Fagor BB-165 User manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: BB-165
BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /
PÈSE-PERSONNES / ÆÕÃAPIA MÐANIOY / FÜRDŐSZOBAMÉRLEG /
OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA / WAGA ŁAZIENKOWA /
КАНТАР ЗА БАНЯ /
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2009
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv .




Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AR -

Paso 1. Seleccione la unidad de medida
con el selector Kg / Lb (4).
Paso 2. Coloque la báscula en una
superficie dura y horizontal. Evite
las alfombras para garantizar una
mayor precisión y repitibilidad de
la lectura. Procure pesarse siempre
con la báscula colocada en el
mismo sitio.
Paso 3. La báscula se activará
automáticamente en el momento
en que bien se coloque encima o
presione la plataforma con el pie.
(>15kg).
Paso 4. Súbase a la báscula con cuidado.
Coloque los pies firmemente en
la báscula sin moverse y espere
mientras la báscula calcula su
peso. Cuando la báscula finalice
el cálculo, el número dejará de
variar, es decir, permanecerá
fijo, y aparecerá el símbolo kg o
lb, dependiendo de la selección
que haga en el paso 1. Su peso
correcto se visualizará de la
siguiente manera:
Es decir: 68kg y 300g
Una vez se haya fijado el peso, espere
a que se apague la báscula. Si intenta
pesarse de nuevo aún estando la báscula
en funcionamiento y mostrando el peso
anterior, esta no hará caso. Una vez que en
la pantalla de la báscula se visualice "0.0",
puede subirse de nuevo para pesarse.
1
ES
Fig. 1
Eik. 1 1. Ábra Obr. 1 Rys 1 Фиг. 1
1
   















 
    
 
 











 
 


  

  


• Capacidad max:150 Kg / 330 lb
• Capacidad min: 3Kg / 6.6 lb
• Graduación: 100 g / 0.2 lb
• Pila de litio de 3V(CR 2032) (incluida).
• Toque de pie para iniciar
• Puesta en marcha automática
• Desconexión automática
• Indicador de sobrecarga
• Indicador de batería baja
2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)
1. Pantalla
2. Superficie de pesada
3. Compartimento pilas
4. Selector Kg/Lb
Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).
4. PUESTA A PUNTO
Retire el plástico aislante del contacto de
la pila, situada en la parte inferior de la
báscula, antes de utilizarla.
En caso de que no vaya a usar la báscula
durante un largo periodo de tiempo, ponga
de nuevo el plástico entre uno de los
contactos y la pila, o retire la pila.
1. INTRODUCCIÓN
Estimado cliente, le recomendamos leer
con atención este manual de instrucciones,
antes de poner en marcha por primera
vez la báscula, con el fin de utilizarla de
manera correcta. Guarde este manual para
posteriores consultas.
5. FUNCIONAMIENTO
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:
Abra la tapa de la parte posterior de la
báscula, luego retire con cuidado la pila de
su compartimento. No doble los contactos
mientras hace esto o se romperán. Saque
la pila e inserte una nueva. Colóquelo sobre
el contacto y después presione hacía abajo.
Recuerde que las pilas no son
basura doméstica. Las pilas
usadas deben ser depositadas
en los contenedores destinados
especialmente a ello.
2
6. INDICADOR DE SOBRECARGA
7. RE-TEST
Si se sobrecarga la báscula (más de 150 Kg
/ 330 lb), la pantalla mostrará el mensaje de
error: "Err"
Paso 5. Cuando se baje de la báscula,
ésta se desconectará de manera
automática.
Cuando la pantalla muestra “C”, significa
que la lectura del peso ha resultado
errónea. Por favor, bájese de la báscula y
espere a que esta se apague o hasta que la
lectura sea 0,0. Cuando esto ocurra, podrá
volver a iniciar el proceso de pesado.
8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA
• Labásculapuederesultarresbaladiza
si está húmeda. Asegúrese de que está
seca antes de usarla.
• Limpielabásculaconunpañoseco,y
evite que entre agua en su interior. No
utiliceagentesdelimpiezaquímicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
• Mantengalabásculaenunlugarfrío
conairesecoenvezdeenunlugar
húmedo o caliente.
• Mantengalabásculaenposición
horizontal,envezdeponerlavertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.
• Nointenteabrirlapararepararla.Esto
anularálavalidezdelagarantía.
• Nodejecaerlabásculanisaltesobre
ellacuandolaestáutilizando.Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
que es un aparato de precisión. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
• Silabásculafallaalencenderla,
compruebe que la pila está instalada
correctamente y que no esté
descargada. Insértelo correctamente o
sustitúyala, y en caso de ser necesario,
consulte a su proveedor.
• Siexistealgúnerrorenlapantalladeje
que la báscula se apague y retire la
pila durante unos 3 segundos, después
vuelva a colocar la pila y encienda la
báscula. Si no ha podido resolver el
problema, contacte con su distribuidor
para mayor información.
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

3
10. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarsemezcladocon
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
comoadvertenciadelanoutilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

4
PT
• Capacidademáx:150kg/330lb
• Capacidademín:3kg/6.6lb
• Graduação:100g/0.2lb
• Pilhadelítiode3V(CR2032)(incluída).
• Toquedepéparainiciar
• Colocaçãoemfuncionamentoautomático
• Desligamentoautomático
• Indicadordesobrecarga
• Indicadordebateriafraca
2. DEFINIÇÃO DO PRODUTO (FIG. 1)
1. Ecrã
2. Superfície de pesagem
3. Compartimento para as pilhas
4. Selector Kg/Lb
Supressão de interferências: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasDirectivassobresupressãode
interferências.
Compatibilidade electromagnética:Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasdirectivasCEM(compatibilidade
electromagnética).
4. COLOCAÇÃO A FUNCIONAR
Retire o plástico isolante do contacto da
pilha,situadanaparteinferiordabalança,
antesdeautilizar.
Senãoforusarabalançaduranteumlongo
período de tempo, coloque novamente o
plástico entre um dos contactos e a pilha,
ou retire a pilha.
1. INTRODUÇÃO
Caro cliente, recomendamo-lhe que leia
comatençãoestemanualdeinstruções,
antesdecolocarabalançaafuncionarpela
primeiravez,deformaapoderutiliza-la
correctamente.Guardeestemanualpara
posteriores consultas.
5. FUNCIONAMENTO
Passo 1. Seleccione a unidade de medida
comoselectorkg/lb(4).
Passo 2.Coloqueabalançanuma
superfícierijaehorizontal.Eviteas
almofadas para garantir uma maior
precisãoerepetibilidadedaleitura.
Tentepesar-sesemprecoma
balançacolocadanomesmosítio.
Passo 3.Abalançaéactivada
automaticamente quando se
colocaremcimadabalançaou
quando pressionar a plataforma
comopé.(>15kg).
Passo 4.Váparacimadabalança
com cuidado. Coloque os pés
firmementenabalançasem
se mover e espere enquanto
abalançacalculaoseupeso.
Quandoabalançaterminaro
cálculo, o número deixa de mudar,
ou seja, permanece fixo, e aparece
osímbolokgoulb,dependendo
daselecçãoquetenhafeitono
passo 1. O seu peso correcto será
visualizadodaseguintemaneira:
 Ouseja:68kge300g
Umavezfixadoopeso,esperequea
balançasedesligue.Sevaipesar-se
novamenteenquantoabalançaestivera
funcionar e a mostrar o peso anterior, a
balançanãovaifazerocálculo.Quando
visualizar"0.0"noecrãdabalança,podeir
novamenteparacimadabalançaparase
pesar.
Passo 5.Quandosairdabalança,esta
desliga-se de forma automática.
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

5
Quando a pilha tiver de ser substituída, o
ecrãmostraoseguinte:
Abra a tampa da parte posterior da
balança,aseguirretireapilhadoseu
compartimentocomcuidado.Nãodobre
os contactos enquanto substitui a pilha
ouestesirãopartir-se.Retireapilhae
introduzaumapilhanova.Coloque-ano
contacto e depois pressione para baixo.
Lembre-sequeaspilhasnão
sãolixodoméstico.Aspilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente a este fim.
6. INDICADOR DE SOBRECARGA
7. RE-TESTE
Sesobrecarregarabalança(maisde150
kg/330lb),oecrãvaimostraraseguinte
mensagem de erro: "Err"
Quandooecrãmostrar“C”, significa que a
leitura do peso tem um resultado errado.
Porfavor,saíadabalançaeespereque
esta se desligue ou até que a leitura seja
de 0,0. Quando isto ocorrer, pode voltar a
iniciar o processo de pesagem.
8. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DE
PILHA
• Abalançapodeserescorregadiase
estiver húmida. Certifique-se de que
está seca antes de a usar.
• Limpeabalançacomumpanoseco
e evite que entre água para o seu
interior.Nãoutilizeagentesdelimpeza
químicos fortes como o álcool ou o
benzeno.
• Mantenhaabalançanumlocalfresco
ecomarseco,emvezdeumlocal
húmido ou quente.
• Mantenhaabalançanaposição
horizontal,emvezdeacolocarna
vertical, dado que as pilhas podem
ficar descarregadas.
• Nãotenteabrirabalança,nemrepará-
la. Isto irá anular a validade da garantia.
• Nãodeixecairabalança,nemsalte
emcimadabalançaquandoaestiver
autilizar.Evitepancadasfortese
sacudidelas, dado que é um aparelho
deprecisão.Asuaestruturaédelicada
e sensível a todos os impactos
externos.
• Seabalançafalharquandoaligar,
verifique se a pilha está correctamente
colocadaequenãoestádescarregada.
Introduza-anovamenteousubstitua-a
e, se for necessário, consulte o seu
fornecedor.
• Seexistiralgumerronoecrãdeixe
queabalançasedesligueeretirea
pilha durante cerca de 3 segundos,
depois volte a colocar a pilha e ligue a
balança.Senãoconseguirresolvero
problema, contacte o seu distribuidor
paraobtermaisinformações.
9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

6
10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
oprodutonãodeveser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centrosespecializadosde
recolha diferenciada das autoridades locais
ou,então,nosrevendedoresqueforneçam
esteserviço.Eliminarseparadamenteum
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
com uma recolha selectiva, no produto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

7
EN
• Max.capacity:150Kg/330lb
• Min.capacity:3Kg/6.6lb
• Graduation:100g/0.2lb
• 3Vlithiumbattery(CR2032)(included).
• Foot-touchstart.
• Automaticstart-up
• Automaticswitch-off.
• Overloadindicator.
• Lowbatteryindicator.
2. APPLIANCE DEFINITION (FIG. 1)
1. Display
2. Weighing surface
3. Battery compartment
4. Kg/Lb selector
Interference suppression: Theinterference
of this appliance has been suppressed in
accordancewithinterferencesuppression
standards.
Electromagnetic compatibility:This
appliancecomplieswiththeCEM
standards of electromagnetic compatibility.
4. ADJUSTMENT
Remove the plastic insulation from the
battery contact, located underneath the
scales, before using them.
If you are not going to use the scales for
alongperiodoftime,puttheplasticback
betweenoneofthecontactsandthe
battery, or remove the battery.
1. INTRODUCTION
Dearcustomer,
We recommend you read this instruction
manual carefully before using the scales for
the first time, in order to use them correctly.
Youshouldalsokeepthismanualforfurther
reference.
5. FUNCTIONING
Step 1. Select the unit of measurement
using the Kg / Lb selector (4).
Step 2. Place the scales on a hard,
horizontalsurface.Avoidcarpets
to ensure greater precision and
repeatabilityinthereading.Try
andalwaysweighyourselfwiththe
scales in the same place.
Step 3. Thescalewillcomeon
automaticallywhenyoustandonit
orpresstheplatform.(>15kg)
Step 4.Getonthescalescarefully.Place
your feet firmly on the scales
withoutmovingandwaitforthe
scalestocalculateyourweight.
When the scales finish the
calculation,thenumberwillstop
flashingandthekgorlbsymbol
willappear,dependingonwhich
you selected in step 1. Your correct
weightwillbedisplayedinthe
followingway:
 Thismeans:68kgand300g
Onceyourweighthasbeendisplayed,wait
forthescalestoswitchoff.Ifyoutryand
weighyourselfagainwiththescalesstill
inoperationshowingthepreviousweight,
theywillnotwork.Oncethescaledisplay
"0.0",getonitagainandweighyourself.
Step 5. When you get off the scales, they
willswitchoffautomatically.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

8
When the battery needs to be replaced, the
screenwillshowthefollowingindication:
Openthecoveronthebackofthescales
andcarefullytakethebatteryoutofits
compartment.Donotbendthecontacts
whendoingthisortheywillbreak.Remove
thebatteryandinsertanewone.Putiton
thecontactandthenpressdown.
Remember that batteries are not
domesticwaste.Usedbatteries
must be disposed of in containers
provided especially for that
purpose.
6. OVERLOAD INDICATOR
7. RE-TEST
If the scales are overloaded (more than 150
Kg/330lb),thescreenwilldisplayanerror
message: "Err"
Whenthescreenshowstheletter“C”,
this means that there has been an error
inreadingyourweight.Pleasegetoffthe
scalesandwaitforthemtoswitchoffor
for the reading to go to 0,0. When this
happens,youcanbegintheweighing
process again.
8. BATTERY LOW INDICATOR
• Thescalesmaybeslipperyifwet.
Makesuretheyaredrybeforeusing
them.
• Cleanthescaleswithadrycloth,and
9. MAINTENANCE AND CLEANING
10. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworking
life, the product must not
be disposed of as urban
waste.Itmustbetakento
a special local authority
differentiatedwaste
collection centre or to a
dealerprovidingthisservice.Disposingof
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
preventanywaterfromgettinginside.
Donotusestrongchemicalcleaning
agentslikealcoholorbenzene.
• Keepthescalesinacoldplacewithdry
airinsteadofadamporwarmplace.
• Keepthescalesinahorizontalposition,
instead of leaving them in a vertical
position, as the batteries can discharge.
• Donottryandopenthemtomake
anyrepairs.Thiswillinvalidateyour
warranty.
• Donotdropthescalesorjumpon
themwhenyouareusingthem.Avoid
anysharpblowsorshakingasthe
scalesareaprecisionappliance.Their
structure is delicate and sensitive to all
external impacts.
• Ifthescalesdonotworkwhenyou
switchthemon,checkthatthebattery
has been installed properly and has not
gone flat. Put it in properly or replace
and, if necessary, consult your supplier.
• Ifthereisanerrormessageonthe
screen,letthescalesswitchoffand
remove the battery for 3 seconds,
thenputthebatterybackandturn
on the scales. If you cannot solve the
problem, contact your dealer for more
information.

9
symbolshownappearsontheproduct
warningyounottodisposeofitin
traditional refuse containers.
Forfurtherinformation,contactyourlocal
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.