FARFISA INTERCOMS MD 10D User manual

Art. MD 10D, MD 11D, MD 12D
Moduli con gruppo fonico per impianti citofonici 1+1 e videocitofonici 4+1
Modules with electric door speaker for 1+1 intercom systems and 4+1 videointercom systems
Modules avec le module phonique pour les installations d'interphonie 1+1 et vidéophonie 4+1
Módulos con el grupo fónico para las instalaciones de portero eléctrico 1+1 y de videoportero 4+1
Módulos com grupo fónico para instalações telefónicas de porta 1+1 e vídeo-portarias 4+1
Module mit Türfreisprecheinrichtung für 1+n Türsprechanlagen und 4+n Videosprechanlagen
Mi 2144
A1S
PEP
ANTILOCALE
Comune pulsanti di chiamata (morsetto C)
Call button common (connector C)
Commun des bouton-poussoirs (borne C)
Común pulsadores de llamada (terminal C)
Comun botões de chamada (borne C)
Anschlußklemme für Rufstrom (Klemme C)
Regolazione innesco (effetto Larsen)
Anti-feedback (Larsen effect) adjustment
Réglage de l'effet Larsen
Regulación efecto Larsen
Regulação do efeito Larsen
Regelung Rückkopplungseffekt
Regolazione volume esterno
External volume adjustment
Réglage du volume extérieur
Regulación volumen exterior
Regulação Volume externo
Lautstärkeneinstellung für Lautsprecher
Anschlußklemmen
AStromversorgung 13Vac; 70mA
- Masse
1Sprechweg Ein-/Ausgang;
Türöffnung; Anruf
STüröffner
ESprechweg Ein-/Ausgang;
Türöffnung
PRuftaste
Morsetti lampade illumina-cartellini
Terminals for name plate lights
Bornes pour les lampes porte etiquettes
Bornes para las lámparas portaetiquetas
Bornes lâmpadas para-iluminação
Anschlußklemme für Beleuchtung
Morsettiera pulsanti
Call button terminals
Borniere des boutons-poussoirs
Bornes pulsadores
Bornes botões
Anschlußklemmen für Ruftasten
Morsetti pulsante optional
Optional button terminals
Bornes du bouton supplémentaire
Bornes del pulsador opcional
Bornes botão suplementar
Anschlußklemme für Zusatztaste
Morsettiera fonia/alimentazione/serratura
Terminals for audio/supplying/electric lock
Borniere pour phonie/alimentation/gâche électrique
Bornes fonía/alimentación/cerradura
Bornes linhas fónicas/alimentação/fechadura
Anschlußklemmen Sprechweg, Stromversorgung, Türöffner
Morsetti
AAlimentazione13Vca-70mA
- Massa
1Canale fonia ricezione-tra-
smissione/apriporta/chiamata
SSerratura
ECanalefoniaricezione-
trasmissione/apriporta
PPulsante di chiamata
Terminals
APower supply 13VAC-70mA
- Ground
1Reception-transmission/door
releasing / call
SElectric lock
EReception-transmission/door
releasing
PCall button
Terminales
AAlimentación13Vca-70mA
- Masa
1Canalfoníarecepción-trans-
misión / apriporta / llamada
SCerradura
ECanalfoníarecepción- trans-
misión/ apriporta
PPulsadordellamada
Bornes
AAlimentation 13VAC-70mA
- Masse
1Ligne de réception-transmis-
sion / ouvre-porte / appel
SGâche électrique
ELigne de réception-transmis-
sion / ouvre-porte
PBouton d'appel
Bornes
AAlimentação13Vca-70mA
- Massa
1Canalfónicorècepção-trans-
missão/abre-porta/chamada
SFechadura
ECanalfónicorècepção-
transmissão/abre-porta
PBotãodechamada
ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
A1S
A 1 S
PEP
P E P
PEP
PEP
PEP
PEP
ANTILOCALE

Art. MD 10D, MD 11D, MD 12D
Moduli con gruppo fonico per impianti citofonici 1+1 e videocitofonici 4+1
Modules with electric door speaker for 1+1 intercom systems and 4+1 videointercom systems
Modules avec le module phonique pour les installations d'interphonie 1+1 et vidéophonie 4+1
Módulos con el grupo fónico para las instalaciones de portero eléctrico 1+1 y de videoportero 4+1
Módulos com grupo fónico para instalações telefónicas de porta 1+1 e vídeo-portarias 4+1
Module mit Türfreisprecheinrichtung für 1+n Türsprechanlagen und 4+n Videosprechanlagen
Mi 2144
A1S
PEP
ANTILOCALE
Comunepulsantidi chiamata (morsettoC)
Call button common (connector C)
Commun des bouton-poussoirs (borne C)
Común pulsadores de llamada (terminal C)
Comun botões de chamada (borne C)
Anschlußklemme für Rufstrom (Klemme C)
Regolazioneinnesco(effettoLarsen)
Anti-feedback (Larsen effect) adjustment
Réglage de l'effet Larsen
Regulación efecto Larsen
Regulação do efeito Larsen
Regelung Rückkopplungseffekt
Regolazionevolumeesterno
External volume adjustment
Réglage du volume extérieur
Regulación volumen exterior
Regulação Volume externo
Lautstärkeneinstellung für Lautsprecher
Anschlußklemmen
AStromversorgung 13Vac; 70mA
- Masse
1Sprechweg Ein-/Ausgang;
Türöffnung; Anruf
STüröffner
ESprechweg Ein-/Ausgang;
Türöffnung
PRuftaste
Morsettilampadeillumina-cartellini
Terminals for name plate lights
Bornes pour les lampes porte etiquettes
Bornes para las lámparas portaetiquetas
Bornes lâmpadas para-iluminação
Anschlußklemme für Beleuchtung
Morsettierapulsanti
Call button terminals
Borniere des boutons-poussoirs
Bornes pulsadores
Bornes botões
Anschlußklemmen für Ruftasten
Morsettipulsanteoptional
Optional button terminals
Bornes du bouton supplémentaire
Bornes del pulsador opcional
Bornes botão suplementar
Anschlußklemme für Zusatztaste
Morsettierafonia/alimentazione/serratura
Terminals for audio/supplying/electric lock
Borniere pour phonie/alimentation/gâche électrique
Bornes fonía/alimentación/cerradura
Bornes linhas fónicas/alimentação/fechadura
Anschlußklemmen Sprechweg, Stromversorgung, Türöffner
Morsetti
AAlimentazione13Vca-70mA
- Massa
1Canale fonia ricezione-tra-
smissione/apriporta/chiamata
SSerratura
ECanalefoniaricezione-
trasmissione/apriporta
PPulsante di chiamata
Terminals
APower supply 13VAC-70mA
- Ground
1Reception-transmission/door
releasing / call
SElectric lock
EReception-transmission/door
releasing
PCall button
Terminales
AAlimentación13Vca-70mA
- Masa
1Canalfoníarecepción-trans-
misión / apriporta / llamada
SCerradura
ECanalfoníarecepción- trans-
misión/ apriporta
PPulsadordellamada
Bornes
AAlimentation 13VAC-70mA
- Masse
1Ligne de réception-transmis-
sion / ouvre-porte / appel
SGâche électrique
ELigne de réception-transmis-
sion / ouvre-porte
PBouton d'appel
Bornes
AAlimentação13Vca-70mA
- Massa
1Canalfónicorècepção-trans-
missão/abre-porta/chamada
SFechadura
ECanalfónicorècepção-
transmissão/abre-porta
PBotãodechamada
ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
A1S
A 1 S
PEP
PEP
PEP
PEP
PEP
PEP
ANTILOCALE