Farfisa intercoms Exhito series User manual

Mi2407

- 1 -

CITOFONOCONSCHEDADI

DECODIFICA

Citofono serie Exhito completo di scheda di

decodificaperimpiantidigitaliFN4000.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 1

Assorbimento: a riposo 20mA

durante il funzionamento 70mA

Numero massimo di citofoni per impianto: 100

Massima distanza dal posto esterno: 300m

Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C

Massima umidità ammissibile: 90% RH

Morsetti

F1 canale trasmissione fonia

F2 canale ricezione fonia

massa

+ingresso tensione positiva +12Vcc

DB linea dati

ingresso chiamata da pulsantiera secondaria;

comando a massa

AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa

AL ingresso allarme; comando a massa

FP ingresso chiamata di piano; comando a massa

P/P pulsanti di servizio (max 0,3A)

Ccomune dei pulsanti P5 e P6

Mi 2407

Art.

EX320DG

INTERCOM WITH DECOD-

INGBOARD

Exhitoseries intercomwith decodingboard

for FN4000 digital system.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 1

Operating current: standby 20mA

during the operating 70mA

Max. number of intercoms for installation: 100

Max. distance from the door station: 300m

Operating temperature: 0° ÷ +40°C

Maximum humidity acceptable: 90% RH

Terminals

F1 audio transmission channel

F2 audio reception channel

ground

+positive voltage input +12Vdc

DB data line

entry called by secondary push-button panel;

ground command

AE auxiliary functions output; ground command

alarm input; ground command

floor call input; ground command

P/P

service buttons (max 0.3A)

common contact for buttons P5 and P6

COMBINEAVEC CARTEDE

DECODAGE

CombinésérieExhitoaveccartededécodage

poursystèmedigitalFN4000.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 1

Absorption: à repos 20mA

pendant le fonctionnement 70mA

Numéro max. de combinés pour installation: 100

Maximum distance de la plaque de rue: 300m

Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C

Humidité max. admissible: 90% RH

Bornes

F1 canal transmission phonie

F2 canal réception phonie

masse

+entrée tension positive +12Vcc

DB ligne de données

entrée appelée par poste de rue secondaire;

commande à la masse

AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la

masse

AL entrée alarme; commande à la masse

FP entrée appel d'étage; commande à la masse

P/P boutons-poussoirs de service (0,3A max)

Ccommun des boutons-poussoirs P5 et P6

HAUSTELEFON MIT INTE-

GRIERTERDEKODIEREINHEIT

Haustelefon derSerie Exhitomitintegrierter

Dekodiereinheit für FN4000 digitalSystem.

Technische Daten

Stromversorgung: 12V GS ± 1

Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 20mA

während des Betriebs 70mA

Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100

Größte Entfernung vom Türstation: 300m

Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C

Zulässige Luftfeuchtigkeit: max. 90% RH

Klemmen

F1 Übertragungssprechleitung

F2 Empfangssprechleitung

Masse

+Eingang positive Spannung +12Vdc

DB Datenleitung

Eingang ruft von sekundärem Türtations; Masse-

kontakt

AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt

Alarmeingänge; Massekontakt

Eingang Etagenruf; Massekontakt

P/P

Funktionstaten (max. 0,3A)

Gemeinsamer Leiter der Tasten P5 und P6

TELEFONO CON TARJETA

DEDECODIFICACION

Teléfono de porta serie Exhitocon tarjetade

decodificaciónparalíneadigitalFN4000.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 1

Consumo: en reposo 20mA

durante el funcionamiento 70mA

Número máx. de teléfonos por instalación: 100

Máxima distancia de la placa de calle: 300m

Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C

Humedad máxima tolerada: 90% RH

Bornes

F1 canal transmisión sonido

F2 canal recepción sonido

masa

+entrada tensión positiva +12Vcc

DB línea datos

A1 e

ntrada llamada placa de calle secundaria; man-

do a masa

AE salida funciones auxiliares; mando a masa

entrada alarma; mando a masa

FP e

ntrada llamada desde piso; mando a masa

P/P

pulsadores de servicio (máx 0,3A)

omún de los pulsadores

P5 y P6

TELEFONEDEPORTACOM

FICHADEDESCODIFICAÇÃO

Telefone de porta série Exhito com ficha de

descodifição para linha digital FN4000.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 1

Absorção: em repouso 20mA

durante o funcionamento 70mA

Max. número de telefones para instalação: 100

Max. distancie da botoneira: 300m

Temperatura de funcionamento: 0° ÷+40°C

Umidade máxima admissivel: 90% RH

Terminais

F1 canal de transmissão do som

F2 canal de recepção do som

massa

+entrada tensão positiva +12Vcc

DB linha de dados

A1 e

ntrada chamada botoneira secundária; co-

mando à massa

AE saída de funções auxiliares; comando à mas-

AL entrada alarme; comando à massa

FP entrada chamada de patamar; comando à

massa

P/P botões de serviço (máx 0.3A)

Ccomum dos botões P5 e P6

- 16 -

- Indique que la ligne

ndica que a linha não está ocupada

Indicates that the exchanger has

- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

- Zeigt an, daß keine Vormerkung

Indique que la

Indica que a linha está

Indicates that no reservations

Indica la

Indica a impossibilidade de

Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

Indicates that

- Indique que la

- Indica la programación/

Indica aquela programação / operação / reserva

- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato

Indicates the programming mode or the waiting status of the

Indique que l’on est en mode de programmation ou que

- Indica que se está en el modo de

Indica que

está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

Programação e

10 seconds before

- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

Zeigt an, dass

Indica la chiamata proveniente da un allarme; solo nel citofono in derivato

- It indicates a call from alarm; only in intercom in night extension

Indique l’appel qui provient depuis une alarme; uniquement sur combiné

Indica una llamada procedente de una

Indica a chamada

Zeigt

einen Alarmruf an; nur bei Haustelefonen im Modus „Nacht-Nebenstelle”

Mi2407

- 2 -

-SCHEMAINSTALLATIVODI UNIMPIANTOCITOFONICODIGITALECON UNAPULSANTIERAESTERNAE CENTRALINODI PORTINERIA

-INSTALLATIONDIAGRAM OFADIGITAL INTERCOMSYSTEMWITH PUSH-BUTTONPANELAND DOORKEEPEREXCHANGER

-SCHEMADEREALISATIOND'UNEINSTALLATIOND'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1 PLAQUEDE RUEET STANDARDDECONCIERGERIE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSERJERIA

-ESQUEMADEINSTALAÇÃODE TELEFONESDIGITAISCOMUMABOTONEIRAE CENTRALDAPORTARIA

-INSTALLATIONSPLANEINERDIGITALSPRECHANLAGEMITEINERTÜRSTATIONUNDPFÖRTNERZENTRALE

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)

PA = Pulsanteapriporta(opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

Pulsadorabrepuerta(opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste(Zusatztaste)

Installazione /

Installation /

Instalación

/ Instalação /

Installation

Mi2407

- 3 -

Sezione dei conduttori /

Conductor cross-section

/ Section des conducteurs

Sección de los conductores /

Secção dos condutores

/ Durchmesser der Leiter

100

200

300

0,7

0,8

mm²

0.75

1.5

1,2

1,4

AWG

mm²

0.35

0.5

0.75

Ft.

330

660

990

Morsetti /

Terminals /

Bornes /

Terminais /

Klemmen

Distanza

Distance

Distancia

Distância

Abstand

F1; F2; DB +;-(*)

mm²

1,2

1,6

AWG

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Programmazione codice-utente

Perpoterricevereunachiamatadacentralino

e/o posto esterno, il citofono deve essere

programmato (

di fabbrica il codice è 100

I modi possibili per programmare il codice

dell'utentesonodue:

-inviodiuncodicedallapulsantieradigitale

ocentralinodiportineria;

- invio di un codice da una pulsantiera

digitalecollegatadirettamentealcitofono.

a)-

Programmazionedapulsantieradigita-

leo centralino

Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-

gresso principaleoccorretenereilcentralino

(se presente) in posizione notte.

1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tono di conferma e si accende il led giallo

pertuttalafasediprogrammazione;

-continuandoatenerepremutoilpulsante

,sollevareilmicrotelefono;siudiràun

tonodiattesa;

- rilasciare il pulsante .

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcuna operazione, il sistema esce auto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne.

2 - Comporre dallatastieradellapulsantierao

delcentralinoilnumerodell'internochesi

vuolassegnarealcitofonoepremereinvio;

sull'altoparlantedelcitofonosiudiràuntono

diconferma.

3 - Proseguire con la fase3 della program-

mazionedellefunzioniausiliarieouscire

dalla programmazione riponendo il

microtelefononellasuasede;illedgiallosi

spegne.

b)-

Programmazionedapulsantieradigita-

lecollegatadirettamentealcitofonotrami-

te cavetto art. SMT130

Collegare i morsetti +,-e DB del cavetto

art.SMT130allamorsettieradellapulsantiera

digitaleTD4100...

Inserireilconnettorepiccolodelcavettosul

connettoreJ3delcitofono.

Effettuarelaprogrammazionecomeindica-

toneipunti1,2e3 delparagrafopreceden-

te.

Note. Nel caso di invio di più codici viene

memorizzatol'ultimo.

Allafinedellaprogrammazioneeadimpianto

spento,sconnettereilcavettodalcitofono.

Programmation code-utilisateur

PourpouvoirrecevoirunappeldepuisunPABX

et/oudepuisunpostederue,ilfautprogrammer

le combiné (

d’usine, le code est 100

On peut procéder de 2 manières différentes

pourprogrammerlenumérodel’utilisateur:

- en adressant le code à la plaque de rue

digitaleou austandard de conciergerie;

-enadressantlecodedepuis1plaquederue

digitaleconnectéedirectementaucombiné.

a)-

Programmationdepuislaplaquederue

digitaleoudepuisstandarddeconciergerie.

Attention: il faut commuter le standard (si

installé)enpositionnuitàl’aidedelaplaquede

rue de l’entrée principale.

1 - Garderenfoncépour plus de2 secondesle

bouton-poussoir ;l’appareilémetune

tonalité momentanée de confirmation et la

diodejaunes’allumependanttoutelaphase

deprogrammation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncé

leboutonpoussoir ;l’appareilémetune

tonalitéd'attente;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasede programmationsiaucuneopéra-

tionn’est effectuéependantuneminute.

2 - Composer surle clavier de la plaquede rue

oudustandarddeconciergerielenumérode

l’internequel’onveutaffecteraucombiné et

appuyersurleboutonenvoi;lehaut-parleur

ducombinéémetunetonalitédeconfirmation.

4 - Continuer avec la phase 3 de la program-

mationdesfonctionsauxiliairesouquitter

laprogrammationen remettantlecombiné

dansson siège;ladiodejaunes’éteint.

b) -

Programmation depuis plaque de rue

digitaleconnectéedirectementaucombiné

à l’aide du câble art. SMT130

Connecter les bornes +,-et DB du câble

art.SMT130 à la borne de la plaque de rue

digitaleTD4100...

Introduirelepetit connecteur du câble surla

borne J3ducombiné.

Procéder à la programmation tel qu’indiqué

auxpostes1,2et3duparagrapheprécédent.

Notes.Sil’on adresseplusieurscodes, c’estle

derniernuméroquiestmémorisé.

Alafindelaprogrammationetavecl’installation

hors tension, déconnecter le petit câble du

combiné.

User-code programming

Intercom address (user code) must be

programmedtoreceiveacallfromexchanger

and/or door stations

(default value = 100)

Usercodecanbe programmedintwoways:

-by sendinga code from the digitalpush-

button panel or doorkeeper exchanger

already present in the system;

- by sending a code from a digital push-

button panel momentarily connected to

the intercom.

-Programmingfromdigitalpush-button

panelorexchanger

Warning:whenusingthepush-buttonpanel

ofthemainentrance,the exchanger(ifany)

mustbe in nightmode.

1 - Keep pressed for more than 2 seconds

the button ; a beep will confirm the

correctoperationandtheyellowLED’sgo

ONduringtheentireprogramming;

-holdthebutton pressedandliftthe

handset; you hear the waiting tone;

- release the button .

Note. If no operation is done during one

minute,thesystemwillautomaticallyexit

theprogrammingmode.

2 - In the push-button panel or exchanger

keyboarddialtheextensionnumberyou

want to give to the intercom and press

Enter; theintercomspeakerreceivesthe

confirmation.

3 - Continuewithstep3ofauxiliaryfunctions

programming or exit the programming

mode hanging-UP the handset; yellow

LED goes OFF.

-Programmingfromdigitalpush-button

panel momentarily connected to the

intercomwithcableart.SMT130

Connect the +,-and DB terminals of the

cable art.SMT130 with the terminal block

oftheTD4100..digitalpush-buttonpanel.

Insertthesmallconnectorofthecable into

the J3 terminal block of the intercom.

Make the programming as indicated in

items1,2and3ofthepreviousparagraph.

Notes.Thelastvalueissavedwhensending

more codes.

At the end of the programming procedure,

turnOFFtheinstallationanddisconnectthe

cable from the intercom.

- 14 -

Eneffectuantunappeldepuislepostederue,

(tellequeprogrammée)

surlehaut-parleuretleledvertcommencea

clignoter.Silasonnerieaétédésactivée,leled

Décrocher le combiné pour parler avec le

postede rue; leledverts’allumedemanière

Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectrique,

Pourquitterlemodede programmation,dé-

crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune

Pour appelerlestandarddeconciergerie(ou

le premier de plusieurs standards), il faut

-silaligneest occupée,effectueruneréser-

; raccrocher le

-si le standard de conciergerie est libre et

qu’aucune réservation n’est en cours, on

entendlesignaldelignelibreetlestandard

-silestandardestoccupéoua desréserva-

tions en cours, on entend un signal de

confirmationetl’utilisateurserarappelé.Si

l’ondécrochedenouveaulecombinédans

les10 secondesqui suivent,on entendun

Le signal de dissuasion est émis même si

l’installation ne prévoit pas le standard de

Pour effectuer un appel intercommunicant,

- si l’on entend une tonalité d’occupé,

raccrocheretattendrequelalignesoitlibre;

- si l’on entend la tonalité d’invitation à la

sélection, appuyer sur le bouton poussoir

programmépourcettefonction;onentendla

tonalité de signal libre et la conversation

s’activelorsquel’usagerappelédécrochele

Mi2407

- 4 -

Cavetto

- Cable

- Câble

Cable -

Cabo

- Kabel

art. SMT130

solo programmazione "b"

only programming "b"

seulement pour programmation "b"

sólo programación "b"

só programação "b"

nur Programmierung "b"

Programación código-usuario

Pararecibirunallamadadesdelacentralitay/

o la placade calle,elteléfono tienequeestar

programado

(código 100 por defecto)

. Hay

dos formas de programar el número del

usuario:

-enviandoelcódigodesdelaplacadecalle

digitalo desdelacentralitade conserjería;

- enviando el código desde una placa de

calledigitalconectadadirectamenteconel

teléfono.

- Programación desde la placa digital o

desdelacentralita

Atención:usandolaplacadelaentradaprin-

cipalesnecesariodejarlacentralita(siexiste)

en posición “noche”.

1 -Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneo tono de confirmación y el

LED amarillo se mantiene encendido

durante toda la fase de programación;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgar el microteléfono; se oirá

un tono que indica que puede iniciarse la

programación;

-dejar el pulsador .

Nota. Al no efectuar ninguna operación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 -Marcar en el teclado de la placa o de la

centralitaelnúmerodelaextensiónquese

quiereasignaralteléfonoypresionarEnvío;

el altavoz del teléfono recibe un tono de

confirmación.

3 - Continuarconlafase3delaprogramación

delasfuncionesauxiliariasobiensalirde

laprogramacióncolgandoelauricular;los

LED amarillo se apaga.

-Programacióndesdeunaplacadigital

conectadadirectamentealteléfonomedian-

te un cable art. SMT130

Conectar los bornes +,-yDB del cable

art.SMT130 a la placa de bornes da placa

digitalTD4100...

Introducirelconectorpequeñodelcableen

la placa de bornes J3 del teléfono.

Efectuar la programación según indicado

enlospuntos1,2 y 3delapartadoanterior.

Notas. En el caso de que se envíen varios

códigos será memorizado sólo el último.

Alfinaldelaprogramaciónyconlainstalación

apagada, desconectar el cable del teléfono.

Programação código-usuário

Paraquesejapossívelreceberumachamada

dacentralda portariae/oudo postoexterno,

otelefonedeveserprogramado(

defábrica

o código é 100

São2asmaneiraspossíveisparaprogramar

onúmerodo usuário:

- através envio do código da botoneira

digital ou da central da portaria;

-atravésenviodocódigodeumabotoneira

digitalligadadirectamenteao telefone.

a)-

Programaçãodabotoneiradigitalouda

centraldaportaria

Atenção:nocasodeserutilizadoabotoneira

da entrada principal, é necessário manter a

central (se houver) na posição "noite".

1 - Manterpressionadopormaisde2segundos

obotão ;se ouviráummomentâneo

som de confirmação e o led amarelo se

acenderáportodaafasedeprogramação;

-porintermédiodapressãodobotão ,

levantaromicrotelefone; seráouvidoum

sinaldeconviteàprogramação.

-soltar o botão .

Nota.Senoespaçodeumminuto nãofor

efetuada qualquer operação, o sistema

sai, automaticamente, da fase de

programação.

2 - Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, o número do

apartamento que se deseja indicar ao

telefoneepressionarenvio;noalto-falante

dotelefoneseouviráosomdeconfirmação.

3 - Prosseguircomafase3daprogramação

das funções auxiliares ou sair da

programação, recolocando o micro-

telefone no gancho; os led amarelo se

apaga.

b)-

Programaçãodabotoneiradigitalliga-

da directamente ao telefone através do

cabo art. SMT 130

Ligar os terminais +,-eDB do cabo

art.SMT130àcaixadeterminaisdabotoneira

digitalTD4100...

Colocar o conector pequeno do cabo na

caixa de terminais J3do telefone.

Efectuar a programação como indicado

nospontos 1,2e3doparágrafopreceden-

te.

Notas:Nocasodeseremenviadosdiversos

códigos,o últimonúmeroficamemorizado.

Nofinalda programaçãoe coma instalação

desligada,desconectarocabinhodotelefone.

ProgrammierungdesBenutzer-

codes

Um Rufe von der Türzentrale und/oder

Türstation zu empfangen, muss das

Haustelefonprogrammiertsein

(werkseitige

EinstellungdesCodeslautet100).

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei

verschiedeneWeisenprogrammiertwerden:

-durchSendendesCodesvonderDigital-

klingelplatteoder der Pförtnerzentrale;

- durch Senden des Codes von einer

Digitalklingelplattedirektzur

Haustelefon.

-ProgrammierungaufderDigitalklingel-

platteoderinderZentrale

Achtung: bei Benutzung der Klingelplatte

desHaupteingangsmussdieZentrale(falls

vorhanden)sichinNachtpositionbefinden.

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückthalten;daraufhinisteinkurzer

Bestätigungston zu hören und die gelb

LEDschaltetsicheinundbleibtwährend

der gesamten Programmierung

eingeschaltet;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

Programmierungauf;

- Taste loslassen.

Anmerkung. Wenn eine Minute lang

keine Operation vorgenommen wird,

verlässt das System automatisch die

Programmier-phase.

2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder

der Rufzentrale die Nummer eingeben,

diedemHaustelefonzugewiesenwerden

soll und Start drücken; aus dem

Lautsprecher des Haustelefons ertönt

einBestätigungs-ton.

3 - Zur Phase3 derProgrammierungder

HilfsfunktionenübergehenoderHörer

wieder auflegen; der gelb LED erlischt.

- Programmierung auf einer mittels

Kabel(Art.SMT130)direktan das Haus-

telefonangeschlossenenDigitalklingel-

platte

Schließen Sie die Klemmen +,-und DB

des Kabels (Art.SMT130) an das

Klemmenbrett der Digitalklingelplatte

TD4100..an.

Stecken Sie den kleinen Verbinder des

Kabels auf die Klemme J3 vom Haus-

telefon.

ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2

und 3 des vorhergehenden Abschnitts

vornehmen.

Anmerkungen: Wenn mehrere Code-

nummerngesendetwerden,wirddieletzte

Nummergespeichert.

NachBeendigungderProgrammierungist

beiausgeschalteterAnlagedasKabelvom

Haustelefonauszustecken.

Mi2407

- 5 -

Programmazione funzioni au-

siliarie

Per particolari esigenze installative e

prestazionalipuòesserenecessarioeffettua-

reulterioriprogrammazioniprocedendocome

segue:

1 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tonodiconfermaesi accendeil led giallo

pertuttalafasediprogrammazione;

-continuandoatenerepremutoilpulsante

,sollevareilmicrotelefono;siudiràun

tonodiattesa;

- rilasciare il pulsante ;

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcunaoperazione,il sistema esce auto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne;

2 - comporredallatastieradellapulsantierao

delcentralinounodeicodicidellafunzione

desideratapresentinelparagrafoseguen-

te e premere invio; sull'altoparlante del

citofono si udirà per un secondo il tono di

conferma;

3 - continuarelacomposizionedeicodiciche

sivuolvariareconfermandoliconlapres-

sione del tasto invio, oppure uscire dalla

programmazioneriponendoilmicrotelefono

nella sua sede; il led giallo si spegne.

Codici delle funzioni ausiliarie

- Citofoniinparalleloconosenzaservizio

intercomunicante

9961÷9968Codicid'identificazionedeicito-

foni in installazioni in parallelo con o

senzaserviziointercomunicante

Seun

utentehapiùcitofoniinparallelo(tutti i

citofoni con lo stesso codice utente),

occorre identificarli con una numera-

zione progressiva (9961, 9962, 9963,

ecc.).

Di fabbrica esce con il codice

9961.

Per la codifica dei pulsanti di

chiamata vedereilrelativoparagrafo.

- Uscita morsetto AE

(scegliere uno dei

codiciseguenti)

9970 Segnaleamassasuchiamataeconver-

sazioneconpostoesternosecondario

individuale(*).

Programmingauxiliaryfunc-

tions

Additionalprogrammingmaybenecessary

for special installation and performance

requirements, as indicated below:

1 - Keeppressedformorethan2seconds

the button ; a beep will confirm

the correct operation and the yellow

LED’s go ON during the entire

programming;

-holdthebutton pressedandlift

thehandset;youhearthewaitingtone;

- release the button .

Note. If no operation is done during

one minute, the system will automati-

cally exit the programming mode.

2 - In the push-button or exchanger key-

board dial the desired function code

from the paragraph below and press

Enter; the intercom speaker receives

theconfirmationtone for one second.

3 - Continue with the codes you want to

change and press the Enter button to

confirm,orexittheprogrammingmode

hanging-up the handset; yellow LED

goesOFF.

Codes of the auxiliary functions

- Intercoms in parallel with or without

intercomunicantingservice

9961÷9968 Internal address codes for

intercoms installed in the same

apartmentwithorwithoutintercom-

municating service. If a user has

moreintercomsinparallel(allinter-

coms with the same user code),

they must be identified with pro-

gressive numbers (9961, 9962,

9963,etc.).

Thedefaultcodeis9961

See the corresponding paragraph

forinformationoncallbuttoncodes.

- AE port (output)

(select one of the

followingcodes)

9970 Grounded signal during call and

conversation with an individual

secondary door station (*).

Programmation des fonctions

auxiliaires

Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet

deperformances,desprogrammations supplé-

mentairespourraientêtrenécessaires;procéder

commesuit:

1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

bouton poussoir ; l’appareil émet une

tonalité momentanée de confirmation et la

diodejaunes’allumependanttoutelaphasede

programmation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncéle

bouton poussoir ; l’appareil émet une

tonalitéd'attente;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitte automatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopération

n’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierdelaplaquederueou

dustandardpourportierl’undescodesde la

fonctiondésiréeprésentedansleparagraphe

suivantetappuyersurleboutonenvoi;lehaut-

parleur du combiné émet une tonalité de

confirmationde la durée d’uneseconde.

3 - Continuerlacompositiondescodesquel’on

veutmodifieretlesconfirmerenappuyantsur

lebouton‘envoi’ouquitterla programmation

enraccrochantlecombiné;leledjaunes’éteint.

Codes des fonctions auxiliaires

- Combinésenparallèleavecousansservice

intercommunicant

9961÷9968Codesd’identificationdescombinés

installésenparallèleavecousansservice

intercommunicant.Siunusageraplusieurs

interphonesinstallésenparallèle(tousles

interphonesaveclemêmecoded’usager),

ilfautlesidentifieravecune numérotation

progressive (9961, 9962, 9963, etc.).

D’usine,le codeest9961.

Voirle paragra-

phedédiéau codage des boutons.

- Sortie borne AE

(choisir l’un des codes

suivants)

9970 Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue

secondaireindividuel(*).

- 12 -

VonderDigitalleitungeingehendeAnrufe

Programmierverfahrenwiezuvorbeschrie-

LäutwerkdervonderindividuellenNeben-

WenndieseProgrammierungnachderzuvor

beschriebenen vorgenommen wird, ist das

VerfahrenvonPunkt2bis8zuwiederholen.

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,

ohne die vorherige Programmierung zu

drücken und das Verfahren von Punkt 2 bis

WenndieseProgrammierungnachderzuvor

beschriebenenvorgenommenwird,istdas

VerfahrendesvorhergehendenAbschnitts

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,

ohne dievorherigeProgrammierungzuän-

drückenunddasVerfahrenvonPunkt2bis

mindestens2Sekundengedrückt

halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbeLED

beginnt im schnellen Wechsel zu blinken.

- EntsprechenddenAnweisungenvonPunkt

2 bis 7 des entsprechenden Abschnitts

- ProgrammiermodusdurchAbnehmenund

erneutes Auflegen des Hörers verlassen;

Wenn eine Minute lang keine

Operationvorgenommenwurde,verlässtdas

SystemautomatischdieProgrammierphase.

Zur Aktivierung oder Deaktivierung aller

eingehendenAnrufeistbeiaufgelegtemHörer

zudrücken,woraufhindie

roteLEDdenjeweiligenZustanddesLäutwerks

: rote LED blinkt

währenddergesamtenDeaktivierungsphase

:roteLEDausgeschaltet

undvorübergehenderBestätigungstonbiszum

Mi2407

- 6 -

9971 Segnale amassasuchiamataecon-

versazioneconpostoesternoprinci-

paleosecondariocomune.

9972 Segnaleamassadurantelechiamate

(rilancio soneria tramite relè).

9973 Segnale amassasuchiamataecon-

versazioneintercomunicante

- IngressomorsettoA1

(scegliereunodei

codiciseguenti)

Se al citofono (o citofoni in parallelo) è

collegatounpostoesternosecondarioindi-

vidualeconcollegamentodelmorsettoA1,

può essere necessario effettuare alcune

delleseguentiprogrammazioni.

Invio del codice di occupato in linea

durante una conversazione con un posto

esternosecondarioindividuale.

9990 Nessuninvio (*).

9991 Invio.

Ricezionesulmicrotelefonodiunavvisodi

chiamataduranteunaconversazionecon

un posto esterno secondario individuale.

Perconversareconilpostoesternoriporre

erisollevareilmicrotelefono.

9992 Nessunavviso,inviooccupato(*).

9993 Ricezioneavviso,confermachiama-

ta.

Rilanciodellasoneriasuglialtricitofoniin

parallelo.Senonvisonocitofoniinparallelo

lasciarel'impostazione9994.

9994 Nessunrilanciodellasoneriaaglialtri

citofoni (*).

9995 Rilanciodellasoneriaaglialtricitofo-

ni.

- IngressomorsettoFP

(scegliereunodei

codiciseguenti)

Pulsante chiamata di piano collegato al

morsetto FP di un citofono e rilancio della

soneriasugli altricitofoniin parallelo.

9980 Nessunrilanciodellasoneriaaglialtri

citofoni (*).

9981 Rilanciodellasoneriaaglialtricitofo-

ni.

(*) programmazioni di fabbrica

Programmazione dei pulsanti 1,

2, 3 e 4 per chiamate intercomu-

nicanti

I pulsanti 1, 2, 3 e 4 sono programmati di

fabbricaperinviareprenotazioniaicentra-

linidi portineriapresentinell'impianto.Per

permettereai pulsantidi effettuarelechia-

mateintercomunicantioccorreprocedere

comesegue:

1 - entrare in modalitàprogrammazionete-

nendo premuto per più di 2 secondi il

pulsante ;

2 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante da programmare(1,2,3o4);

siudiràunmomentaneountonoedilled

gialloinizieràalampeggiarevelocemen-

te;

9971 Grounded signal during call and

conversation with a main or common

secondary external door station.

9972 Groundedsignalonlyduringringingtone

(supplementary input for ring tone with

relay).

9973 Grounded signal during intercommuni-

cating call and conversation.

- A1 port (input)

(select one of the following

codes)

Iftoaintercom(ortootherintercomsconnected

in parallel to it) is locally connected a door

stationusingterminalA1,shouldbenecessary

to make some programming as follows.

Sendingthebusycodeduringaconversation

with a secondary door station.

9990 No busy code sent (*).

9991 Busy code sent.

Receiving an incoming call tone during a

conversation with a local secondary door sta-

tion.Toacceptthe callitisnecessaryto hang-

up and then pick-up the handset.

9992 Incoming call tone OFF, when receiving

a call intercom will send a busy code to

the system (*).

9993 IncomingcalltoneON,whenreceivinga

call intercom will send an accepted call

code to the system.

Re-directionofringingtonetootherintercoms

installed in the same apartment. If no other

intercomsareinstalledin the sameapartment

set value to 9994 (default).

9994 NO re-direction of ringing tone to other

intercoms (*).

9995 Ringing tone re-directed to the other in-

tercoms in the same apartment.

- FP port (input)

(select one of the following

codes)

Floor call button connected to FP terminal of

a intercom and re-direction of the call to other

intercoms installed in the same apartment.

9980 NO re-direction of the call to other inter-

comsinstalledinthesameapartment(*).

9981 Enablingofre-directionofthecalltoother

intercoms installed in the same apart-

ment.

(*)defaultsetting

Programming the buttons 1, 2, 3

and 4 for intercommunication calls

The buttons 1, 2, 3 and 4 are programmed by

defaulttosendreservationstothedoor-keeper

exchangers of the installation. To make

intercommunicationcallwiththebuttons,follow

the instructions below:

1 - entertheprogrammingmodebyholdingthe

button pressed for more than 2 sec-

onds;

2 - hold the button to program (1, 2, 3 or 4)

pressed for more than 2 seconds; a

temporarytoneisgeneratedandtheyellow

led starts flashing rapidly;

3 - press the button as many times as the last

digit of the identification code you want to

call; a tone is generated every time the

9971 Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue

principalousecondairecommun.

9972 Signalàmasseencasd’appels

(relance

sonnerie via relais).

9973 Signal à masse en cas d’appel et de

conversationintercommunicant.

- Entrée borne A1 (choisir l’un des codes

suivants)

Siunposteexternesecondaireindividuelest

connectéà la borne A1d'un combiné(oude

plus combinés en parallèle), parfois il faut

procéder à certaines des programmations

suivantes.

Envoiducodedeligneoccupéependantune

conversationavecunpostederuesecondaire

individuel.

9990 Aucun envoi (*).

9991 Envoi.

Réception,surlecombiné,d’unavisd’appel

pendantuneconversationencoursavecun

poste de rue secondaire individuel. Pour

parleraveclepostederue,ilfautraccrocher

etdenouveaudécrocherle combiné.

9992 Aucun avis,envoideligneoccupée(*).

9993 Réceptiond’unavis,appelconfirmé.

Relancedelasonneriesurlesautrescom-

binés installés en parallèle. Si aucun autre

combiné n’est installé en parallèle, ne pas

modifierlaprogrammation9994.

9994 Aucune relance de la sonnerie aux

autrescombinés(*).

9995 Relance de la sonnerie aux autres

combinés.

- Entrée borne FP

(choisir l’un des codes

suivants)

Bouton-poussoird’appeldepalierbranché

à la borne FP d’un combiné et relance de la

sonneriesurlesautrescombinésinstallésen

parallèle.

9980 Aucune relance de la sonnerie aux

autrescombinés(*).

9981 Relance de la sonnerie aux autres

combinés.

(*)Programmationsd’usine

Programmer les boutons pous-

soirs 1, 2, 3 et 4 pour les appels

intercommunicants

Les boutons poussoirs 1, 2, 3 et 4 sont

programmés d’usine pour adresser des

réservationsaux standardsde conciergerie

présentsdans l’installation.Pourlesappels

intercommunicants, les boutons poussoirs

doiventêtreprogramméscommesuit:

1 - entrer en mode de programmation en

gardant enfoncé pendant plus de 2

secondesle boutonpoussoir ;

2 - garderenfoncépendantplusde2secondes

leboutonpoussoiràprogrammer(1,2,3

ou4);onentendunetonalitémomentanée

et la led jaune commence à clignoter

rapidement;

Mi2407

- 7 -

3 - premereilpulsanteunnumerodivoltepari

all'ultimacifradell'identificativochesivuol

chiamare; ad ogni pressione si udirà un

tono.Es.:sedalpulsante2sivuolchiamare

il citofono avente il codice identificativo

9961premerlounasolavolta.Dallacodifi-

ca si deve escludere l'identificativo del

citofono da cui si sta effettuando la pro-

grammazione;

4 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante per confermare la programma-

zione;siudiràunnumeroditonicorrispon-

dentiallacodificadelpulsante;

5 - programmareunaltro pulsanteseguendo

la procedura dei punti 2, 3 e 4 od uscire

dallaprogrammazionesollevandoeripo-

nendoil microtelefono;illedgiallosi spe-

gne.

Programmaresoloipulsantinecessariperil

serviziointercomunicante.

Ripristino configurazione di fabbrica di

ognisingolopulsante.

Perriportareunpulsanteallaprogrammazio-

ne di fabbrica occorre:

-ripeterelefasidiprogrammazionedescritte

nei punti 1 e 2;

-premere il pulsante ; si udirà un tono di

conferma;

-usciredallaprogrammazionesollevandoe

riponendoilmicrotelefono.

Programmazione delle sonerie

Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibile

scegliereladurata(massimo8squilli)eiltipo

di soneria tra gli 8 disponibili delle seguenti

chiamate:

-chiamataprovenientedallalineadigitale

(postiesterniprincipali,secondarie/ocen-

tralinodi portineria)

-chiamataprovenientedalpostoesterno

secondarioindividuale

-chiamatadipiano

-chiamataintercomunicante

Proceduradiprogrammazione

1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante1;siudiràunmomentaneotonodi

confermae,pertuttalafasediprogramma-

zione,siaccendeilledgialloe si udirà un

tonodiprogrammazione.

2 - Premereilpulsante perverificareiltipo

disoneriaattualmenteprogrammato.

3 - Premerepiùvolteilpulsante1persceglie-

re il tipo di soneria preferito.

4 - Tenere premuto il pulsante 1per più di 2

secondi per aumentare il volume della

soneria. Superando il livello massimo si

ritorna al livello di volume minimo per poi

gradualmenteaumentareilvolume.

5 - Proseguirecon la programmazione suc-

cessivaoduscirecomedescrittoalpunto

6 - Premere il pulsante per verificare il

numerodisquilliattualmenteprogramma-

to.

7 - Premerepiùvolteilpulsante1persceglie-

re il numero di squilli preferito.

buttonispressed.Forexample:ifyou

want to call the identification code

9961 from button 2, press the button

only once. The identification code of

the intercom used for programming

must be excluded;

4 - holdthebuttonpressedformorethan

2 second to confirm programming;

you hear a number of tones that

corresponds to the button code;

5 - program another button by following

theinstructionscontainedinitems2,

3and4orexitprogrammingby lifting

andhangingupthehandset;theyellow

led goes off.

Only the buttons for intercom service

mustbeprogrammed.

Restoringthedefaultconfigurationof

eachbutton.

To restore the default programming of a

button:

-repeattheprogrammingstepsdescribed

in items 1 and 2;

-press the button ; you hear a

confirmationtone;

-exit the programming mode by lifting

andhangingupthehandset.

Programming of ringing tones

Inthisprogrammingmodeyoucanselect

thenumberoftherings(max.8rings)and

the ringing tone (among the 8 available

ones) for the following calls:

-systemcalls(frommainorsecondary

door stations and/or exchanger)

-callgeneratedbyalocalsecondary

doorstation

-callfloor

-intercommunicatingcall

Procedureofprogramming

1 - Keeppressedformorethan2seconds

the buttons 1; an acknowledge tone

willbeheardforawhile,whilstduring

all the programming time the yellow

LED will light-ON and the

programmingtonewill be heard.

2 - Press the button to verify the

ringingtonenowprogrammed.

3 - Press several times the button 1to

select the desired ringing tone.

4 - Keep pressed the button 1for more

than2secondstoincreasetheringing

volume. Once the volume reaches

themaximumitdropstotheminimum

and starts to increase again.

5 - Continuewiththenextprogramming

operationor exitasdescribedin item

6 - Press the button to verify the

number of the rings currently pro-

grammed.

7 - Press several times the button 1to

select the desired number of rings.

8 - Proceedwithothersettingsorexitthe

programmingmodebypicking-UPand

thenhanging-UPthehandset;theyel-

low LED will switch-OFF.

3 - appuyersurleboutonpoussoirpourunnombre

de fois correspondant au dernier chiffre de

l’identificateurquel’onveutappeler;àchaque

pression on entend une tonalité. Par ex.: si

moyennantleboutonpoussoir2onveutappeler

lecodeidentificateur9961, il nefaut appuyer

qu’une seule fois. Il faut exclure du codage

l’identificateurducombinésurlequelonesten

traind’effectuerlaprogrammation;

4 - garder enfoncé le bouton poussoir pendant

plus de 2 secondes pour confirmer la

programmation; on entend un nombre de

tonalitéségalaucodageduboutonpoussoir;

5 - programmer ainsi un autre bouton poussoir

conformémentàlaprocéduredontauxpoints

2, 3 et 4 ou quitter la programmation en

décrochant et en raccrochant le combiné; la

ledjaunes’éteint.

Ne programmer que les boutons poussoirs

nécessairesauserviceintercommunicant.

Rétablir la configuration d’usine de chaque

boutonpoussoir.

Pour rétablir un bouton poussoir à sa

programmationd’usine,ilfaut:

- répéterlesphasesdeprogrammationdétaillées

aux points 1 et 2;

- appuyersurle bouton poussoir ; on entend

unetonalitédeconfirmation;

- quitter la programmation en décrochant et en

raccrochantlecombiné.

Programmation des sonneries

En mode de programmation, on peut choisir la

durée(maximum8retentissements)etletypede

sonnerie parmi les 8 disponibles pour les types

d’appelssuivants:

-appelprovenantdelalignedigitale(postesde

rue principaux, secondaires et/ou standard de

conciergerie)

-appelprovenantdupostederuesecondaire

individuel

-appeldepalier

- appelintercommunicant

Procéduredeprogrammation

1 - Garderenfoncépendantplusde2secondesle

bouton1;onentendunetonalitémomentanée

deconfirmationet,pendanttoutela phasede

programmationleledjaunerestealluméeton

entendunetonalitédeprogrammation.

2 - Appuyer sur pour vérifier quel type de

sonnerieestactuellementprogrammé.

3 - Appuyerplusieursfoissurlebouton-poussoir

1pour choisir le type de sonnerie désirée.

4 - Garderenfoncélebouton-poussoir1pendant

plusde2secondespouraugmenterlevolume

de la sonnerie. Si l’on dépasse le volume

maximum, c’est le volume minimum qui est

rétablit; ainsi on peut de nouveau

progressivementaugmenterlevolume.

5 - Continuerenpassantàlaprogrammationsui-

vanteouquittertelquedétaillédanslepoint8;

6 - Appuyer sur pour vérifier le nombre de

retentissementsactuellementprogrammés.

7 - Appuyerplusieursfoissurlebouton-poussoir

1pour choisir le nombre de retentissements

désirés.

- 10 -

nachstehenden Programmierungen

Senden des „Leitung-besetzt”-Codes

währenddesGesprächsmitderindividuellen

AnklopfenwährenddesGesprächsmitder

individuellenNebentürstationdurchEmpfang

einer entsprechenden Meldung über den

Hörer. Zur Sprechverbindung mit der

TürstationistderHöreraufzulegenundwieder

Kein Anklopfen, Besetztsignal wird

Anklopfen,BestätigungdesAnrufs.

WiederanlaufdesLäutwerksindenübrigen,

parallel geschalteten Haustelefonen. Falls

keine parallel geschalteten Haustelefone

vorhanden sind, ist die Einstellung 9994 zu

Kein Wiederanlauf des Läutwerks in

denübrigen,parallelgeschaltetenHaus-

Wiederanlauf des Läutwerks in den

eines

Haustelefonsangeschlossen;Wiederanlauf

des Läutwerks in den übrigen, parallel

Kein Wiederanlauf des Läutwerks in

den übrigen, parallel geschalteten

Wiederanlauf des Läutwerks in den

Programmierung der Tasten 1, 2,

DieTasten1,2,3und4sindwerkseitigfürdas

Anklopfen bei der Pförtner-Rufzentrale

programmiert.UmdieTastenzurAusführung

vonGegensprechrufenzubefähigen,istwie

1 - Programmiermodus aufrufen; hierzu ist

mindestens 2 Sekunden

programmierende Taste (1, 2, 3

)mindestens2Sekundengedrückt

halten; daraufhin ist ein kurzer

Bestätigungston zu hören und die gelbe

LED beginnt im schnellen Wechsel zu

3 - DieTastemehrmalsdrücken,jenachder

letztenZifferdergewünschtenKennzahl,

wobei jedes Drücken von einem Ton

begleitet wird. Beispiel: wenn mit der

Taste2dasHaustelefonmitderKennzahl

9961 angerufen werden soll, muss die

Taste einmal gedrückt werden. Bei der

Kodierung muss die Kennzahl des

Mi2407

- 8 -

8 - Proseguire con laprogrammazione suc-

cessivaodusciresollevandoeriponendo

ilmicrotelefono;il led giallo si spegne.

Soneriadellachiamataprovenientedalla

lineadigitale

(postiesternie/ocentralino)

- Seguire la procedura di programmazione

descrittainprecedenza.

Soneriadellachiamataprovenientedal

postoesternosecondarioindividuale

- Sequestaprogrammazioneseguela pre-

cedente,per effettuarla,seguirela stessa

procedura dal punto 2 al punto 8.

- Peraccederea questaprogrammazione,

senza modificare la precedente, è suffi-

ciente premere 2 volte il pulsante e

seguirelaproceduradalpunto2alpunto8.

Soneriadellachiamatadipiano

- Sequestaprogrammazioneseguela pre-

cedente,per effettuarla,seguirela stessa

proceduradalparagrafoprecedente.

- Per accedere a questa programmazione,

senza modificare la precedente, è suffi-

ciente premere 2 volte il pulsante

seguirelaproceduradalpunto2alpunto8

Soneriaperchiamataintercomunicante

- Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ;siudiràunmomentaneotono

diconfermaedil led gialloiniziaalampeg-

giarevelocemente.

- Seguire la stessa procedura indicata dal

punto2al punto7 del relativo paragrafo.

- Usciredallaprogrammazionesollevandoe

riponendo il microtelefono; il led giallo si

spegne.

Nota. Si esce automaticamente dalla pro-

grammazioneanchenoneffettuandoalcuna

operazioneinun tempo di unminuto.

Esclusione sonerie

Perattivareodisattivaretutte le chiamatein

arrivooccorre,conmicrotelefonoaggancia-

to, premere3volteilpulsante ;illedrosso

indica la condizione di soneria attivata o

disattivata.

Soneriedisattivate:led rossolampeggia

pertuttoilperiododelladisabilitazione

Sonerie attivate: led rosso spento e mo-

mentaneotonodiconfermaafineoperazio-

nediattivazione.

RingingtoneforSystemCalls

(main and

secondarydoorstationsand/orexchanger)

- Follow the programming procedure de-

scribedabove.

Ringingtoneforcallsgeneratedbyalocal

secondarydoorstation

- If this programming follows the previous

one, follow the same procedure from step

2 to step 8.

- To access this programming, without

changingthepreviousone,pressthebutton

twice and follow the procedure from

step 2 to step 8.

Ringingtoneforfloorcall

- If this programming follows the previous

one, follow the same procedure from item

2 to item 8.

- To access this programming, without

changingthepreviousone,pressthebutton

twice and follow the procedure from

step 2 to step 8.

Ringtoneforintercommunicationcall

- Holdthebutton pressedfor more than

2seconds;amomentaryconfirmationtone

is generated and the yellow led starts

flashingrapidly.

- Follow the same procedure from step 2 to

step 7 of the corresponding paragraph.

- ExitprogrammingbyliftingandhangingUP

the handset; the yellow led goes OFF.

Note. The programming mode is exited

automatically if no operation is made during

1 minute.

Calls muting

For setting call muting it is necessary to

press the button for 3 times with the

intercom handset hanged-UP; red LED will

show the status of ringing calls: LED OFF

(ringingtoneactive),LEDFLASHING(muting)

muting:redLEDflashes

ringingtoneactive:redLEDOFF

8 - Continuerenpassantàlaprogrammation

suivante ou sortir en décrochant et en

raccrochantlecombiné;leledjaunes'éteint.

Sonneriedel’appelprovenantdelaligne

digitale

(postes de rue et/ou standard)

- Suivrelaprocéduredeprogrammationdé-

tailléeplushaut.

Sonneriedel’appelprovenantduposte

deruesecondaireindividuel

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

du point 2 au point 8.

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifier laprécédente,ilsuffitd’appuyer2

fois sur le bouton poussoir et suivre la

procédure du point 2 au point 8.

Sonneriedel’appeldepalier

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

dontauparagrapheprécédent.

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifier laprécédente,ilsuffitd’appuyer2

fois sur le bouton poussoir et suivre la

procédure du point 2 au point 8.

Sonneriepourappelintercommunicant

- Garderenfoncépendantplusde2secondes

le bouton poussoir ; on entend une

tonalité momentanée deconfirmationetla

ledjaunecommenceàclignoterrapidement.

- Suivrelamêmeprocéduredecelleindiquée

du point 2 au point 7 du paragraphe

correspondant.

- Quitterlaprogrammationendécrochantet

en raccrochant le combiné; la led jaune

s’éteint.

Note.Onquitteautomatiquementlaprogram-

mation également en n’effectuant aucune

opérationpendantplusd’uneminute.

Exclusion sonneries

Pouractiveroudésactivertouslesappelsen

entrée il faut, avec le combiné raccroché,

appuyer3 fois sur le bouton-poussoir ;le

ledrougeindiquel’étatdelasonnerieactivée

oudésactivée.

Sonneriesdésactivées:leledrougeclignote

pendanttoutelapériodededésactivation

Sonneries activées: led rouge éteint. On

entend une tonalité momentanée de

confirmationàlafindel’opérationd’activation.

Mi2407

- 8 -

8 - Continuerenpassantàlaprogrammation

suivante ou sortir en décrochant et en

raccrochantlecombiné;leledjaunes'éteint.

Sonneriedel’appelprovenantdelaligne

(postes de rue et/ou standard)

- Suivrelaprocéduredeprogrammationdé-

Sonneriedel’appelprovenantduposte

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifier laprécédente,ilsuffitd’appuyer2

et suivre la

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifier laprécédente,ilsuffitd’appuyer2

et suivre la

Sonneriepourappelintercommunicant

- Garderenfoncépendantplusde2secondes

; on entend une

tonalité momentanée deconfirmationetla

ledjaunecommenceàclignoterrapidement.

- Suivrelamêmeprocéduredecelleindiquée

du point 2 au point 7 du paragraphe

- Quitterlaprogrammationendécrochantet

en raccrochant le combiné; la led jaune

Onquitteautomatiquementlaprogram-

mation également en n’effectuant aucune

Pouractiveroudésactivertouslesappelsen

entrée il faut, avec le combiné raccroché,

;le

ledrougeindiquel’étatdelasonnerieactivée

:leledrougeclignote

pendanttoutelapériodededésactivation

: led rouge éteint. On

entend une tonalité momentanée de

confirmationàlafindel’opérationd’activation.

- 9 -

Programacióndelasfunciones

auxiliares

Paraespecialesexigenciasdeinstalacióny

prestación puede ser necesario efectuar

programacionesadicionalessegúnindicado

acontinuación:

1 - Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneo tono de confirmación y el

LED amarillo se mantiene encendido

durante toda la fase de programación;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgarelmicroteléfono;seoirá

untonoque indica que puede iniciarse la

programación;

- dejar el pulsador .

Nota. Al no efectuar ninguna operación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 - Marcar en el teclado de la placa o de la

centralitaunodeloscódigosdelafunción

deseadapresentesenelpárrafosiguiente

ypresionar Envío; el altavozdel teléfono

recibe un tono de confirmación de un

segundo.

3 - Continuar marcando los códigos que se

quieremodificar,presionandoEnvíopara

confirmar, obiensalirdelaprogramación

colgando el auricular; el LED amarillo se

apaga.

Códigos de las funciones auxilia-

res

- Teléfonosen paraleloconosinservicio

intercomunicante

9961÷9968Códigosde identificaciónde los

teléfonos en instalaciones en paralelo y

con o sin servicio intercomunicante. Si

unusuariodisponedevariosporterosen

paralelo(todoslosporterosconelmismo

código de usuario), es necesario identi-

ficarlos con una numeración progresiva

(9961, 9962, 9963, etc.).

La programa-

ción por defecto es 9961.

Para la codifi-

caciónde lospulsadoresdellamadaver

elapartadocorrespondiente.

-SalidaborneAE

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

9970 Señal de masa en llamada y conver-

sación con placa de calle secundaria

individual

(pordefecto)

9971 Señal de masa en llamada y conver-

sación con placa de calle principal o

secundariacomún

9972 Señal de masa durante las llamadas

(entrada suplementaria para tono de

llamadamedianterelé).

9973 Señal de masa en llamada y conver-

saciónintercomunicante.

- Entrada borneA1

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

Si el teléfono (o teléfonos en paralelo) está

conectado a una placa de calle secundaria

Programação funções

auxiliares

Casoseapresentemparticularesexigências

deinstalaçãoe de serviço,podeserneces-

sárioefectuarulterioresprogramações,pro-

cedendocomosegue:

1 - Manterpressionadopormaisde2segundos

obotão ;seouviráummomentâneo

som de confirmação e o led amarelo se

acenderáportodaafasedeprogramação;

- por intermédio da pressão do botão

,levantar o microtelefone; será

ouvidoumsinaldeconviteàprogramação.

-soltar o botão .

Nota.Senoespaçodeumminutonãofor

efetuada qualquer operação, o sistema

sai, automaticamente, da fase de

programação.

2 - Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, um dos códigos da

funçãodesejadapresentesnoparágrafo

seguinteepressionarenvio;noalto-falante

do telefone se ouvirá por um segundo o

somdeconfirmação.

3 - Continuaracomposiçãodoscódigosque

se deseja variar, confirmando-os com a

pressão da tecla envio ou sair da

programação, recolocando o micro-

telefone em sua sede; o led amarelo se

apaga.

Códigos das funções auxiliares

- Telefones em paralelo com ou sem

serviçodeintercomunicação

9961÷9968 Códigos de identificação dos

telefoneseminstalaçõesemparaleloe

com ou sem serviço de intercomuni-

cação.Seumutilizadorpossuirdiversos

telefonesparalelos(todosostelefones

com o mesmo código de utilizador),

ocorreidentificá-loscomumanumera-

çãoprogressiva(9961,9962,9963,etc.).

Saida fábricacomo código9961.

Para

a codificação dos botões de chamada

videorespectivoparágrafo.

-SaídaterminalAE

(escolher um dos códigos seguintes)

9970 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãocom postoexternosecundário

individual

(defábrica)

9971 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãocompostoexternoprincipalou

secundáriocomum

9972 Sinal a massa durante as chamadas

(reativaçãodo somporintermédiodo

relé).

9973 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãointercomunicante.

-EntradaterminalA1

(escolher um dos códigos seguintes)

Se ao telefone (ou telefones em paralelo)

estiverligadoaumpostoexternosecundário

individual com ligaçãodo terminal A1,pode

ser necessário efectuar algumas das

seguintesprogramações.

Programmierung der

Nebenfunktionen

BeibesonderenInstallations-oderFunktions-

anforderungen können möglicherweise zu-

sätzlicheProgrammierungennotwendigsein;

hierzu ist wie folgt vorzugehen:

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbLED

schaltet sich ein und bleibt während der

gesamtenProgrammierungeingeschaltet;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

Programmierungauf;

- Taste loslassen.

Anmerkung.WenneineMinutelangkeine

Operationvorgenommenwird,verlässtdas

System automatisch die Programmier-

phase.

2- Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der

Rufzentrale den in der nachfolgenden

Abschnitt angegebenen Code der

gewünschtenFunktioneingebenundEnter

drücken; im Hörer ertönt ein

Bestätigungston.

3- EingabederzuänderndenCodesfortsetzen

und durch Drücken der Enter-Taste

bestätigenoderProgrammiermodusdurch

Auflegen des Hörers verlassen; die gelbe

LED schaltet sich aus.

Nebenfunktionscodes

- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmit

oderohneGegensprechmöglichkeit

9961÷9968Identifizierungscodesderparallel

geschaltetenHaustelefonemitoderohne

Gegensprechmöglichkeit.WenneinTeil-

nehmer mehrere parallelgeschaltete

Haustelefone besitzt (allesamt mit dem-

selben Teilnehmercode), müssen diese

mitfortlaufendenNummerngekennzeich-

net werden (9961, 9962, 9963 usw.).

WerkseitigwirdderCode9961vergeben

Bezüglich der Kodierung der Ruftasten

sieheentsprechenderAbschnitt.

-AusgangKlemmeAE

(einenderfolgendenCodes wählen)

9970 GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

mit individueller Neben-Türstation

(werkseitig)

9971 GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

mitindividuellerNeben-Türstation

9972 geerdetes Signal während der Anrufe

(Wiederanlauf des Läutwerks mittels

Relais).

9973 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gegensprechfunktion.

-EingangKlemmeA1

(einenderfolgendenCodes wählen)

Wenn an das Haustelefon (oder die parallel

geschaltetenHaustelefone)aneineindividuelle

Nebentürstation über die Klemme A1

angeschlossen ist, können einige der

Mi2407

- 10 -

individual con conexión del terminal A1,

puedesernecesariorealizaralgunasde las

programacionessiguientes.

Envío del código de ocupado en línea

duranteunaconversaciónconunaplacade

callesecundariaindividual.

9990 Ningúnenvío (*).

9991 Envío.

Recepciónenelmicroteléfonodeunaviso

de llamada durante una conversación con

una placa de calle secundaria individual.

Para conversar con la placa de calle colgar

y volver a descolgar el microteléfono.

9992 Ningúnaviso,envíoocupado(*).

9993 Recepción aviso, confirmación

llamada.

Envío de la sonería a los demás teléfonos

en paralelo. En ausencia de teléfonos en

paralelo, mantener el ajuste 9994.

9994 Ningúnenvíodelasoneríaalosdemás

teléfonos (*).

9995 Envío de la sonería a los demás

teléfonos.

- Entrada borne FP

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

Pulsador llamada de piso conectado al

terminal FP de un teléfono y envío de la

sonería a los demás teléfonos en paralelo.

9980 Ningúnenvíodelasoneríaalosdemás

teléfonos (*).

9981 Envío de la sonería a los demás

teléfonos.

(*) programación por defecto

Programación de los pulsadores

1, 2, 3 y 4 para llamadas interco-

municantes

Lospulsadores1,2,3y4estánprogramados

por defecto para enviar reservas a las

centralitas de conserjería existentes en la

instalación. Para permitir a los pulsadores

efectuar las llamadas intercomunicantes,

continuarsegún indicado a continuación:

1 - entrarenmodoprogramaciónmanteniendo

presionadodurantemásde2segundosel

pulsador ;

2 - mantener presionado el pulsador a

programar(1, 2, 3 o4)durantemás de 2

segundos;seescuchauntonotemporáneo

y el LED amarillo empieza a parpadear

rápidamente;

3 - presionarelpulsadorunnúmerodeveces

igual a la última cifra del código de

identificación que se quiere llamar; a

cada presión se escucha un tono. Ej.:

para llamar el portero con código de

identificación 9961 del pulsador 2,

presionar una vez el pulsador. De la

codificaciónsetienequeexcluirelcódigo

deidentificacióndelporteroutilizadopara

laprogramación;

4 - mantener presionado el pulsador para

confirmar la programación durante más

de2segundos;seescuchaunnúmerode

Enviodocódigodeocupadoemlinhadurante

uma conversação com um posto externo

secundárioindividual.

9990 Nenhumenvio(*).

9991 Envio.

Recebimento de um aviso de chamada no

microtelefoneduranteumaconversaçãocom

umpostoexternosecundárioindividual.Para

conversar com o posto externo, recolocar e

levantaromicrotelefone.

9992 Nenhumaviso,envioocupado(*).

9993 Recebimento aviso, confirmação

chamada.

Reacendimentodosomnosoutrostelefones

em paralelo. Se não houver telefones em

paralelo,deixaraprogramação9994.

9994 Nenhumreacendimentodosomparaos

outrostelefones (*).

9995 Reacendimento dosomparaosoutros

telefones.

-EntradaterminalFP

(escolher um dos códigos seguintes)

Botãochamadadepatamarligadoaoterminal

FP de um telefone e reacendimento do som

nosoutrostelefonesemparalelo.

9980 Nenhumreacendimentodosomparaos

outrostelefones (*).

9981 Reacendimento dosomparaosoutros

telefones.

(*) programação de fábrica

Programação dos botões 1, 2, 3 e

4parachamadasintercomunican-

tes

Os botões 1, 2, 3 e 4 são programados de

fábrica para enviar reservas às centrais

telefónicasdeportariapresentesnainstalação.

Parapossibilitaraosbotõesaefetuaçãodas

chamadasintercomunicantes,ocorreproceder

comosegue:

1 - entrar na modalidade programação

mantendo pressionado por mais de 2

segundoso botão ;

2 - mantera pressão por maisde 2segundos

dobotãoaserprogramado(1,2, 3 ou 4);

seráouvidoummomentâneosomeoled

amarelocomeçaráalampejarrapidamente;

3 - pressionar o botão um número de vezes

equivalente ao último algarismo do

identificativoquesedesejachamar;acada

pressão será ouvido um som. Ex.: se do

botão 2 se deseja chamar o telefone que

tenha o código identificativo 9961,

pressioná-loumaúnicavez.Deve-seexcluir

dacodificaçãoo identificativodotelefone

doqualseestejaefetuandoaprogramação;

4 - mantera pressão pormaisde2 segundos

do botão para confirmar a programação;

será ouvido um número de sons

correspondentesàcodificaçãodo botão;

5 - programar um outro botão, seguindo o

procedimentodospontos2,3e4ousairda

programaçãolevantandoerecolocandoo

microtelefone;oledamareloseapaga.

nachstehenden Programmierungen

erforderlich sein.

Senden des „Leitung-besetzt”-Codes

währenddesGesprächsmitderindividuellen

Nebentürstation.

9990 wird nicht gesendet (*).

9991 Wirdgesendet.

AnklopfenwährenddesGesprächsmitder

individuellenNebentürstationdurchEmpfang

einer entsprechenden Meldung über den

Hörer. Zur Sprechverbindung mit der

TürstationistderHöreraufzulegenundwieder

abzunehmen.

9992 Kein Anklopfen, Besetztsignal wird

gesendet(*).

9993 Anklopfen,BestätigungdesAnrufs.

WiederanlaufdesLäutwerksindenübrigen,

parallel geschalteten Haustelefonen. Falls

keine parallel geschalteten Haustelefone

vorhanden sind, ist die Einstellung 9994 zu

belassen.

9994 Kein Wiederanlauf des Läutwerks in

denübrigen,parallelgeschaltetenHaus-

telefonen (*).

9995 Wiederanlauf des Läutwerks in den

übrigenHaustelefonen.

-EingangKlemmeFP

(einenderfolgendenCodes wählen)

Etagenruftaste ist an Klemme FP eines

Haustelefonsangeschlossen;Wiederanlauf

des Läutwerks in den übrigen, parallel

geschaltetenHaustelefonen.

9980 Kein Wiederanlauf des Läutwerks in

den übrigen, parallel geschalteten

Haustelefonen(*).

9981 Wiederanlauf des Läutwerks in den

übrigenHaustelefonen.

(*)werkseitigeProgrammierung

Programmierung der Tasten 1, 2,

3 und 4 für Gegensprechrufe

DieTasten1,2,3und4sindwerkseitigfürdas

Anklopfen bei der Pförtner-Rufzentrale

programmiert.UmdieTastenzurAusführung

vonGegensprechrufenzubefähigen,istwie

folgtvorzugehen:

1 - Programmiermodus aufrufen; hierzu ist

die Taste mindestens 2 Sekunden

gedrücktzuhalten;

2 - Die zu programmierende Taste (1, 2, 3

oder4)mindestens2Sekundengedrückt

halten; daraufhin ist ein kurzer

Bestätigungston zu hören und die gelbe

LED beginnt im schnellen Wechsel zu

blinken;

3 - DieTastemehrmalsdrücken,jenachder

letztenZifferdergewünschtenKennzahl,

wobei jedes Drücken von einem Ton

begleitet wird. Beispiel: wenn mit der

Taste2dasHaustelefonmitderKennzahl

9961 angerufen werden soll, muss die

Taste einmal gedrückt werden. Bei der

Kodierung muss die Kennzahl des

Mi2407

- 6 -

Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue

principalousecondairecommun.

(relance

Signal à masse en cas d’appel et de

(choisir l’un des codes

Siunposteexternesecondaireindividuelest

d'un combiné(oude

plus combinés en parallèle), parfois il faut

procéder à certaines des programmations

Envoiducodedeligneoccupéependantune

conversationavecunpostederuesecondaire

Réception,surlecombiné,d’unavisd’appel

pendantuneconversationencoursavecun

poste de rue secondaire individuel. Pour

parleraveclepostederue,ilfautraccrocher

Aucunavis,envoideligneoccupée (*).

Réceptiond’unavis,appelconfirmé.

Relancedelasonneriesurlesautrescom-

binés installés en parallèle. Si aucun autre

combiné n’est installé en parallèle, ne pas

Aucune relance de la sonnerie aux

Relance de la sonnerie aux autres

(choisir l’un des codes

Bouton-poussoird’appeldepalierbranché

d’un combiné et relance de la

sonneriesurlesautrescombinésinstallésen

Aucune relance de la sonnerie aux

Relance de la sonnerie aux autres

Programmer les boutons pous-

soirs 1, 2, 3 et 4 pour les appels

Les boutons poussoirs 1, 2, 3 et 4 sont

programmés d’usine pour adresser des

réservationsaux standardsde conciergerie

présentsdans l’installation.Pourlesappels

intercommunicants, les boutons poussoirs

1 - entrer en mode de programmation en

gardant enfoncé pendant plus de 2

2 - garderenfoncépendantplusde2secondes

programmer(1,2,3

;onentendunetonalitémomentanée

et la led jaune commence à clignoter

- 11 -

tonoscorrespondientesalacodificación

delpulsador;

5 - programar otro pulsador siguiendo las

instruccionescontenidasenlospuntos2,

3 y 4 o bien salir de la programación

descolgando y volviendo a colgar el

microteléfono; el led amarillo se apaga.

Programar sólo los pulsadores necesarios

para el servicio intercomunicante.

Restauración de la configuración por

defectodecadapulsador.

Pararestablecerlaprogramaciónpordefecto

de un pulsador se necesita:

- repetirlasfasesdeprogramaciónilustradas

en los puntos 1 y 2;

- presionar el pulsador ; se escucha un

tono de confirmación;

- salir de la programación descolgando y

volviendo a colgar el microteléfono.

Programaciones de las sonerías

Enla modalidadde programaciónsepuede

elegir la duración (máximo 8 tonos) y el tipo

de sonería entre los 8 disponibles de las

llamadassiguientes:

-llamadaprocedentedelalíneadigital(placas

de calle principales, secundarios y/o

centralita de portero)

-llamadaprocedentede la placa de calle

secundariaindividual

-llamadadepiso

-llamadaintercomunicante

Procedimientodeprogramación

1 - Mantenerelpulsador1presionadoduran-

te más de 2 segundos; se escucha un

momentáneotonodeconfirmacióny, du-

rante toda la fase de programación, se

enciendeelLEDamarilloyseescuchaun

tonodeprogramación.

2 - Presionarelpulsador paraverificarel

tipodesoneríaprogramadoactualmente.

3 - Presionarelpulsador1variasvecespara

seleccionar el tipo de sonería preferido.

4 - Mantenerpresionadoelpulsador1durante

más de 2 segundos para aumentar el

volumendela sonería.Alsuperarelnivel

máximoelvolumenvuelvealnivelmínimo

yluegovaaumentandogradualmente.

5 - Continuar con laprogramaciónsucesiva

o bien salir según descrito en el punto 8.

6 - Presionarelpulsador paraverificarel

númerodetonosprogramadoactualmente.

7 - Presionarelpulsador1variasvecespara

seleccionarelnúmerodetonospreferido.

8 - Continuar con laprogramaciónsucesiva

o bien salir descolgando y volvendo a

colgar el microteléfono; el LED amarillo

seapaga.

Soneríadellamadaprocedentedelalínea

digital (placas de calle y/o centralita)

- Seguirelprocedimientodeprogramación

ilustradoanteriormente.

Programarsomenteosbotõesnecessários

paraoserviçointercomunicante.

Retomadadaconfiguraçãodefábricade

cadabotãoemseparado

Pararecolocarobotãonaprogramaçãode

fábrica ocorre:

- repetirasfasesdeprogramaçãodescritas

nos pontos 1 e 2;

- pressionar o botão ; será ouvido um

somdeconfirmação;

- sair da programação levantando e

recolocandoomicrotelefone.

Programação dos sons

Namodalidadedeprogramaçãoépossível

escolheraduração(máximo8toques)e o

tipo de som entre os 8 disponíveis das

seguinteschamadas:

-chamadaprovenientedalinhadigital

(postosexternosprincipais,secundários

e/oucentraldeportaria)

-chamadaprovenientedopostoexterno

secundárioindividual

-chamadadepatamar

-chamadaintercomunicante

Procedimentodeprogramação

1 - Manter pressionado por mais de 2

segundos o botão 1; se ouvirá um

momentâneo som de confirmação e,

por toda a fase de programação, se

acenderá oledamareloeseouviráum

somdeprogramação.

2 - Pressionaro botão paraverificaro

tipodesomactualmenteprogramado.

3 - Pressionar diversas vezes o botão 1

para escolher o tipo de som preferido.

4 - Manterpressionadoo botão1pormais

de2segundosparaaumentarovolume

do som. Ao superar o nível máximo

retorna-seao nívelde volumemínimo

para, em seguida, gradativamente,

aumentarovolume.

5 -

Prosseguir com a programação

sucessiva ou sair como descrito no

ponto8.

6 -

Pressionaro botão paraverificaro

número de toques actualmente

programado.

7 -

Pressionar diversas vezes o botão 1

para escolher o número de toques

preferido.

8 -

Prosseguir com a programação

sucessiva ou sair como descrito no

relativoparágrafo.

Somdachamadaprovenientedalinha

digital

(postos externos e/ou central)

- Seguiroprocedimentodeprogramação

descritoanteriormente

Somdachamadaprovenientedoposto

externosecundárioindividual

-Seessaprogramaçãoseguirapreceden-

te,paraefetuá-la,seguiromesmoproce-

dimento do ponto 2 ao ponto 8.

Haustelefonsausgeschlossenwerden,von

demausdieProgrammierungvorgenommen

wird;

4 - DieTaste mindestens2 Sekundengedrückt

halten,umdieProgrammierungzubestätigen;

daraufhin ist die der Kodierung der Taste

entsprechendeAnzahlvonTönenzuhören.

5 - Die nächste Taste mit dem in den Punkt 2,

3 und 4 beschriebenen Verfahren

programmierenoderdenProgrammiermodus

durchAbnehmenunderneutesAuflegendes

Hörers verlassen; die gelbe LED erlischt.

Nur die Tasten programmieren, die für die

Gegensprechfunktionnotwendigsind.

Wiederherstellung der werkseitigen

ProgrammierungallerTasten

Zur erneuten Aktivierung der werkseitigen

Programmierung der Taste ist wie folgt

vorzugehen:

- Die in den Punkten 1 und 2 beschriebenen

Programmierphasenwiederholen;

–Taste drücken, woraufhin ein

Bestätigungstonerklingt;

- Programmiermodus durch Abnehmen und

erneutesAuflegen des Hörers verlassen.

Programmierung Klingeltöne

ImProgrammiermoduskanndieDauer(max.8

Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den

folgenden8Möglichkeitenausgewähltwerden:

-von der Digitalleitung eingehendeAnrufe

(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder

Pförtnerrufzentrale)

-von der individuellen Neben-Türstation

eingehendeAnrufe

-Etagenrufe

-Gegensprechrufe

ProzedurvonProgrammierung

1 - Taste 1mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten; daraufhin ist ein kurzer

Bestätigungston zu hören, die gelbe LED

schaltet sich ein, bleibt während der

gesamten Programmierung eingeschaltet

undwirdvoneinemProgrammiertonbegleitet.

2 - Taste drücken, um die derzeit

programmierteLäutwerkartfestzustellen.

3 - Taste 1mehrmals drücken, um die

gewünschteLäutwerkart auszuwählen.

4 - Taste1mindestens2 Sek.gedrückthalten,

umdieLautstärkedesLäutwerkszuerhöhen.

Nach Überschreiten der Höchstlautstärke

kehrt das Programm automatisch zur

geringsten Lautstärke zurück, die dann

allmählich wieder erhöht wird.

5 - NächsteProgrammierungvornehmenoder

Programmiermodus wie in Punkt 8

beschrieben,verlassen.

6 - Taste drücken,umdieAnzahlderderzeit

programmiertenKlingeltönefestzustellen.

7 - Taste 1mehrmals drücken, um die

gewünschte Anzahl von Klingeltönen

auszuwählen.

8 - NächsteProgrammierungvornehmenoder

Programmiermoduswieimentsprechenden

Abschnittbeschrieben,verlassen.

Mi2407

- 12 -

Soneríadellamadaprocedentedelaplaca

decallesecundariaindividual

- Siestaprogramaciónsiguelaanterior,para

efectuarla,seguirelmismoprocedimiento

del punto 2 al punto 8.

- Para acceder a esta programación, sin

modificarlaanterior,essuficientepresionar

2 veces el pulsador y seguir el

procedimiento del punto 2 al punto 8.

Soneríadellamadadepiso

- Si esta programación sigue la anterior,

para efectuarla, seguir el mismo procedi-

miento del apartado anterior.

- Para acceder a esta programación, sin

modificar la anterior, es suficiente presio-

nar 2 veces el pulsador y seguir el

procedimiento del punto 2 al punto 8.

Soneríaparallamadaintercomunicante

- Mantener presionado el pulsador

durantemásde2segundos;seescuchaun

temporáneo tono de confirmación y el led

amarilloempiezaaparpadearrápidamente.

- Seguir el mismo procedimiento ilustrado

del punto 2 al punto 7 del apartado

correspondiente.

- Salir de la programación descolgando y

volviendoacolgarelmicroteléfono;elLED

amarillose apaga.

Nota. Se sale automáticamente de la

programaciónencasodenoefectuarninguna

operacióndurante un minuto.

Exclusión sonería

Paraactivaro desactivartodaslasllamadas

entrantes, con el microteléfono colgado,

presionartresvecesel pulsador ;elLED

rojo indica la condición de sonería activada

odesactivada.

Sonerías desactivadas: LED rojo

relampaguea durante todo el período de

desactivación

Sonerías activadas: LED rojo apagado y

momentáneotonodeconfirmaciónalfinalde

la operación de activación.

- Para entrar nessa programação sem

modificar a precedente, é suficiente

pressionar 2 vezes o botão

seguir o

procedimentodoponto2 aoponto 8.

Somdachamadadepatamar

-Seessaprogramaçãoseguirapreceden-

te,paraefetuá-la,seguiromesmoproce-

dimentodoparágrafoprecedente.

- Para entrar nessa programação sem

modificar a precedente, é suficiente

pressionar2vezesobotão

seguiro

procedimentodoponto2 aoponto 8.

Somparachamadaintercomunicante

- Manterapressãopormaisde2segundos

dobotão ;seráouvidoummomentâneo

som de confirmação e o led amarelo

começaráalampejarrapidamente.

- Seguiromesmoprocedimentoindicadodo

ponto2aoponto7dorespectivoparágrafo.

- Sair da programação levantando e

recolocandoomicrotelefone;oledamarelo

seapaga.

Nota.Asaídadaprogramaçãoéautomática

mesmoquenãoseefetuequalqueroperação

noprazode um minuto.

Exclusão do som

Paraativaroudesativartodasaschamadas

ementradaénecessário,comomicrotelefone

nogancho, pressionar3vezesobotão ;

o led vermelho indica a condição de som

ativadooudesativado

Sonsdesativados:oledvermelholampeja

portodo o períododa desabilitação

Sonsativados:oledvermelhodesligado

emomentâneosomdeconfirmaçãonofinal

daoperaçãodeativação.

VonderDigitalleitungeingehendeAnrufe

(Türstationenund/oder Rufzentrale)

-Programmierverfahrenwiezuvorbeschrie-

bendurchführen.

LäutwerkdervonderindividuellenNeben-

TürstationeingehendenAnrufe

-WenndieseProgrammierungnachderzuvor

beschriebenen vorgenommen wird, ist das

VerfahrenvonPunkt2bis8zuwiederholen.

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,

ohne die vorherige Programmierung zu

ändern,genügtes,zweimaldieTaste zu

drücken und das Verfahren von Punkt 2 bis

8zuwiederholen.

LäutwerkdesEtagenrufes

-WenndieseProgrammierungnachderzuvor

beschriebenenvorgenommenwird,istdas

VerfahrendesvorhergehendenAbschnitts

zuwiederholen.

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,

ohne dievorherigeProgrammierungzuän-

dern, genügt es, zweimal die Taste zu

drückenunddasVerfahrenvonPunkt2bis

8zuwiederholen.

LäutwerkfürGegensprechruf

- Taste mindestens2Sekundengedrückt

halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbeLED

beginnt im schnellen Wechsel zu blinken.

- EntsprechenddenAnweisungenvonPunkt

2 bis 7 des entsprechenden Abschnitts

vorgehen.

- ProgrammiermodusdurchAbnehmenund

erneutes Auflegen des Hörers verlassen;

die gelbe LED erlischt.

Hinweis Wenn eine Minute lang keine

Operationvorgenommenwurde,verlässtdas

SystemautomatischdieProgrammierphase.

Läutwerkauschluss

Zur Aktivierung oder Deaktivierung aller

eingehendenAnrufeistbeiaufgelegtemHörer

3MaldieTaste zudrücken,woraufhindie

roteLEDdenjeweiligenZustanddesLäutwerks

(ein-oderausgeschaltet)anzeigt.

Läutwerke deaktiviert: rote LED blinkt

währenddergesamtenDeaktivierungsphase

Läutwerkeaktiviert:roteLEDausgeschaltet

undvorübergehenderBestätigungstonbiszum

AbschlussdesAktivierungsvorgangs.

Mi2407

- 4 -

ProgrammierungdesBenutzer-

Um Rufe von der Türzentrale und/oder

das

(werkseitige

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei

verschiedeneWeisenprogrammiertwerden:

-durchSendendesCodesvonderDigital-

klingelplatteoder der Pförtnerzentrale;

- durch Senden des Codes von einer

Haustelefon.

-ProgrammierungaufderDigitalklingel-

: bei Benutzung der Klingelplatte

desHaupteingangsmussdieZentrale(falls

vorhanden)sichinNachtpositionbefinden.

mindestens 2 Sekunden

gedrückthalten;daraufhinisteinkurzer

Bestätigungston zu hören und die gelb

LEDschaltetsicheinundbleibtwährend

der gesamten Programmierung

gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

Wenn eine Minute lang

keine Operation vorgenommen wird,

verlässt das System automatisch die

2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder

der Rufzentrale die Nummer eingeben,

diedemHaustelefonzugewiesenwerden

soll und Start drücken; aus dem

Lautsprecher des Haustelefons ertönt

Phase3derProgrammierungder

übergehenoderHörer

wieder auflegen; der gelb LED erlischt.

- Programmierung auf einer mittels

Kabel(Art.SMT130)direktan das Haus-

telefonangeschlossenenDigitalklingel-

und DB

) an das

Klemmenbrett der Digitalklingelplatte

Stecken Sie den kleinen Verbinder des

vom Haus-

ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2

und 3 des vorhergehenden Abschnitts

: Wenn mehrere Code-

nummerngesendetwerden,wirddieletzte

NachBeendigungderProgrammierungist

beiausgeschalteterAnlagedasKabelvom

- 13 -

Funzioni supplementari

Chiamatadipiano

Perricevereuna chiamatadi pianooccorre

collegare traimorsettiFPe–delcitofonoun

pulsante(fig.1).

Premendolo,sull'altoparlantedelcitofono,si

udiràunachiamatadifferentedaquellepro-

venientidaipostiesterniedalcentralino.La

chiamata si riceve anche se il citofono è in

conversazione.

Sevisonopiùcitofoniinparallelo,ilpulsante

FP si collega solamente su un citofono.

Questocitofonodovràessereprogrammato

con il codice 9981 se occorre rilanciare la

chiamatasuglialtricitofoniinparallelo.

Chiamatadiallarme

Per inviare una segnalazione di allarme al

centralino o al derivato notturno occorre

collegaretraimorsettiALe-delcitofonoun

pulsante(fig.2).

Premendolosiinviaunsegnalediallarmeal

centralino di portineria o al derivato a cui è

stata trasferita la funzione di centralinista

(derivatonotturno).Perdisattivareilsegnale

d'allarmedalderivato notturnooccorrepre-

mere il pulsante " " a microtelefono ag-

ganciato.

Fonctions supplémentaires

Appeldepalier

Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher

unbouton-poussoir(FP)entrelesbornesFPet

–du combiné (fig.1).

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on

entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde

ceuxquiproviennentdepuislespostesderue

ou depuis le standard de conciergerie. On

reçoitl’appelmêmesiuneconversationesten

cours sur le combiné.

Siplusieurscombinéssontinstallésenparallèle,

on branche le bouton-poussoir FP sur un

combiné seulement. Ce combiné devra être

programmésouslecode9981s’ilfautrelancer

l’appelauxautrescombinésinstallésenparallèle.

Appeld’alarme

Pour envoyer une signalisation d’alarme au

standardpour portier ou au dérivé nocturne, il

fautbrancherunbouton-poussoir(AL)entreles

bornesALet–ducombiné(fig.2).Enappuyant

sur le bouton-poussoir, on envoie une

signalisationd’alarmeaustandardpourportier

ouaudérivéauquellafonctiondeconciergerie

(dérivé nocturne) à été transférée. Pour

désactiverlasignalisationd’alarmedu dérivé

nocturne,ilfautappuyersurlebouton-poussoir

“” avec combiné accroché.

Additional functions

Call floor

To receive a floor call it is necessary to

connect the two poles of a normally-open

push button (FP) to the terminals FP and –

of the intercom (fig.1). When the button FP

ispressed,theintercomspeakerwillreceive

a call different from calls from the external

stations or exchanger. The call is received

also if the intercom is in conversation. If in

one apartment there are more than one

intercom,theFPbuttonmustbeconnected

only to the terminals of one intercom. This

intercom must be programmed with the

code 9981 if it is required to redirect the call

also on the other intercoms present in the

sameapartment.

Alarm call

Tosendanalarmsignaltotheexchangeror

night extension you must connect a button

(AL) between terminals AL and -of the

intercom(fig.2).Whenthebuttonispressed,

an alarm signal is sent to the exchanger or

totheextensiontheexchangerfunctionwas

transferredto(nightextension).Todeactivate

thealarmsignalfromthenightextensionyou

mustpressthe“ ”buttonwhilethehandset

ishanged-up.

fig.2

Abb 2

fig.1

Abb 1

Funciones adicionales

Llamadadepiso

Pararecibirunallamadadepisosenecesita

conectar un pulsador (FP) entre los

terminales FP y – del teléfono (fig.1).

Presionando el pulsador FP, el altavoz del

teléfonorecibeunallamadadiferentedelas

llamadas desde las placas de calle y la

centralita.Lallamadaserecibeinclusosi el

teléfono está en conversación.

Enpresenciadevariosteléfonosenparalelo,

elpulsadorFPseconectasolamentesobre

un teléfono. Dicho teléfono tendrá que

programarse con el código 9981 si se

necesita enviar la llamada a los demás

teléfonosen paralelo.

Llamadadealarma

Para enviar una señal de alarma a la

centralita o a la extensión nocturna se

necesita conectar un pulsador (AL) entre

los terminales AL y -del teléfono (fig.2).

Presionandoelpulsadorseenvíaunaseñal

de alarma a la centralita de portero o a la

extensión a la que se ha transferido la

funcióndecentralita(extensiónnocturna).

Para deactivar la señal de alarma desde la

extensiónnocturnasenecesitapresionarel

pulsador “ ” con microteléfono a

descanso.

Funções suplementares

Chamadadepatamar

Para receber uma chamada de patamar, é

necessárioligarentreosterminaisFPe–do

telefoneumbotão(fig.1).

AopressionarobotãoFP,seouviráno alto-

falantedotelefoneumachamadadiferente

daquelasprovenientesdospostosexternose

da central de portaria.Achamada também

pode ser recebida se o telefone estiver em

conversação.Sehouverdiversostelefones

em paralelo, o botão FP liga-se somente

sobreumtelefone.Estetelefonedeveráser

programado com o código 9981 se for

necessário refazer a chamada nos outros

telefonesemparalelo.

Chamadadealarme

Paraenviarum sinalde alarmeà centralda

portariaouaoderivadonocturno,énecessário

ligarentreosterminaisALe–dotelefoneum

botão(fig.2).

Aopressionarobotão,envia-seumsinalde

alarmeà centraldaportariaou ao derivado

ao qual tenha sido transferida a função da

central(derivadonocturno).Paradesativaro

sinal de alarme do derivado noturno, é

necessário pressionar o botão “ ” com

microtelefoneadescanso.

Zusatzfunktionen

Etagenruf

ZumEmpfangeneinesEtagenrufesistwiefolgt

vorzugehen eine Taste (FP) zwischen die

Klemmen FP und –des Haustelefons

anschließen (Abb.1). Bei Drücken der Taste

FP ist im Lautsprecher des Haustelefons ein

Rufzuhören,dersichvondenenderTürstation

und der Rufzentrale unterscheidet. Der Ruf

kannauchbeibestehenderSprechverbindung

desHaustelefonsentgegengenommenwerden.

Bei mehreren parallel geschalteten

Haustelefonen wird die Taste FPnur an eines

Haustelefons angeschlossen. Dieses

Haustelefon muss mit dem Code 9981

programmiert werden, wenn der Ruf an die

übrigen, parallel geschalteten Haustelefone

weitergeleitetwerdensoll.

Alarmruf

UmeineAlarmanzeigeandieRufzentraleoder

die Nacht-Nebenstelle zu senden, ist eine

Taste (AL) zwischen den Klemmen AL und –

desHaustelefonsanzuschließen(Abb.2).

BeiDrückenderTastewirdeinAlarmsignalan

diePförtner-RufzentraleoderandieNebenstelle

gesendet, auf die Rufzentralen-Funktion

(Nacht-Nebenstelle) übertragenwurde.

Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der

Nacht-Nebenstelle aus ist die Taste “ ” zu

drücken(mitangehangenenSprechhörer).

Mi2407

- 14 -

FONCTIONNEMENT

Appeldepuisun postede rue

Eneffectuantunappeldepuislepostederue,

onentendlasonnerie

(tellequeprogrammée)

surlehaut-parleuretleledvertcommencea

clignoter.Silasonnerieaétédésactivée,leled

rougeclignotelui aussi.

Décrocher le combiné pour parler avec le

postede rue; leledverts’allumedemanière

continue.

Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectrique,

appuyersurlebouton-poussoir .

Pourquitterlemodede programmation,dé-

crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune

s’éteint.

Appeler le standard

(si installé)

Pour appelerlestandarddeconciergerie(ou

le premier de plusieurs standards), il faut

décrocherle combinéet:

-silaligneest occupée,effectueruneréser-

vation en appuyant sur ; raccrocher le

combiné.L’utilisateurserarappelé;

-si la ligne est libre, appuyer sur :

-si le standard de conciergerie est libre et

qu’aucune réservation n’est en cours, on

entendlesignaldelignelibreetlestandard

reçoitl’appel;

-silestandardestoccupéoua desréserva-

tions en cours, on entend un signal de

confirmationetl’utilisateurserarappelé.Si

l’ondécrochedenouveaulecombinédans

les10 secondesqui suivent,on entendun

signaldedissuasion.

Le signal de dissuasion est émis même si

l’installation ne prévoit pas le standard de

conciergerie.

Appelintercommunicant

Pour effectuer un appel intercommunicant,

décrocherle combinéet:

- si l’on entend une tonalité d’occupé,

raccrocheretattendrequelalignesoitlibre;

- si l’on entend la tonalité d’invitation à la

sélection, appuyer sur le bouton poussoir

programmépourcettefonction;onentendla

tonalité de signal libre et la conversation

s’activelorsquel’usagerappelédécrochele

combiné.

FUNZIONAMENTO

Chiamatadapostoesterno

Effettuandounachiamatadalpostoesterno

sull'altoparlante del citofono si udiranno gli

squillidellasoneria

(comedaprogrammazio-

ne)

ed inizia a lampeggiare il led verde.

Se la soneria è stata disabilitata lampeggia

anche il led rosso.

Sollevareilmicrotelefonoperconversarecon

ilpostoesterno;siaccendeinmodocontinuo

illedverde.

Perazionarel'aperturadellaserraturaelettri-

ca premere il pulsante .

Per terminare la conversazione, riporre il

microtelefono nella sua sede; il led verde si

spegne.

Chiamataalcentralino

(sepresente)

Per chiamare il centralino (o il primo di più

centralini)sollevare ilmicrotelefono e:

-selalineaèoccupata,effettuareunapreno-

tazionepremendoilpulsante ;poiriporre

ilmicrotelefono.L'utentesaràrichiamato;

-se la linea è libera, premere :

-seilcentralinononèinconversazioneenon

haprenotazioni,siudiràun tonodiliberoe

ilcentralinoricevela chiamata;

- se il centralino è in conversazione o ha

prenotazioni, si udirà un tono di conferma

el'utenteverràrichiamato.Risollevandoil

microtelefonoentro10secondidallapreno-

tazione si udirà un tono di dissuasione.

Un tono di dissuasione si avverte anche se

nell'impiantononesisteilcentralino.

Chiamataintercomunicante

Pereffettuareunachiamataintercomunicante

occorresollevareilmicrotelefonoe:

-se si ode un tono di occupato, riporre il

microtelefono ed attendere che la linea si

liberi;

-se si ode un tono di invito alla selezione,

premereilpulsanteprogrammatoperquesta

funzione;si udiràun tonodiliberoesientra

inconversazionenell'istanteincuidalcitofo-

nochiamatosisollevailmicrotelefono.

OPERATIONS

Call fromthedoorstation

When a call is made from the external

station, the intercom receives the call and

rings

(according to programming)

and the

green LED starts flashing.

RedLEDflashesiftheringingtonehasbeen

deactivated(muting).

Pick-up the handset to enable the

communicationwith the door station; green

LED goes ON.

To operate the electric door lock release

press the button .

To end the communication and switch-OFF

theintercomhang-upthehandset;greenLED

will switch-OFF

Calltoexchanger

(ifpresent)

To call the exchanger (or the first of multy-

exchangersystem)pickupthehandsetand:

-if the line is busy, make a reservation by

pressing the button and hang up. The

user will be called again;

-if the line is free, press the button:

- if the exchanger is not engaged in a

conversationandhasnoreservations,the

dialingtoneisheardandthecallisreceived

bytheexchanger;

-iftheexchangerisengagedinaconversation

orhasreservations,the confirmationtone

is heard and the user will be called again.

Thedissuasiontoneisheardifthehandset

is picked up in the next 10 seconds.

Dissuasiontoneisalsoheardiftheinstallation

hasnoexchanger.

Intercommunicationcall

To make an intercommunication call, lift the

handsetand:

- ifyouhearabusytone,hangupthehandset

and wait until the line is free;

- ifyouhearthediallingtone,pressthebutton

programmedforthisfunction;youhearthe

freetoneandconversationstartswhenthe

called user lifts the handset.

Mi2407

- 2 -

-SCHEMADEREALISATIOND'UNEINSTALLATIOND'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1 PLAQUEDE RUEET STANDARDDECONCIERGERIE

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

- 15 -

FUNCIONAMIENTO

Llamadadesdeplacadecalle

Al realizar una llamada desde la placa de

calle,elaltavozdel teléfonorecibelostonos

de llamada (según programado) y el LED

verdeempiezaaparpadear.TambiénelLED

rojo parpadea si el tono de llamada está

deshabilitado. Descolgar el microteléfono

paraconversarconla placa de calle; elLED

verdeseenciendedemaneracontinua.Para

accionarlaaperturadelacerraduraeléctrica

presionar el pulsador . Para terminar la

conversación, colgar el microteléfono; el

LEDverdese apaga.

Llamadaala centralita(si existe)

Para llamar a la centralita (o la primera de

varias centralitas) hay que descolgar el au-

ricular y:

-sila líneaestáocupada,incluirseen la lista

de espera presionando el pulsador ;

colgar el auricular. El usuario recibirá una

llamada cuando la línea estará disponible;

-si la línea está libre, presionar :

- si la centralita está libre y no hay ningún

usuario en lista de espera, se oirá el tono

que indica que la línea está libre y la

centralita recibirá la llamada.

- si la centralita está ocupada con otra

llamadaotieneusuariosenlistadeespera,

seoiráuntonodeconfirmaciónyelusuario

recibiráunavisoencuantoseliberelalínea.

Si se descuelga el auricular antes de que

hayanpasado10segundosdesde lasolici-

tuddeinserciónenlalistadeespera,seoirá

un tono de disuasión.

Estetonodedisuasión sepuede oírtambién

enlasinstalacionesenlasquenoexisteuna

centralita.

Llamadaintercomunicante

Paraefectuarunallamadaintercomunicante

se necesita descolgar el microteléfono y:

- si se escucha un tono de ocupado, volver

a colgar el microteléfono y esperar hasta

que la línea esté libre;

- si se escucha un tono de invitación a

marcar,presionarelpulsadorprogramado

para esta función; se escucha un tono de

libre y se entra en conversación en el

momento en que el usuario llamado

descuelgaelmicroteléfono.

FUNCIONAMENTO

Chamadadepostoexterno

Aoefectuarumachamadadopostoexterno,

seouviránoalto-falantedotelefoneostoques

dosom(comoprevistonaprogramação)eo

ledverdecomeçaalampejar.Seo som tiver

sido desativado, o led vermelho também

lampeja. Levantar o microtelefone para

conversarcomopostoexterno;seacendeem

modo contínuo o led verde. Para accionar a

aberturadafechaduraelétrica,pressionaro

botão .

Para terminar a conversação, recolocar o

microtelefone em sua sede; o led verde se

apaga.

Chamada à central (se houver)

Para chamar a central (ou a primeira de

diversas centrais) é necessário levantar o

micro-telefone e:

- Se a linha estiver ocupada, efectuar uma

reservapressionandoobotão ;recolocar

omicro-telefonenogancho.Ousuárioserá

chamadonovamente.

-Sealinhaestiverdesocupada,pressionaro

botão :

-Sea centralnãoestiverconversandoena

falta de reservas, será ouvido um sinal de

comunicação e a central recebe a ligação.

-Seacentralestiverconversandoeexistirem

reservas,seráouvidoumsinaldeconfirma-

çãoeousuárioseráchamadonovamente.

Levantando outra vez o micro-telefone no

espaço de10segundos apartirdareserva,

seráouvidoum sinalde desistência.

Umsinaldedesistênciapodeserobservado

mesmoquenainstalaçãonãohajaumacen-

tral.

Chamadaintercomunicante

Paraefectuarumachamadaintercomunicante

ocorrelevantaro microtelefonee:

- seouvirmosumsomdeocupado,recolocar

o microtelefone e aguardar que a linha

desocupe;

- seouvirmosumsomdeconviteàselecção,

pressionaro botãoprogramadoparaessa

função;seráouvidoumsomdedesocupado

e inicia-se a conversação no instante em

queselevantaromicrotelefonedotelefone

chamado.

BETRIEB

RufvonTürstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über

den Lautsprecher des Haustelefons die

(programmgemäßen) Klingeltöne des

Läutwerkeszuhören;diegrüneLEDbeginnt

zu blinken. Wenn das Läutwerk deaktiviert

wurde, blinkt auch die rote LED. Zur

Sprechverbindung mit der Türstation ist der

Hörerabzunehmen;daraufhinschaltetsich

die grüne LED fest ein. Zur Betätigung des

elektrischen Türschließers ist die Taste

zudrücken. ZurBeendigungdesGesprächs

Hörer auflegen; daraufhin schaltet sich die

grüne LED aus.

Ruf an Zentrale (fallsvorhanden)

ZumAnrufenderZentrale(oderdieerstevon

mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen

undwie folgtvorgehen:

- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch

DrückenderTaste vorgemerktwerden.

Anschließend Hörer wieder auflegen. Der

Teilnehmerwirdzurückgerufen.

- Bei freier Leitung Taste drücken:

-WenndieZentralenichtsprichtundkeine

Vormerkungenhat,ertöntdasFreizeichen

und die Zentrale empfängt denAnruf.

- Wenn die Zentrale spricht oder Vormer-

kungen vorhanden sind, ertönt ein Signal

zur Bestätigung und der Teilnehmer wird

zurückgerufen. Bei erneutem Abnehmen

desHörersinnerhalbvon10Sek.nachder

Vormerkung ertönt ein Warnton.

DerselbeSignaltonerklingtauch,wenninder

Anlagekeine Zentralevorhandenist.

Gegensprechruf

Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist

der Hörer abzunehmen und anschließend

wiefolgtvorzugehen:

- bei Besetzzeichen Hörer auflegen und

warten, bis die Leitung frei wird;

- wenneinWahlaufforderungssignalerklingt,

ist die für diese Funktion programmierte

Taste zu drücken; daraufhin ist das

FreizeichenzuhörenundderSprechverkehr

istaktiv,sobaldderHörerdesangerufenen

Haustelefonsabgenommenwird.

Mi2407

- 16 -

La ACI Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Farfisa Intercoms se reserva el derecho de modificar todos los productos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

Cod.52704370

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037

e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

Indica che la linea è libera -

Indicates that the line is free

- Indique que la ligne

est libre -

Indica que la línea está libre

- Indica que a linha não está ocupada

Zeigt an, daß die Leitung frei ist

Invito alla selezione -

Dialling tone

- Invitation à la sélection -

Selección -

Convite à seleção

- Aufforderung zum Wählen

Tabella dei toni -

Tone table

- Tableau des signaux -

Tabla de los tonos -

Tabela dos sons

- Hörbarer Tonplan

Indica che il centralino è senza prenotazioni -

Indicates that the exchanger has

no reservations

- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

de conciergerie -

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

-Indica que a central não possui reservas

- Zeigt an, daß keine Vormerkung

in der Zentrale vorliegt

Libero -

Free

- Libre -

Libre -

Livre

- Frei

Indica che la linea è occupata -

Indicates that the line is busy -

Indique que la

ligne est occupée -

Indica que la línea está ocupada

- Indica que a linha está

ocupada

- Zeigt an, daß die Leitung besetzt ist

Indica l'impossibilità ad effettuare prenotazioni -

Indicates that no reservations

can be made

- Indique l’impossibilité d’effectuer des réservations -

Indica la

imposibilidad de ponerse en lista de espera

- Indica a impossibilidade de

efectuar reservas -

Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

können

Occupato -

Busy

- Occupé -

Ocupado -

Ocupado

- Besetzt

Dissuasione -

Dissuasion

- Dissuasion -

Disuasión -

Desistência

- Warnton

Indica la programmazione/operazione/prenotazione eseguita -

Indicates that

programming/operation/reservation was executed

- Indique que la

programmation/opération/réservation a été exécutée

- Indica la programación/

operación/reserva ejecutada

- Indica aquela programação / operação / reserva

foi executada

- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Conferma -

Confirmation

- Confirmation -

Confirmación

- Confirmação -

Bestätigung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato

messo in attesa -

Indicates the programming mode or the waiting status of the

external user -

Indique que l’on est en mode de programmation ou que

l’utilisateur interne a été mis en attente

- Indica que se está en el modo de

programación o que el usuario interno ha sido puesto en espera -

Indica que

está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à

espera

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde

Programmazione e attesa interna -

Programming and waiting -

Programmation et attente interne -

Programación y espera interna

- Programação e

espera interna

- Programmierung und interne Warteposition

012345

Tabella dellechiamate/

Callingtable/

Tableau desappels

Tabladellamadas/

Tabeladaschamadas/

Ruftabelle

1 DIN-DON1

2 DIN-DON2

3 DRING1

4 DRING2

Attivato a 10 secondi dal termine della conversazione -

10 seconds before

conversation ends

- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

conversation

- Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

-Indica que faltam 10 segundos para o final da conversação

- Zeigt an, dass

die Sprechverbindung in 10 Sekunden beendet wird

Fine conversazione -

End of conversation

- Fin de la conversation - Fin de conversación - Fim da conversação -

Ende des Gesprächs

Chiamata di allarme -

Alarm call -

Appel d’alarme -

Llamada de alarma

- Chamada de alarme

- Alarmruf

Indica la chiamata proveniente da un allarme; solo nel citofono in derivato

notturno

- It indicates a call from alarm; only in intercom in night extension

Indique l’appel qui provient depuis une alarme; uniquement sur combiné

prédisposé en dérivé nocturne

- Indica una llamada procedente de una

alarma; sólo en el teléfono en extensión nocturna -

Indica a chamada

proveniente de um alarme; somente no telefone com derivado noturno -

Zeigt

einen Alarmruf an; nur bei Haustelefonen im Modus „Nacht-Nebenstelle”

5 MELODY1

6 MELODY2

7 MELODY3

8 MELODY4

Other manuals for Exhito Series

This manual suits for next models

Table of contents

Other FARFISA INTERCOMS Intercom System manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EXHITO EX322 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PDX 2000 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Mi 2464 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS TD4100PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3160PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogicvideo Profilo PL72 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS WB3160DG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9161PLCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ECHOS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9161FPLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3262 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MD 10D User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS DM2444 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS TD2100MAS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Kit 1PEXD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX362 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS22S User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT DUO EX3262AG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora AG100TS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Project Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Compact Profilo KM8111PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262C User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

3M C860 Service information

Fermax

Fermax Loft manual

Orcomm

Orcomm ORC 4T BK user manual

Genway

Genway C5-IP-OS-02 user manual

Bticino

Bticino 369211 installation manual

Aiphone

Aiphone IX SERIES Installation and programming guide

SSS Siedle

SSS Siedle iDorSS-5100 Mounting instructions

Laskomex

Laskomex Bastion Orion II manual

NuTone

NuTone LA-174 installation instructions

Aerotech Wireless

Aerotech Wireless Clear Call installation manual

NEXhome

NEXhome IS-E20s quick start guide

Emos

Emos GoSmart IP-700A manual

urmet domus

urmet domus alpha 1168/45 installation manual

MARS COMMERCE

MARS COMMERCE SOLO-NX quick start guide

Roule

Roule RL-09IDP1 user manual

Aiphone

Aiphone LEF-3 Specifications

Intelligent Home

Intelligent Home DT6913SD user manual

Emos

Emos H1009 Series manual

FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

Popular Intercom System manuals by other brands