FARFISA INTERCOMS Agora Mi 2495 User manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 1 -
VD2101AGL
IT
PostoesternovideocitofonicoserieAgoràpersistemadigitaleDUO
EN
Agorà external video door station for DUO system
FR
Plaque deruevidéophonique sérieAgorà pourle systèmedigital DUO
ES
Placadecallede videoporteroserieAgorà parasistemadigitalDUO
PT
Postoexternodevídeo-porteirosérieAgoràparasistemadigitalDUO
DE
VideotürstationSerieAgoràfürBussystemeDUO
Mi 2495
12
IT
Posizionare la telecamera in modo che i
raggi solari o altre fonti luminose dirette o
riflesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivo della telecamera.
EN
Position the camera unit in such a way that
solar rays or other direct light or intense
reflections do not hit the camera lens.
FR
Positionner la caméra de telle façon que
lesrayonssolaires ouautressources lumi-
neuses directes ou reflets de forte inten-
sité ne visent pas l’objectif de la caméra.
ES
Posicionar la telecámara en modo que los
rayos solares u otras fuentes luminosas
directas oindirectasde fuerte intensidadno
incidan en la óptica de la telecámara.
PT
Posicionar a telecâmara de maneira a que
os raios solares ou outras fontes lumino-
sas, directas ou reflectidas, de forte inten-
sidade, não atinjam a objectiva da câmara
de video.
DE
Die Videokamera so ausrichten, dass Son-
nenstrahlen, oder andere direkte und indi-
rektestarkeLichtquellen,das Objektivnicht
treffen können.
3
4
- 16 -
Cod. 52705320 Mi2495

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 2 -
Applicazionedelsecondopulsantesupplementaresullaplaccaesterna
Applicationofsecondadditionalbuttononexternalplate
Applicationdudeuxièmebouton-poussoirsupplémentairesurlaplaquederue
Aplicacióndelsegundopulsadoradicionalenlaplacaexterna
Aplicaçãodosegundobotãosuplementarsobreaplacaexterna
EinbauderzweitenZusatztasteinAußenplatte
IT
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea DUO
Assorbimento a riposo 16mA
Assorbimentoin funzionamento 0,35A
Tempoazionamentoserratura max.10sec.
Illuminazioneminima 0,5Lux
Led telecamera 4 (bianchi)
Led di segnalazione 1 (rosso)
Sensore CMOS 1/3" a colori
Numero di pixel 440.000
Ottica 3,7mm
Messa a fuoco 0,6m ÷ ∞
Brandeggioorizzontale/verticale ±10°
Morsetti
S+/S- Serraturaelettrica
LP/LP Fonia-dati-video da e verso gli interni
PB/GN Pulsanteaperturaserratura
EN
Technical data
Power supply from the DUO line
Stand-by current 16mA
Operating current 0.35A
Door lock activation time max. 10sec.
Minimum lighting 0.5 Lux
LED's camera 4(white)
LED signaling 1 (red)
Sensor CMOS 1/3" colour
Number of pixel 440,000
Lens 3.7mm
Focusing 0.6m ÷
∞
Horizontal/vertical sweep ±10°
Terminals
S+/S- Electric door lock
LP/LP Audio-data-video to/from internal us-
ers
PB/GN Door release push-button
FR
Données techniques
Alimentation de la ligne DUO
Absorption à repos 16mA
Absorptionpendantle fonctionnement 0,35A
Temps d'activation de la gâche max. 10sec.
Eclairage minimum 0,5 Lux
Led caméra 4 (blancs)
Led de signalation 1 (rouge)
Capteur CMOS 1/3" aux couleurs
Numéro de pixel 440.000
Objectif 3,7mm
Mise au point réglable 0,6m ÷ ∞
Balayagehorizontal/vertical ±10°
Bornes
S+/S- Gâcheélectrique
LP/LP Phonie-données-vidéo depuis et vers
lesinternes
PB/GN Bouton-poussoir ouvreporte
ES
Datos técnicos
Alimentación de la línea DUO
Consumo en reposo 16mA
Consumo durante el funcionamiento 0,35A
Tiempo actuación abrepuerta max. 10seg.
Iluminación mínima 0,5 Lux
Led cámara 4 (blancos)
Led de señalización 1 (rojo)
Sensor CMOS 1/3" a color
Número de píxel 440.000
Optica 3,7mm
Enfoque 0,6m ÷
∞
Rotación horizontal/vertical ±10°
Terminales
S+/S- Cerradura eléctrica
LP/LP Fonía-datos-vídeo desde o a los inter-
nos
PB/GN Pulsador abrepuerta
PT
Dados técnicos
Alimentação da linha DUO
Absorção em repouso 16mA
Absorção durante o funcionamento 0,35A
Tempo acionamento fechadura max. 10seg.
Iluminaçãomínima 0,5Lux
Led câmera 4 (brancos)
Led de sinalização 1 (vermelho)
Sensor CMOS 1/3" a cores
Número de pixel 440.000
Optica 3,7mm
Foco 0,6m ÷ ∞
Ajustamentohorizontal/vertical ±10°
Bornes
S+/S- Fechadura eléctrica
LP/LP Fonia-dados-vídeodee paraosaparta-
mentos
PB/GN Botão para abrir a porta
DE
Technische Daten
Stromversorgung über Ltg.
Verbrauch bei aufgelegtem Hörer 16mA
Verbrauch während dem Betriebs 0,35A
Betätigungszeit des Türschlosses max.10Sek.
Mindestbeleuchtung 0,5 Lux
LED Kamera 4(weiß)
LED-Signalisierung 1 (rot)
Sensor CMOS 1/3" zu Farben
Anzahl der Pixel 440.000
Optik 3,7mm
Fokus 0,6m ÷
∞
Horizontale/vertikale Einstellung ±10°
Anschlussklemmen
S+/S- elektrisches Türschloss
LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Video-
leitung zu internen Teilnehmen
PB/GN Türoffnertaste
AGL21

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 3 -
IT
Serratura elettrica
Come mostrato nei successivi schemi installati-
vi, la serratura elettrica è azionata dal posto
esterno,ma affinchéil sistemafunzionicorretta-
mente la serratura elettrica deve essere del tipo
12Vca/1Amax.Durantel'azionamentodellaser-
ratura il segnale video può essere disturbato.
Per azionare serrature con caratteristiche diffe-
renti, si suggerisce di utilizzare un alimentatore
supplementare ed un relè da 24Vcc collegati
come riportato nello schema di pagina 4.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-
mentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei
disturbi quando si comanda un carico induttivo,
per esempio una serratura elettrica.
I soppressori transil (esempio: 1.5KE39CA) de-
vono essere connessi il più vicino possibile al
carico (teoricamente sui terminali dello stesso).
EN
Electric door lock
As shown in the installation diagrams, the elec-
tric lock is operated from the door station, but for
a correct operation the electric lock must be a
12VAC/1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be disturbed.
To operate a powerful electric lock it would be
advisable to use an extra power supply and a
relay 24Vdc as reported in the diagram on page
4.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to increase
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases and elec-
tric locks.
The suppression devices (i.e.: 1.5KE39CA)
must be connected as close as possible to the
loads (ideally across the terminals. See figure).
FR
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation
suivants, la gâche électrique est activée par le
postederuemais,pourquelesystèmefonctionne
correctement, la gâche électrique doit être du
type12Vca/1A max.ilsepeutquelesignalvidéo
soit dérangé lors de l’activation de la gâche.
Pour activer des gâches ayant des
caractéristiquesdifférents,on suggèred’utiliser
une alimentation supplémentaire et un relais
24Vcc,telqu’illustré dansle schémaà la page4.
IMPORTANT
Conformémentà la Directive Européennesurla
Compatibilité Electromagnétique et pour aug-
menter la fiabilité du produit, il faut connecter un
dispositif de suppression des dérangements
quand on commande une charge inductive, par
exempleune serrureélectrique.
Les suppresseurs transil (ex.: 1.5KE39CA) doi-
vent être connectés le plus près possible de la
charge (théoriquement sur les terminaux de la
chargemême).
ES
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes diagramas de
instalación, la cerradura eléctrica es accionada
desde la placa de calle, pero, para que el
sistema funcione correctamente, la cerradura
eléctrica debe ser del tipo 12Vca/1A max.
Durante el funcionamiento de la cerradura la
señal de vídeo puede ser perturbada.
Para accionar cerraduras con diferentes
características, se sugiere emplear un
alimentador adicional y un relé de 24Vcc, como
indicado en el diagrama de la página 4.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva Europea
sobre la Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del produc-
to es necesario conectar un dispositivo de su-
presión de estorbos al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica.
Los supresores transil (ej.: 1.5KE39CA) se de-
ben conectar lo más cerca posible al mando
(en teoría, directamente en los terminales del
mismo).
PT
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de instalação
sucessivos, a fechadura elétrica é accionada a
partir do local externo, mas, a fim de que o
sistema funcione corretamente, a fechadura
elétrica deve ser do tipo 12Vca/1A max.
Durante o funcionamento da fechadura, o sinal
vídeo pode sofrer interferências.
Para accionar fechaduras com características
diferentes, sugerimos a utilização de um
alimentador suplementar e um relé de 24Vcc
conectados como mostrado no esquema na
página 4.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-
péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética
e para aumentar a credibilidade do produto, é
necessário conectar um dispositivo de supres-
são dos distúrbios quando se comanda um car-
regamentoindutivo,porexemploumafechadura
elétrica.Ossupressorestransil(ex.:1.5KE39CA)
devem ser conectados o mais próximo possível
do carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
DE
Elektrotürschloss
Wie in den Einbauskizzen gezeigt, wird die
Elektroschloss von der Türstation betrieben;
zur korrekten Funktion des Systems muss das
Elektrotürschloss allerdings mit max. 12VWs/
1A betrieben werden.
Während der Betätigung des Türschlosses
kann u.U. das Videosignal gestört sein.
Zur Betätigung von Türschlössern mit anderen
Merkmalen empfiehlt es sich, ein
Zusatznetzgerät und ein Relais 24VDC zu
verwenden (siehe Seite 4).
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hung der Zuverlässigkeit des Produkts muss
bei induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung
eines Elektrotürschlosses, eine Entstörvor-
richtung angeschlossen werden.
Die Entstören (Beispiel: 1.5KE39CA) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direkt an den End-Verschlüssen derselben) an-
geschlossen werden.
- 14 -
Para ajustar los volúmenes del micrófono y del
- Hacer una llamada desde la placa de calle y
descolgar el microteléfono del usuario llama-
- En la placa de calle sacar el micrófono de su
sede, llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico
hasta obtener la
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico
Si fuera necesario, se puede variar manual-
mente el encuadre de la cámara moviendo las
palancas indicadas en figura hacia la dirección
Para regular o volume do microfone e do alto-
-Fazera chamadado posto externoe levantaro
-Da botoneira remover o microfone de seu alo-
jamento,ocolocarsobreoalto-falantedogrupo
até obter a
-Pôr o microtelefone do porteiro de novo no
Casosejanecessário,é possívelvariarmanual-
menteoenquadramentodatelecâmaraajustan-
doasalavancas horizontaiseverticais na direc-
Zur Einstellung der Mikrophon- und
Um einen möglichen Pfeifton (Rückkopplung)
- einem Anruf von der Türstation einleiten und
Handapparat am Haustelefon abheben. Ver-
sichern Sie sich dabei das Handapparat mit
dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt
gegen auf eine harte Fläche (Wand, Tisch)
, bis der Pfeifton
Falls erforderlich, kann der Bildausschnitt der
Videokamera verändert werden. Manuell die
Hebel (Vertikal und Horizontal) in Figur geeig-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 4 -
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
SISTEMA DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
EIN FAMILIE - VIDEOSPRECHANLAGE
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A
max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
FP
Zhero
myLogicOne
Echos
Exhito
2221ML
2221S
127V/230VAC
J1
LP
LP
LM
LM
A1
GN
max 250m
SE
S+
S-
LP
LP
VD2101AGL
PA
PB
GN
FP
Zhero
myLogicOne
Echos
Exhito
2221ML
2221S
127V/230VAC
LP
LP
LM
LM
A1
GN
max 250m
SE
S+
S-
VD2101AGL
PA
PB
GN
LP
LP
PRS210
230V 127V
0
rel 24Vcc
relais 24Vdc
SE
S+
S-
VD2101AGL
PA
PB
GN
LP
LP
Serraturaelettricaattivatada un relè ed alimentatadauntrasformatore aggiuntivo
Electric lockactivated by arelay andpowered byanadditionaltransformer
Gâcheélectriqueactionnéeparunrelaisetalimentéparuntransformateursupplémentaire
Cerraduraeléctricaactivada porunrelé yalimentadaporuntransformadoradicional
Fechaduraeléctricaactivada porum relée alimentadaporumtransformador adicional
Elektroschloss durch ein Relais aktiviert und durch einen zusätzlichen Transformator
zugeführt
Linea DUO
DUO line
Ligne DUO
Línea DUO
Linha DUO
Linie DUO

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 5 -
IT
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazione di impianti digitali DUO System. L'im-
piego di conduttori inadeguati potrebbe non garan-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
FR
Typeetsection des conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié
par l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la
réalisation d'installations digitaux DUO System.
L’utilisation de câbles différents peut influencer le
fonctionnement correct du système et n’en garantit
pas les performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
EN
Type and cross-section of conduc-
tors
The cable art.2302 is the ideal solution for wiring
DUO digital systems. The use of inappropriate
cables may have an adverse effect on the perfor-
mance of the system.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
ES
Tipo y sección de los conductores
Elusodelcableart.2302,oportunamenteestudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realización de instalaciones digitales DUO System.
El empleo de otros cables puede afectar el correcto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
PT
Tipoe secçãodoscondutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalações digitais DUO System. O uso de outros
cabos pode influenciar o correto funcionamento do
sistema e não garante as prestações do mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
DE
Art und Querschnitt der Leiter
Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO wird
der Einsatz des Kabels Art. 2302 von Aci Farfisa
empfohlen. Bei Verwendung anderer Kabelarten
kann die Funktion und die Leistung des Systems
beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Adern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
IT
Tabella delle distanze massime garantite
EN
Table of the maximum permitted distances
FR
Tableau des distances maximales garanties
ES
Tabla de las distancias máximas garantizadas
PT
Tabela das distâncias máximas garantidas
DE
Tabelle der garantierten maximale Kabellängen
Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5
Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable
Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5
Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5
Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5
Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
250 m - 820 ft 70 m - 230 ft 50 m - 164 ft
- 12 -
Nachstehend sind die werkseitigen Program-
mierungenaufgeführt;fallserforderlich,sinddie-
se gemäß den Hinweisen in den folgenden Ab-
100
101
1 Sek.
in Position 2-3
bringen; daraufhin ist ein Programmierton zu
hören und rote LED schaltet sich ein (R).
bringen,
P1
P2
Zur Eingabe der Adressen oder Codes sind die
: Das Drücken dieser Taste dient zur
Bestätigung des eingegebenen Codes
zur nächsten
Wert
werden.
DieTaste entsprechend dereinzugebenen
Zahlmehrmalsdrücken(Zahl1= Taste„P2"
1xdrücken;Zahl9=9xdrücken;Zahl0=10x
" wird durch einen
R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 6 -
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
IT
PROGRAMMAZIONI
Di seguito sono elencate le programmazioni
effettuatein fabbrica;se occorre variarleseguire
le indicazioni dei paragrafi successivi.
Programmazioni di fabbrica
- Indirizzo Posto Esterno = 231
- Indirizzo associato al Pulsante P1 = 100
- Indirizzo associato al Pulsante P2 = 101
- Durata azionamento serratura = 1 secondo
Entrareinmodalitàprogrammazione
Togliere la placca.
Spostare il ponticello J6 dalla posizione 1-2
alla 2-3;si udiràil tonodiprogrammazionee si
accende il led rosso (R).
Immissionecodicioindirizzi
-Icodicie/ogliindirizzida memorizzaredevono
essere sempre formati da tre cifre (centinaia,
decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi
composti da sole decine ed unità o da sole
unitàdevono esserecompletaticon l’aggiunta
di zeri. Per esempio l’indirizzo 96 diventa 096
e l’indirizzo 5 diventa 005.
-Lecifredevonoessereimmesseuna alla volta
premendo “n” volte il pulsante “P2”, dove “n”
corrisponde al valore della cifra da immettere,
seguita da una pausa di circa 2 secondi per
passare alla cifra successiva (un tono
sull'altoparlante indicherà quando passare
all’immissione dellacifrasuccessiva);il valore
massimo inseribile è 255. Per esempio per
inserire il codice 096 occorre:
- premere 10 volte il pulsante “P2” per inserire
la cifra 0 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsiudirà un tonosull'altoparlante.
-premere9 volteil pulsante“P2”perinserirela
cifra 9 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsiudirà un tonosull'altoparlante.
-premere6 volteil pulsante“P2”perinserirela
cifra 6 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsiudirà un tonosull'altoparlante.
Nota: - ricordarsidi confermarel'immissionedei
codici come indicato nei vari capitoli di
programmazione.
Tabella 1
Codici di programmazione
111 indirizzo Posto Esterno
112 indirizzo del Pulsante P1
113 indirizzo del Pulsante P2
114 tempo azionamento serratura
116 presenza centralini di portineria
000 ritorno alla programmazione di fabbrica
Procedura della programmazione
Per effettuare la programmazione occorre:
a) entrarenella modalitàdiprogrammazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
b) immettere le tre cifre del codice di
programmazione che si vuol modificare
seguendo le indicazioni del capitolo
"immissione codici od indirizzi"; premere P1
per confermare: siudiràun tono di conferma
ed il led rosso inizierà a lampeggiare.
c) effettuare le operazioni descritte nel
capitolo relativo alla programmazione da
eseguire.
d) proseguire con un'altra programmazione od
uscire spostando il ponticello J1 da 2-3 a 1-2.
111. Sostituzione indirizzo Posto Esterno
Per cambiare l'indirizzo del posto esterno (di
fabbrica è 231), occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 111 e premere P1; si udirà un
tono di conferma ed il led rosso inizierà a
lampeggiare;
comporre il numero di codifica scelto per il
posto esterno (codici da 231 a 250) e confer-
marlopremendoP1; si udiràun tonodi confer-
ma ed il led rosso tornerà ad accendersi in
modocontinuo;
P1
P2
2-3
Modalità
programmazione
1-2
Modalità
funzionamento
pulsante P1
pulsanteP2
Usciredallamodalitàprogrammazione
Per uscire dalla programmazione è necessario
riportare il ponticello J6 dalla posizione 2-3 alla
1-2.
Utilizzodeipulsanti
Per immettere gli indirizzi o codici utilizzare i
pulsanti "P1" e "P2.
P1: La pressione di questo pulsante serve per
confermare l'immissione di un codice
oppure passare ad una fase di
programmazione successiva.
P2: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero di
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra 0 = 10
pressioni del pulsante “P2”)
La pressione del pulsante “P2” è confermata da
untonosull'altoparlante.
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J6 nella posizione 1-2.
112. Sostituzione indirizzo pulsante P1
Di fabbrica, il pulsante P1 è codificato con l'indi-
rizzo 100; qualora si desideri cambiarlo proce-
dere nel seguente modo:
entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”;
inserire il codice 112 e premere P1; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
lampeggiare;
comporre il numero dell'interno che si vuol
attribuire al pulsante P1. Gli interni devono
esserecodificaticon numericompresitra001
e 200;
premere P1; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
tinuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J6 nella posizione 1-2.
113. Sostituzione indirizzo pulsante P2
Di fabbrica, il pulsante P2 è codificato con l'indi-
rizzo 101; qualora si desideri cambiarlo proce-
dere nel seguente modo:
entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”;
inserire il codice 113 e premere P1; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
lampeggiare;
comporre il numero dell'interno che si vuol
attribuire al pulsante P2. Gli interni devono
esserecodificaticon numericompresitra001
e 200;
premere P1; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
tinuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J6 nella posizione 1-2.
114. Tempo di azionamento della serratura.
Per modificare la durata di azionamento della
serratura elettrica (max.10 secondi), occorre:
entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”;
inserire il codice 114 e premere P1; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
lampeggiare;
comporre le 3 cifre dei secondi della durata di
apertura della serratura desiderata (cifre da
001 a 010);
premere P1; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
tinuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
ponticello J6 nella posizione 1-2.
116. Presenza centralini principali o
secondari. La programmazione seguente è
necessaria se nell’impianto sono presenti
centralini di portineria principali e/o secondari.
Per effettuare la programmazione occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendo le operazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 7 -
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
P1
P2
2-3
Programming
mode
1-2
Operating
mode
Entering codes or addresses
- Codes and/or addresses must have three
digits (hundreds, tens, units); codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 becomes 096 and
address 5 becomes 005.
- Enter one digit at a time by pressing the “P2”
buttonforanumberoftimes“n”,where“n”isthe
valueof thedigityouwanttoenter,followedby
a pause of about 2 seconds before you go to
thenextdigit(atoneontheloudspeakerwilltell
youwhentogotothenextdigit).Themaximum
value you can enter is 255. For example, to
enter code 096 you must:
- press the “P2” button 10 times to enter digit
0 and wait for 2 seconds until you hear a tone
in the loudspeaker.
- press the “P2” button 9 times to enter digit 9
and wait for 2 seconds until you hear a tone on
the loudspeaker.
- press the “P2” button 6 times to enter digit 6
and wait for 2 seconds until you hear a tone on
the loudspeaker.
Note: - remembertoconfirmthecodesyouhave
enteredas explainedinthe programming
chapters.
Table 1.
Programming codes
111 External Door Station address
112 P1 button address
113 P2 button address
114 Door lock activation time
116 Operation with door keeper exchangers
000 Back to factory settings
Programming procedure
To make the programming it necessary to:
a) enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
b) enter the three digits of the programming
code you want to change following the
instructions contained in “Entering codes or
address”; press P1 to confirm: you hear the
confirmation tone and the red LED start
flashing.
c) make the operations described in the
specific programming chapter.
d)continuewithanotherprogrammingoperation
or exit moving the jumper J6 from 2-3 to 1-2.
111. Entering the External Door Station
address
In this mode you can code the external door
station address with codes from 231 to 250
(default is 231).
Enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
Enter code 111 and press P1; you hear a
confirmation tone and the red LED start flash-
ing.
Dialthecode number you havechosenfor the
external door station and press P1 to confirm;
you hear the confirmation tone and the red
LED go back ON without flashing.
inserire il codice 116 e premere P1; si udrà un
tono di conferma ed il led rosso inizierà a
lampeggiare;
comporrel’indirizzo201selapulsantierainvia
chiamate ad 1 o più centralini principali
oppure l’indirizzo 210 se la pulsantiera invia
chiamate ad1o piùcentralinisecondari;per
non inviare chiamate a centralini comporre
255;
premere P1; si udrà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo
continuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
ponticello J6 nella posizione 1-2.
000. Ritorno alla programmazione di fabbri-
ca
Dopo essere entrati in modalità programmazio-
ne come descritto nel relativo capitolo, occorre:
comporre 000 seguendo le indicazioni del
capitolo "immissione codici o indirizzi";
premere P1; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso inizierà a lampeggiare;
comporre 123 seguendo le indicazioni del
capitolo "immissione codici o indirizzi";
premere P1; si udirà un tono di conferma e
lampeggierannobrevementei ledbianchidel-
latelecamera;
uscire dalla programmazione spostando il
ponticello J6 da 2-3 a 1-2.
Attenzione. Dopo aver eseguito questa proce-
dura tutti i valori di programmazione sono ripor-
tati ai valori di fabbrica.
Tabella 2
Per facilitare la programmazione e per
ricordarlainseguitosiconsigliadiscrivere
gli indirizzi nella tabella seguente
Codici Indirizzi Valori da.. a..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210
EN
PROGRAMMING
Followingisalistofdefaultsettings.Ifnecessary,
followtheinstructionscontainedinthenextchap-
ters to change them.
Factorysetting
-External Door Station Address = 231
- Address associated with P1 button = 100
- Address associated with P2 button = 101
- Lock actuation time = 1 second
Enteringtheprogrammingmode
Removethe plate.
Move the jumper J6 from position 1-2 to 2-3;
you hear the programming tone and the red
LED turn ON (R).
button P1
buttonP2
Exittheprogrammingmode
To exit the programming mode, you must bring
the jumper J6 from position 2-3 back to position
1-2.
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button "P1" and "P2" to enter addresses
or codes.
Pn:Press this button to confirm code
programming or go to the next
programmingstep.
P1:Press this button to increase the value
youwanttoenter.Pressthebuttonfora
number of times equal to the digit you want
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = press “P2” 10 times).
The pressure of the “P2” button is confirmed by
an acoustic tone on the loudspeaker.
R
- 10 -
Continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
está codificado con
ladirección100; sinecesario,puedesustituirse
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
marcar el número de la extensión que se
. Las extensio-
nes tienen que codificarse con números de
; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
está codificado con
ladirección101; sinecesario,puedesustituirse
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
marcar el número de la extensión que se
. Las extensio-
nes tienen que codificarse con números de
; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
114. Tiempo de actuación del abrepuerta.
Para modificar el tiempo de actuación del
abrepuerta (máx. 10 segundos), se necesita:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
marcar las 3 cifras de los segundos del tiem-
po de apertura del abrepuerta deseado (ci-
; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
conserjería.
Lasiguiente programaciónes necesariasi en la
instalación están presentes centralitas de
Para efectuar la programación se necesita:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 8 -
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
P1
P2
2-3
Mode de
programmation
1-2
Mode de
fonctionnement
Continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J6 to position 1-2.
112. Entering the P1 Button address.
The P1 button is coded by default with address
100; if you want to change it, you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 112 and press P1; you hear a
confirmation tone and the red LED start flash-
ing;
dial the address you want to assign to P1.
Extensionsmustbecoded withnumbersfrom
001 to 200;
pressP1;youhearaconfirmationtoneandthe
red LED go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J6 to position 1-2.
113. Entering the P2 Button address.
The P2 button is coded by default with address
101; if you want to change it, you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 113 and press P1; you hear a
confirmation tone and the red LED start flash-
ing;
dial the address you want to assign to P2.
Extensionsmustbecoded withnumbersfrom
001 to 200;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J6 to position 1-2.
114. Lock actuation time. To change the lock
actuation time (max. 10 seconds), you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 114 and press P1; you hear a
confirmation tone and the red LED start flash-
ing;
dial the number of seconds you want the door
lock to stay ON (3 digits from 001 to 010);
pressP1;youhearaconfirmationtoneandthe
red LED go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J6 to position 1-2.
116.Operationswithmainorsecondarydoor
keeper exchangers. The following settings are
necessaryifinthesystemareinstalledmainand/
or secondary door keeper exchangers.
To make the programming you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 116 and press P1; you hear a
confirmation tone and the red LED start flash-
ing;
enter address 201 if the door station operates
with 1 or more main door keeper exchangers
or address 210 if the door station operates
with 1 or more secondary door keeper ex-
changers;
pressP1;youhearaconfirmationtoneandthe
red LED go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J6 to position 1-2.
000. Resetting default settings
After you have entered the programming mode
as described in the corresponding chapter, you
must:
dial000 followingtheinstructionscontainedin
“entering codes or addresses”;
pressP1;youheara confirmationtone andthe
red LED start flashing;
dial123 followingtheinstructionscontainedin
“entering codes or addresses”;
pressP1;youheara confirmationtone andthe
white LEDs of the camera start flashing;
exittheprogrammingmodemovingthejumper
J6 from 2-3 to position 1-2.
Warning. After you have carried out this
procedureallprogramming settingswillbereset
tothedefaultvalues.
Table 2
To make the programming easier and to
remind your self the stored addresses,
pleasefillinthefollowingtable
Codes Addresses Values from..to..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210
FR
PROGRAMMATIONS
Ci-contre,lalistedesprogrammationseffectuées
en usine; si nécessaire, les modifier en fonction
desindicationsdétailléesdansles paragraphes
suivants.
Programmationsd’usine
- Adresse Poste de Rue = 231
- Adresse associée au poussoir P1 = 100
- Adresse associée au poussoir P1 = 101
- Durée d’activation de la gâche = 1 seconde
Entrerenmodedeprogrammation
Enlever la plaque de rue.
Déplacer le pontet J6 de la position 1-2 sur 2-
3;on entendunetonalitédeprogrammationet
la led rouge (R) s’allume.
poussoir P1
poussoir P2
Quitterlemodedeprogrammation
Pour quitter le mode de programmation, il faut
nécessairement repositionner le pontet J6de la
position 2-3 sur la position 1-2.
Utiliserlesboutons-poussoirs
Pour saisir les adresses et les codes, utiliser les
boutons-poussoirs “P1” et “P2”.
P1: La pression de ce bouton-poussoir permet
de confirmer la saisie d’un code ou de
passer à une phase de programmation
successive.
P2: Lapressiondecebouton-poussoirpermet
d’augmenterlavaleurdu chiffreà saisir.
Appuyer sur le bouton pour autant de fois
que le chiffre que l’on veut saisir (chiffre 1 =
1 pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0
= 10 pressions sur le bouton “P2”)
La pression du bouton-poussoir “P2” est
confirmée par une tonalité émise par le haut-
parleur.
R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495
- 8 -
Ci-contre,lalistedesprogrammationseffectuées
en usine; si nécessaire, les modifier en fonction
desindicationsdétailléesdansles paragraphes
1 seconde
sur 2-
onentendunetonalitédeprogrammationet
poussoir P1
poussoir P2
Pour quitter le mode de programmation, il faut
dela
Pour saisir les adresses et les codes, utiliser les
: La pression de ce bouton-poussoir permet
ou de
passer à une phase de programmation
permet
d’augmenterlavaleurdu chiffreà saisir.
Appuyer sur le bouton pour autant de fois
que le chiffre que l’on veut saisir (chiffre 1 =
1 pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0
” est
confirmée par une tonalité émise par le haut-
R
- 9 -
Saisirdescodesoudesadresses
- Les codes et/ou les adresses à mémoriser
doiventtoujoursêtrecomposésdetroischiffres
(centaines,dizainesetunités);les codeset/ou
les adresses composés uniquement de
dizaines et d’unités doivent être complétés en
ajoutantdes zéros. Par exemple, l’adresse96
devient 096 et l’adresse 5 devient 005.
- Ilfaut saisirleschiffres unàla foisen appuyant
“n” fois sur le bouton-poussoir “P2”, où “n”
correspondà lavaleurduchiffreà saisir,suivie
d’unepaused’environ2secondespourpasser
auchiffre suivant(unetonalitéduhaut-parleur
signale quand on peut passer à la saisie du
chiffre suivant); la valeur maximum que l’on
peut saisir est 255. Par exemple, pour saisir le
code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton-poussoir “P2”
pour saisir le chiffre 0 et attendre 2 secondes,
jusqu’àl’émissiondelatonalitéduhaut-parleur.
- appuyer 9 fois sur le bouton-poussoir “P2”
pour saisir le chiffre 9 et attendre 2 secondes,
jusqu’àl’émissiondelatonalitéduhaut-parleur.
- appuyer 6 fois sur le bouton-poussoir “P2”
pour saisir le chiffre 6 et attendre 2 secondes,
jusqu’àl’émissiondelatonalitéduhaut-parleur.
Note: - se rappeler de confirmer la saisie des
codes tel qu’indiqué dans les chapitres
divers de programmation.
Tableau 1.
Codes de programmation
111 adresses Poste de Rue
112 adresse Bouton-poussoir P1
113 adresse Bouton-poussoir P2
114 temps d’activation de la gâche
116 présence de standards de conciergerie
000 rétablissement de la programmation
d’usine
Procéduredelaprogrammation
Pour effectuer la programmation, il faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“Entrerenmode deprogrammation”;
b) saisir les trois chiffres du code de
programmation que l’on veut modifier en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre “saisir des codes ou des adresses”;
appuyer sur P1 pour confirmer: on entend
la tonalité de confirmation et la led rouge
commencentà clignoter;
c) effectuerles opérations détaillées dans le
chapitre correspondant à la
programmation choisie;
d) continuer avec une autre programmation ou
quitter en repositionnant le pontet J6 de 2-3 à
1-2.
111. Saisir l’Adresse d’un Poste de Rue
Ce mode permet de coder l’adresse du poste de
rue à l’aide de codes compris dans la plage
231÷250 (d'usine est 231).
Entrer en mode de programmation en sui-
vantles indicationsdétailléesdans le chapitre
“Entrer en mode de programmation”.
Saisir le code 111 et appuyer sur P1; on
entend une tonalité de confirmation et la led
rouge commencent à clignoter.
Composer le numéro de code choisi pour le
poste de rue et le confirmer en appuyant sur
P1;onentendunetonalitédeconfirmationetla
led rouge s’allument de manière continue.
Continuerensaisissantlecoded’unenouvelle
programmationouquitterendéplaçantlepon-
tet J1 sur la position 1-2.
112. Saisir l’adresse du bouton-poussoir P1
D’usine, le bouton-poussoir P1 est codé sous
l’adresse 100; pour le remplacer, procéder
comme suit:
entrer en mode de programmation en sui-
vantlesindicationsdétailléesdansle chapitre
“Entrer en mode de programmation”;
saisir le code 112 et appuyer sur P1; on en-
tend une tonalité de confirmation et la led
rouge commencent à clignoter;
composerlenuméro de l’interne que l’onveut
affecter au bouton-poussoir P1. Les internes
doiventêtrecodéssousdesnuméroscompris
dans la plage 001÷200;
appuyer sur P1; on entend une tonalité de
confirmation et la led rouge s’allument de
manièrecontinue;
continuerensaisissantlecoded’unenouvelle
programmationouquitterendéplaçantlepon-
tet J6 sur la position 1-2.
113. Saisir l’adresse du bouton-poussoir P2
D’usine, le bouton-poussoir P2 est codé sous
l’adresse 101; pour le remplacer, procéder
comme suit:
entrer en mode de programmation en sui-
vantlesindicationsdétailléesdansle chapitre
“Entrer en mode de programmation”;
saisir le code 113 et appuyer sur P1; on en-
tend une tonalité de confirmation et la led
rouge commencent à clignoter;
composerlenuméro de l’interne que l’onveut
affecter au bouton-poussoir P2. Les internes
doiventêtrecodéssousdesnuméroscompris
dans la plage 001÷200;
appuyer sur P1; on entend une tonalité de
confirmation et la led rouge s’allument de
manièrecontinue;
continuerensaisissantlecoded’unenouvelle
programmationouquitterendéplaçantlepon-
tet J6 sur la position 1-2.
114. Temps d’activation de la gâche.
Pour modifier la durée d’activation de la gâche
électrique (max. 10 secondes), il faut:
entrer en mode de programmation en sui-
vantlesindicationsdétailléesdansle chapitre
“Entrer en mode de programmation”;
saisir le code 114 et appuyer sur P1; on en-
tend une tonalité de confirmation et la led
rouge commencent à clignoter;
composer les 3 chiffres des secondes de la
durée d’ouverture de la gâche désirée (chif-
fres de 001 à 010);
appuyer sur P1; on entend une tonalité de
confirmation et la led rouge s’allument de
manièrecontinue;
continuerensaisissantlecoded’unenouvelle
programmationouquitterendéplaçantlepon-
tet J6 sur la position 1-2.
116. Présence des standards de
conciergerie principaux ou secondaires.
La programmation suivante est nécessaire si
dans l’installation sont présents des standards
de conciergerie principaux et/ou secondaires.
Pour effectuer la programmation, il faut:
entrer en mode de programmation en sui-
vantlesindicationsdétailléesdansle chapitre
“Entrer en mode de programmation”;
saisir le code 116 et appuyer sur P1; on en-
tend une tonalité de confirmation et la led
rouge commencent à clignoter;
saisir l’adresse 201 si le plaque de rue envoie
des appels à 1 ou plusieurs standards princi-
paux ou l’adresse 210 s’il envoie des appels à
1 ou plusieurs standards secondaires;
appuyer sur P1; on entend une tonalité de
confirmation et la led rouge s’allument de ma-
nière continue;
continueren saisissantle coded’unenouvelle
programmationouquitterendéplaçantlepon-
tet J6 sur la position 1-2.
000. Rétablir la programmation d’usine
Après être entré en mode de programmation tel
que détaillé dans le paragraphe correspondant,
ilfaut:
composer 000 en suivant les indications dé-
taillées dans le chapitre “saisir des codes ou
des adresses”;
appuyersurP1;onentend latonalitéde confir-
mationetlaledrougecommencentàclignoter;
composer 123 en suivant les indications dé-
taillées dans le chapitre “saisir des codes ou
des adresses”;
appuyersurP1;onentend latonalitéde confir-
mation et les leds blancs de la caméra cligno-
tent brièvement;
quitterla programmation endéplaçantle pon-
tet J6 de 2-3 à 1-2.
Attention.Aprèsavoireffectuécetteprocédure,
toutes les valeurs de programmation seront
rétabliesaux valeurs d’usine.
Tableau 2
Pour faciliter la programmation et pour
s’en rappeler par la suite, on conseille
d’écrire les adresses dans ce tableau
Codes Adresses Valeurs de.. à..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 10 -
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
P1
P2
2-3
Modo de pro-
gramación
1-2
Modo de funcio-
namiento
ES
PROGRAMACIONES
A continuación se indican las programaciones
por defecto. Si necesario, las mismas pueden
modificarse según indicado en los apartados
siguientes.
Programacionespordefecto
- Dirección Placa de Calle = 231
- Dirección asociada con el pulsador P1=100
- Dirección asociada con el pulsador P2=101
- Tiempo actuación abrepuerta = 1 segundo
Entrarenmodoprogramación
Quitar la placa.
Mover el puente J6 de la posición 1-2 a la 2-3;
se escucha el tono de programación y se
enciende el LED rojo (R).
Insercióncódigosodirecciones
- Los códigos y/o las direcciones para guardar
deben estar siempre formados por tres cifras
(centenares,decenasyunidades);loscódigos
y/olasdireccionescompuestossolamentepor
decenasy unidadesosolamenteporunidades
deben completarse añadiendo unos ceros.
Por ejemplo, la dirección 96 se convierte en
096 y la dirección 5 se convierte en 005.
- Las cifras deben insertarse una a la vez
presionando“n” veceselpulsador“P2”,donde
“n” corresponde al valor de la cifra a insertar,
seguida por una pausa de unos 2 segundos
para pasar a la cifra siguiente (un tono en el
altavozindicacuandopasaralainsercióndela
cifra siguiente); el valor máximo que pueda
insertarsees255.Porejemplo,parainsertarel
código 096 se necesita:
- presionar 10 veces el pulsador “P2” para
insertar la cifra 0 y esperar 2 segundos hasta
escucharuntono en el altavoz.
- presionar 9 veces el pulsador “P2” para
insertar la cifra 9 y esperar 2 segundos hasta
escucharuntono en el altavoz.
- presionar 6 veces el pulsador “P2” para
insertar la cifra 6 y esperar 2 segundos hasta
escucharuntono en el altavoz.
Nota: La inserción de los códigos debe
confirmarse según indicado en los varios
capítulosde programación.
Tabla 1.
Códigos de programación
111 dirección Placa de Calle
112 dirección del pulsador P1
113 dirección del pulsador P2
114 tiempo actuación abrepuerta
116 presencia centralitas de conserjería
000 restaurar la programación por defecto
Procedimientodelaprogramación
Para efectuar la programación se necesita:
a) entrar en el modo de programación
siguiendo las indicaciones contenidas en el
capítulo “Entrar en programación”;
b) insertar las tres cifras del código de
programación que se quiere modificar
siguiendo las indicaciones contenidas en el
capítulo “inserción códigos o direcciones”;
presionar P1 para confirmar: se escucha
untonodeconfirmaciónyelLEDrojoempieza
a parpadear;
c) efectuar las operaciones ilustradas en el
capítulo de la programación deseada;
d) continuar con otra programación o salir
moviendo el puente J6 de 2-3 a 1-2.
111. Inserción dirección Placa de Calle
En este modo de programación se puede
codificar la dirección de la placa de calle con
códigos de 231 a 250 (por defecto es 231).
Entrar en el modo de programación si-
guiendolas indicacionesilustradasen el capí-
tulo “Entrar en programación”.
Insertarel código111 ypresionarP1; se escu-
cha un tono de confirmación y el LED rojo
empieza a parpadear.
Marcarel código elegido paralaplaca de calle
y presionar P1 para confirmar; se escucha un
tono de confirmación y el LED rojo vuelve a
encenderse de manera continua.
pulsador P1
pulsador P2
Salirdelmodoprogramación
Parasalirde laprogramaciónsenecesitamover
otra vez el puente J6 de la posición 2-3 a la 1-2.
Usodelospulsadores
Para insertar las direcciones o los códigos se
utilizan los pulsadores “P1” y “P2”.
P1: La presión de este pulsador sirve para
confirmar la inserción de un código o
bien pasar a otra fase de programación.
P2: La presión de este pulsador sirve para
aumentar el valor de la cifra insertada.
Presionar el pulsador un número de veces
iguales a la cifra a insertar (cifra 1 = 1
presión; cifra 9 = 9 presiones; cifra 0 = 10
presiones del pulsador “P2”)
La presión del pulsador “P2” es confirmada por
untonoenel altavoz.
Continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
J6 en la posición 1-2.
112. Inserción dirección pulsador P1
Por defecto, el pulsador P1 está codificado con
ladirección100; sinecesario,puedesustituirse
de la manera siguiente:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
tulo “Entrar en programación”;
insertar el código 112 y presionar P1; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
empieza a parpadear;
marcar el número de la extensión que se
quiere asignar al pulsador P1. Las extensio-
nes tienen que codificarse con números de
001 a 200;
presionar P1; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
maneracontinua;
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
J6 en la posición 1-2.
113. Inserción dirección pulsador P2
Por defecto, el pulsador P2 está codificado con
ladirección101; sinecesario,puedesustituirse
de la manera siguiente:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
tulo “Entrar en programación”;
insertar el código 113 y presionar P1; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
empieza a parpadear;
marcar el número de la extensión que se
quiere asignar al pulsador P2. Las extensio-
nes tienen que codificarse con números de
001 a 200;
presionar P1; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
maneracontinua;
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
J6 en la posición 1-2.
114. Tiempo de actuación del abrepuerta.
Para modificar el tiempo de actuación del
abrepuerta (máx. 10 segundos), se necesita:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
tulo “Entrar en programación”;
insertar el código 114 y presionar P1; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
empieza a parpadear;
marcar las 3 cifras de los segundos del tiem-
po de apertura del abrepuerta deseado (ci-
fras de 001 a 010);
presionar P1; se escucha un tono de confir-
mación y el led rojo vuelve a encenderse de
maneracontinua;
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
J6 en la posición 1-2.
116. Presenciadecentralitas deconserjería.
Lasiguiente programaciónes necesariasi en la
instalación están presentes centralitas de
conserjería principalesy/osecundarias.
Para efectuar la programación se necesita:
entrar en el modo de programación si-
guiendolasindicacionesilustradasenelcapí-
tulo “Entrar en programación”;
insertar el código 116 y presionar P1; se
escuchauntonodeconfirmaciónyelLEDrojo
empieza a parpadear;
R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495
- 6 -
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
Sostituzione indirizzo pulsante P1
è codificato con l'indi-
rizzo 100; qualora si desideri cambiarlo proce-
entrare nella modalità di programmazio-
seguendo le indicazioni descritte nel capi-
; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
comporre il numero dell'interno che si vuol
. Gli interni devono
esserecodificaticon numericompresitra001
; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
Sostituzione indirizzo pulsante P2
è codificato con l'indi-
rizzo 101; qualora si desideri cambiarlo proce-
entrare nella modalità di programmazio-
seguendo le indicazioni descritte nel capi-
; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
comporre il numero dell'interno che si vuol
. Gli interni devono
esserecodificaticon numericompresitra001
; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
Tempo di azionamento della serratura.
Per modificare la durata di azionamento della
serratura elettrica (max.10 secondi), occorre:
entrare nella modalità di programmazio-
seguendo le indicazioni descritte nel capi-
; si udirà
un tono di conferma ed il led rosso inizierà a
comporre le 3 cifre dei secondi della durata di
apertura della serratura desiderata (cifre da
; si udirà un tono di conferma ed il
led rosso tornerà ad accendersi in modo con-
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
Presenza centralini principali o
La programmazione seguente è
necessaria se nell’impianto sono presenti
centralini di portineria principali e/o secondari.
Per effettuare la programmazione occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendo le operazioni descritte nel capitolo
- 11 -
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
P1
P2
2-3
Modalidade
programação
1-2
Modalidade
funcionamento
introducir la dirección 201 si la placa de calle
envíallamadas a 1 omáscentralitas principa-
les o bien la dirección 210 si la placa de calle
envía llamadasa1o máscentralitassecunda-
rias.
presionar P1; se escucha un tono de
confirmaciónyel ledrojovuelvea encenderse
demaneracontinua;
continuar insertando el código de una nueva
programación o salir moviendo el puente de
J6 en la posición 1-2.
000. Restaurar la programación por defecto
Tras entrar en el modo de programación según
ilustrado en el capítulo correspondiente se
necesita:
marcar 000 siguiendo las indicaciones del
capítulo “inserción códigos o direcciones”;
presionar P1; se escucha un tono de
confirmaciónyelledrojoempiezaaparpadear;
marcar 123 siguiendo las indicaciones del
capítulo “inserción códigos o direcciones”;
presionar P1; se escucha un tono de
confirmación y los led blancos de la cámara
parpadean rápidamente;
salir de la programación moviendo el puente
J6 de 2-3 a 1-2.
Atención.Trasrealizaresteprocedimientotodos
losvaloresdeprogramaciónvuelvenalosvalores
por defecto.
Tabla 2
Para simplificar la programación y
recordarlasucesivamenteserecomienda
escribir los direcciones en la tabla
siguiente.
Códigos Direcciones Valores de.. a..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210
PT
PROGRAMAÇÕES
A seguir, enumeramos as programações
efetuadas na fábrica; caso seja necessário
modificá-las, seguir as indicações dos
parágrafossucessivos.
Programaçõesdefábrica
- Endereço Posto Externo = 231
- Endereço associado ao Botão P1=100
- Endereço associado ao Botão P2 = 101
- Duração acionamento fechadura = 1 seg.
Entrarnamodalidadedeprogramação
Retirar a placa.
Deslocar o pontinho J6 da posição 1-2 a2-3;
será ouvido o som de programação e o led
vermelho se acende (R).
botão P1
botão P2
Sairdamodalidadedeprogramação
Para sair da programação, é necessário
reconduzir o pontinho J6 da posição 2-3 a1-2.
Utilizaçãodosbotões
Parainseriros endereçosoucódigos,utilizar os
botões “P1” e “P2”.
P1: O pressionamento deste botão serve para
confirmar a inserção de um código ou
passar para uma fase de programação
sucessiva.
P2: O pressionamento deste botão serve para
incrementar o valor do algarismo a ser
inserido. Pressionar o botão um número
de vezes equivalente ao algarismo a ser
inserido (algarismo 1 = 1 pressionamento;
algarismo 9 = 9 pressionamentos; cifra 0 =
10 pressionamentos do botão “P2”)
O pressionamento do botão “P2” é confirmado
por um som no alto-falante.
R
Inserçãodecódigosouendereços
- Os códigos e/ou endereços a ser
memorizados devem ser sempre formados
por três algarismos (centenas, dezenas e
unidades); os códigos e/ou endereços
compostos somente por dezenas e unidades
ou somente por unidades devem ser
completados com o acréscimo de zeros. Por
exemplo, o endereço 96 torna-se 096 e o
endereço 5 torna-se 005.
- Osalgarismosdevem serinseridosumporum
porintermédio dopressionamento“n”vezeso
botão “P2”, onde “n” corresponde ao valor do
algarismo a ser inserido, seguido de uma
pausade aproximadamente2 segundospara
passar ao algarismo sucessivo (um som no
alto-falanteindicaráquandopassaràinserção
do algarismo sucessivo); o valor máximo
possível de inserir é 255. Por exemplo, para
inserir o código 096 é necessário:
-pressionar10vezes obotão“P2”para inserir
o algarismo 0 e aguardar 2 segundos até ser
ouvido um som no alto-falante.
- pressionar 9 vezes o botão “P2” para inserir
o algarismo 9 e aguardar 2 segundos até ser
ouvido um som no alto-falante.
- pressionar 6 vezes o botão “P2” para inserir
o algarismo 6 e aguardar 2 segundos até ser
ouvido um som no alto-falante.
Nota: - lembre-se de confirmar a inserção dos
códigos como indicado nos vários
capítulos de programação.
Tabela1.
Códigosdeprogramação
111 endereço Posto Externo
112 endereço botão P1
113 endereço botão P2
114 tempo acionamentofechadura
116 presença centrais de portaria
000 retorno à programação de fábrica
Procedimentodaprogramação
Para efectuar a programação, é necessário:
a) entrar na modalidade de programação
seguindoas indicaçõesdescritas no capítulo
“Entrar na programação”;
b) inserir os três algarismos do código de
programação que se deseja modificar
seguindo asindicaçõesdocapítulo“inserção
de códigos ou endereços”; pressionar P1
para confirmação: será ouvido um som de
confirmação e o led vermelho começa a
lampejar.
c) efectuar as operações descritas no
capítulo relativo à programação
escolhida.
d) prosseguir com uma outra programação ou
sair, deslocando o pontinho J6 de 2-3 a 1-2.
111. Inserção endereço Posto Externo
Nesta modalidade é possível codificar o
endereço do posto externo com códigos
compreendidos entre 231 e 250 (de fábrica é
231).
Entrar na modalidade de programação
seguindo as indicações descritas no capítulo
“Entrar em programação”.
Inserir o código 111 e pressionar P1; será
ouvidoum somde confirmaçãoeoled verme-
lho começa a lampejar.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 12 -
P1
P2
Compor o número de codificação escolhido
para o posto externo e confirmá-lo por inter-
médio da pressão de P1; será ouvido um som
de confirmação e o led vermelho se acende
novamentede modocontínuo.
Prosseguir inserindo o código de uma nova
programação ou sair deslocando o pontinho
J6 na posição 1-2.
112. Inserção endereço botão P1.
De fábrica, o botão P1 é codificado como o
endereço100;semprequesedesejar substituí-
lo, proceder da seguinte maneira:
entrar na modalidade de programação
seguindo as indicações descritas no capítulo
“Entrar em programação”;
inserir o código 112 e pressionar P1; será
ouvidoumsom deconfirmaçãoe oledverme-
lho começa a lampejar;
compor o número do apartamento que se
deseja atribuirao botão P1.Os apartamentos
devemsercodificadoscomnúmeroscompre-
endidos entre 001 e 200;
pressionar P1; será ouvido um som de confir-
mação e o ledvermelho se acende novamen-
te de modo contínuo;
prosseguir inserindo o código de uma nova
programação ou sair deslocando o pontinho
J6 na posição 1-2.
113. Inserção endereço botão P2.
De fábrica, o botão P2 é codificado como o
endereço100;semprequesedesejar substituí-
lo, proceder da seguinte maneira:
entrar na modalidade de programação
seguindo as indicações descritas no capítulo
“Entrar em programação”;
inserir o código 113 e pressionar P1; será
ouvidoumsom deconfirmaçãoe oledverme-
lho começa a lampejar;
compor o número do apartamento que se
deseja atribuirao botão P2.Os apartamentos
devemsercodificadoscomnúmeroscompre-
endidos entre 001 e 200;
pressionar P1; será ouvido um som de confir-
mação e o ledvermelho se acende novamen-
te de modo contínuo;
prosseguir inserindo o código de uma nova
programação ou sair deslocando o pontinho
J6 na posição 1-2.
114. Tempo de acionamento da fechadura.
Para modificar a duração de acionamento da
fechadura elétrica (max. 10 segundos), é
necessário:
entrar na modalidade de programação
seguindo as indicações descritas no capítulo
“Entrar em programação”;
inserir o código 114 e pressionar P1; será
ouvidoumsom deconfirmaçãoe oledverme-
lho começa a lampejar;
compor os 3 algarismos dos segundos da
duração de abertura da fechadura desejada
(algarismos de 001 a 010);
pressionar P1; será ouvido um som de confir-
mação e o ledvermelho se acende novamen-
te de modo contínuo;
prosseguir inserindo o código de uma nova
programação ou sair deslocando o pontinho
J6 na posição 1-2.
116. Presença centrais de portaria.
A programação a seguir é necessária se no
sistemaestiverempresentescentraisdeportaria
principais e/ou secundários.
Para efectuar a programação, é necessário:
entrar na modalidade de programação
seguindo as indicações descritas no capítulo
“Entrar em programação”;
compor o código 116 e pressionar P1; será
ouvido um som de confirmação e o led
vermelho começa a lampejar;
compor o endereço 201 se a botoneira enviar
chamadas a 1 ou mais centrais principais ou
endereço210seabotoneiraenviarchamadas
a 1 ou mais centrais secundárias;
pressionar P1; será ouvido um som de
confirmação e o led vermelho se acende
novamentede modocontínuo;
prosseguir inserindo o código de uma nova
programação ou sair deslocando o pontinho
J6 na posição 1-2.
000. Retorno à programação de fábrica
Apósterentradonamodalidadedeprogramação
comodescritonorelativo capítulo,é necessário:
compor 000 seguindo as indicações do
capítulo “inserção códigos ou endereços”;
pressionar P1; será ouvido um som de
confirmação e o led vermelho começa a
lampejar;
compor 123 seguindo as indicações do
capítulo “inserção códigos ou endereços”;
pressionar P1; será ouvido um som de
confirmação e os led brancos da telecâmera
irãolampejarbrevemente;
sair da programação, deslocando o pontinho
J6 de 2-3 a 1-2.
Atenção.Apósterefetuadoesteprocedimento,
todos os valores de programação voltarão aos
valores de fábrica.
Tabela 2
Para facilitar a programação e para se
lembrar dela depois, aconselha-se a
escrever os endereços na tabela seguinte
Códigos Endereços Valores de.. a..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210
DE
PROGRAMMIERUNG
Nachstehend sind die werkseitigen Program-
mierungenaufgeführt;fallserforderlich,sinddie-
se gemäß den Hinweisen in den folgenden Ab-
schnittenzuändern.
WerkseitigeProgrammierungen
- Adresse der Türstation = 231
- der P1 Taste zugewiesene Adresse = 100
- der P2 Taste zugewiesene Adresse = 101
- Betätigungszeit des Türschlosses = 1 Sek.
AufrufendesProgrammiermodus
Platteentfernen
Jumper J6 von Position 1-2 in Position 2-3
bringen; daraufhin ist ein Programmierton zu
hören und rote LED schaltet sich ein (R).
VerlassendesProgrammiermodus
JumperJ6vonPosition2-3inPosition1-2bringen,
umdenProgrammiermoduszuverlassen.
Taste P1
Taste P2
VerwendungderTasten
Zur Eingabe der Adressen oder Codes sind die
Tasten „P1”und „P2"zubenutzen.
P1: Das Drücken dieser Taste dient zur
Bestätigung des eingegebenen Codes
oder um zur nächsten
Programmierphase überzugehen.
P2: DurchDrücken dieserTaste kann derWert
der einzugebenden Zahl erhöht werden.
DieTaste entsprechend dereinzugebenen
Zahlmehrmalsdrücken(Zahl1= Taste„P2"
1xdrücken;Zahl9=9xdrücken;Zahl0=10x
drücken)
Das Drücken der Taste „P2" wird durch einen
Ton im Lautsprecher bestätigt.
R
PB GN
S-S+
J6
J6
1
1
2
2
3
3
J6
1
2
3
2-3
Programmierungs-
modus
1-2
Betriebsmodus

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495
- 4 -
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
= Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
- 13 -
EingabederCodesoderAdressen
- DieeinzugebendenCodesund/oderAdressen
müssen stets aus drei Ziffern (Hunderter,
Zehner, Einer) bestehen; Codes, die nur aus
Zehnern und Einern oder nur aus Einern
bestehen,müssen mitNullenergänztwerden.
Die Adresse 96 muss folglich als 096, die
Adresse 5 als 005 eingegeben werden.
- DieZiffernmüssen einzeln,durch„n”-maliges
Drücken der Taste „P2" eingegeben werden,
wobei „n” der einzugebenden Zahl entspricht;
vor Eingabe der nachfolgenden Ziffer ist eine
Pause von circa 2 Sekunden einzuhalten (im
Lautsprecher ist ein Ton zu hören, der angibt,
wann die nächste Ziffer eingegeben werden
kann); die höchstmögliche Zahl ist 255. Um
beispielsweise den Code 096 einzugeben, ist
alsowie folgtvorzugehen:
- 10x die Taste „P2" drücken, um die Ziffer 0
einzugeben,dann2Sek.warten,biseinTonim
Lautsprecher zuhörenist;
- 9x die Taste „P2" drücken, um die Ziffer 9
einzugeben,dann2Sek.warten,biseinTonim
Lautsprecher zuhörenist;
- 6x die Taste „P1" drücken, um die Ziffer 6
einzugeben,dann2Sek.warten,biseinTonim
Lautsprecher zuhörenist;
Hinweis: - Die eingegebenen Codes müssen
stets wie in den jeweiligen Kapiteln zur
Programmierungerläutertbestätigtwerden.
Tabelle 1.
Programmierungscodes
111 Adresse der Türstation
112 Adresse der P1 Taste
113 Adresse der P2 Taste
114 Betätigungszeit desTürschlosses
116 Anwesenheitvon Pförtnerzentrale
000 Rückkehrzurwerkseitigen
Programmierung
Programmiermodus
ZurProgrammierungistwie folgtvorzugehen:
a) Programmiermodus aufrufen wie im
Kapitel „Aufrufen des Programmiermodus”
beschrieben ist;
b) Die drei Ziffern des zu ändernden Codes
entsprechend den Hinweisen im Kapitel
„Eingabe von Codes oder Adressen”
eingeben; zur Bestätigung P1 drücken:
daraufhinisteinBestätigungstonzuhörenund
die rote LED beginnt zu blinken.
c) Alle Schritte ausführen, wie im
entsprechendenKapiteldergewünschten
Programmierung beschrieben ist.
d) Anschließend eine weitere
Programmierung vornehmen oder
Programmiermodus durch Umstecken des
Jumpers J6 von Position 2-3 auf Position 1-2
verlassen.
111. Eingabe der Adresse der Türstation.
Mit diesem Modus kann die Adresse der
Türstation mit Codes von 231 bis 250 kodiert
werden (ab Werk 231).
Programmiermodus aufrufen wie im Kapi-
tel „Aufrufen des Programmiermodus” be-
schrieben ist.
Code111eingebenundP1drücken;daraufhin
ist ein Bestätigungston zu hören und die rote
LED beginnt zu blinken.
Für die Türstation gewählte Kodiernummer
eingeben und zur Bestätigung P1 drücken;
daraufhin ertönt ein Bestätigungston und die
rote LED dauerhaft eingeschaltet.
Verfahren durch Eingabe des neuen
Programmiercodes fortsetzen oder durch
Umstecken des Jumpers J6 in Position 1-2
verlassen.
112. Eingabe der Adresse der P1 Taste
Werkseitig ist die P1 Taste mit der Adresse 100
kodiert; falls dies geändert werden soll, ist wie
folgtvorzugehen:
Programmiermodus aufrufen wie im Kapi-
tel „Aufrufen des Programmiermodus” be-
schrieben ist;
Code112eingebenundP1drücken;daraufhin
ist ein Bestätigungston zu hören und die rote
LED beginnt zu blinken;
Nummer desinternenTeilnehmerseingeben,
demdieTasteP1zugeordnetwerdensoll.Die
internenTeilnehmermüssenmitNummernvon
001 bis 200 kodiert werden;
Taste “P1” drücken; daraufhin ertönt ein
Bestätigungston und die rote LED dauerhaft
eingeschaltet;
Verfahren durch Eingabe des neuen
Programmiercodes fortsetzen oder durch
Umstecken des Jumpers J6 in Position 1-2
verlassen.
113. Eingabe der Adresse der P2 Taste
Werkseitig ist die P2 Taste mit der Adresse 101
kodiert; falls dies geändert werden soll, ist wie
folgtvorzugehen:
Programmiermodus aufrufen wie im Kapi-
tel „Aufrufen des Programmiermodus” be-
schrieben ist;
Code113eingebenundP1drücken;daraufhin
ist ein Bestätigungston zu hören und die rote
LED beginnt zu blinken;
Nummer desinternenTeilnehmerseingeben,
demdieTasteP2zugeordnetwerdensoll.Die
internenTeilnehmermüssenmitNummernvon
001 bis 200 kodiert werden;
Taste “P1” drücken; daraufhin ertönt ein
Bestätigungston und die rote LED dauerhaft
eingeschaltet;
Verfahren durch Eingabe des neuen
Programmiercodes fortsetzen oder durch
Umstecken des Jumpers J6 in Position 1-2
verlassen.
114. Türschlossbetätigungszeit (Max 10
Sekunden).
Zur Änderung der Betätigungszeit des
Elektrotürschlossesistwiefolgtvorzugehen:
Programmiermodus aufrufen wie im Kapi-
tel „Aufrufen des Programmiermodus” be-
schrieben ist;
Code114eingebenundP1drücken;daraufhin
ist ein Bestätigungston zu hören und die rote
LED beginnt zu blinken;
die 3 Ziffern eingeben, die sich auf die Sekun-
denderTürschlossöffnungszeitbeziehen(Zif-
fern von 001 bis 010);
Taste “P1” drücken; daraufhin ertönt ein
Bestätigungston und die rote LED dauerhaft
eingeschaltet;
Verfahren durch Eingabe des neuen
Programmiercodes fortsetzen oder durch
Umstecken des Jumpers J6 in Position 1-2
verlassen.
116. Anwesenheit von Pförtnerzentrale.
Die folgende Programmierung ist erforderlich,
wenninderAnlageprimäreund/odersekundäre
Pförtnerzentralevorhandensind.
ZurProgrammierungistwie folgtvorzugehen:
Programmiermodus aufrufen wie im Kapi-
tel „Aufrufen des Programmiermodus” be-
schrieben ist;
Code116eingebenund P1drücken;daraufhin
ist ein Bestätigungston zu hören und die rote
LED beginnt zu blinken;
dieAdresse201eingeben,wenndieTürstation
Anrufe an 1 oder mehrere primären
Pförtnerzentralen sendet, oder die Adresse
210, wenn die Türstation Anrufe an 1 oder
mehreresekundärenPförtnerzentralensendet;
Taste “P1” drücken; daraufhin ertönt ein
Bestätigungston und die rote LED dauerhaft
eingeschaltet;
Verfahren durch Eingabe des neuen
Programmiercodes fortsetzen oder durch
Umstecken des Jumpers J6 in Position 1-2
verlassen.
000. Wiederherstellung der werkseitigen
Programmierung.
Nach Aufrufen des Programmiermodus wie im
entsprechenden Kapitel beschrieben ist, ist wie
folgtvorzugehen:
000 eingeben; hierzu sind die Anweisungen
des Kapitels „Eingabe von Codes oder
Adressen”zubeachten;
P1drücken;daraufhinist ein Bestätigungston
zu hören und die rote LED beginnt zu blinken;
123 eingeben; hierzu sind die Anweisungen
des Kapitels „Eingabe von Codes oder
Adressen”zubeachten;
Pn drücken; daraufhin isteinBestätigungston
zu hören und die weißen LEDs der
Videokamera blinken kurz auf;
Zum Verlassen der Programmierung ist der
Jumper J6 von Position 2-3 in Position 1-2
umzustecken.
Achtung: Nach Durchführung dieser Schritte
werden alle Programmierwerte auf die
werkseitigenEinstellungenzurückgesetzt.
Tabelle 2
Zur Vereinfachung der Programmierung
und als Erinnerungsstütze empfiehlt es
sich, die Adressen in die nachfolgende
Tabelle einzutragen
Codes Adresse Wertevon..bis..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 001 ÷ 010
116 - - - 201 / 210

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495 - 14 -
P1
P2
J6
PB GN
S- LP LPS+
J6
1
2
3
Regolazione volume trasmissione
R glage du volume transmission
Regulador volume transmissão
Transmitter adjustable volume
Regulaci n del volumen de transmisi n
Lautstärkenregelung für Mikrofon
Regolazione volume ricezione
R glage du volume r ception
Regulador volume recepção
Receiver adjustable volume
Regulaci n del volumen de recepci n
Lautstärkenregelung für Lautsprecher
Regolazione innesco (effetto Larsen)
R glage de l’effet Larsen
Regulação do efeito Larsen
Anti-feedback (Larsen effect) adjustment
Regulaci n del efecto Larsen
Regelung der Rückkopplung
±10°
±10°
IT
Regolazione volumi
Per regolare i volumi del microfono e dell'alto-
parlante, agire sui trimmer e .
Regolazione dell’antilocale
Per eliminare un eventuale innesco (effetto
Larsen), occorre procedere come segue:
- eseguirelachiamata dalposto esternoe solle-
vareilmicrotelefono dell'utentechiamato;
- nella pulsantiera togliere il microfono dall’ap-
posita sede, portarlo sopra l’altoparlante del
gruppofonico e regolareil trimmer finoad
ottenere l’annullamentodel fischio;
- riporre il microfono nell’apposita sede.
Brandeggio
Se necessario, è possibile variare manualmen-
te l'inquadratura della telecamera spostando le
leve indicate in figura nella direzione desiderata
(orizzontaleeverticale).
EN
Volumes adjustment
To adjust the volume of microphone and loud-
speaker, turn the trimmers and .
Anti-feedback adjustment (Antilocale)
In case of "feedback" (Larsen effect) in the
external unit it is necessary to operate as follow:
- make the call from the door station and lift the
handset of the called user;
- remove the microphone from its housing in-
side the push-button panel, place it on the
loudspeaker of the electric door answering
system and adjust the trimmer until the
feedback stops;
- replace the microphone in its housing.
Adjustments
If necessary, you can manually change the
camera framing by adjusting the horizontal and
vertical levers in the desired direction (see fig-
ure).
FR
Réglage du volume
Pour régler les volumes du microphone et du
haut-parleur, agir sur les trimmers et .
Réglage de l’Antilocale
Pouréliminerdeséventuelsiblements(effetLar-
sen) au poste externe il faut procéder comme ci
dessous:
- appeler du poste de rue et décrocher le com-
biné de l'utilisateur appelé;
- dans la plaque de rue, enlever le microphone
de son emplacement, le placer au-dessus du
module phonique et régler le trimmer jus-
qu’àl’annulationdusifflement;
- repositionner le microphone dans son siège.
Balayage
Si nécessaire, on peut modifier manuellement
l’encadrement de la caméra en déplaçant les
leviers indiqués en illustration dans la direction
désirée(horizontal et verticale).
ES
Regulación del volumen
Para ajustar los volúmenes del micrófono y del
altavoz, actuar sobre los trimmer y .
Regulación del efecto Larsen
- Hacer una llamada desde la placa de calle y
descolgar el microteléfono del usuario llama-
do.
- En la placa de calle sacar el micrófono de su
sede, llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico
y regular el trimmer hasta obtener la
cancelación del silbido.
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico
en su sitio.
Rotación
Si fuera necesario, se puede variar manual-
mente el encuadre de la cámara moviendo las
palancas indicadas en figura hacia la dirección
deseada (horizontal y vertical).
PT
Regulação do volume
Para regular o volume do microfone e do alto-
falante, agir sobre os trimmer e .
Regulação do Antilocal (efeito Larsen)
-Fazera chamadado posto externoe levantaro
microtelefone do usuário chamado.
-Da botoneira remover o microfone de seu alo-
jamento,ocolocarsobreoalto-falantedogrupo
fónico e regular o trimmer até obter a
eliminação do assobio (efeito Larsen).
-Pôr o microtelefone do porteiro de novo no
próprio lugar.
Ajustamento
Casosejanecessário,é possívelvariarmanual-
menteoenquadramentodatelecâmaraajustan-
doasalavancas horizontaiseverticais na direc-
ção desejada (veja figura).
DE
Einstellung der Lautstärke
Zur Einstellung der Mikrophon- und
Lautsprecherlautstärke sind die Trimmer
und zu betätigen.
Regelung der Rückkopplung
Um einen möglichen Pfeifton (Rückkopplung)
zu unterdrücken:
- einem Anruf von der Türstation einleiten und
Handapparat am Haustelefon abheben. Ver-
sichern Sie sich dabei das Handapparat mit
dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt
gegen auf eine harte Fläche (Wand, Tisch)
aufliegt;
- betätigen Sie den Regler , bis der Pfeifton
verschwindet.
Kameraeinstellung
Falls erforderlich, kann der Bildausschnitt der
Videokamera verändert werden. Manuell die
Hebel (Vertikal und Horizontal) in Figur geeig-
net.
Regolazioni - Adjustments - Régulations - Regulaciónes - Regulações - Regelungen

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495
- 2 -
Absorptionpendantle fonctionnement 0,35A
Temps d'activation de la gâche max. 10sec.
Led caméra 4 (blancs)
Led de signalation 1 (rouge)
Capteur CMOS 1/3" aux couleurs
Numéro de pixel 440.000
Mise au point réglable 0,6m ÷
Phonie-données-vidéo depuis et vers
Betätigungszeit des Türschlosses max.10Sek.
Sensor CMOS 1/3" zu Farben
Sprechleitung-Datenleitung-Video-
- 15 -
IT
FUNZIONAMENTO
Controllare che i collegamenti dell'impianto sia-
no effettuati correttamente. Mettere in funzione
l'impianto collegando l'alimentatore alla rete.
Per eseguire la chiamata premere il pulsante
dell'utente desiderato. Untonodi confermasarà
generato selalineaè libera,altrimentii Ledrossi
lampeggiantied untonodioccupato indicheran-
no che l'utente non è disponibile.
L'apparecchio chiamato suona una sola volta;
se in questa fase si preme ancora lo stesso
pulsantel'apparecchiosquilla nuovamente.
L'utente chiamato, sollevando il microtelefono,
abilita la conversazione con l'esterno per un
tempo di 90 secondi.
A 10 secondi dalla fine della conversazione, si
udrà un tono di fine conversazione; premere
nuovamenteilpulsantedell'utentechiamatoper
continuarelaconversazioneperaltri90secondi.
Perazionarel'aperturadella serratura,premere
ilpulsante .Laduratadell'abilitazionedipen-
de dalla programmazione scelta (codice 114).
Riponendo il microtelefono l'impianto ritorna a
riposo.
EN
OPERATION
Check that all the connections of the system are
correct. Connect the power supply unit to the
mains.
To make a call press the button corresponding
to the desired user. Call is confirmed by an
acknowledge tone, if the communication line is
available, or denied by a busy tone and flashing
red LEDs if the communication line is not
available. Called equipment rings only once,
but if in this phase the same calling button on
the external station is pressed again the
equipment will ring another time. The called
user picks up the handset and enables the
conversation with the external station for 90
seconds. A tone will advise the user 10 seconds
before the conversation ends. To continue
conversation for additional 90 seconds on the
external station the calling button must be
pressed again.
Press the button to release the door lock.
Door lock activation time depends to the
choosing programming time (code 114).
Replace the handset to end the conversation.
FR
FONCTIONNEMENT
Contrôlerque lesbranchementsdel’installation
sont correctement effectués. Mettre en fonction
l’installation en branchant l’alimentation au
secteur. Pour appeler, appuyer sur le bouton-
poussoir de l’utilisateur désiré. Une tonalité de
confirmation sera générée si la ligne est libre,
sinon les leds rouges clignotent et on entend la
tonalité de ligne occupée qui indiquent que
l’utilisateur n’est pas disponible.
L’appareil appelé ne sonne qu’une seule fois; si
pendantcettephaseonappuiedenouveausurle
même bouton-poussoir, l’appareil sonne de
nouveau.En décrochantle combiné,l’utilisateur
appeléinterromptl’appeletactivelaconversation
avec l’externe pour un délai de 90 secondes.
Lorsqu’il ne manque que 10 secondes à la fin de
la conversation, on entend une tonalité de fin de
conversation;appuyerdenouveausurlebouton-
poussoirdel’utilisateurappelépourprolongerla
conversation de 90 secondes.
Pouractiverl’ouverturedelagâche,appuyersur
lepoussoir .Ladurée del’activationdépend
de la programmation choisie (code 114)
Enraccrochantlecombinél’installationserétablit
en état de repos.
occupato
busy
occupé
ingresso 2
door station 2
poste de rue 2
placa de calle 2
posto externo 2
Türstation 2
ingresso 1
door station 1
poste de rue 1
placa de calle 1
posto externo 1
Türstation 1
ES
FUNCIONAMIENTO
Averiguar que las conexiones de la instalación
se han hecho correctamente. Poner en función
la instalación conectando el alimentador a la
red.Para realizar la llamada presionar el
pulsador del usuario deseado. Se genera un
tono de confirmación si la línea está libre, en
caso contrario el parpadeo de los led rojos y un
tono de ocupado indican que el usuario no está
disponible. El aparato llamado suena solo una
vez; si durante esta fase se presiona de nuevo
el mismo pulsador el aparato sonará
nuevamente. Al levantar el auricular, el usuario
llamado interrumpe la llamada y habilita la
conversación con la placa de calle durante
unos 90 segundos. Faltando 10 segundos al
término de la conversación se oye un tono de
findeconversación;hayquepresionar denuevo
el pulsador del usuario llamado para continuar
la conversación durante 90 segundos más.
Para accionar la apertura de la cerradura,
presionar el pulsador .El tiempo de
activación depende de la programación elegida
(código 114).Tras colgar el auricular la
instalación vuelve al estado de reposo.
PT
FUNCIONAMENTO
Verificar que as ligações da instalação estejam
efetuadas corretamente. Colocar em função a
instalação, ligando o alimentador à rede. Para
efectuar a chamada, pressionar o botão do
usuáriodesejado.Um somde confirmaçãoserá
ouvido se a linha estiver livre, caso contrário os
ledvermelhoslampejanteseumsomdeocupado
indicarão que o utilizador não está disponível.
O aparelho chamado toca apenas uma vez; se
nestafasepressionarmosaindaomesmobotão,
o aparelho toca novamente.
Ousuáriochamado,aolevantaromicro-telefone,
interrompe a chamada, habilita a conversação
com o exterior por um tempo de 90 segundos.
Faltando 10 seg. para o final da conversação,
será ouvido um som de fim de conversação;
pressionar novamente o botão do usuário
chamadoparacontinuaraconversaçãopormais
90 segundos.
Para accionar a abertura da fechadura,
pressionar o botão .A duração da
habilitaçãodependeda programação escolhida
(código 114).
Recolocandoo micro-telefone,ainstalaçãovolta
à posição em repouso.
DE
BETRIEB
Kontrollieren Sie, ob alle Verkabelungen der
Anlage korrekt durchgeführt wurden. Nehmen
Sie die Anlage durch Einschaltung der
Stromversorgung in Betrieb. Zur Ausführung
eines Rufes die Taste des gewünschten
Haustelefons drücken. Wenn die Leitung frei
ist,wirdeinBestätigungstonerzeugt;andernfalls
wirddurchBlinkenderrotenLEDsundBesetzton
angezeigt, dass der gewünschte Teilnehmer
nicht erreichbar ist. Der angerufene Apparat
klingelt nur einmal; wenn jetzt dieselbe Taste
nochmals gedrückt wird, klingelt der Apparat
erneut. Der angerufene Teilnehmer kann durch
Abheben des Hörers ein 90 s langes Gespräch
mit der Türstation führen.
10 s vor Gesprächsende ist ein entsprechender
Warnton zu hören; wenn das Gespräch für
weitere 90 s fortgesetzt werden soll, ist erneut
die Taste des angerufenen Haustelefons zu
betätigen.
Zur Aktivierung des Türöffner ist die Taste
am Haustelefon zu betätigen. Programmierung
ab (Code 114).
Durch Auflegen des Hörers kehrt die Anlage
wieder in Ruhestellung zurück.
ocupado
ocupado
Besetzt

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2495
VD2101AGL
- 16 -
CERTIFICATODIGARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene
esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai CentriAssistenzaTecnicaAutorizzati FARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del
difetto. LAGARANZIANON E’VALIDASE NON DATATAE VIDIMATACON TIMBRO E FIRMADEL RIVENDITOREALL’ATTODELL’ACQUISTO.CERTIFICATOUNICOEDINSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA
DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod. 52705320 Mi2495
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tuteladell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelledumilieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados
aquí. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.
ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it