F.F. Group DPB 16 PLUS User manual
DPB 16/12 PLUS
DPF 16/12 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
FR
HR
2
6
8
FR
14
IT
20
27
SR
34
HR
40
RO
45
52
1
2
3
4
9
10
11
12
14
A,B
15
1
2
4
1
2
4
3
8
5
6
7
5
6
7
9
13
12
14
10
11
8
13
12
14
10
9
11
1
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
3
www.ffgroup-tools.com
1
2
3
4
9
10
11
12
14
A,B
15
1
2
4
1
2
4
3
8
5
6
7
5
6
7
9
13
12
14
10
11
8
13
12
14
10
9
11
2
1
2
C
D
2
C
4
14
4
B
4
3
12
2
3 4
1
2
C
D
2
C
4
14
4
B
4
3
12
2
5 6
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
4
1
2
C
D
2
C
4
14
4
B
4
3
12
2
7 8
6
10
9
13
17
18
9
11
9 10
6
10
9
13
17
18
9
11
11 12
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
5
www.ffgroup-tools.com
6
10
9
13
17
18
9
11
13 14
3
414
20
19
15 16
3
414
20
19
17
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
6
FRANÇAIS ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di
-
Pentru a reduce riscul
Always wear appropriate
eye protection when
goggles
protection oculaire
-
di occhiali
-
-
a ochilor atunci când
Always wear appropriate
ear protection when
operating
protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation
opera
-
radila
-
-
Always wear appropriate
when operating
protecteur approprié lors
de l’opération
-
Keep loose hair clear
lâches clairs
Mantenere i capelli sciolti
chiaro
Always wear appropriate
hand protection when
operating
protection appropriée
l’exploitation
appropriata quando si
opera
warning, or caution
prudence
-
-
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou
Mora se reciklirati ili
Mora se reciklirati ili
Trebuie reciclate sau
safety standards
sécuritéc oncernées
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
www.ffgroup-tools.com
7
FRANÇAIS ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di
-
Pentru a reduce riscul
Always wear appropriate
eye protection when
goggles
protection oculaire
-
di occhiali
-
-
a ochilor atunci când
Always wear appropriate
ear protection when
operating
protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation
opera
-
radila
-
-
Always wear appropriate
when operating
protecteur approprié lors
de l’opération
-
Keep loose hair clear
lâches clairs
Mantenere i capelli sciolti
chiaro
Always wear appropriate
hand protection when
operating
protection appropriée
l’exploitation
appropriata quando si
opera
warning, or caution
prudence
-
-
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou
Mora se reciklirati ili
Mora se reciklirati ili
Trebuie reciclate sau
safety standards
sécuritéc oncernées
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| English8
-
considered beyond your capability. Do not use while
-
-
-
-
-
chine. Tie up your hair if it is long.
Make sure that you keep your work area clean and
extinguisher.
Do not touch rotating parts and the drill tool af-
or the risk of electric shock. The handgrips and
-
before operating.
f
tools.
f
f
f
storage.
-
f
f
-
-
chine and the electric cables to wet conditions and
ground contact.
Do not use the cable to pull the plug out of the
socket.
extension cords intended for outdoor use. The
2
protected by an appropriate fuse.
ROTATING PARTS HAZARDS
contacting the rotating parts when they are still
such as loose hair and clothing, away. Keep your
-
Work pieces and tools can ricochet and lead to in-
-
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
English | 9
www.ffgroup-tools.com
-
ing parts or other failures that could be a source
-
-
and take breaks while working.
Thoroughly inspect the whole work area and use
Keep work area clean and tidy. Do not operate the
-
or when in contact with the eyes. Always wear
does not guarantee stability for the operator.
Storing of tools that are not in use should be done
-
-
-
-
-
-
perty.
fWithout the original accessories supplied by the
fWith original accessories but in a way not in accor-
dance to the instructions.
fWithout original spare parts.
f
According to the applicable product liability laws,
-
by the product that occurs due to:
f-
ing instructions.
f-
fInstallation of non-original spare parts.
fNon-intended use.
f
-
tric and VDE regulations.
Article Number 45 938 45 939
DPB 16/12 PLUS DPF 16/12 PLUS
-
age V 230-240 230-240
-
quency 50 50
Power W 550 (S1) 550 (S1)
speeds 12 12
Speed range 510-2.430 220-3.480
chuck capaci-
ty
13 13
Chuck stroke 60 80
Swing 250 340
Work table
(L x W)
190 x 190 255 x 255
Work table
-
-45°- 0°- 45° -45°- 0°- 45°
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| English10
Article Number 45 938 45 939
DPB 16/12 PLUS DPF 16/12 PLUS
-
59,5 70
-
sions (L x W) 334 x 203 428 x 255
Sound pre-
(LpA)
db(A) 70,7 73,8
Sound power
db(A) 84,5 86,8
(K) dB 3 3
840 1.610
Net weight kg 25 51
Fig
1. Machine foot
2.
3.
4. Drilling table
5. Motor
6. Locking grip for belt tension
7.
8.
9. Three-spoke feed handle
10. Folding protector
11. Key drill chuck
12. Machine head
13. Depth indicator with stop
14. Crank handle
15.
Package contents:
fMachine foot (x1) (Fig. 2.1)
f
f
fDrilling table (x1) (Fig. 2.4)
fFeed handle (x3) (Fig. 2.9)
fFolding protector (x1) (Fig. 2.10)
fDrill chuck (x1) (Fig. 2.11)
fMachine head (x1) (Fig. 2.12)
fCrank handle (x1) (Fig. 2.14)
f
fAllen wrench (x2) (Fig. 2.A, 2.B)
-
-
align with the holes on the base plate (1). Screw
hexagon spanner.
1. -
pull the rack (C) out.
2.
table holder (4).
3. Align the rack (C) centrally in relation to the drill-
ing table holder (4).
4. When bringing the rack (C) together within the
the rack and the drilling table holder (4) is cor-
rect.
5. Now place the drilling table holder (4) with the
6.
that the rack guide on the ring (D) is pointing
downwards. Tighten the integrated Allen screw
7. Place the hand crank (14) on the shaft of the
drilling table holder (4) and secure it with the Al-
len screw. To do this, use the Allen key (B).
8.
drilling table holder (4).
Align the drill’s spindle with the table and the
base plate and tighten the Allen screw that is lo-
use the Allen key (A).
Screw three handles (9) tight in the handle rack.
Push the folding protector (10) onto the spindle
Clean the conical hole in the chuck (11) and the
spindle cone with a clean piece of fabric. Make
sure there are no foreign particles on it, as the
being properly positioned, causing the drill bit to
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
English | 11
www.ffgroup-tools.com
wobble. Push the chuck up on the spindle nose as
table and lower the spindle onto the piece of
chuck is properly done.
-
-
-
-
tions. Check electrical connection cables regularly
in your country.
f
f
2
2.
f
with an appropriate slow acting fuse.
-
erly installed ground contact.
-
dures. Machine should be turned on, only if a specif-
ic step of the procedure states so and only for that
particular step.
Only use a tool that is sharp and free of defects. Do
-
to its starting position.
Insert the drill bit into chuck far enough to obtain
bit is centered in the chuck before tightening the
chuck with the chuck key. Tighten the drill chuck
drilling.
Turn the chuck key clockwise to tighten, anticlock-
wise to loosen.
Your pillar drill is equipped with a keyless chuck. This
enables tools to be changed without the need for an
additional chuck key. To do so, insert the tool in the
quick-change drill chuck and tighten by hand.
is running and in idle.
work pieces, drill bits, etc.).
is open. Always pull power plug before opening the
1. Press the drilling spindle downwards until the
tip of the drill bit touches the work piece.
2.
scale ring (17) forwards until it stops.
3. Turn the scale ring (17) back to the desired drill
depth, and then lock this setting into place us-
When setting the drill depth of a cylindrical hole you
Loosen the carriage bolt (18) under the drill table.
Set the drill table to the desired angle. Tighten
down the carriage bolt (18) in order to lock the
drill table into this position.
Loosen the tightening screw (3). Set the drill table
to the desired position with the help of the hand
crank (14). Screw the tightening screw (3) back
down again.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| English12
spring because its tension has changed and the
do so:
1.
2. Work on the left side of the drill.
3.
(1) and hold it.
4.
5.
hub (6).
Spring is under tension.
6. Carefully turn the spring cap (2) counterclock-
the nut (1) into the hub (6).
7. Lower the spindle to the lowest position
and hold the spring cap (2) in position. When
tighten the inner nut (4) again.
8. If it’s too loose, repeat steps 3-5. If it’s too
9. Secure the outer nut (3) against the inner
nut (4) with an open-ended wrench.
When the spindle is in the lower position, turn it
proceed as follows:
1. Loosen the lock nut (19).
2. Turn the screw clockwise (20), to balance the
operation, without interfering with the up and
-
3. Tighten the lock nut (19) again.
your hand. When drilling, the work piece should
-
ing purposes. Ensure that the work piece cannot
angle of the drill table for each work piece. There
of the work piece and the tip of the drill bit.
the work pieces as the drill bit breaks through.
-
-
Ensure that you drill at the proper speed. Drill
The table below acts as a guide for selecting the
Drill
bit ø
Steel Alu
32.550 1.600 2.230 9.500 8.000
41.900 1.200 1.680 7.20 0 6.000
51.530 955 1.340 5.700 4800
61.270 800 1.100 4.800 4.000
71.090 680 960 4.100 3.400
8960 600 840 3.600 3.000
9850 530 74 0 3.200 2.650
10 765 480 670 2.860 2.400
11 700 435 610 2.600 2.170
12 640 400 560 2.400 2.000
13 590 370 515 2.200 1.840
14 545 340 480 2.000 1.700
16 480 300 420 1.800 1.500
18 425 265 370 1.600 1.300
20 380 240 335 1.400 1.200
22 350 220 305 1.300 1.100
25 305 190 270 1.150 950
-
With this table drill, you can also countersink and
high speed is required for center-drilling.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
English | 13
www.ffgroup-tools.com
-
1. Punch points when connection cables are run
through window or door gaps.
2.
laying of the connection cable.
3. -
ing cable.
4.
pulling out of the wall socket.
5. Cracks through aging of insulation.
LUBRICATION
cleaner if necessary.
In case the unit will be stored for an extended
1. Thoroughly clean the unit and inspect for any
-
aged parts and tighten loose screws, nuts or
bolts.
2. Lubricate and apply grease, where required.
3. Store the unit in its original packaging.
waste. Machine, accessories and packaging should
recycling.
legislation referring to waste of electrical and
-
posed of at a designated collection point. This can
-
that are often contained in electrical and elec-
use of natural resources.
-
istration, public waste disposal authority, an au-
This product is warranted in accordance with the le-
-
-
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| Français14
FRANÇAIS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
toucher.
-
électrique. Les poignées et les dispositifs de pro-
-
-
cher du secteur:
f
f-
f
f
-
-
lorsque:
f
f
-
-
-
2et la connexion au secteur doit
être protégée par un fusible approprié.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cidenté ou escarpé qui ne garantit pas la stabilité de
-
-
-
restants.
-
-
sif.
-
tionnées ci-dessus peut être dangereuse, blesser
-
f-
cant.
f
f
f
-
-
de:
f
f -
f
f
f
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| Français16
45 938 45 939
DPB 16/12 PLUS DPF 16/12 PLUS
Tension
V 230-240 230-240
Fréquence
50 50
Puissance W 550 (S1) 550 (S1)
12 12
Plage de
510-2.430 220-3.480
Capacité
13 13
Course de
60 80
250 340
de la table
xl)
190 x 190 255 x 255
table de tra-
-45°- 0°- 45° -45°- 0°- 45°
la colonne 59,5 70
de la base (L
xl)
334 x 203 428 x 255
pression
acoustique
(LpA)
db(A) 70,7 73,8
puissance
sonore (LwA)
db(A) 84,5 86,8
Incertitude K dB 3 3
Taille 840 1.610
Poids net kg 25 51
1.
2. Colonne
3. Poignée de serrage
4.
5. Moteur
6.
courroie
7.
8.
9.
10. Protecteur pliant
11.
12.
13.
14.
15. Vis hexagonale
Contenu du colis:
f
fColonne (x1) (Fig.2.2)
fPoignée de serrage (x1) (Fig.2.3)
f
f
fProtecteur pliant (x1) (Fig.2.10)
f
f
f
fVis hexagonale (x4) (Fig.2.15)
fClé Allen (x2) (Fig.2.A, 2.B)
Tous les réglages nécessaires au bon fonctionne-
base de sorte que les trous de la colonne (2)
-
1.
2. -
3.
4.
5. -
inférieur sur le pied de colonne.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
6.
-
7.
8.
la clé Allen (A).
-
ce faire.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ner une fracture.
-
-
que les câbles de connexion électrique ne sont pas
-
f
f
2et
2.
fLa connexion au secteur doit être protégée par un
-
-
-
-
-
-
choires touchent les rainures en spirale du foret.
serrer, dans le sens antihoraire pour desserrer.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| Français18
réglable en continu.
-
1.
2.
3.
-
-
Il peut être nécessaire de régler le ressort de rap-
pel de la broche car sa tension a changé et la bro-
Faire cela:
1.
2.
3. -
4.
5. -
-
6. -
-
7.
-
-
térieur (4).
8.
9. -
Lorsque la broche est en position basse, tour-
1. Desserrer le contre-écrou (19).
2.
3.
-
-
pointe du foret.
-
le foret perce.
blessures corporelles.
-
la rotation ou la rupture.
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
Français | 19
www.ffgroup-tools.com
-
Le tableau ci-dessous sert de guide pour sélection-
ret ø Acier Fer Alu
32.550 1.600 2.230 9.500 8.000
41.900 1.200 1.680 7.20 0 6.000
51.530 955 1.340 5.700 4800
61.270 800 1.100 4.800 4.000
71.090 680 960 4.100 3.400
8960 600 840 3.600 3.000
9850 530 74 0 3.200 2.650
10 765 480 670 2.860 2.400
11 700 435 610 2.600 2.170
12 640 400 560 2.400 2.000
13 590 370 515 2.200 1.840
14 545 340 480 2.000 1.700
16 480 300 420 1.800 1.500
18 425 265 370 1.600 1.300
20 380 240 335 1.400 1.200
22 350 220 305 1.300 1.100
25 305 190 270 1.150 950
pour le forage central.
-
-
-
-
-
Les câbles de connexion électrique subissent sou-
-
sibles sont:
1.
-
nêtres ou des portes.
2.
3. Coupures résultant du passage sur le câble de
4.
5.
Ces câbles de connexion électrique défectueux ne
-
LUBRIFICATION
-
-
-
-
1.
-
2. -
saire.
3.
-
recyclage catégorisé.
-
point de collecte désigné. Cela peut se produire,
-
-
-
-
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
| Italiano20
-
-
-
naturelles.
-
-
-
-
-
ITALIANO
-
gli oggetti che potrebbero essere danneggiati durante
-
-
-
-
-
-
-
tare ulteriori danni. Nel caso in cui un corpo estraneo
-
-
lunghi.
-
triche possono causare scintille che potrebbero
-
un estintore appropriato.
Non toccare le parti rotanti e il trapano dopo il
DPB 16/12 PLUS | DPF 16/12 PLUS
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Power Tools manuals
F.F. Group
F.F. Group DPB 13/5 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group lD 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DG 500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group HG 2000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 710 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CJS 20V/80 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CRH/2-20-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GVE 174 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DBG 150 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SRT 180 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 551C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group RH 2-26 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GBC 540C PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GBB 452 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group JS 550 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SCS 1 User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand IR30VRD Operation and maintenance manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FJS Original instructions
Rapid
Rapid 5080e Operator's manual
Parkside
Parkside 96760 translation of original operation manual
King Canada
King Canada KHP-10T-GG instruction manual
WilTec
WilTec 61904 Operation manual