F.F. Group DBG 150 PLUS User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
NOTICE ORIGINALE
FR
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
EL
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
DBG 150 PLUS
DBG 200 PRO
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO2
EXPLANATION OF SYMBOLS
6
8
FR 11
IT MOLA DA BANCO 15
EL 19
SR 24
HR 27
RO 31
HU 35
BG 39
44
45 523
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO 3
www.ffgroup-tools.com
Image 1
45 525
Image 2
04
06 01
05
02
03
08
07
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO4
Image 3
Image 4
Image 5
10
12
03
01
09 11
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO 5
www.ffgroup-tools.com
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION DES
SYMBOLES
SPIEGAZIONE DEI
SIMBOLI
ΕπΕξήγήσή
συμβόλων
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
To reduce the risk
of injury, the user
must read and
understand this
manual before
using this product
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire
et assimiler ce ma-
nuel avant d’utiliser
ce produit.
Per ridurre il rischio
di infortuni, prima
di usare il prodotto,
l’utente deve legge-
re il manuale
-
-
-
tion.
Porter des lunettes
de protection.
Indossare protezioni
per gli occhi.
Damage to hear-
hearing protection
is not worn.
Dommages à l’audi-
tion si une protection
pas portée.
Danni all’udito, se
non si indossano
protettori auricolari
Portez un masque à
poussière
Indossare una ma-
scherina antipolvere
-
gloves
Porter des gants de
protection
Indossare guanti
protettivi
-
The machine must
not be damp
and must not be
operated in a wet
environment.
L’outil ne doit pas
être humide et ne
doit pas être utilisé
dans un environne-
ment humide.
La macchina non
deve essere bagnata
e non va usata in
ambienti umidi.
Double insulation Double insulation Doppio isolamento
Important, dan-
ger, warning, or
caution
Important, danger,
avertissement ou
prudence
Importante,
pericolo, avviso o
attenzione
Conforms to
relevant safety
standards
Conforme aux
normes de sécurité
concernées
Conformi alle per-
tinenti norme sulla
sicurezza
| English6DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO 7
www.ffgroup-tools.com
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBóLUMOk éS
MAGYARáZATUk
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
Kako bi se smanjili
rizici od povreda,
neophodno je da
i razume ovo
uputstvo pre kori-
Kako bi se sma-
njila opasnost od
ozljede, korisnik
mora s razumije-
Pentru a reduce
-
-
lizatorul trebuie
manual înainte
de a utiliza acest
produs.
A sérülések elkerü-
léséért olvassa el
és értse meg ezt az
elkezdi használni
ezt a terméket
-
-
Nosite zaštitu
Nosite zaštitu
pentru urechi.
-
üveget
ako se ne koristi
sluha.
ako se ne nosi
za sluh.
Deteriorarea
-
A hallása károsod-
hat, ha nem visel
-
Nosite zaštitnu
masku za prašinu
Nosite masku za
zaštitu od prašine
antipraf
álarcot
-
Nosite zaštitne
rukavice
Nosite zaštitne
rukavice
-
Mašina ne sme
i ne sme da radi
-
-
Aparatul nu tre-
mediu umed.
Ne tegye ki a
vagy nedves környe-
zetnek
Dvostruka
izolacija
Dvostruka
izolacija Dupla szigetelés
upozorenje ili
oprez
upozorenje ili
oprez
Important, peri-
col, avertisment
Fontos, veszély vagy
standardima za
bezbednost
Sukladno relevan-
tnim standardima
sigurnosti
standardele
relevante
Megfelel a vonat-
kozó biztonsági
-
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric
Save all warnings and instructions for
future reference. The term “power tool” in
the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
WORK AREA
Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
er plugs with earthed (grounded) power tools.
risk of electric shock.
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions.
risk of electric shock.
-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in a damp location is
protected supply.
electric shock.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
source, picking up or carrying the tool. Carrying
-
gizing power tools that have the switch on invites
accidents.
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
-
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelery
or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use
-
nore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source
-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment
power tool’s operation. If damaged, have the
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and the
-
sult in a hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
SERVICE
ENGLISH
| English8DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
service and use only original spare parts. This will
ensure that the safety of the power tool is main-
tained.
BENCH GRINDER SAFETY WARNINGS
Do not use a damaged accessory. Before each
wheels for chips and cracks. After inspecting
and installing an accessory, position yourself
-
tating accessory and run the power tool at max-
imum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this
test time.
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
Never grind on the sides of a grinding wheel.
Wear safety goggles.
come to a complete stop. Cutting tools that are
still running can cause injuries.
Store the power tool and accessories safely
when it is not in use. The storage location must
This prevents the power tool
from storage damage, and from being operated by
untrained persons.
-
er service agent for FF Group power tools.
This will
ensure that the safety of the power tool is main-
tained.
Connect the tool to a mains supply that is prop-
erly connected to earth. The socket and exten-
sion cable must have a fully functioning protective
conductor.
Keep your work area clean. Material mixtures are
particularly hazardous. Light metal dust may catch
Protect the grinding tool against impact, shock
and grease.
PRODUCT SPECIFICATIONS
INTENDED USE
The power tool is intended for sharpening tools
and for grinding and deburring metal. The power
tool may only be operated for short periods (max.
60 mins).
TECHNICAL DATA
45 523 45 525
Model - DBG 150 PLUS 200 PRO
input 400 500
Power output 250 310
Operating mode S2 (10min)
No Load Speed min-1 2.980
Frequency
Dry wheel size
Left mm 150 x 20
x 12,7
200 x 20
x 15,88
# 36 60
Dry wheel size
mm 150 x 20
x 12,7
200 x 40
x 15,88
# 60 100
kg 8,2 13,0
Sound emission values determined according
to EN 62841-1, EN 62841-3-4
Typically the A-weighted noise levels of the product
are:
Sound pressure
level dB(A) 84,3 85,3
Sound power
level dB(A) 91,1 91,8
dB 3,0
* The operating mode S2 (60 mins) indicates short-
term operation with a maximum operating time of
60 minutes. After this time put down the power
tool and let it cool down.
WEAR HEARING PROTECTION
The noise emission value given in these instruc-
tions has been measured in accordance with a
standardised measuring procedure and may be
used to compare power tools. It may also be used
for a preliminary estimation of noise emissions.
The noise emission value given represents the
the power tool is used for other applications, with
-
working period.
To estimate noise emissions accurately, the times
but not actually being used, should also be taken
emissions over the total working period.
IDENTIFICATION
1. Spark arrestor
2.
3.
4.
5. LED work lamp
6. Protective guard
7. Mounting holes
8.
9. Clamping nut
10.
11.
12.
English | 9
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
ASSEMBLY
out any work on the power tool.
(7) pro-
vided for this purpose.
SUPPORT
Fasten the tool support (4) to the grinding wheel
guard (6) with the mushroom head screw (M6x10)
and the star grip nut. The distance between wheel
and work rest should not exceed 2mm.
Fasten the spark guard (2) with LED work lamps
(5) to the grinding wheel guard (6) with two
M5x8 pan head screws. The distance to the grind-
ing wheel (3) should be not more than 2mm. The
distance between the spark guard (2) and the
grinding wheel (3) can be adjusted by slackening
the two pan head screws. Tighten the screws se-
curely.
LED WORK LAMP
The lighting (5) can be switched on by pressing
the switch on the lamp. The lighting is switched
-
-
each side) . If you change the batteries dispose of
the battery compartment in reverse order.
SAFETY SCREENS
Install the safety screen (1) on the LED work lamp
(5) with the M5x55 mushroom head screw and
the knurled head screw. The guard is individual-
ly adjustable, as to protect the users eyes during
grinding process.
CHANGING THE GRINDING WHEEL
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
Grinding wheels with a diameter that exceeds
permitted.
Use the power tool only with application tools
This will
prevent contact with the rotating spindle.
-
tor holder (2) can no longer be set to the required
distance of max. 2 mm from the grinding wheel.
Loosen the three screws from the cover (6) and
an openended spanner and unscrew the clamping
nut from the grinding spindle.
Note: The grinding spindle on the left side of the
power tool has a left-hand thread.
wheel from the grinding spindle.
wheel. Firmly replace the cover and tighten with
the three screws.
Dress used and non-circular grinding wheels with
a whetstone (accessory) before continuing to use
them.
out any work on the power tool.
Dust from materials such as lead-containing coat-
ings, some wood types, minerals and metal can be
harmful to one’s health. Touching or breathing-in
to respiratory infections of the user or bystand-
ers.
Certain dust, such as oak or beech dust, is con-
sidered carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may
only be worked by specialists.
Provide for good ventilation of the working place.
-
rator.
Observe the relevant regulations in your country
for the materials to be worked.
Avoid dust accumulation at the workplace.
Dust can easily ignite.
OPERATION
STARTING OPERATION
Pay attention to the mains voltage. The voltage
of the power source must match the voltage
-
ated with 220 V.
-
sive tools that are damaged, run untrue or vi-
Damaged abrasive tools can burst
apart and cause injuries.
SWITCHING ON AND OFF
To start
(8) into position "I".
To
switch (8) into position "0".
WORKING ADVICE
workpiece into contact with it and only switch
workpiece. The workpiece can move suddenly.
Never reach into the power tool grinding
wheel when it is running. This can lead to seri-
ous injuries.
Wear a work apron. Ensure that no persons
-
Flying sparks are created when sanding metals.
when working carbide (TC) workpieces.
| English10 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
Français | 11
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
Place the workpiece you intend to grind onto the
workpiece support (4) and press it lightly against
the grinding wheel. To achieve optimal grinding
results, move the workpiece gently back and
forth. This also ensures that the grinding wheel is
TRANSPORT
together.
To lift or transport the power tool, hold it from
below by the two protective guards (6). You can
support the power tool in the area of the holes for
mounting (7).
Never use the spark arrestor (1) or
workpiece support (4) when transport-
ing the power tool.
MAINTENANCE AND CLEANING
out any work on the power tool.
keep the power tool and the ventilation
slots clean.
In order to avoid safety hazards, if the power sup-
ply cord needs to be replaced, this must be done
ENVIRONMENTAL PROTECTION
waste. Machine, accessories and packaging
should be sorted for environment - friendly
recycling. The plastic components are labeled
for categorized recycling.
GUARANTEE
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload
or improper handling will be excluded from the
guarantee. In case of a claim, please send the ma-
chine, completely assembled, to your dealer or
the service Centre for electric power tools.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-
sements de sécurité et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements
et instructions peut donner lieu à un choc
sérieuse.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement. Le terme «ou-
til» dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-
mentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en pré-
poussières. Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes pré-
sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-
til. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Il faut que les fiches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
de terre. Des fiches non modifiées et des socles
adaptés réduiront le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-
diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d’eau à l’in-
térieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-
l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-
mouvement. Les cordons endommagés ou em-
mêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser
un prolongateur adapté à l’utilisation exté-
rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-
tion extérieure réduit le risque de choc électrique.
Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-
-
tiel résiduel (RCD).
| Français12 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil
de drogues, d’alcool ou de médicaments.
moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves des per-
sonnes.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux. Les équi-
pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront
les blessures des personnes.
Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer
Por-
ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-
tion marche est source d’accidents.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche.
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un
Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.
des parties en mouvement. Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-
ment d’équipements pour l’extraction et la ré-
cupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correctement utilisés.
collecteurs de poussière peut réduire les risques
dus aux poussières.
Rester vigilant et ne pas négliger les principes
de sécurité de l'outil sous prétexte que vous
-
conde d'inattention peut provoquer une blessure
grave.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application. L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sé-
curité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.
des enfants et ne pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-
tructions de le faire fonctionner. Les outils sont
dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
-
ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-
rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents
sont dus à des outils mal entretenus.
de couper. Des outils destinés à couper correcte-
ment entretenus avec des pièces coupantes tran-
chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont
plus faciles à contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations
Il faut que les poignées et les surfaces de pré-
hension restent sèches, propres et dépourvues
d'huiles et de graisses. Des poignées et des sur-
faces de préhension glissantes rendent impossibles
la manipulation et le contrôle en toute sécurité de
l'outil dans les situations inattendues.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-
-
change identiques. Cela assurera que la sécurité
de l’outil est maintenue.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DU TOU
RET À MEULER
Ne pas utiliser un accessoire endommagé.
Avant chaque utilisation, examiner l'acces-
-
men et l'installation d'un accessoire, s'éloi-
gner de son plan de rotation et faire fonction-
ner l’outil électrique à vitesse à vide maximale
pendant une minute. En principe, les accessoires
endommagés se dispersent pendant cette pé-
riode d'essai.
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Les accessoires dont la vitesse
est supérieure à leur vitesse assignée peuvent se
rompre et se détacher.
Ne jamais meuler sur les côtés d'une meule. Le
meulage sur le côté peut provoquer la rupture ou le
détachement de la meule.
-
tion totale. Les accessoires de travail qui conti-
nuent de tourner ou qui ne sont pas encore à l’arrêt
total peuvent causer des blessures.
-
-
à clé.
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
de l’outil électroportatif pendant son stockage ou
son utilisation par des personnes non initiées.
centre de service après-vente agréé pour ou-
aussitôt toute rallonge endommagée. Ceci est
indispensable pour préserver la sécurité de fonc-
tionnement de l’outil électroportatif.
prise de terre. La prise électrique et la rallonge
-
vail. Les mélanges de matériau sont particulière-
la graisse.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
UTILISATION CONFORME
outils ainsi que pour le meulage et l’ébavurage des
métaux. N’utilisez l’outil électroportatif que pen-
dant une courte durée (60 min. max.).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
N° d’article 45 523 45 525
Modèle - DBG 150 PLUS 200 PRO
Puissance absor-
bée nominale 400 500
Puissance
débitée 250 310
Type de service S2 (10min)
min-1 2.980
-
quence
Taille de roue
sèche gauche mm 150 x 20
x 12,7
200 x 20
x 15,88
# 36 60
Taille de la roue
sèche Droite mm 150 x 20
x 12,7
200 x 40
x 15,88
# 60 100
Poids kg 8,2 13,0
Valeurs d’émissions sonores déterminées
selon la norme EN 62841-1, EN 62841-3-4
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pres-
sion acoustique dB(A) 84,3 85,3
Niveau d’intensi-
té acoustique dB(A) 91,1 91,8
Incertitude K dB 3,0
* Le service S2 (60 min) désigne un fonctionnement
temporaire avec une durée de fonctionnement
maximale de 60 min. Arrêtez l’outil électroportatif
après l’avoir fait fonctionner pendant cette durée
et attendez qu’il refroidisse.
Les données indiquées sont valables pour une
-
taines versions destinées à certains pays.
PORTEZ UN CASQUE ANTIBRUIT
Le niveau d’émission sonore indiqué dans cette
notice d’utilisation a été mesuré à l’aide d’un
procédé de mesure normalisé et peut être utilisé
-
troportatifs. Elle peut aussi servir de base à une
estimation préliminaire du niveau sonore.
Le niveau d’émission sonore s’applique pour les
utilisations principales de l’outil électroportatif.
Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres
applications, avec d’autres accessoires de travail
ou sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, la
résulter un niveau sonore nettement plus élevé
pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise du niveau sonore, il
faut aussi prendre en considération les périodes
pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en
marche sans être vraiment en action. Il peut en
faible pendant toute la durée de travail.
IDENTIFICATION
1. Pare-étincelles
2. Support pour le pare-étincelles
3. Meule (droite 60 grains, gauche 36 grains)
4. Support de pièce
5. Lampe de service à LED
6. Dispositif de protection
7. Trous de montage
8.
9. Écrou de serrage
10. Broche d’entraînement
11. Flasque de serrage
12. Flasque d’entraînement
MONTAGE
soient sur l’outil électroportatif.
Fixez avec des vis de taille appropriée l’outil élec-
(7)
BLETTES D’APPUI
Fixez le support d’outil (4) au protecteur de meule
(6) avec la vis à tête bombée (M6x10) et l’écrou de
la poignée étoile. La distance entre la roue et le
Fixez le pare-étincelles (2) avec les lampes de
service à LED (5) au protecteur de meule (6) avec
deux vis à tête cylindrique M5x8. La distance à la
| Français14 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
meule (3)
distance entre le pare-étincelles (2) et la meule(3)
peut être réglée en desserrant les deux vis à tête
cylindrique. Serrez bien les vis.
LAMPE DE SERVICE À LED
L’éclairage (5) peut être allumé en appuyant sur
l’interrupteur de la lampe. Pour éteindre l’éclai-
-
teur. Ouvrez le compartiment des piles pour insé-
piles (2x de chaque côté) . Si vous changez les piles,
-
placez le couvercle du compartiment des piles.
ÉCRANS DE SÉCURITÉ
Installez l’écran de sécurité (1) sur la lampe de
service à LED (5) avec la vis à tête cylindrique
M5x55 et la vis à tête moletée. La protection est
réglable individuellement, de manière à protéger
les yeux des utilisateurs pendant le processus de
meulage.
REMPLACEMENT DES MEULES
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Les accessoires dont la vitesse
est supérieure à leur vitesse assignée peuvent se
rompre et se détachert.
Il n’est pas permis d’utiliser des meules d’un
diamètre supérieur à ce qui est indiqué sur
l’outil électroportatif.
-
che. Cela évite tout risque de contact avec la bro-
che en rotation.
(2) et la meule ne
peut plus être réglée à moins de 2 mm.
Desserrez les trois vis du capot (6) et retirez le ca-
pot. Bloquez la broche d’entraînement avec une
clé plate et dévissez l’écrou de serrage de la bro-
che d’entraînement.
Remarque: La broche d’entraînement qui se
trouve du côté gauche de l’outil électroportatif a
broche d’entraînement.
l’ordre inverse en exerçant une forte pression et
resserrez-le à l’aide des trois vis.
d’une pierre à aiguiser (accessoire) avant de les
réutiliser.
soient sur l’outil électroportatif.
Les poussières de matériaux tels que peintures
contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer
en contact ou aspirer les poussières peut entraî-
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-
sonnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de
chêne ou de hêtre sont considérées comme can-
cérigènes, surtout en association avec des additifs
pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les
matériaux contenant de l’amiante ne doivent être
Veillez à bien aérer la zone de travail.
Il est recommandé de porter un masque respira-
-
riaux à traiter en vigueur dans votre pays.
le lieu de travail. Les poussières peuvent facile-
UTILISATION
MISE EN MARCHE
-
sion de la source de courant doit correspondre
aux indications se trouvant sur la plaque signa-
létique de l’outil électroportatif. Les outils élec-
troportatifs marqués 230 V peuvent également
fonctionner sur 220 V.
-
l’outil à vide pendant au moins 1 minute. N’utili-
irrégulière. Les accessoires de meulage endomma-
gés peuvent éclater et causer des blessures.
Pour mettre en marche l’outil électroportatif,
(8) en posi-
tion "I".
Pour l’outil électroportatif, basculez l’in-
(8) en position "0".
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
quand l’outil électroportatif est en marche et
dégagé la pièce.
mouvement brusque.
rotation. Ceci peut causer de graves blessures.
personne ne se trouve dans la trajectoire des
Le
meulage et le tronçonnage de métaux génèrent
des étincelles.
-
Posez la pièce à usiner sur la tablette d’appui (4)
et exercez une légère pression en direction de la
bouger légèrement la pièce dans un sens puis
dans l’autre. De cette manière, la meule s’use uni-
formément.
Faites refroidir la pièce de temps en temps dans
de l’eau.
Italiano | 15
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
TRANSPORT
Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas
qui risquent donc de tomber.
Enroulez complètement le cordon d’alimentation
et attachez-le.
Pour soulever ou transporter l’outil électropor-
tatif, saisissez-le par le bas au niveau des deux
capots de protection (6). Vous pouvez aussi sou-
de montage (7).
-
tif au niveau du pare-étincelle (1) ou des
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
qu’il soient sur l’outil électroportatif.
-
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer
compromettre la sécurité.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
éliminer comme des déchets. L’outil, les acces-
d’assurer un recyclage respectueux de l’en-
vironnement. Les composants en plastique
adéquate.
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
la date d’achat par le premier utilisateur. Tout
dommage attribuable à une usure normale, à une
surcharge ou à une utilisation incorrecte de l’outil
sera exclu de la garantie. En cas de réclamation,
envoyer l’outil, intégralement assemblé, à votre
revendeur ou à un Centre de réparation des ou-
tils électriques.
ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER
ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten-
In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
-
Il termine «elettroutensile»
utilizzato nelle avvertenze di pericolo si rife-
risce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili
elettrici alimentati a batteria (senza linea di
allacciamento).
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono es-
sere causa di incidenti.
Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-
-
scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
-
rante l’impiego dell’elettroutensile.Eventua-
li distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’ elettroutensile.
SICUREZZA ELETTRICA
La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
tensile deve essere adatta alla presa. Evitare as-
elettroutensili dotati di collegamento a terra.
riducono il rischio di scosse elettriche.
-
goriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
Custodire l’elettroutensile al riparo dalla piog-
gia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in
un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-
visti. Non usare il cavo per trasportare o appen-
dere l’elettroutensile, né per estrarre la spina
dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti
della macchina in movimento. I cavi danneggiati
o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
-
gare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’e-
sterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per
l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
| Italiano16 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
-
guasto (RCD). L’uso di un interruttore di sicurezza
riduce il rischio di una scossa elettrica.
SICUREZZA DELLE PERSONE
-
tante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta
di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.
individuali. Indossare sempre gli occhiali protet-
tivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di disposi-
tivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe
antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezio-
ne, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l’accensione involontaria dell’elettrou-
tensile. Prima di collegare l’elettroutensile all’a-
di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre
si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inse-
rito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui
Prima di accendere l’elettroutensile togliere
-
una parte rotante della macchina può provocare seri
incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantene-
-
In questo modo è possibile controllare meglio
l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare
vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti
lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gio-
ielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in
movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per
-
in modo conforme. L’utilizzo di un’aspirazione pol-
vere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose
dovute alla polvere.
-
-
cialità e vengano trascurate le principali norme
-
sare gravi lesioni in una frazione di secondo.
TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO
DEGLI ELETTROUTENSILI
Non sottoporre l’elettroutensile a sovracca-
Con un elettroutensi-
le adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.
-
-
gnimento corretti. -
ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
-
tuire accessori o riporre la macchina al termine
del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
-
Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile
possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata
consentire l'uso degli utensili stessi a persone
-
colose quando vengono utilizzati da persone non
-
un eventuale disallineamento o inceppamento
-
-
sile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile
dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi
incidenti vengono causati da elettroutensili la cui
-
mente.
-
-
quentemente e sono più facili da condurre.
-
-
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugna-
di manipolare e controllare l'utensile in caso di si-
tuazioni inaspettate.
ASSISTENZA
Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-
In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’elettroutensile.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SMERI
GLIATRICE DA BANCO
-
accessorio, mantenere sé stessi e le eventuali
-
ne l’elettroutensile per un minuto al numero di
giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso
di tempo, eventuali accessori danneggiati si spez-
zeranno.
Il numero di giri nominale dell’accessorio dovrà
essere almeno pari al numero di giri massimo
riportato sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un
numero di giri superiore a quello nominale, gli ac-
Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
cessori possono spezzarsi e proiettare parti.
Non eseguire in alcun caso smerigliature uti-
Eseguendo
smerigliature su un lato, il disco potrebbe rompersi
e proiettare frammenti all’esterno.
Non lasciare in alcun caso l’utensile incustodi-
to prima che si sia arrestato completamente.
-
vocare lesioni.
-
-
ve. Questo impedisce che l’elettroutensile venga
danneggiato a causa del magazzinaggio oppure
che venga utilizzato da persone non esperte.
Esaminare il cavo con regolarità e, qualora sia
danneggiato, farlo riparare esclusivamente da
elettroutensili FF Group. Sostituire eventuali
cavi di prolunga danneggiati. In tale modo, si po-
trà garantire la sicurezza dell’elettroutensile.
Collegare l’utensile ad una rete elettrica dota-
ta di messa a terra regolamentare. La presa e il
cavo di prolunga devono essere dotati di un condut-
tore di terra funzionante.
Le mi-
scele di materiali sono particolarmente pericolose.
Le polveri di metalli leggeri possono incendiarsi o
esplodere.
grasso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
DESTINAZIONE D’USO
-
trezzi e per operazioni di levigatura e sbavatura su
metallo. L’elettroutensile andrà impiegato esclusi-
vamente per brevi periodi (max. 60 min).
DATI TECNICI
Codice prodotto 45 523 45 525
Modello - DBG 150 PLUS 200 PRO
Potenza assorbi-
ta nominale 400 500
Potenza erogata 250 310
Modalità di azionamento S2 (10min)
Numero di giri a
vuoto min-1 2.980
Frequenza
Dimensione del-
la ruota a secco
sinistra
mm 150 x 20
x 12,7
200 x 20
x 15,88
# 36 60
Dimensione della
ruota a secco
Destra
mm 150 x 20
x 12,7
200 x 40
x 15,88
# 60 100
Peso kg 8,2 13,0
Valori di emissione acustica rilevati conforme-
mente a EN 62841-1, EN 62841-3-4
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
Livello di pres-
sione acustica dB(A) 84,3 85,3
Livello di poten-
za sonora dB(A) 91,1 91,8
Incertezza della
misura K dB 3,0
-
vi periodi, con durata di funzionamento massima di
60 min. Trascorso tale periodo, deporre l’elettrou-
INDOSSARE PROTEZIONI ACUSTICHE!
Il livello di emissione acustica indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato in conformità ad una pro-
cedura di misurazione standardizzata e può essere
utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettrou-
tensili. La stessa procedura è idonea anche per una
valutazione temporanea dell’emissione acustica.
Il livello di emissione acustica indicato è riferito agli
impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’e-
lettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altre
acustica potrebbe variare. Ciò potrebbe aumenta-
re sensibilmente l’emissione acustica per l’intero
periodo di funzionamento.
Per una valutazione precisa dell’emissione acustica
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’u-
tensile è spento oppure è acceso ma non viene ef-
fettivamente utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensi-
bilmente l’emissione acustica per l’intero periodo di
funzionamento.
IDENTIFICAZIONE
1. Protezione antiscintille
2. Supporto per protezione antiscintille
3. Mola (destra grana 60, sinistra grana 36)
4. Supporto del pezzo
5. Luce da lavoro LED
6. Protezione
7. Fori di montaggio
8.
9. Dado di serraggio
10. Mandrino portamola
11. Flangia di serraggio
12. Flangia di attacco
MONTAGGIO
Prima di qualunque intervento sull’ elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
| Italiano18 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
di lavoro mediante i quattro appositi fori (7) utiliz-
zando viti di tipo idoneo.
MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE ANTISCINTIL
Serrare il supporto dell’utensile (4) alla prote-
zione della mola (6) con la vite a testa bombata
(M6x10) e il dado a stella. La distanza tra la mola
e il supporto del pezzo non deve superare i 2 mm.
PROTEZIONE ANTISCINTILLE CON LUCE DA
Fissare la protezione antiscintille (2) con la luce da
lavoro LED (5) alla protezione della mola (6) con
due viti a testa piatta M5x8. La distanza dalla mola
(3) non deve essere superiore ai 2 mm. La distan-
za tra la protezione antiscintille (2) e la mola (3)
può essere regolata allentando le due viti a testa
piatta. Serrare saldamente le viti.
LUCE DA LAVORO LED
Per accendere la luce (5), premere l’interruttore
sulla lampada. Per spegnere la luce, premere nuo-
vamente l’interruttore. Aprire lo scomparto per la
Quando si sostituiscono le batterie, smaltire cor-
-
perchio dello scomparto batteria in ordine inverso.
PROTEZIONI DI SICUREZZA
Installare la protezione di sicurezza (1) sulla lampada
da lavoro LED (5) con la vite a testa bombata M5x55
e la vite a testa zigrinata. La protezione è regolabi-
le singolarmente, in modo da proteggere gli occhi
dell’operatore durante i processi di smerigliatura.
SOSTITUZIONE DELLA MOLA ABRASIVA
Il numero di giri nominale dell’accessorio dovrà
essere almeno pari al numero di giri massimo
riportato sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un
numero di giri superiore a quello nominale, gli ac-
cessori possono spezzarsi e proiettare parti.
-
tro superi i valori riportati sull’elettroutensile.
i mandrini. In tale modo si eviterà il contatto con i
mandrini in rotazione.
Sostituire la mola abrasiva, qualora il supporto
della protezione antiscintille (2) non si possa più
registrare sulla distanza necessaria, di max. 2 mm
dalla mola abrasiva.
Allentare le tre viti della copertura (6) e prelevare
la copertura stessa. Trattenere il mandrino porta-
-
raggio dal mandrino portamola.
Il mandrino portamola che fuoriesce
sinistrorsa.
dal mandrino portamola.
Il montaggio della mola abrasiva nuova si svolge
-
citando una decisa pressione e riavvitarla con le
tre viti.
Se una mola abrasiva è logora ed ovalizzata, prima
di utilizzarla ulteriormente essa andrà ripresa con
Prima di qualunque intervento sull’elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,
alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse-
re dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione
malattie delle vie respiratorie dell’utilizzatore, oppure
delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname
di faggio o di quercia sono considerate cancero-
gene, in modo particolare insieme ad additivi per
il trattamento del legname (cromato, protezio-
ne per legno). Eventuale materiale contenente
amianto andrà lavorato esclusivamente da perso-
nale specializzato.
Provvedere ad una buona aerazione della posta-
zione di lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva
Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per
i materiali da lavorare.
di lavoro. Le polveri si possono incendiare facil-
mente.
UTILIZZO
MESSA IN FUNZIONE
Osservare la tensione di rete! La tensione ripor-
-
troutensile deve corrispondere alla tensione
-
collegati anche alla rete di 220 V.
Controllare gli accessori di levigatura prima
dell’uso. L’accessorio di levigatura dovrà essere
montato a regola d’arte e dovrà poter ruotare
-
-
Accessori di levigatura danneggiati
possono frantumarsi ed essere causa di lesioni.
Per accendere l’elettroutensile, portare l’interrut-
(8) in posizione "I".
Per spegnere l’elettroutensile, portare l’interrut-
(8) in posizione "0".
INDICAZIONI OPERATIVE
-
e spegnere l’elettroutensile soltanto dopo
Il pezzo in lavorazione po-
trebbe spostarsi improvvisamente.
Non avvicinare in alcun caso le mani alla mola
Ciò
Ελληνικά | 19
www.ffgroup-tools.com
DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
potrebbe causare gravi lesioni.
che nessuno venga messo in pericolo dalle
Durante la levigatura di materiali
metallici, si producono scintille.
Per lavorare pezzi in metallo duro, utilizzare mole
abrasive in carburo di silicio C (accessori).
Applicare il pezzo da levigare sul supporto per i
pezzi in lavorazione (4) ed esercitare una leggera
pressione sulla mola abrasiva. Per ottenere un’af-
in lavorazione in entrambe le direzioni. Inoltre, in
tale modo la mola abrasiva verrà consumata in
modo uniforme..
lavorazione.
TRASPORTO
montare saldamente sull’elettroutensile.
Avvolgere completamente il cavo di alimentazio-
ne e legarlo assieme.
Per sollevare o trasportare l’elettroutensile, trat-
-
zione (6). Sarà possibile sostenere l’elettroutensi-
le nella zona dei fori di montaggio (7).
Per trasportare l’elettroutensile, non
-
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di qualunque intervento sull’elet-
troutensile estrarre la spina di rete dalla
presa.
-
-
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di
collegamento, questa dovrà essere eseguita da
evitare pericoli per la sicurezza.
MANUTENZIONE
Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità di
operazioni di manutenzione e manterranno l’ap-
parecchio in buone condizioni di funzionamento.
Il motore deve essere correttamente ventilato
durante l’uso dell’apparecchio. Per questo moti-
vo, evitare di bloccare le prese d’aria.
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole
della nazione di acquisto, garanzia valida dalla
data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni
attribuibili alla normale usura, al sovraccarico o a una
manipolazione scorretta. In caso di reclamo, inviare
la macchina, completamente assemblata, al proprio
rivenditore o a un centro assistenza per apparecchia-
ture elettriche.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
| Ελληνικά20 DBG 150 PLUS | DBG 200 PRO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SERVICE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CMG 12V EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 150 BL PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DPB 16 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CDD 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
mogk
mogk PTM-110 Instruction Manual and Operation
Silverline
Silverline SILVER STORM Series manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7802SA Product information
Renfroe
Renfroe S Series Application, Operation and Maintenance Manual
Belle
Belle pclx 320 Operator's manual
Omer
Omer 590.738 RF Use, maintenance and spare parts manual
jobmate
jobmate JMPRT550.1 Safety and operating manual
Coleman
Coleman Powermate P024-0116SP operating instructions
Draper
Draper 78639 Original instructions
Atlas Copco
Atlas Copco ETV STB63-50-10-W Product instructions
Hitachi Koki
Hitachi Koki NV45AB2 Handling instructions
Bridge City
Bridge City HP-9v2 manual