchi e spessi strati
di olio, laccatura, vernice e intonaco
plastico
oC,
è possibile liberare velocemente dai
batteri stalle/scuderie. È possibile te-
nere sotto controllo il tarlo del legno
-
Icona Descrizione Scopo
Proteggi vetri
Proteggere le
si rimuove la
vernice dall'inte-
laiatura
cucchiaio
concentrato su
ventaglio
-
gelare a ventaglio
su una zona più
Raschietto Rimuovere pittu-
ra e vernici
| Italiano16
schietto accessorio perche’ potrebbe-
prendere fuoco. Se necessario,rimuovere
con cura i residui di pittura dalraschietto
accessorio usando un coltello.
8.4 Uso static
Questo strumento può essere utilizzato anche in mo-
• Posare lo strumento sul banco di lavoro.
• Fissare il cavo in modo da impedire di trascinare lo
strumento giù dal banco.
•
Accertarsi che l’ugello resti sempre rivol-
to in direzione opposta rispetto all’ope-
ratore e ad eventuali persone presenti.
Non far cadere niente all’interno dell’u-
gello.
•
-
peratura sul valore più basso e lasciarlo in funzio-
ne per qualche minuto.
•
9. MANUTENZIONE E PULIZIA
Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi
intervento sull'apparecchio staccare la
spina.
9.1 Manutenzione
Lo strumento e' stato progettato per essere utiliz-
zato per un lungo periodo di tempo con un mini-
e soddisfacente dipende dalla cura e dalla pulizia
dello strumento.
9.3 Pulizia
-
golarmente con un panno morbido.
9.4 Pulizia
•
apparecchio in modo da impedire il surriscalda-
mento del motore.
• -
parecchio con un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni utilizzo.
• Mantenere le aperture di ventilazione libere da
polvere e sporcizia
•
morbido inumidito con acqua saponosa.
Non usare mai solventi come petrolio, al-
col, ammoniaca, ecc. Questi solventi pos-
sono danneggiare le parti di plastica.
10. INDICAZIONI TECNICHE
11. GARANZIA
• Questo prodotto e' garantito in base alle regole
della nazione di acquisto, garanzia valida dalla
data di acquisto.
• Questo garanzia copre ogni difetto di produzione
al normale uso e consumo, come cuscinetti, spaz-
del trasporto.
• Ci riserviamo la facolta' di ritiutare qualsiasi interven-
-
• La ricevuta di acquisto deve essere conservata
come prova della data di acquisto.
•
al venditore in uno stato accettabile di pulizia, ac-
compagnato dalla prova di acquisto.
12. AMBIENTE
Ove la macchina, in seguito ad uso pro-
lungato, dovesse essere sostituita, non
-
sene in modo rispettoso per l'ambiente.
-
che non possono essere trattati come i
riciclo laddove esistono impianti adegua-
ti. Consultare l’ente locale o il rivenditore
per consigli su raccolta e smaltimento.
•
di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti:
•
Loudovikos Tsirigiotis
Codice prodotto
Tensione
Potenza assorbita
Limiti della tempera-
tura dell'aria /
Corrente d'aria
o
o
www.ffgroup-tools.com
Ελληνικά | 17
-
-
-
-
-
-
1.
2.
3.
4.
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
-
• -
-
• -
-
• -
-
• -
•
-
• -
-
-
-
•
-
•
-
-
•
-
-
| Ελληνικά18
-
-
• -
-
•
-
• -
-
4.5 Service
-
• -
• -
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
-
•
-
• -
-
•
-
-
-
•
-
-
-
• -
-
•
-
•
-
•
-
-
-
-
• -
-
-
•
-
•
-
-
-
-
• -
www.ffgroup-tools.com
Ελληνικά | 19
•
•
-
•
• -
-
-
-
-
-
-
•
-
• -
-
-
• -
-
-
-
I
-
I
-
-
II
-
-
o
-
| Ελληνικά
•
• -
• -
•
• -
-
•
-
•
-
-
•
•
•
•
•
• -
•
-
-
•
•
•
• -
•
•
-
•
•
-
-
-
•
-
• -
-
-
-
-
-
-
-
Other manuals for HG 2000 EASY
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 16 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 4-32 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 N1 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBB 452 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
