Farfisa intercoms Dm2444 User manual

Mi2455 - 1 -

DISTRIBUTORE DI MONTANTIA

4 INGRESSI E 4 USCITE PER SI-

STEMADUO

InimpiantidigitaliDUOildistributoredimontanti

DM2444consentediinviareilsegnalevideo

divaripostiesterniaipostiinternivideocitofonici

secondogliindirizziprogrammatinellefasce

numeriche delle linee di uscita; il segnale

audioe di chiamatasonoinvecedistribuiti a

tuttiidispositivicollegatiallelineesenzatener

contodelloroindirizzo.

Attenzione.L'articolononconsentechiamate

econversazionicontemporanee.Unaqualsiasi

chiamataeffettuatadaunpostoesterno manda

inoccupatotuttelealtrelineefinoaltermine

dellaconversazione.

4 INPUTS AND 4 OUTPUTS LINE

DISTRIBUTOR FOR DUO SYS-

TEM

IndigitalinstallationsDUOthelinedistributor

DM2444allowstodistributethevideosignal

coming from several external door stations

to the internal videointercoms according to

the addresses programmed in the address

intervalsoftheoutputlines;audioandcalling

signals are on the contrary distributed to all

the devices without taking care of their

address.

Warning.The device do not allows multiple

calls and conversations. A call originated

from any external door station makes busy

all the other input and output lines until the

end of the conversation.

DISTRIBUTEURDEMONTANTSA

4ENTREESET4SORTIES

POUR

SYSTÈMEDUO

Dans les installations numériques DUO, le

distributeur de montants DM2444 permet

d’envoyerlesignalvidéodedifférentespostes

derueauxpostesinternesvidéophoniquesen

fonctiondesadressesprogramméesdansles

gammesdenumérodeslignesdesortie;les

signaux audio et d’appel sont en revanche

reliés aux lignes sans tenir compte de leur

adresse.

Attention.L’articlenepermetpasd’appelset

deconversationsen même temps.Unefois

l’appel effectué depuis un poste de rue, il

envoie toutes les autres lignes en occupé

jusqu’à lafindelaconversation.

Art. DM2444

Mi 2455

140

DISTRIBUIDORDEMONTANTES

DE 4 ENTRADAS Y 4 SALIDAS

PARA SISTEMA DUO

En sistemas digitales DUO, el distribuidor

de montantes DM2444 permite enviar la

señalde videodedistintasplacasde callea

los monitores, según las direcciones

programadas en los rangos numéricos de

las líneas de salida; en cambio, la señal de

audio y de llamada son distribuidas a todos

los dispositivos conectados a las líneas sin

tener en cuenta su dirección.

Atención. Elartículono permitellamadasy

conversaciones simultáneas. Cualquier

llamadaefectuadadesdeunaplacadecalle

ocupa todas las otras líneas hasta que

termine la conversación.

DISTRIBUIDORDEMONTANTES

DE4ENTRADASE4SAÍDAPARA

SISTEMADUO

Emsistemas digitaisDUO,odistribuidorde

montantesDM2444consenteenviarosinalde

vídeodeváriosbotoneirasaosvídeo-porteiros

segundo os endereços programados nas

faixasnuméricasdaslinhasdesaída;osinal

de áudio e de chamada são distribuídos a

todos os dispositivos conectados às linhas

semconsideraroseuendereço.

Atenção.Oartigonãoconsentechamadase

conversações contemporâneas. Qualquer

chamadaefectuadadeumlocalexternodeixa

ocupadatodasasoutraslinhasatéofinalda

conversa.

VERTEILER VON SÄULEN MIT 4

EIN-UNDAUSGÄNGENFÜRDAS

DUO-SYSTEM

Bei digitalen DUO-Anlagen gestattet der

Verteiler von Säulen DM2444 DUO das

Senden des Videosignals verschiedener

Türstationen an die internen Videosprech-

anlagengemäßderindennumerischenZonen

der Ausgangsleitungen programmierten

Adressen; das Audio- und das Rufsignal

hingegenwerdenohneRücksichtnahmeauf

ihre Adresse an alle mit den Linien

verbundenenEinrichtungengesandt.

Vorsicht.Der Artikel gestattet keine

gleichzeitigenAnrufe und Konversationen.

Jeder beliebige, aus einer externen Stelle

durchgeführte Anruf besetzt alle anderen

Linien bis zum Ende der Konversation.

taliano

nglish

ran ais

spañol

ortuguês

eutsch

- 20 -

15mA

40mA

+50°C

Humiditémaximaleadmissible: 90%HR

Branchement à la ligne de sortie

(LO1)dudistributeurprécédent

Branchement à la ligne de sortie

(LI1)dudistributeurprécédent

Branchements à effectuer quand on ins-

talleplusieursdistributeursDM2444dans

(exemplesàlapage13).

Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 15mA

bis +50°C

Anschluss an die Ausgangslinie

(LO1) des vorhergehenden Vertei-

AnschlussandieEingangslinie(LI1)

Auszuführende Anschlüsse, wenn an

einerAnlagemehrereDM2444-Verteiler-

(Beispiele auf

Mi2455 - 2 -

LI4

LO4

LI4

LO4

LI3

LO3

LOX

LI3

LO3

LOX

LI2

LO2

LIX

LI2

LO2

LIX

LI1

LO1

LI1

LO1

LI4

LO4

LI3

LO3

LI2

LO2

RANGE

SW2

SW1

4321

RG4

RG3

RG2

RG1

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

SKIP

PROGRAMMAZIONE

Funzione dei LED, dei pulsanti e dei

microinterruttori durante la

programmazione

LEDLI2-LI3-LI4. Indicano qualelinead'in-

gressosistaprogrammando.

LED LO2-LO3-LO4. Indicano quale linea

d'uscitasistaprogrammando.

J1.Connettoreperl'eventualecollegamento

diunprogrammatore.

J2-J3-J4-J5. Ponticelli mobili da spostare

solo nel secondo ed ulteriori distributori

DM2444(sepresentinell'impianto).

SW1-SW2.Microinterruttoricheconsento-

no di impostare l'indirizzo iniziale e finale

dellevariefascenumeriche.

Range.Ledcheindicanoqualefascianume-

rica, delle 4 disponibili per ogni linea, si sta

programmando.

PulsanteSKIP.Permettedi:

-entrareinprogrammazione;

-selezionareiltipodiprogrammazione;

-usciredallaprogrammazione.

Pulsante OK. Permette di confermare le

programmazioni.

PROGRAMMING PROGRAMMATION

Functions of LED’s, buttons and

micro-switches during the

programming phase

LED’s LI2-LI3-LI4. They point out which

input line is going to be programmed.

LED’s LO2-LO3-LO4. They point out

which output line is going to be

programmed.

J1.Connector for a system programmer.

J2-J3-J4-J5. Jumpers to be set only on

thesecondandadditionallinedistributors

DM2444 (if present in the installation).

SW1 - SW2. Micro-switches which allow

setting the first and last address of each

addressinterval.

Range. Led’s which point out which

addressinterval,amongthe4availablefor

each line, are going to be programmed.

SKIPButton. Allows to:

- enter the programming mode;

- select the programming type;

- exit the programming mode.

OK Button. Allows to confirm and store

programmedcodes.

Fonction des LED, des boutons et des

micro-interrupteurs durant la

programmation

LEDLI2-LI3-LI4.Indiquentleligned’entréeque

l’onestentrainde programmer.

LEDLO2-LO3-LO4.Indiquentlalignedesortie

que l’on est en train de programmer.

J1. Connecteur pour le branchement éventuel

d’unprogrammateur.

J2-J3-J4-J5. Pontages mobiles à déplacer

uniquementdansledeuxièmedistributeurDM2444

etultérieurs(siprésentsdansl’installation).

SW1-SW2.Micro-interrupteursquipermettent

de programmer l’adresse initiale et finale des

différentesphasesnumériques.

Range.Ledquiindiquentlagammedenuméros,

des 4 disponibles par ligne, est en train de

programmer.

BoutonSKIP. Permetde:

-entrerenprogrammation;

-sélectionnerletypedeprogrammation;

-sortirde la programmation.

Bouton OK. Permet de confirmer les

programmations.

taliano

nglish

ran ais

LED LI2 - LI3 - LI4

LED LO2 - LO3 - LO4

J2 - J3 - J4 - J5

SW1 - SW2

Range RG1 - RG2 - RG3 - RG4

SKIP

Mi2455 - 3 -

Informazioni preliminari

- Selelineed'ingressoLI2,LI3,LI4elelinee

d'uscita LO2,LO3,LO4 sono collegate,

devonoessereprogrammateperconsen-

tireiltransitodeisoliindirizzialoroasse-

gnati.

- LelineeLI1eLO1nonsi programmano;

ildistributoreconsenteiltransito,suLI1e

LO1, dituttigliindirizzidelsistematranne

quelliprogrammatinellefascenumeriche

dellealtrelinee.

- Perlagestionedegliindirizzideidispositivi

collegatisullelineeLI2,LI3,LI4,LO2,LO3

ed LO4 sono disponibili 4 fasce numeri-

che(RG1÷RG4)perognilinea.Inciascu-

nafascianumericapuòesserememoriz-

zato l’indirizzo di un singolo dispositivo

oppurel'indirizzopiùbasso e il più alto di

un gruppo di dispositivi che fanno capo

allastessalinea(vedereesempio1b).Gli

indirizzi da inserire nelle linee LI2,LI3,

LI4, di norma, partono da 231 fino a 250

edevonocorrispondereagliindirizzime-

morizzatineidispositivi(normalmenteposti

esterni)collegatiatalilinee.Gliindirizzida

memorizzarenellelineeLO2,LO3,LO4

partono da 001 fino a 200 e devono

corrispondere agli indirizzi memorizzati

neidispositivi(normalmentevideocitofo-

ni) collegati a tali linee.

Esempi.

1a -Se nella fascia RG1 della linea LO2 si

memorizzasolol’indirizzo100,suLO2

sarà inoltrato il segnale video per le

chiamateindirizzatealsolovideocitofo-

no100.

1b-SenellastessafascianumericaRG1si

memorizzanoinumeri100(indirizzopiù

basso) e 120 (indirizzo più alto), sulla

lineaLO2saràinoltratoilsegnalevideo

perlechiamateindirizzateatuttiivide-

ocitofonichehannoindirizzocompreso

tra 100 e 120.

2- Se nella fascia RG1 della linea LI2 si

memorizzal’indirizzo232,ilpostoester-

nocollegatoallalineaLI2dovràessere

codificato con l'indirizzo 232 e potrà

inviareilsegnalevideoatuttigliinterni.

-Attenzione:senelcorsodellaprogramma-

zione si commette un errore o se in un

secondomomentosivoglionomodificare

gliindirizzimemorizzatineldistributore

DM2444,ènecessariocancellaretuttala

memoriadeldispositivoeseguendola

procedura di cancellazione memoria e

quindiri-programmarecompletamenteil

dispositivo per evitare programmazioni

indesiderate.

Ingresso alla modalità di program-

mazione

- Togliereilcoperchioperaccedereai pul-

santidiprogrammazione.

- Tenere premuto il pulsante SKIP fino a

quandoil Led LI2si accendeeilledRG1

iniziaalampeggiare.

Preliminary notes

-If input lines LI2,LI3,LI4 and output lines

LO2,LO3,LO4 are connected to the

system,theymustbeprogrammedtoallow

themanagementoftherelatedaddresses.

- Lines LI1 and LO1 must not be

programmed; line distributor will send

automatically on LI1 and LO1 all the

addresses of the system which are not

programmed in any address intervals of

the other lines.

-For the management of the addresses of

thedevicesconnectedtothelinesLI2,LI3,

LI4,LO2,LO3 and LO4, are available 4

address intervals (RG1÷RG4) for each

line.In eachaddressintervalof aninputor

output line, can be stored the address of a

single device or the first and last address

ofagroupofdevices(seeexample1b).The

addresses to be stored in the address

intervalsof thelinesLI2,LI3,LI4startfrom

231 up to 250 and must correspond to

those stored in the devices (normally

externaldoorstations)connectedtothose

lines. The addresses to be stored in the

address intervals of the lines LO2,LO3,

LO4 start from 001 up to 200 and must

correspond to those stored in the devices

(normally videointercoms) connected to

those lines.

Examples.

1a -If in the address interval RG1 of the line

LO2 is stored the address 100, on LO2

will be diverted the video signal for calls

addressed only to the videointercom

100.

1b -If in the same RG1, on the contrary, are

stored addresses 100 (the lowest ad-

dress) and120(thehighestaddress),on

the LO2 line will be diverted the video

signal for calls addressed to any

videointercom whose address is be-

tween 100 and 120.

2- If in the address interval RG1 of the line

LI2isstoredthe address232, the exter-

naldoorstationconnectedtothelineLI2

mustbecodedwiththeaddress232and

would be able to send calls to any

videointercom.

-Attention: whether in the line distributor

DM2444 it is made an error during the

programmingphaseorlateritisrequested

tomodifythealreadystoredaddresses,

itisnecessarytoerasethewholememory

ofthedevicebyexecuting theprocedure

“Clearing the memory of the device” and

thenprogramagaincompletelythedevice

toavoidundesiredprogramming.

Entering the programming mode

- Removethe coverofthedeviceto access

totheprogrammingbuttons.

- Keep pressed the SKIP button as long as

the Led LI2 will light-up and the Led RG1

starts flashing.

Informationspréliminaires

- Sileslignesd’entréeLI2,LI3,LI4etleslignes

de sortie LO2,LO3,LO4 sont reliées, elles

doiventêtreprogramméespourpermettrela

circulationuniquementdesadressesquileur

sontattribuées.

- LeslignesLI1etLO1neseprogrammentpas;

ledistributeurpermetlacirculation,surLI1et

LO1, de toutes les adresses du système à

l’exceptiondecellesprogramméesdansles

gammesdenumérosdesautreslignes.

- Pourla gestiondesadressesdes dispositifs

branchés sur les lignes LI2,LI3,LI4,LO2,

LO3 et LO4, 4 gammes de numéros sont

disponibles (RG1÷RG4) pour chaque ligne.

Dans chaque gamme de numéros, on peut

mémoriser l’adresse d’un seul dispositif ou

bien l’adresse la plus basse et la plus haute

d’ungroupededispositifsquisontenboutde

lamêmeligne(voirexemple1b).Lesadresses

àentrerdansleslignesLI2,LI3,LI4,enrègle

générale,partentde231jusqu’à250etdoivent

correspondreauxadressesmémoriséesdans

les dispositifs (normalement postes de rue)

branchés à ces lignes. Les adresses à

mémoriser dans les lignes LO2,LO3,LO4

partent de 001 jusqu’à 200 et doivent

correspondreauxadressesmémoriséesdans

les dispositifs (normalement vidéophones)

branchés à ces lignes.

Exemples.

1a-SidanslagammeRG1delaligneLO2,on

mémoriseuniquementl’adresse100,lesignal

vidéoseratransmissurLO2pourlesappels

adressésuniquementauvidéophone100;

1b-SidanslamêmegammedenumérosRG1,

onmémoriselesnuméros100(adressela

plusbasse)et120(adressela plushaute),

lesignalvidéoseratransmissurlaligneLO2

pour les appels adressés à tous les

vidéophonesquiontuneadressecomprise

entre100 et 120.

2- Si dans la gamme RG1 de la ligne LI2 on

mémorise l’adresse 232, le poste de rue

branchéàlaligneLI2devraêtrecodifiéavec

l’adresse 232 et pourra envoyer le signal

vidéoàtouslesinternes.

-Attention: siaucours delaprogrammation,

ondevaitcommettreuneerreurousi,dansun

deuxièmetemps,on souhaitaitmodifierles

adressesmémoriséesdansledistribu-teur

DM2444,ilfauteffacertoutelamémoiredu

dispositif en effectuant la procédure

d’effacement mémoire puis reprogrammer

complètement le dispositif afin d’éviter des

programmationsnonvoulues.

Entrée à la modalité de programma-

tion

- Retirerlecouvercleafind’accéderauxboutons

deprogrammation.

- GarderenfoncéleboutonSKIPjusqu’àceque

laLedLI2s’allumeetquelaledRG1commence

àclignoter.

Italiano

nglish

ran ais

- 18 -

Mi2455 - 4 -

Uscita dalla modalità di

programmazione

E'possibileusciredallaprogrammazionein

unodeiduemodiseguenti:

- tenere premuto il pulsante SKIP fino a

quando i Led RG1, RG2, RG3 eRG4

inizianoalampeggiareinmodosequenziale;

- scollegareericollegarel'alimentazione.

Attenzione.Siesceautomaticamentedalla

fase di programmazione se non si effettua

alcuna operazione per circa 5 minuti; i dati

inseriti fino a quel momento saranno

memorizzati.

Programmazione fasce numeriche

Per programmare le fasce numeriche delle

linee LI2÷LI4e LO2÷LO4, occorre:

1) tenere premuto il pulsante SKIP fino a

quandoil LedLI2si accende e illed RG1

iniziaa lampeggiare;

2) programmare l’indirizzo del primo

dispositivo (indirizzo più basso) che si

vuole assegnare alla fascia RG1 della

linea LI2. Per inserire l'indirizzo si può

seguireunadelle2modalità:

a)- dal dispositivo (per esempio posto

esterno) con l'indirizzo più basso

collegato alla linea LI2 effettuare una

chiamataa qualsiasiinterno(ilsistema

acquisisce l'indirizzo del chiamante e

non del chiamato); la conferma

dell'avvenutamemorizzazionedell'in-

dirizzoè indicatadallacontemporanea

accensione dei 4 Led RG;

b)- tramite i microinterruttori SW1 e SW2

comporre l'indirizzo del dispositivo da

memorizzarenellafasciaRG1(vedere

tabella1);

- premereOK;laconfermadell'avvenuta

memorizzazionedell'indirizzoèindicata

dallacontemporaneaaccensionedei4

Led RG;

Se in tale fascia vi è un solo dispositivo,

andaredirettamentealpunto"4".

3) programmarel’indirizzodell'ultimodispo-

sitivo(indirizzopiùalto)chesivuoleasse-

gnareallafasciaRG1della lineaLI2.Per

l'inserimentoscegliereunodeimodiindi-

cati nei precedenti punti "a" e "b";

4) -premereilpulsanteSKIPperpassarealla

programmazionedella fasciaRG2della

linea LI2; il Led LI2 rimane acceso, il led

RG1 si spegne ed il led RG2 inizia a

lampeggiare;

- per programmare la fascia RG2 proce-

dere come indicato nei punti "2" e "3";

- se non occorre programmare le fasce

RG2,RG3 eRG4, premere più volte il

pulsanteSKIPfinoaquandononsiaccen-

deilLedLI3edilledRG1iniziaalampeg-

giare;

5) - procedere come indicato nei punti "2",

"3" e "4" per programmare le fasce RG1,

RG2,RG3 eRG4 delle linee LI3 eLI4;

- se non occorre programmare tali linee,

premere più volte il pulsante SKIP fino a

quandononsiaccendeilLedLO2edilled

Exit the programming mode

It is possible to exit the programming mode

followingoneofthefollowingtwoprocedures:

- keeppressedtheSKIPbuttonaslongasall

the led’s RG1,RG2,RG3 and RG4 start

flashing in a sequential way;

- disconnect and connect again the power

supply of the device.

Warning. You will exit automatically the

programmingmodeifforabout5minutesno

operations are made; all the data entered

untilthatmomentwillbeautomaticallystored.

Programming the address intervals

Toprogramtheaddressintervalsofthelines

LI2÷LI4 and LO2÷LO4, it is necessary:

1) keeppressedtheSKIPbuttonaslongas

the Led LI2will light-up and the Led RG1

starts flashing;

2) enter the address of the first device (the

lowestaddress)youwishtoassigntothe

addressintervalRG1of thelineLI2.To

entertheaddressyoucan chooseoneof

the two following procedures:

a)- fromthedevicewiththelowestaddress

connected to the line LI2 (for instance

anexternaldoorstation)makeacallto

any internal users (the system will

automatically store the address of the

calling deviceand notthatof the called

device); correct storing of data is

confirmedbythesimultaneouslighting-

up of all the 4 RG led’s;

b)- using micro-switches SW1 and SW2

set the address to be stored in the

address interval RG1 (see table 1);

- Press the OKbutton;correctstoring of

data is confirmed by the simultaneous

lighting-up of all the 4 RG led’s;

If in this address interval only one ad-

dress should be stored proceed directly

to point “4”.

3) enter the address of the last device (the

highestaddress)youwishtoassigntothe

addressintervalRG1oflineLI2.Toenter

the address use one of the two proce-

dures shown in the previous points “a”

and“b”;

4) - press the SKIP button to move to the

programmingofaddressintervalRG2of

the LI2 line; Led LI2 remains ON, Led

RG1 turns OFF and Led RG2 starts

flashing;

- to program the address interval RG2

proceedasindicatedatthepoints“2”and

“3”;

- if it is not necessary to program the

address intervals RG2,RG3 and RG4,

press severaltimes theSKIPbuttonuntil

the Led LI3 lights-upand Led RG1starts

flashing;

5) -proceedasindicatedatthepoints”2”,“3”

and “4” to program the address intervals

RG1,RG2,RG3andRG4of thelinesLI3

andLI4;

- if it is not necessary to program the

address intervals of those lines, press

Sortie de la modalité de

programmation

Ilestpossibledesortirde laprogrammation

avecl’unedesdeuxmodalitéssuivantes:

- garder enfoncé le bouton SKIP jusqu’à ce

que les Led RG1, RG2, RG3 et RG4com-

mencentàclignoterdefaçonséquentielle;

- débrancheretrebrancher l’alimentation.

Attention. On sort automatiquement de la

phase de programmation si on n’effectue

aucune opération pendant 5 minutes; les

donnéesentréesjusqu’àcemoment-làseront

mémorisées.

Programmation gammes de

numéros

Pourprogrammerlesgammesde numéros

des lignes LI2÷LI4et LO2÷LO4, il faut:

1) garderenfoncéleboutonSKIPjusqu’àce

quelaLedLI2s’allumeetquelaLedRG1

commenceàclignoter;

2) programmerl’adressedupremierdispositif

(adresselaplusbasse)quel’onsouhaite

attribueràlagammeRG1delaligneLI2.

Pourentrerl’adresse,onpeutsuivrel’une

des2modalités:

a)-depuisledispositif(plaquederuepar

exemple) avecl’adressela plusbasse

branchée à la ligne LI2, effectuer un

appel vers n’importe quel interne (le

systèmeprendl’adressedequiappelle,

pasdequiestappelé);laconfirmationde

lamémorisationréussiedel’adresseest

indiquée par la mise en marche en

mêmetemps des4LedRG;

b)- aveclesmicro-interrupteursSW1 et

SW2,composerl’adressedudispositif

àmémoriserdanslagammeRG1(voir

tableau1);

- appuyer sur OK; la confirmation de la

mémorisationréussiedel’adresseest

indiquée par la mise en marche en

mêmetemps des4LedRG;

S’il y a un seul dispositif dans la gamme,

passerdirectementau point“4”.

3) programmerl’adressedudernierdispositif

(adresselaplusbasse)quel’onsouhaite

attribueràlagammeRG1delaligneLI2.

Pourl’introduction,choisirl’undesmodes

indiquésdanslesprécédentspoints“a”et

“b”;

4) -appuyersurleboutonSKIPpourpasser

àlaprogrammationdelagammeRG2de

laligneLI2;laLedLI2resteallumée,laLed

RG1s’éteint et la Led RG2 commence à

clignoter;

-pour programmer la gamme RG2, pro-

cédercommeindiquéauxpoints“2”et“3”;

- s’il ne devait pas être nécessaire de

programmer les gammes RG2,RG3 et

RG4,appuyerplusieursfoissurlebouton

SKIPjusqu’àcequelaLedLI3s’allumeet

que la Led RG1commence à clignoter;

5) -procédercommeindiqué auxpoints“2”,

“3” et “4” pour programmer les gammes

taliano

English

Fran ais

Mi2455 - 5 -

taliano

nglish

ran ais

RG1iniziaa lampeggiare;

6) -procederecomeindicatoneipunti"2",

"3", "4" e "5" per programmare le fasce

delle linee di uscita LO2,LO3 e LO4.

L'unica differenza è il punto "2a". In

questocasol'inserimentodelprimo(in-

dirizzo più basso) ed ultimo indirizzo

(indirizzopiùalto)puòavvenirepremen-

do il pulsante (videocitofoni serie

Echos,ExhitoeCompact)oilpulsante

(videocitofoni serie myLogic) dei

videocitofoniconl'indirizzopiùbasso e

piùaltochedevonoesserememorizzati

nellafasciainprogrammazione;

7) usciredallamodalità programmazione

come indicato nel capitolo "uscita dalla

modalitàdiprogrammazione"e,seerano

statiutilizzati,siconsigliariportaretuttii

microinterruttori di SW1 eSW2 in

posizioneOFF;

8) verificare il corretto funzionamento

dell'impianto.

Cancellazione della memoria

Per cancellare i dati inseriti nella memoria

deldispositivo,occorre:

- entrare in programmazione premendo il

pulsanteSKIP;ilLedLI2siaccendeeilled

RG1 iniziaalampeggiare;

- impostare i microinterruttori SW1eSW2

conil valore 85portandoinposizioneON

lelevette1e3dientrambiimicrointerruttori

(vederetabella1dipagina17);

- tenerepremutoilpulsanteOKfinoaquan-

dosiaccendonomomentaneamentetuttie

6i Led LI2, LI3, LI4, LO2, LO3 eLO4; a

questopuntolamemoriaèstatacancella-

ta;

- tenerepremutoilpulsanteSKIPperuscire

dallamodalitàdiprogrammazione.

Impostazioni dei distributori

DM2444

Se in un impianto occorrono più di 4 linee

d'ingressoe/o d'uscita, aggiungereunse-

condoo piùdistributoriDM2444.

Perilcorrettofunzionamentodeidistributo-

ri,posizionareiponticelliJ2,J3,J4eJ5nel

seguentemodo:

several times the SKIP button until the

Led LO2 lights-up and Led RG1 starts

flashing;

6) - proceed as indicated at the points “2”,

“3”, “4”, and “5” to program the address

intervals of output lines LO2,LO3 and

LO4. The only difference is the point

“2a”. In this case the storage of the first

(the lowest address) and the last ad-

dress(thehighestaddress)canbedone

by pressing the button (for

videointercomsEchos,ExhitoandCom-

pact series) or the button (for

videointercoms myLogic series) of

videointercomswiththelowestandhigh-

est address which should be stored in

the selected address interval;

7) exittheprogrammingmodeas reported

in the chapter “exit the programming

mode”and,ifhasbeenmoved,setallthe

micro-switchesofSW1andSW2inOFF

position;

8) verifythecorrectoperationofthesystem.

Clearing the memory of the device

To erase completely the memory of the

device, it is necessary:

- entertheprogrammingmodebypressing

theSKIPbutton;LedLI2lights-upandLed

RG1 starts flashing;

- set the micro-switches of SW1 and SW2

to the value 85 moving the switch 1 and 3

ofbothSW1andSW2toONposition(see

table 1 on page 17);

- keep pressed the OK button until all the 6

Led’s LI2,LI3,LI4,LO2,LO3 and LO4

momentarilylight-up;thedevicememory

has been completely cleared;

- keep pressed the SKIP button to exit the

programmingmode.

Settings of line distributors

DM2444

Ifmorethan4input/outputlinesarerequired,

add one or more line distributor DM2444.

For correct operations of line distributors,

set the jumpers J2,J3,J4 and J5 in the

followingway:

RG1,RG2,RG3etRG4deslignesLI3etLI4;

- s’il ne devait pas être nécessaire de

programmerceslignes,appuyerplusieurs

foissurleboutonSKIPjusqu’àcequelaLed

LO2s’allumeetquelaLedRG1commence

àclignoter;

6) - procéder comme indiqué aux points “2”,

“3”,“4”et“5”pourprogrammerlesgammes

des lignes de sortie LO2,LO3 et LO4. La

seule différence est le point “2a”. Dans ce

cas-là,l’introductiondelapremière(adresse

la plus basse) et de la dernière adresse

(adresse la plus haute) peut se faire en

appuyant sur le bouton (vidéophones

série Echos,Exhito et Compact) ou le

bouton (vidéophones série myLogic)

desvidéophonesavecl’adresselaplusbasse

etlaplushautequidoiventêtremémorisées

danslagammeenprogrammation;

7) sortirdelamodalitédeprogrammationcomme

indiquéauchapitre“sortiedelamodalitéde

programmation” et, s’ils ont été utilisés, on

conseille de ramener tous les micro-

interrupteurs de SW1 et SW2 en position

OFF;

8) vérifier le fonctionnement correct de

l’installation.

Effacement de la mémoire

Pour effacer les données entrées dans la

mémoiredu dispositif,il faut:

- entrerdanslaprogrammationenappuyantsur

le bouton SKIP; la Led LI2 s’allume et la Led

RG1commenceà clignoter;

- programmer les micro-interrupteursSW1 et

SW2 avec la valeur 85 et amener dans la

positionONlesleviers1 et 3desdeuxmicro-

interrupteurs (voir tableau 1 de la page 17);

- garder le bouton OKenfoncé jusqu’à ce que

s’allumentmomentanémentles6LedLI2,LI3,

LI4, LO2, LO3 et LO4; à ce moment-là, la

mémoireaétéeffacée;

- garderleboutonSKIPenfoncépoursortirde

lamodalitédeprogrammation.

Programmations des distributeurs

DM2444

Siplusde4lignesd’entréeet/ousortiedevaient

êtrenécessairesdansuneinstallation,ajouter

undeuxièmeouplusieursdistributeursDM2444.

Pourlefonctionnementcorrectdesdistributeurs,

positionner les pontages J2,J3,J4 et J5de la

façonsuivante:

Posizione 1 - 2

Nel primo distributore

(impostazionedifabbri-

ca)

Posizione 2 - 3

Nelsecondoesuccessi-

vi distributori

J5 J4 J3 J2

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1 1 1

J5 J4 J3 J2

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1 1 1

Position 1 - 2

Onthefirstlinedistributor

(factorysetting)

Position 2 – 3

On the second and

additionallinedistributors

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

Position 1 - 2

Danslepremierdistributeur

(programmation de fabri-

que)

Position 2 - 3

Dans le deuxième distri-

buteuretlessuivants

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

- 16 -

Anschluss von 2 Verteilern zur

Erreichung von höchstens 7

Ständern und 7 Videotürstationen

DieAdressen

der Videosprechanlagen der einzelnen

Säulen müssen in ihrer Ausgangsleitung

des Verteilers (außer LO1) programmiert

Anschluss von 3 Verteilern zur

Erreichung von höchstens 10

Ständern und 10 Videotürstationen

DieangegebeneAdresse

in der Nähe jeder Eingangsleitung muss

sowohl auf den Eingangsleitungen (außer

LI1) des Verteilers als auch an der

entsprechenden Türstation programmiert

DieAdressen

der Videosprechanlagen der einzelnen

Säulen müssen in ihrer Ausgangsleitung

des Verteilers (außer LO1) programmiert

DieangegebeneAdresse

in der Nähe jeder Eingangsleitung muss

sowohl auf den Eingangsleitungen (außer

LI1) des Verteilers als auch an der

entsprechenden Türstation programmiert

Mi2455 - 6 -

PROGRAMACIÓN

Función de los LEDs, pulsadores y

microinterruptores durante la

programación

LEDs LI2-LI3-LI4. Indican cuál línea de

entradaseestá programando.

LEDs LO2-LO3-LO4. Indican cuál línea de

salidase está programando.

J1.Conectorparalaeventualconexióndeun

programador.

J2-J3-J4-J5.Puentesmóvilesquesólodeben

moverse en el segundo distribuidor y

siguientes DM2444 (si está presente en el

sistema).

SW1-SW2.Microinterruptoresquepermiten

establecer la dirección inicial y final de los

distintos rangos numéricos.

Range.Ledsqueindicancuálrangonumérico,

delos4disponiblesparacadalínea,seestá

programando.

PulsadorSKIP.Permiten:

- entrar a la programación;

- seleccionar el tipo de programación;

- salir de la programación.

Pulsador OK. Permite confirmar las

programaciones.

PROGRAMAÇÃO PROGRAMMIERUNG

Função dos LEDs, dos botões e dos

micro-interruptores durante a

programação

LEDs LI2-LI3-LI4. Indicam qual linha de

entradaseestáaprogramar.

LEDsLO2-LO3-LO4.Indicamquallinhade

saídase está a programar.

J1.Conectorparaaeventualconexãodeum

programador.

J2-J3-J4-J5. Pontes móveis a serem

deslocadasapenasnosegundoeulteriores

distribuidores DM2444 (se presentes no

sistema).

SW1 - SW2. Micro-interruptores que

consentem configurar o endereço inicial e

finaldasváriasfaixasnuméricas.

Range.Ledsqueindicamqualfaixanumérica,

das4 disponíveispara cada linha,se está a

programar.

BotãoSKIP. Permite:

-entraremprogramação;

- seleccionar o tipo de programação;

- sair da programação.

Botão OK. Permite confirmar as

programações.

Funktion der LEDs, Tasten und

Mikro-Schalter während der

Programmierung

LEDs LI2-LI3-LI4. Sie zeigen an, welche

Eingangslinieprogrammiertwird.

LEDsLO2-LO3-LO4.Siezeigenan,welche

Ausgangslinieprogrammiertwird.

J1. Steckverbinder für eine eventuelle

VerbindungeinesProgrammierers.

J2-J3-J4-J5. Bewegliche Brücken, welche

nurbeimzweitenundbeiweiterenDM2444-

Verteilern zu verschieben sind (falls

vorhandeninderAnlage).

SW1-SW2.Mikroschalter,dieesgestatten,

die Anfangs- und Endadresse der

verschiedenen numerischen Zonen

einzustellen.

Range. LEDs, die die Zone der 4 Zonen

anzeigen,diefürjedeZeile,dieprogrammiert

wird,verfügbarsind.

SKIP-Drucktaste.Gestattet:

- den Eintritt in die Programmierung;

- dieAnwahl der Programmierart;

- denAustritt aus der Programmierung.

OK-Taste. Gestattet die Bestätigung der

Programmierungen

Español

Português

Deutsch

LI4

LO4

LI4

LO4

LI3

LO3

LOX

LI3

LO3

LOX

LI2

LO2

LIX

LI2

LO2

LIX

LI1

LO1

LI1

LO1

LI4

LO4

LI3

LO3

LI2

LO2

RANGE

SW2

SW1

4321

RG4

RG3

RG2

RG1

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

SKIP

LEDs LI2 - LI3 - LI4

LEDs LO2 - LO3 - LO4

J2 - J3 - J4 - J5

SW1 - SW2

Range RG1 - RG2 - RG3 - RG4

SKIP

Mi2455 - 7 -

spañol

Português

Deutsch

Información preliminar

- Si las líneas de entrada LI2,LI3,LI4 y las

líneas de salida LO2,LO3,LO4 están

conectadas, deben programarse para

permitir únicamente el tránsito de las

direcciones asignadas a las mismas.

- Las líneas LI1 yLO1 no se programan; el

distribuidor permite el tránsito, por LI1 y

LO1,detodaslasdireccionesdelsistema

excepto las programadas en los rangos

numéricos de las otras líneas.

- Para la gestión de las direcciones de los

dispositivosconectadosen laslíneas LI2,

LI3,LI4,LO2,LO3 y LO4, se encuentran

disponibles 4 rangos numéricos

(RG1÷RG4) para cada línea. En cada

rango numérico se puede memorizar la

dirección de un único dispositivo o la

dirección más baja y la más alta de un

grupodedispositivosquedependendela

misma línea (véase el ejemplo 1b). Las

direcciones a insertar en las líneas LI2,

LI3,LI4,engeneral,vande231hasta250

y deben corresponder a las direcciones

memorizadas en los dispositivos

(normalmenteplacasdecalle)conectados

a dichas líneas. Las direcciones a

memorizar en las líneas LO2,LO3,LO4

vande001hasta200ydebencorresponder

a las direcciones memorizadas en los

dispositivos (normalmente monitores)

conectados a dichas líneas.

Ejemplos.

1a -Si en el rango RG1 de la línea LO2 sólo

se memoriza la dirección 100, por LO2

se enviará la señal de video para las

llamadasdirigidasúnicamentealmonitor

100;

1b-Sienelmismorango numéricoRG1 se

memorizan losnúmeros100(dirección

másbaja) y120(direcciónmásalta),por

lalíneaLO2seenviarálaseñaldevideo

para las llamadas dirigidas a todos los

monitores que tienen dirección

comprendida entre 100 y 120.

2- Si en el rango RG1 de la línea LI2 se

memoriza la dirección 232, la placa de

calle conectada la línea LI2 deberá

codificarsecon ladirección232y podrá

enviar la señal de video a todos los

monitores.

-Atención: si durante la programación se

comete un error o si, en un momento

posterior, se desean modificar las

direccionesmemorizadaseneldistribuidor

DM2444, es necesario borrar toda la

memoriadeldispositivollevandoacaboel

procedimiento para borrar la memoria y,

luego,volvera programarporcompletoel

dispositivoparaevitarprogramacionesno

deseadas.

Accederalamodalidaddeprogramación

- Quitarlatapaparaaccederalospulsadores

deprogramación.

- Mantener presionado el pulsador SKIP

hastaqueelLedLI2se enciendayelRG1

comiencea parpadear.

Informações preliminares

- Se as linhas de entrada LI2,LI3,LI4e as

linhas de saída LO2,LO3,LO4 estão

conectadas,devemserprogramadaspara

consentirotrânsitosomentedosendereços

aelesatribuídos.

- AslinhasLI1eLO1nãosãoprogramáveis;

odistribuidorconsenteotrânsito,emLI1e

LO1,detodososendereçosdosistema,a

nãoseraquelesprogramadosnasfaixas

numéricasdasoutraslinhas.

- Para a gestão dos endereços dos

dispositivos conectados nas linhas LI2,

LI3,LI4,LO2,LO3eLO4estãodisponíveis

4faixasnuméricas(RG1÷RG4)paracada

linha. Em cada faixa numérica pode ser

memorizado o endereço de um único

dispositivoouentãooendereçomaisbaixo

eomaisaltodeumgrupode dispositivos

que lideram a mesma linha (ver exemplo

1b). Osendereçosasereminseridosnas

linhasLI2,LI3,LI4,pornorma,partemde

231 até 250 e devem corresponder aos

endereçosmemorizadosnosdispositivos

(normalmente botoneiras) conectados a

tais linhas. Os endereços a serem

memorizadosnaslinhasLO2,LO3,LO4

partem de 001 até 200 e devem

corresponderaosendereçosmemorizados

nos dispositivos (normalmente vídeo-

porteiros)conectadosa taislinhas.

Exemplos.

1a -Se na faixa RG1 da linha LO2 é

memorizadoapenasoendereço100,na

LO2seráencaminhadoosinaldevídeo

paraaschamadasendereçadasapenas

aovídeo-porteiro100;

1b-Sena mesmafaixanuméricaRG1são

memorizadososnúmeros100(endereço

maisbaixo)e120(endereçomaisalto),

nalinhaLO2seráencaminhadoo sinal

devídeoparaaschamadasendereçadas

atodososvídeo-porteirosque tenham

endereço compreendido entre 100 e

120.

2- SenafaixaRG1dalinhaLI2émemorizado

o endereço 232, o local externo

conectado à linha LI2 deverá ser

codificadocomoendereço232epoderá

enviarosinaldevídeoatodososinternos.

-Atenção: se no curso da programação

comete-se um erro ou se num segundo

momento deseja-se modificar os

endereçosmemorizadosnodistribuidor

DM2444, é necessário cancelar toda a

memória do dispositivo executando o

procedimentodecancelamentodamemória

e,portanto,re-programarcompletamente

o dispositivo para evitar programações

indesejáveis.

Entrarnamodalidadedeprogramação

- Retirar a cobertura para acessar aos

botõesdeprogramação.

- ManterobotãoSKIPpremidoatéqueoLed

LI2 se acenda e o led RG1 comece a

piscar.

Vorbereitende Informationen

- SinddieEingangslinienLI2,LI3,LI4unddie

Ausgangslinien LO2,LO3,LO4 angesch-

lossen,müssensieprogrammiertsein,damit

dieÜbertragungdernurihnenzugewiesenen

Adressen möglich ist.

- Die Linien LI1 und LO1 werden nicht

programmiert; der Verteiler erlaubt den

Durchgang allerAdressen des Systemsauf

LI1undLO1außerjener, dieinnumerischen

Zonen der anderen Linien programmiert

wordensind.

- Zur Verwaltung der Adressen von auf den

Linien LI2,LI3,LI4,LO2,LO3 und LO4

angeschlossenen Vorrichtungen stehen 4

numerische Zonen (RG1÷RG4) zur

Verfügung.InjedernumerischenZonekann

dieAdresseeineseinzelnenGerätsoderdie

niedrigsteundhöchsteAdresseeinerGruppe

vonVorrichtungen,dievondergleichenLinie

abhängen,gespeichertwerden(sieheBeispiel

1b). Die in den Zeilen LI2, LI3, LI4

einzugebendenAdressengeheninderRegel

von 231 bis 250 und müssen denAdressen

in den Vorrichtungen entsprechen

(normalerweiseTürstationen),diemitdiesen

Linienverbundensind.DieindenLinienLO2,

LO3,LO4abzuspeicherndenAdressengehen

von 001 bis 200 und müssen denAdressen

entsprechen, die in den Vorrichtungen

gespeichert sind (in der Regel Video-

sprechanlagen), welche mit solchen Linien

verbundensind.

Beispiele.

1 a -Wenn in der Zone RG1 der Linie LO2 nur

dieAdresse100aufLO2gespeichertwird,

wird das Videosignal weitergeleitet, das

nurfürdieVideosprechanlage100bestimmt

ist;

1b -wenn in der gleichen numerischen Zone

RG1 die Zahlen 100 (niedrigste Adresse)

und 120 (höchste Adresse) gespeichert

werden, wird auf der Linie LO2 das

Videosignal für Anrufe weitergeleitet, die

analleVideosprechanlagengerichtetsind,

die eine Adresse zwischen 100 und 120

haben.

2- Wird in der Zone RG1 der Linie LI2 die

Adresse232gespeichert,mussderexterne

Standort,derandieLinieLI2angeschlossen

ist,mit derAdresse232 kodifiziertwerden

und kann so das Videosignal an alle

Videosprechanlagensenden.

-Vorsicht:wirdimLaufederProgrammierung

ein Fehler gemacht oder man will zu einem

späterenZeitpunktdieim VerteilerDM2444

gespeicherten Adressen ändern, ist es

erforderlich, den ganzen Speicher der

Vorrichtung zu löschen, indem der

LöschvorgangdesSpeichersausgeführtwird.

Anschließend ist die ganze Vorrichtung

komplett neu zu programmieren, damit

unerwünschteProgrammierungenvermieden

werden.

EintrittindieProgrammier-Betriebsart

- Für den Zugang zu den Programmiertasten

ist der Deckel zu entfernen.

- 14 -

Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO

wirdderEinsatz desKabelsArt.2302vonAci

Farfisaempfohlen.BeiVerwendunganderer

KabelartenkanndieFunktionunddieLeistung

Material verzinntes Kupfer

Bezugsbuchstaben zu den Schaltpläne

Entfernung Maxime der Installation (vom

Türstation zum Videosprechanlage

Die Gesamtlänge der Kabel von

Etagenverteiler zu den VHT darf in der

Summe nicht mehr 300 Meter betragen

Entfernung Maxime von jeder Säule (von

derVerteilerDM2444zum entferntVideo-

Empfohlenen maximalen Entfer-

Mi2455 - 8 -

spañol

ortuguês

eutsch

Salirdelamodalidaddeprogramación

Es posible salir de la programación de dos

maneras:

- mantenerpresionadoelpulsadorSKIPhasta

que los Leds RG1, RG2, RG3 yRG4

comiéncen a parpadear de manera

secuencial;

- desconectar y volver a conectar la

alimentación.

Atención.Sinoseefectúaoperaciónalguna

durante 5 minutos aproximadamente, se

sale automáticamente de la fase de

programación; se memorizan los datos

ingresadoshastaesemomento.

Programacióndelosrangosnuméricos

Paraprogramarlosrangosnuméricosdelas

líneas LI2÷LI4 y LO2÷LO4, es preciso:

1) mantener presionado el pulsador SKIP

hastaqueelLedLI2seencienda yelRG1

comiencea parpadear;

2) programar la dirección del primer

dispositivo (dirección más baja) que se

quiere asignar al rango RG1 de la línea

LI2.Paraintroducirladirecciónsepuede

realizar una de las dos modalidades

siguientes:

a) - desde el dispositivo (por ejemplo,

placadecalle)conladirecciónmásbaja

conectada a la línea LI2, efectuar una

llamada a cualquier interno (el sistema

obtiene la dirección del que llama y no

deaquel alcualse llama);el encendido

simultáneo de los 4 Leds RG indica la

confirmacióndequesehamemorizado

la dirección;

b) - mediante los microinterruptores SW1

ySW2, marcar la dirección del

dispositivo a memorizar en el rango

RG1 (véase la tabla 1);

- presionarOK;elencendidosimultáneo

delos4 LedsRGindicalaconfirmación

de que se ha memorizado la dirección;

Siendichorangohayunúnicodispositivo,

ir directamente al punto “4”.

3) programar la dirección del último

dispositivo (dirección más alta) que se

quiere asignar al rango RG1 de la línea

LI2. Para la introducción, seleccionar

unodelosmodosindicadosenlospuntos

anteriores “a” y “b”;

4) -presionarelpulsador SKIPparapasara

laprogramacióndelrangoRG2delalínea

LI2; el Led LI2 queda encendido, el led

RG1 se apaga y el led RG2 comienza a

parpadear;

- para programar el rango RG2 proceder

según lo indicado en los puntos “2” y “3”;

-si noesnecesarioprogramarlosrangos

RG2,RG3yRG4,presionarvariasveces

el pulsador SKIP hasta que se encienda

el Led LI3 y el led RG1 comience a

parpadear;

5) - para programar los rangos RG1,RG2,

RG3 yRG4 de las líneas LI3 yLI4,

procedersegúnloindicadoenlospuntos

“2”, “3” y “4”;

- si no es necesario programar dichas

líneas,presionarvariasveceselpulsador

Sairdamodalidadedeprogramação

Épossívelsairdaprogramaçãoemumdos

seguintesmodos:

- manterobotãoSKIPpremidoatéqueos

LedsRG1,RG2,RG3eRG4comecem

apiscarde modo sequencial;

- desconectarere-conectaraalimentação.

Atenção.Odispositivosaiautomaticamente

da fase de programação se não for

efectuadaqualqueroperaçãoporcercade

5minutos; osdadosinseridosaté aquele

momentoserãomemorizados.

Programaçãodasfaixasnuméricas

Paraprogramarasfaixasnuméricasdas

linhasLI2÷LI4eLO2÷LO4,énecessário:

1) manterobotãoSKIPpremidoatéqueo

LedLI2seacendaeoledRG1comece

a piscar;

2) programar o endereço do primeiro

dispositivo(endereçomaisbaixo)que

sedesejaatribuiràfaixaRG1dalinha

LI2. Para inserir o endereço pode-se

seguirumadas2modalidades:

a) - do dispositivo (por exemplo,

botoneira)comoendereçomaisbaixo

conectado à linha LI2 efectuar uma

chamadaaqualquerinterno(osistema

adquireoendereçodequemchama

enãodochamado);aconfirmaçãoda

memorizaçãodoendereçoéindicada

peloacendimentocontemporâneodos

4 Leds RG;

b) - por meio dos micro-interruptores

SW1 e SW2 compor o endereço do

dispositivoasermemorizadonafaixa

RG1(vertabela1);

- premirOK;aconfirmaçãodamemori-

zação do endereço é indicada pelo

acendimentocontemporâneodos4

LedsRG;

Se em tal faixa existe apenas um

dispositivo,passardirectamenteaoitem

“4”.

3) programar o endereço do último

dispositivo(endereçomaisalto)quese

desejaatribuiràfaixaRG1dalinhaLI2.

Paraainserção,escolherumdosmodos

indicadosnositensanteriores“a”e“b”;

4) - premir o botão SKIP para passar à

programação da faixa RG2 da linha

LI2;oLedLI2permaneceaceso,oled

RG1 se apaga e o led RG2 começa a

piscar;

-paraprogramarafaixaRG2proceder

como indicado nos itens “2” e “3”;

- se não for necessário programar as

faixas RG2,RG3 eRG4, premir mais

vezesobotãoSKIPatéqueseacenda

oLedLI3eoledRG1comeceapiscar;

5) -procedercomoindicadonositens“2”,

“3”e“4”paraprogramarasfaixasRG1,

RG2,RG3eRG4daslinhasLI3eLI4;

-senãofornecessárioprogramartais

linhas,premirmaisvezesobotãoSKIP

até que se acenda o Led LO2 e o led

RG1 comece a piscar;

6) -procedercomoindicadonositens“2”,

“3”, “4” e “5” para programar as faixas

- DieSKIP-Tastesolangegedrückthalten,bis

die LI2-Ledeinschaltet unddieRG1-LEDzu

blinkenanfängt.

AustrittausdemProgrammiermodus

Es ist möglich, auf eine der zwei folgenden

Artenausder Programmierungauszutreten:

- die SKIP- Tastesolangegedrückt haltenbis

die RG1, RG2, RG3 und RG4 - Leds auf

sequentielleArt zu blinkenanfangen;

- dieVersorgungtrennenundwiederverbinden.

Vorsicht. Wird 5 Minuten lange keinerlei

Vorgang ausgeführt, treten Sie automatisch

ausder Programmierphaseheraus;diebiszu

jenemZeitpunkteingegebenenDatenwerden

gespeichert.

ProgrammierungnumerischerZonen

ZurProgrammierungdernumerischenZonen

derLinienLI2÷LI4undLO2÷LO4,müssenSie:

1) die SKIP - Taste so lange gedrückt halten,

bis die LI2-Led einschaltet und die RG1-

LEDzu blinkenanfängt;

2) die Adresse der ersten Vorrichtung

(niedrigsteAdresse)programmieren,welche

SiedemRG1-BandderLinieL12zuordnen

wollen.ZurEingabederAdressekanneine

derfolgendenModalitätenbefolgtwerden:

a) - aus dem Gerät (zum Beispiel Tür-

stationen)mitderniedrigsten,andieLinie

LI2angeschlossenenAdresseeinenAnruf

an einen beliebigen internen Standort

durchführen (das System erfasst die

Adresse des Anrufers und nicht des

Angerufenen); die Bestätigung der

erfolgten Speicherung der Adresse wird

vondergleichzeitigenEinschaltungder4

RG-LEDsangezeigt;

b) - über Mikro-Schalter SW1 und SW2 die

Adressedes Gerätseinstellen, die in der

RG1-Zonezuspeichernist(sieheTabelle

1);

-OKdrücken;dieBestätigungdererfolgten

Speicherung derAdresse wird durch die

gleichzeitigeEinschaltungder4RG-LEDs

angegeben;

GehenSiedirektzum Punkt“4“über, wenn

sich auf dieser Zone nur eine Vorrichtung

befindet.

3) dieAdressederletztenVorrichtung(höchste

Adresse),dieSiedemRG1-BandderLinie

L12zuordnenwollen,programmieren.Zum

Einfügen eine der zwei unter den

vorangehenden Punkten “a” und “b“

angegebenenArtenanwählen;

4) - die Drucktaste SKIP betätigen, um zur

Programmierung der RG2-Zone der LI2-

Linie überzugehen; die LI2-LED bleibt

eingeschaltet,dieRG1-LEDlöschtausund

die RG2-LED beginntzu blinken;

- gehen Sie zur Programmierung des RG2-

Bandes wie unter den Punkten “2” und “3“

angegebenvor;

-wenndie RG2,RG3und RG4-Zonennicht

zuprogrammierensind,dieSKIP-Tasteso

lange gedrückt halten, bis die LI3-Led

einschaltet und die RG1-LED zu blinken

anfängt;

Mi2455 - 9 -

spañol

ortuguês

eutsch

SKIPhastaqueseenciendaelLedLO2

y el led RG1 comience a parpadear;

6) -paraprogramarlosrangosdelas líneas

de salida LO2,LO3 y LO4, proceder

según lo indicado en los puntos “2”, “3”,

“4” y “5”. La única diferencia está en el

punto“2a”.Enestecaso,laintroducción

de la primera (dirección más baja) y

última dirección (dirección más alta)

puederealizarsepresionandoelpulsador

(monitores serie Echos,Exhito y

Compact) o el pulsador (monitores

serie myLogic) de los monitores con la

direcciónmásbajay másaltaquedeben

memorizarse en el rango en

programación;

7) salir de la modalidad de programación

según lo indicado en el capítulo “salirde

la modalidad de programación” y, si se

hanutilizado,seaconsejavolveracolocar

todos los microinterruptores de SW1 y

SW2 en la posición OFF.

8) controlar que el sistema funcione

correctamente.

Procedimientoparaborrarlamemoria

Para borrar los datos ingresados en la

memoria del dispositivo, es preciso:

- entrar enlaprogramación presionandoel

pulsadorSKIP;elLedLI2seenciendey el

led RG1 comienza a parpadear;

- programar los microinterruptores SW1 y

SW2convalor85colocandoenlaposición

ON las palancas 1 y 3 de ambos micro-

interruptores(véaselatabla1delapágina

17);

- mantenerpresionadoelpulsadorOKhasta

que se enciendan por un momento los 6

LedsLI2,LI3,LI4,LO2,LO3yLO4;apartir

de ese momento, la memoria ya se

encuentraborrada;

- mantener presionado el pulsador SKIP

parasalirdelamodalidaddeprogramación.

Configuración de los distribui-

dores DM2444

Si en un sistema se necesitan más de 4

líneasdeentraday/odesalida,agregaruno

o más distribuidores DM2444.

Para que los distribuidores funcionen

correctamente,colocarlos puentesJ2,J3,

J4 yJ5 de la siguiente manera:

das linhas de saída LO2,LO3 e LO4;

A única diferença é o item “2a”. Neste

casoainserçãodoprimeiro(endereço

mais baixo) e do último endereço

(endereço mais alto) pode acontecer

premindoobotão (vídeo-porteiros

dasérieEchos,ExhitoeCompact)ou

o botão (vídeo-porteiros da série

myLogic) dosvídeo-porteiroscom o

endereço mais baixo e mais alto que

devem ser memorizados na faixa em

programação;

7) sair da modalidade de programação

como indicado no capítulo “sair da

modalidade de programação” e, se

foram utilizados, aconselha-se

recolocartodososmicro-interruptores

de SW1 eSW2 na posição OFF;

8) verificaro correctofuncionamento do

sistema.

Cancelamentodamemória

Para cancelar os dados inseridos na

memóriadodispositivo,énecessário:

- entrarnaprogramaçãopremindoobotão

SKIP; o Led LI2 se acende e o led RG1

começa a piscar;

- configurarosmicro-interruptoresSW1e

SW2 com o valor 85 levando para a

posiçãoONasalavancas1e3deambos

os micro-interruptores (ver tabela 1 da

página17);

- manter premido o botão OK até que se

acendammomentaneamentetodosos6

Leds LI2, LI3, LI4, LO2, LO3 eLO4;

nestepontoamemóriafoicancelada;

- manterpremido o botãoSKIP para sair

damodalidadedeprogramação.

Configurações dos distribui-

dores DM2444

Senumsistemasãonecessáriasmaisde

4linhasdeentradae/oudesaída,adicionar

um segundo ou mais distribuidores

DM2444.

Para o correcto funcionamento dos

distribuidores, posicionar as pontes J2,

J3,J4 eJ5 do seguinte modo:

5) -GehenSiewieunterdenPunkten“2”,“3”und

“4” angegeben vor, um die RG1,RG2,RG3

und RG4 -Zonen der Linien LI3 und LI4 zu

programmieren;

-wenndieseLiniennichtzuprogrammieren

sind,dieSKIP-TastemehrereMaledrücken,

bis die L02-Led einschaltet und die RG1-

LEDzu blinkenanfängt;

6) -gehenSiewieunterdenPunkten“2”,“3”“4“

und “5” angegeben vor, um die Zonen der

LO2,LO3 und LO4-Ausgangslinien zu

programmieren.DereinzigeUnterschiedist

der Punkt “2a”. In diesem Fall kann das

Einfügen der ersten (niedrigsten Adresse)

undletzten(höchsteAdresse)Adressedurch

Betätigung der Taste (Videosprech-

anlagenSerieEchos,ExhitoundCompact)

oder der Taste (Serie myLogic) der

Videosprechanlagenmitderniedrigstenund

höchstenAdresseerfolgen,diein dersichin

Programmierung befindlichen Zone

gespeichertwerdenmüssen;

7) verlassen Sie den Programmiermodus wie

angegeben im Kapitel „Austritt aus dem

Programmiermodus“,wobeiempfohlenwird,

alleMikro-Schaltervon SW1undSW2indie

OFF-Position zu bringen, falls welche

verwendetwordensind;

8) denkorrektenBetriebderAnlageüberprüfen.

LöschendesSpeichers

Zum Löschen der im Speicher der Vorrichtung

eingegebenenDatenmüssenSie:

- indieProgrammierungeintretenunddieSKIP

-Taste gedrückt halten; die LI2-Led schaltet

ein und die RG1-LED fängt zu blinken an.

- die Mikro-Schalter SW1 und SW2 mit dem

Wert 85 eingeben und die Hebel 1 und 3 von

beidenMikro-SchalternaufON-Positionbringen

(siehe Tabelle 1 auf Seite 17);

- die OK-Taste so lange gedrückt halten, bis

momentanalle sechs LI2,LI3,LI4,LO2,LO3

und LO4 LEDs einschalten; an dieser Stelle

ist der Speicher gelöscht;

- die SKIP-Taste gedrückt halten, um aus der

Programmier-Betriebsartauszutreten.

Einstellungen der DM2444-Verteiler

Wenn eine Anlage mehr als 4 Eingangs-und/

oder Ausgangslinien braucht, sind ein zweiter

oder mehrereDM2444-Verteilerhinzuzufügen.

FüreinenkorrektenBetriebderVerteilersinddie

Brücken J2,J3,J4 und J5 auf folgende Art zu

positionieren:

Posición 1 - 2

en el primer distribuidor

(configuracióndefábrica)

Posición 2 - 3

enelsegundodistribuidor

y en los siguientes

J5 J4 J3 J2

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1 1 1

J5 J4 J3 J2

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1 1 1

Posição 1 - 2

noprimeirodistribuidor

(configuração de

fábrica)

Posição 2 - 3

no segundo e suces-

sivos distribuidores

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

Position 1 - 2

am ersten Verteiler

(Einstellungin derFabrik)

Position 2 - 3

amzweitenunddenweiteren

Verteilern

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

J5 J4 J3 J2

3333

2222

1111

- 12 -

Programmation du dérivateur

DV2422A présent dans le

afin de pouvoir

commuterlesignalvidéoprovenant delaligne

principale ou de la ligne secondaire, doit être

échangeur;

afind’effectuercetteopération,procéder de la

- entrerdanslaprogrammationendéplaçantle

à la 2-3.

LaLedrougecommenceàclignoterrapidement;

- effectuer la programmation des gammes de

commereporté

dans le mode d’emploi du produit (entrer la

mêmeadressequecelleattribuéeaupostede

dans le schéma adresse

àla1-

afin de sortir de la programmation; la Led

lemicro-

;lesmicro-interrupteurs

OFF;

- avec la dernière opération, le dispositif est

programmé comme échangeur; la Led

Cetteprogrammationestdisponibleàpartirdela

400 ou supérieures du

Programmierung des DV2422A

-Shunts, der auf dem Schema

, muss so programmiert

Austauscher

funktioniert,damitdasVideosignal,dasausder

Haupt- oder aus der Sekundärlinie stammt,

umgeschaltet werden kann; zur Ausführung

- in die Programmierung eintreten und die

zur

DieroteLEDbeginntschnell

- die Programmierung der numerischen, der

zugewiesenen Zonen durchführen,

wieinderGebrauchsanleitungdesProduktes

aufgeführt (dieselbe Adresse eingeben, die

dersekundärenTürstationzugewiesenworden

- Zum Austritt aus der Programmierung die

1-2

verstellen;dieLEDblinktnunwiederlangsam;

verschieben

lassen; die

müssen auf der

- mittelsdesletztenVorgangsistdieVorrichtung

als Austauscher programmiert worden; die

Version400

desVerteilersDV2422Averfügbar.

Mi2455

IMPIANTOVIDEOCITOFONICOMULTI-FAMILIARECON

MASSIMO 4 INGRESSI PRINCIPALI E 4 MONTANTI CON O

SENZAINGRESSISECONDARI(ilnumeromassimodivide-

ocitofoniè 50)

230V

127V

DV2420

DV2421P

DV2422A

DV2421P

DV2422A

DV2421P

DV2422A

DV2421P

DV2422A

LO LO

LI LILI LI

FP FP

E E

F F

DV2422A

“ a “ “ d ““ b “ “ c “

1 2 3 4 5

12345

LI LILI LI

LO LO

LI LI

“235”

EH9262+9083

KM8262+WB8262

PT5262+WB5262

KM862

PT562

EH9262+9083

KM8262+WB8262

PT5262+WB5262

KM862

PT562

EH9262+9083

KM8262+WB8262

PT5262+WB5262

KM862

PT562

EH9262+9083

KM8262+WB8262

PT5262+WB5262

KM862

PT562

VD2120..

2220S

2220

LO LO

230V

127V

2221ML

110V÷240VAC

PRI

2221S

Programmare il DV2422A

come indicato a pagina 6.

To program the DV2422A as

suitable to page 6.

Programmer le DV2422A

comme indiqué à la page 6.

Programar el DV2422A como

se muestra en la página 6.

Programar o DV2422A como

mostrado na página 6.

Programmieren Sie die

DV2422A wie auf Seite 6 dar-

gestellt.

MULTI-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM WITH MAX 4

MAIN ENTRANCES AND 4 RISERS WITH OR WITHOUT

SECONDARY ENTRANCES (the max. number of

videointercomsis50)

INSTALLATIONVIDEOPHONIQUEAPLUSIEURSDIRECTIONS

AVECAUMAXIMUM4ENTREESPRINCIPALESET4 MONTANTS

AVECOUSANSENTREESSECONDAIRES(lenombremaximumde

vidéophonesestde50)

SISTEMADE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR CON

4 ENTRADAS PRINCIPALES Y 4 MONTANTES COMO

MÁXIMOCONOSINENTRADASSECUNDARIAS(elnúmero

máximodemonitoreses50)

SISTEMADEVÍDEO-PORTEIROMULTIFAMILIARCOM

NOMÁXIMO4ENTRADASPRINCIPAISE4MONTANTESCOM

OUSEMENTRADASSECUNDÁRIAS (onúmeromáximode

vídeo-porteirosé50)

MEHRFAMILIENHAUS-VIDEOSPRECHANLAGE MIT

MAXIMAL 4 HAUPTEINGÄNGEN UND 4 SÄULEN MIT ODER

OHNE SEKUNDÄREINGÄNGEN (die maximale Anzahl an

Videosprechanlagenist50)

1-2 chiusura/ termination/ fermeture47Ω

cierre / fecho / Abschluss

3-4 chiusura/ termination/ fermeture70Ω

cierre / fecho / Abschluss

4-5 chiusura/ termination/fermeture100Ω

cierre / fecho / Abschluss

2-3 linea aperta (di serie)

open line (default)

ligne ouverte (de série)

línea abierta (de serie)

linha aberta (de série)

offene Linie (von ernst)

Mi2455

230V230V

127V127V

0 0

DV2422A

2230

“b“ “c“

CD2131 38..

TD2100..

2220S

2220

2220S

2220

PAPA

SESE

“231” “234”

VD2120.. VD2120..

CD2131 38..

TD2100..

CD2131 38..

TD2100..

110V 240VAC

LI1

LO1 LO2 LO3LO1 LO2 LO3

230V

127V

2221ML

LI2 LI4LI3LI2 LI4LI3

LPLM

LI1

PRI

2221S

“232” “233”

L1 L1

LS LS

LM LM

LO LO

LO4LO4

DM2444

mostrado na página 6.

Programmieren Sie die

DV2422A wie auf Seite 6 dar-

gestellt.

- 11 -

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Etagenruftaste (Ergänzung)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

Türöffner (12Vac-1A max)

PA = Pulsanteapriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Zusätzliche Türöffnertaste (Ergänzung)

Mi2455 - 12 -

Programmazione del distribu-

tore DV2422A presente nello

schema di pagina 11

IldistributoreDV2422A,perpotercommu-

tareilsegnalevideo provenientedallalinea

principale o dalla linea secondaria, deve

essere programmato per funzionare come

scambiatore;pereseguirequest'operazio-

ne,procederenelseguentemodo:

- entrare in programmazione spostando il

ponticellomobileJ2dallaposizione1-2alla

2-3.IlLedrossoiniziaa lampeggiarevelo-

cemente;

- eseguire la programmazione delle fasce

numeriche assegnate alla linea L2 come

riportatonel manualed'istruzione del pro-

dotto(inserirelostessoindirizzoassegnato

alpostoesternosecondario-nelloschema

indirizzo235);

- spostareilponticelloJ2dallaposizione2-3

alla1-2perusciredallaprogrammazione;il

ledritornaalampeggiarelentamente;

- spostare e lasciare in posizione ON il

microinterruttore1diSW1;imicrointerruttori

2,3e4devonorimanereinposizioneOFF;

- conl'ultimaoperazioneildispositivoè pro-

grammatocomescambiatore;illediniziaun

doppiolampeggio.

Questaprogrammazioneèdisponibiledalla

versionesoftware400osuperiorideldistri-

butore DV2422A.

Programming of the distrib-

utor DV2422A connected as

in the diagram on page 11

The line distributor DV2422A, to

commutatethevideosignalrisingfromthe

main or secondary line, must be

programmed as a switcher; to set the

device as a switcher it is necessary to

program it in the following mode:

- enterthe programmingmodebymoving

the jumper J2 from position 1-2 to posi-

tion2-3.RedLedstartsflashingquickly;

- programthenumericalintervalsassigned

to line L2 as reported in the technical

manual of the product (program the

same address assigned to the second-

aryexternaldoorstation- inthediagram

235);

- to exit the programming mode move

back jumper J2 from position 2-3 to

position 1-2; Led comes back to flash

slowly;

- set and leave in ON position micro-

switch 1of SW1; micro-switches 2,3

and 4must remain set to OFF position;

- with the last setting the device is pro-

grammed as a switcher; led starts a

double flashing.

This programming mode is available on

thelinebufferDV2422Afromthesoftware

release 400 or higher.

Programmation du dérivateur

DV2422A présent dans le

schéma de la page 11

Le dérivateur DV2422A, afin de pouvoir

commuterlesignalvidéoprovenant delaligne

principale ou de la ligne secondaire, doit être

programmépourfonctionnercommeéchangeur;

afind’effectuercetteopération,procéder de la

façonsuivante:

- entrerdanslaprogrammationendéplaçantle

pontage mobile J2 de la position 1-2 à la 2-3.

LaLedrougecommenceàclignoterrapidement;

- effectuer la programmation des gammes de

numérosattribuéesàlaligneL2commereporté

dans le mode d’emploi du produit (entrer la

mêmeadressequecelleattribuéeaupostede

rue secondaire - dans le schéma adresse

235);

- déplacerlepontageJ2delaposition2-3àla1-

2afin de sortir de la programmation; la Led

recommenceàclignoterlentement;

- déplaceretlaisserdanslapositionONlemicro-

interrupteur1deSW1;lesmicro-interrupteurs

2, 3 et 4 doivent rester dans la position OFF;

- avec la dernière opération, le dispositif est

programmé comme échangeur; la Led

commenceundoubleclignotement.

Cetteprogrammationestdisponibleàpartirdela

version software 400 ou supérieures du

dérivateurDV2422A.

Programación del derivador

DV2422A presente en el

esquema de la página 11

ElderivadorDV2422A,parapoderconmutar

la señal de video procedente de la línea

principal o de la línea secundaria, debe

programarse para funcionar como

conmutador;pararealizar estaoperación,

proceder de la siguiente manera:

- entrar en la programación moviendo el

puente móvil J2 de la posición 1-2 a la

posición 2-3. El Led rojo comienza a

parpadearrápidamente;

- programarlosrangosnuméricosasignados

alalíneaL2segúnloindicadoenelmanual

deinstruccionesdelproducto(introducirla

misma dirección asignada a la placa de

callesecundaria-enelesquemadirección

235);

- para salir de la programación, mover el

puente J2de la posición 2-3a la 1-2; el led

vuelvea parpadearlentamente;

- mover y dejar en la posición ON el micro-

interruptor1deSW1;losmicrointerruptores

2, 3 y4 deben quedar en la posición OFF;

- conlaúltimaoperación,eldispositivoqueda

programado como conmutador; el led

comienza a realizar un doble parpadeo.

Estaprogramaciónseencuentradisponible

paralaversiónsoftware400osuperiordel

derivadorDV2422A.

Programação do derivador

DV2422A presente no

esquema da página 11

OderivadorDV2422A,parapodercomutar

o sinal de vídeo proveniente da linha

principaloudalinhasecundária,deveser

programado para funcionar como

comutador;paraexecutarestaoperação,

procederdoseguintemodo:

- entrar na programação deslocando a

pontemóvelJ2daposição1-2paraa2-

3. O Led vermelho começa a piscar

rapidamente;

- executar a programação das faixas

numéricas atribuídas à linha L2 como

mostrado no manual de instrucção do

produto (inserir o mesmo endereço

atribuído a botoneira secundária - no

esquemaendereço235);

- deslocaraponteJ2daposição2-3para

a1-2 para sair da programação; o led

voltaapiscarlentamente;

- deslocaredeixarnaposição ONomicro-

interruptor 1de SW1; os micro-

interruptores2,3e4devempermanecer

na posição OFF;

- com a última operação o dispositivo é

programado como comutador; o led

começaapiscarduplamente.

Estaprogramaçãoédisponívelapartirda

versão software 400 ou superior do

derivadorDV2422A.

Programmierung des DV2422A

-Shunts, der auf dem Schema

der Seite 11 vorhanden ist.

Der Shunt DV2422A, muss so programmiert

werden, dass er wie ein Austauscher

funktioniert,damitdasVideosignal,dasausder

Haupt- oder aus der Sekundärlinie stammt,

umgeschaltet werden kann; zur Ausführung

diesesVorgangsistwiefolgt vorzugehen:

- in die Programmierung eintreten und die

beweglicheBrückeJ2vonderPosition1-2zur

2-3verschieben.

DieroteLEDbeginntschnell

zu blinken;

- die Programmierung der numerischen, der

Linie L2 zugewiesenen Zonen durchführen,

wieinderGebrauchsanleitungdesProduktes

aufgeführt (dieselbe Adresse eingeben, die

dersekundärenTürstationzugewiesenworden

ist - auf dem SchemaAdresse 235);

- Zum Austritt aus der Programmierung die

Brücke J2 von der Position 2-3 auf 1-2

verstellen;dieLEDblinktnunwiederlangsam;

- den Mikro-Schalter 1von SW1 verschieben

und auf der Position ON lassen; die

Mikroschalter 2,3 und 4müssen auf der

Position OFF bleiben;

- mittelsdesletztenVorgangsistdieVorrichtung

als Austauscher programmiert worden; die

LEDbeginnt ein doppeltesBlinken.

DieseProgrammierung istab der Version400

oderhöherdesVerteilersDV2422Averfügbar.

taliano

English

Français

spa ol

ortuguês

Deutsch

Mi2455

- 8 -

Tastesolangegedrückthalten,bis

LEDzu

Es ist möglich, auf eine der zwei folgenden

Artenausder Programmierungauszutreten:

Tastesolangegedrückthaltenbis

Leds auf

- dieVersorgungtrennenundwiederverbinden.

Wird 5 Minuten lange keinerlei

Vorgang ausgeführt, treten Sie automatisch

ausder Programmierphaseheraus;diebiszu

jenemZeitpunkteingegebenenDatenwerden

ZurProgrammierungdernumerischenZonen

,müssenSie:

Taste so lange gedrückt halten,

RG1-

die Adresse der ersten Vorrichtung

(niedrigsteAdresse)programmieren,welche

zuordnen

wollen.ZurEingabederAdressekanneine

derfolgendenModalitätenbefolgtwerden:

a) - aus dem Gerät (zum Beispiel Tür-

stationen)mitderniedrigsten,andieLinie

angeschlossenenAdresseeinenAnruf

an einen beliebigen internen Standort

durchführen (das System erfasst die

Adresse des Anrufers und nicht des

Angerufenen); die Bestätigung der

erfolgten Speicherung der Adresse wird

vondergleichzeitigenEinschaltungder4

die

Adressedes Gerätseinstellen, die in der

RG1-Zonezuspeichernist(sieheTabelle

dieBestätigungdererfolgten

Speicherung derAdresse wird durch die

-LEDs

GehenSiedirektzum Punkt“4“über, wenn

sich auf dieser Zone nur eine Vorrichtung

dieAdressederletztenVorrichtung(höchste

Linie

Zum

Einfügen eine der zwei unter den

vorangehenden Punkten “a” und “b“

betätigen, um zur

LI2-

bleibt

LEDlöscht ausund

RG2-

Bandes wie unter den Punkten “2” und “3“

Zonennicht

Tasteso

Led

LED zu blinken

- 13 -

CONDUTTORI

Cavo art.2302

L'utilizzodelcavoart.2302,opportunamente

studiato dallaACI Farfisa, è raccomandato

per la realizzazione di impianti digitali DUO

System. L'impiego di conduttori inadeguati

potrebbenongarantiretutteleprestazionied

influenzare il correttofunzionamentodelsi-

stema.

Datitecnici

Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)

Sezionedeiconduttori 2x1mm²

Materialedeiconduttori ramestagnato

Passodicordatura 40mm

Impedenzacaratteristica 100Ω

CONDUCTORS

Cable art.2302

The cable art.2302 is the ideal solution for

wiring DUO digital systems. The use of

inappropriatecablesmayhaveanadverse

effect on the performance of the system.

Technicalcharacteristics

Number of conductors 2 (red/black)

Cross-section of conductors 2x1mm²

Material of conductors tinnedcopper

Twisting pitch 40mm

Nominalimpedance 100

Ω

CONDUCTEURS

Câble art.2302

L'usage du câble art.2302, opportunément

étudié par l'ACI Farfisa, il est recommandé

pourlaréalisationd'installationsdigitauxDUO

System.L’utilisationdecâbles différents peut

influencerlefonctionnementcorrectdusystème

etn’engarantitpaslesperformances.

Donnéestechniques

Nombredeconducteurs 2 (rouge/noir)

Sectiondesconducteurs 2x1mm²

Matériaudesconducteurs cuivreétamé

Pasdecâblage 40mm

Impédancecaractéristique 100Ω

taliano

nglish

rançais

Cavi - cables - câbles

Farfisaart.2302

2x1mm²-AWG16

Doppino - twisted - torsadée

2x0,32mm² -AWG22

Cat 5

2x0,2mm²-AWG24

Distanze massime consigliate (mi-

sure in metri)

A * B * C * D * E * E1+E2+..En* F *

(1) (2) (3)

50 150 150 50 30 300 200

10 150 150 5 20 300 50

5 150 150 5 20 300 35

Note

*Letterediriferimentopresentinellosche-

mainstallativodipagina11.

(1) Distanzamassimadell'impianto(dalposto

esternoalvideocitofonotraloropiùlonta-

ni).

(2) Lalunghezzatotaledeicavidalderivatore

ai videocitofoni non deve superare i 300

metri(sommaditutteletratte"E").

(3) Distanzamassimadiognicolonnamontan-

te(daldistributoreDM2444alvideocitofo-

nopiù lontano).

Notes

*Letters for reference on the diagram de

page11.

(1) Maximum distance of the system (from

the external door station to the

videointercom from their most distant).

(2) The total length of cables from line dis-

tributors to internal stations should not

exceed 300 meters (adding all the "E"

sections).

(3) Maximum distance in the riser (from the

distributorDM2444tothevideointercom

farther away).

Notes

*Lettresderéférenceprésentsdansleschéma

installativedepage11.

(1) Maximum distance de l'installation (de la

plaquederueauvidéophoneentreeuxplus

éloignés).

(2) Lalongueurtotaledescâblesdudérivateur

auxvidéophonesnedoitpasdépasser300

mètres(sommede touslestronçons“E”).

(3) Maximum distance de chaque colonne

montant (du distributeur DM2444 au

vidéophonelepluséloigné).

Recommended maximum dis-

tances (measurements in meters)

Distances maximales recomman-

dées (mesures en mètres)

Mi2455 - 14 -

CONDUCTORES

Cable art.2302

El uso del cable art.2302, oportunamente

estudiado por la ACI Farfisa, es enco-

mendadoporlarealizacióndeinstalaciones

digitales DUO System. El empleo de otros

cables puede afectar el correcto

funcionamiento del sistema y no asegura

sus buenas prestaciones.

Datostécnicos

Número de los conductores 2 (rojo/negro)

Sección de los conductores 2x1mm²

Materialdelosconductores cobreestañado

Diámetroexterior 40mm

Impedanciatípica 100

Ω

CONDUTORES

Cabo art.2302

A utilização do cabo art.2302, provido por

ACIFarfisa,érecomendadoporarealização

deinstalaçõesdigitaisDUOSystem.Ouso

de outros cabos pode influenciar o correto

funcionamentodosistemaenãogaranteas

prestaçõesdomesmo.

Dadostécnicos

Númerodecondutores 2(vermelho/preto)

Secçãodoscondutores 2x1mm²

Materialdoscondutores cobreestagnado

Diâmetroexterno 40mm

Impedimento característica 100Ω

KABELS

Kabels Art.2302

Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO

wirdderEinsatz desKabelsArt.2302vonAci

Farfisaempfohlen.BeiVerwendunganderer

KabelartenkanndieFunktionunddieLeistung

des Systems beeinträchtigt werden.

TechnischeDaten

AnzahlderAdern 2 (rot/schwarz)

Querschnitt der Adern 2x1mm²

Material verzinntes Kupfer

Verdrillungsschritt 40mm

TypischeImpedanz 100

Ω

Cables - cabos - Kabel

Farfisaart.2302

2x1mm²-AWG16

Trenzado-trançado-Doppellitze

2x0,32mm² -AWG22

Cat 5

2x0,2mm²-AWG24

Distancias máximas recomenda-

das (medidas en metros)

A * B * C * D * E * E1+E2+..En* F *

(1) (2) (3)

50 150 150 50 30 300 200

10 150 150 5 20 300 50

5 150 150 5 20 300 35

Notas

*Letras de referencia presentes en el es-

quema de instalación de página 11.

(1) Distanciamáximadelainstalación

(entre

laplacadecalle yelmonitor

máslejanos).

(2) Lalongitudtotaldeloscablesdelderivador

a los monitores no puede ser superior a

los 300 metros (total de todos los tramos

“E”).

(3) Distanciamáximadecadacolumnamon-

tante (entre el distribuidor DM2444 y el

monitor más lejos).

Notas

*Letrasdereferênciaesquemática(pági-

na 11).

(1) Distância máxima do sistema (entre a

botoneiraeovídeo-porteiromaisafasta-

do).

(2) O comprimento total dos cabos do

derivador aos vídeo-porteiros não deve

superar 300 metros (soma de todos os

trechos “E”).

(3) Distância máxima da coluna montante

(entre o distribuidor DM2444 e o vídeo-

porteiromaisafastado).

Hinweise

*Bezugsbuchstaben zu den Schaltpläne

(Seite 11).

(1) Entfernung Maxime der Installation (vom

Türstation zum Videosprechanlage

zwischen sie entfernt).

(2) Die Gesamtlänge der Kabel von

Etagenverteiler zu den VHT darf in der

Summe nicht mehr 300 Meter betragen

(Summealler„E”Segmente).

(3) Entfernung Maxime von jeder Säule (von

derVerteilerDM2444zum entferntVideo-

sprechanlage).

Distâncias máximas recomenda-

das (medidas em metros)

Empfohlenen maximalen Entfer-

nungen (Maße in Metern)

spa ol

ortuguês

eutsch

Mi2455

- 6 -

Funktion der LEDs, Tasten und

Mikro-Schalter während der

Sie zeigen an, welche

Siezeigenan,welche

Steckverbinder für eine eventuelle

Bewegliche Brücken, welche

nurbeimzweitenundbeiweiterenDM2444-

Verteilern zu verschieben sind (falls

Mikroschalter,dieesgestatten,

die Anfangs- und Endadresse der

verschiedenen numerischen Zonen

LEDs, die die Zone der 4 Zonen

anzeigen,diefürjedeZeile,dieprogrammiert

Gestattet die Bestätigung der

SW1 - SW2

Range RG1 - RG2 - RG3 - RG4

SKIP

- 15 -

110V 240VAC

230V

127V

2221ML

PRI

2221S

“ i ““ f “ “ h ““ e “ “ l ““ g “

LO3LO3 LO4LO4 LO2LO2 LO3LO3 LO4LO4 LO2LO2

LI3 LI4LI4 LI2LI3LI3 LI4LI4

LO1

LI1

LO1

LI1

“239”“236” “238”“235” “240”“237”

DM2444

LI2LI2

DM2444

LI3 LI2

“ c ““ b ““ a “ “ d “

LO2LO3LO4 LO1LO2LO3LO4 LO1

LI2LI3LI4 LI2LI3LI4

LO1

LOX LOX

LI1LIX LIX

LO1

LOX LOX

LI1LIX LIX

“233”“232”“231” “234”

DM2444

LI1LI1

J2-J3-J4-J5 = 2-3J2-J3-J4-J5 = 2-3 J2-J3-J4-J5 = 1-2

Collegamento di 2 distributori per

avere un massimo di 7 montanti e 7

posti esterni videocitofonici

Collegamento di 3 distributori per

avere un massimo di 10 montanti e

10 posti esterni videocitofonici

110V 240VAC

230V

127V

2221ML

PRI

2221S

“ f ““ e “ “ g “

LO3LO2 LO4LO3LO2 LO4

LI2 LI4LI3LI2

LO1

LI1

LO1

LI1

“236”“235” “237”

DM2444

LI3 LI4

“ c ““ b ““ a “ “ d “

LO3LO2LO1 LO4LO3LO2LO1 LO4

LI3LI2LI1 LI3LI2LI1

LOX

LIX

LOX

LIX

“233”“232”“231” “234”

DM2444

LI4LI4

J2-J3-J4-J5 = 2-3 J2-J3-J4-J5 = 1-2

Posti esterni videocitofonici. L’indirizzo

indicatovicinoadognilinead’ingressodeve

essereprogrammatosiasullelineediingres-

so(tranneLI1)deldistributorechesulposto

esternocorrispondente.

Montantivideocitofoniche.Gliindirizzidei

postiinternidiognimontantedevonoessere

programmatinellasua linead'uscitadeldi-

stributore (tranne LO1) .

Posti esterni videocitofonici. L’indirizzo

indicatovicinoadognilinead’ingressodeve

essereprogrammatosiasullelineediingres-

so(tranneLI1)deldistributorechesulposto

esternocorrispondente.

Montantivideocitofoniche.Gliindirizzidei

postiinternidiognimontantedevonoessere

programmati nella sua linea d'uscita del

distributore (tranne LO1) .

Connection of 2 line distributors to

have max 7 risers and 7 external

video door stations

Videointercomrisers.Theaddressesofthe

internalstationsbelongingtoa risermustbe

programmed in the output lines of the line

distributor (except LO1).

Branchement de 2 distributeurs

pour avoir un maximum de 7

montants et de 7 plaques de rue

vidéophoniques

Montantsvidéophoniques.Lesadresses

despostesinternesdechaquemontantdoivent

êtreprogramméesdanssalignedesortiedu

distributeur(àl’exceptiondeLO1).

Connection of 3 line distributors to

have max 10 risers and 10 external

video door stations

Externalvideodoorstations.Theaddress

reported close to each input line must be

programmedeitheroneachinputline(except

LI1) ofthelinedistributororoneachexternal

door station.

Videointercomrisers.Theaddressesofthe

internalstationsbelongingtoa risermustbe

programmed in the output lines of the line

distributor (except LO1).

Branchement de 3 distributeurs

pour avoir un maximum de 10

montants et de 10 plaques de rue

vidéophoniques

Postesderuevidéophoniques.L’adresse

indiquéeprèsdechaqueligned’entréedoit

être programmée aussi bien sur les lignes

d’entrée(àl’exceptiondeLI1)dudistributeur

quesurlaplaquede rue correspondant.

Montantsvidéophoniques.Lesadresses

des postes internes de chaque montant

doiventêtreprogramméesdanssalignede

sortiedudistributeur(àl’exceptiondeLO1).

Externalvideodoorstations.Theaddress

reported close to each input line must be

programmedeitheroneachinputline(except

LI1) ofthelinedistributororoneachexternal

door station.

Postesderuevidéophoniques.L’adresse

indiquéeprèsdechaqueligned’entréedoit

être programmée aussi bien sur les lignes

d’entrée(àl’exceptiondeLI1)dudistributeur

quesurlaplaquede rue correspondant.

taliano

nglish

rançais

Mi2455 - 16 -

110V 240VAC

230V

127V

2221ML

PRI

2221S

“ i ““ f “ “ h ““ e “ “ l ““ g “

LO3LO3 LO4LO4 LO2LO2 LO3LO3 LO4LO4 LO2LO2

LI3 LI4LI4 LI2LI3LI3 LI4LI4

LO1

LI1

LO1

LI1

“239”“236” “238”“235” “240”“237”

DM2444

LI2LI2

DM2444

LI3 LI2

“ c ““ b ““ a “ “ d “

LO2LO3LO4 LO1LO2LO3LO4 LO1

LI2LI3LI4 LI2LI3LI4

LO1

LOX LOX

LI1LIX LIX

LO1

LOX LOX

LI1LIX LIX

“233”“232”“231” “234”

DM2444

LI1LI1

J2-J3-J4-J5 = 2-3J2-J3-J4-J5 = 2-3 J2-J3-J4-J5 = 1-2

Conexión de 2 distribuidores para

tener 7 montantes y 7 placas de

calle de videoportero como

máximo

Conexión de 3 distribuidores para

tener 10 montantes y 10 placas de

calle de videoportero como

máximo

110V 240VAC

230V

127V

2221ML

PRI

2221S

“ f ““ e “ “ g “

LO3LO2 LO4LO3LO2 LO4

LI2 LI4LI3LI2

LO1

LI1

LO1

LI1

“236”“235” “237”

DM2444

LI3 LI4

“ c ““ b ““ a “ “ d “

LO3LO2LO1 LO4LO3LO2LO1 LO4

LI3LI2LI1 LI3LI2LI1

LOX

LIX

LOX

LIX

“233”“232”“231” “234”

DM2444

LI4LI4

J2-J3-J4-J5 = 2-3 J2-J3-J4-J5 = 1-2

Placas de calle de videoporteros. La

dirección indicada cerca de cada línea de

entrada debe programarse tanto en las

líneas de entrada (excepto LI1) del

distribuidor como en la placa de calle

correspondiente.

Montantes de videoporteros. Las

direcciones de los monitores de cada

montantedebenprogramarseenlalíneade

salida quelescorrespondedeldistribuidor

(excepto LO1).

Placas de calle de videoporteros. La

dirección indicada cerca de cada línea de

entrada debe programarse tanto en las

líneas de entrada (excepto LI1) del

distribuidor como en la placa de calle

correspondiente.

Montantes de videoporteros. Las

direcciones de los monitores de cada

montantedebenprogramarseenlalíneade

salidaquelescorrespondedel distribuidor

(excepto LO1).

Conexão de 2 distribuidores para

ter um máximo de 7 montantes e 7

botoneiras de vídeo-porteiros

Montantes de vídeo-porteiros. Os

endereços dos vídeo-porteiros de cada

montante devem ser programados na sua

linhadesaídadodistribuidor(anãoserLO1).

Anschluss von 2 Verteilern zur

Erreichung von höchstens 7

Ständern und 7 Videotürstationen

Videosprechanlage-Säulen.DieAdressen

der Videosprechanlagen der einzelnen

Säulen müssen in ihrer Ausgangsleitung

des Verteilers (außer LO1) programmiert

werden.

Conexão de 3 distribuidores para

ter um máximo de 10 montantes e 10

botoneiras de vídeo-porteiros

Botoneirasdevídeo-porteiros.Oendereço

indicado próximo a cada linha de entrada

deve ser programado tanto nas linhas de

entrada(anãoserLI1)dodistribuidorquanto

nabotoneiracorrespondente.

Montantes de vídeo-porteiros. Os

endereços dos vídeo-porteiros de cada

montante devem ser programados na sua

linhadesaídadodistribuidor(anãoserLO1).

Anschluss von 3 Verteilern zur

Erreichung von höchstens 10

Ständern und 10 Videotürstationen

Videotürstationen.DieangegebeneAdresse

in der Nähe jeder Eingangsleitung muss

sowohl auf den Eingangsleitungen (außer

LI1) des Verteilers als auch an der

entsprechenden Türstation programmiert

werden.

Videosprechanlage-Säulen.DieAdressen

der Videosprechanlagen der einzelnen

Säulen müssen in ihrer Ausgangsleitung

des Verteilers (außer LO1) programmiert

werden.

Botoneirasdevídeo-porteiros.Oendereço

indicado próximo a cada linha de entrada

deve ser programado tanto nas linhas de

entrada(anãoserLI1)dodistribuidorquanto

nabotoneiracorrespondente.

Videotürstationen.DieangegebeneAdresse

in der Nähe jeder Eingangsleitung muss

sowohl auf den Eingangsleitungen (außer

LI1) des Verteilers als auch an der

entsprechenden Türstation programmiert

werden.

spa ol

ortuguês

eutsch

Mi2455

- 4 -

Sortie de la modalité de

Ilestpossibledesortirde laprogrammation

avecl’unedesdeuxmodalitéssuivantes:

jusqu’à ce

com-

mencentàclignoterdefaçonséquentielle;

- débrancheretrebrancher l’alimentation.

. On sort automatiquement de la

phase de programmation si on n’effectue

aucune opération pendant 5 minutes; les

donnéesentréesjusqu’àcemoment-làseront

Programmation gammes de

Pourprogrammerlesgammesde numéros

, il faut:

jusqu’àce

s’allumeetquelaLedRG1

programmerl’adressedupremierdispositif

(adresselaplusbasse)quel’onsouhaite

ligneLI2.

Pourentrerl’adresse,onpeutsuivrel’une

a)-depuisledispositif(plaquederuepar

exemple) avecl’adressela plusbasse

effectuer un

appel vers n’importe quel interne (le

systèmeprendl’adressedequiappelle,

laconfirmationde

lamémorisationréussiedel’adresseest

indiquée par la mise en marche en

SW1et

composerl’adressedudispositif

(voir

la confirmation de la

mémorisationréussiedel’adresseest

indiquée par la mise en marche en

S’il y a un seul dispositif dans la gamme,

programmerl’adressedudernierdispositif

(adresselaplusbasse)quel’onsouhaite

ligneLI2.

Pourl’introduction,choisirl’undesmodes

indiquésdanslesprécédentspoints“a”et

pourpasser

gammeRG2de

resteallumée,laLed

commence à

RG2, pro-

cédercommeindiquéauxpoints“2”et“3”;

- s’il ne devait pas être nécessaire de

RG3 et

,appuyerplusieursfoissurlebouton

s’allumeet

commence à clignoter;

-procédercommeindiquéauxpoints“2”,

“3” et “4” pour programmer les gammes

- 17 -

Tabella 1

Corrispondenza tra i codici e la posizio-

ne dei microinterruttori SW1 e SW2

Table 1

Cross-reference between codes and

microswitches position of SW1 and SW2.

SW2 SW1

100

SW2 SW1

Tableau 1

Correspondanceentreles codes etlaposition

des micro-interrupteurs de SW1 et SW2.

Correspondencia entre los códigos y la

posición de los micro-interruptores de

SW1 y SW2.

Correspondência entre os códigos e a

posição dos microinterruptores de SW1 e

SW2.

Übereinstimmung zwischen Codes und

Mikroschalterposition bei SW1 und SW2

taliano

English

rançais

spa ol

ortuguês

eutsch

Mi2455 - 18 -

102

101

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

SW2 SW1

125

124

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

SW2 SW1

148

147

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

SW2 SW1

171

170

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

SW2 SW1

194

193

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

SW2 SW1

Mi2455

- 2 -

Fonction des LED, des boutons et des

micro-interrupteurs durant la

Indiquentleligned’entréeque

Indiquentlalignedesortie

Connecteur pour le branchement éventuel

Pontages mobiles à déplacer

uniquementdansledeuxièmedistributeurDM2444

etultérieurs(siprésentsdansl’installation).

Micro-interrupteursquipermettent

de programmer l’adresse initiale et finale des

Ledquiindiquentlagammedenuméros,

des 4 disponibles par ligne, est en train de

Permet de confirmer les

SW1 - SW2

Range RG1 - RG2 - RG3 - RG4

SKIP

- 19 -

Fasce numeriche / / Gammes num riques

/ Faixas num ricas /

Address intervals

Rangos num ricos numerischen Zonen

RG1 RG2 RG3 RG4

LI1

LO1

LI2

LO2

LI3

LO3

LI4

LO4

INGRESSI

INPUTS

ENTRÉES

ENTRADAS

EINGANGE

USCITE

SORTI

OUTPUTS

SAIDAS

SALIDAS

AUSGANGE

da/ /de:from

de/von:

da/ /de:from

de/von: da/ /de:from

de/von:

a/ /à:to

a/zu: a/ /à:to

a/zu:

Tutti gli indirizzi, tranne quelli inseriti nelle fasce delle linee LI2, LI3 e LI4

All the addresses, except those stored in the address intervals of lines LI2, LI3 and LI4

Todas las direcciones, excepto las introducidas en los rangos de las l neas LI2, LI3 y LI4

Alle Adressen, außer jene, die in den Zonen der LI2, LI3 und LI4-Linien eingegeben worden sind.

Toutes les adresses, à l’exception de celles entrées dans les gammes des lignes LI2, LI3 et LI4

Todos os endereços, menos aqueles inseridos nas faixas das linhas LI2, LI3 e LI4

Tutti gli indirizzi, tranne quelli inseriti nelle fasce delle linee LO2, LO3 e LO4

All the addresses, except those stored in the address intervals of lines LO2, LO3 and LO4

Todas las direcciones, excepto las introducidas en los rangos de las l neas LO2, LO3 y LO4

Alle Adressen, außer jene, die in den Zonen der LO2, LO3 und LO4-Linien eingegeben worden sind.

Toutes les adresses, à l’exception de celles entrées dans les gammes des lignes LO2, LO3 et LO4

Todos os endereços, menos aqueles inseridos nas faixas das linhas LO2, LO3 e LO4

Lines

Líneas

Linien

Linee

Lignes

Linhas

Tabella 2

Scrivere in tabella gli indirizzi di pro-

grammazione

Table 2

Fill in the table with the programmed

addresses

Tableau 2

Ecrire les adresses de programmation

dansletableau

taliano

English Français

Registrar en una tabla las

direcciones de programación

Escrever na tabela os endereços de

programação

Auf der Tabelle die Programmier-

adressen eintragen

spa ol

ortuguês

eutsch

216

217

218

219

220

221

222

223

SW2 SW1

224

225

226

227

228

229

230

231

SW2 SW1

232

233

234

235

236

237

238

239

SW2 SW1

245

246

247

SW2 SW1

240

241

242

243

244

248

249

250

251

252

253

254

255

SW2 SW1

Mi2455 - 20 -

Datitecnici

Alimentazionedallalinea

Assorbimento:- a riposo 15mA

- con carico 40mA

Temperaturadifunzionamento: 0° ÷+50°C

Massimaumiditàammissibile: 90%RH

Morsetti

LM Ingressoalimentazione

LI1 ÷ LI4 Ingressidilinea

LO1 ÷ LO4 Uscitedi linea

LOX (*) Collegamentoallalinead'uscita(LO1)

del precedentedistributore

LIX (*) Collegamento alla linea d'ingresso

(LI1)del precedentedistributore

(*) Collegamenti da effettuare quando in un

impianto s'installano più distributori di

montantiDM2444(esempia pagina13).

Technicalfeatures

Power supply from the line

Stand-bycurrent: 15mA

Operatingcurrent: 40mA

Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C

Maximumhumidityacceptable: 90% RH

Terminals

LM Power supply input

LI1 ÷ LI4 Line inputs

LO1 ÷ LO4 Lineoutputs

LOX (*)Connection to the output line (LO1)

of a previous line distributor

LIX (*) Connection to the input line (LI1) of

a previous line distributor

(*) Connection to be made only if more than

1 line distributor DM2444 are present in

the system (see examples on page 13).

Donnéestechniques

Alimentationdirectedepuislaligne

Absorption:- à repos 15mA

- pendant le charge 40mA

Températuredefonctionnement:0° ÷ +50°C

Humiditémaximaleadmissible: 90%HR

Bornes

LM Entréealimentation

LI1 ÷ LI4 Entréesdeligne

LO1 ÷ LO4 Sortiesdeligne

LOX (*) Branchement à la ligne de sortie

(LO1)dudistributeurprécédent

LIX (*) Branchement à la ligne de sortie

(LI1)dudistributeurprécédent

(*)Branchements à effectuer quand on ins-

talleplusieursdistributeursDM2444dans

uneinstallation(exemplesà la page13).

taliano

nglish

rançais

spa ol

ortuguês

eutsch

Datostécnicos

Alimentación directa desde la línea

Consumo: - en reposo 15mA

- durante el funcionamiento 40mA

Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+50°C

Humedad máxima permitida: 90% RH

Bornes

LM Entradaalimentación

LI1 ÷ LI4 Entradasdelínea

LO1 ÷ LO4 Salidas de línea

LOX (*) Conexión a la línea de salida (LO1)

del distribuidor anterior

LIX (*) Conexiónalalíneadeentrada(LI1)

del distribuidor anterior

(*)Conexionesquedebenefectuarsecuan-

do en un sistema se instalan varios

distribuidores de montantes DM2444

(ejemplosenpágina14).

Dadostécnicos

Alimentaçãodirectamentedalinha

Absorção: - em repouso 15mA

- durante o funcionamento 40mA

Temperaturadefuncionamento: 0°÷+50°C

Umidademáximaadmissivel: 90% RH

Terminais

LM Entradadealimentação

LI1 ÷ LI4 Entradasdelinha

LO1 ÷ LO4 Saídasdelinha

LOX (*)Conexão à linha de saída (LO1) do

distribuidoranterior

LIX (*) Conexãoàlinhadeentrada(LI1)do

distribuidoranterior

(*) Conexões a serem efectuadas quando

num sistema são instalados mais

distribuidores de montantes DM2444

(exemplos a página 14).

TechnischeDaten

VersorgungdirektüberdieLeitung

Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 15mA

- während des Betriebs 40mA

Betriebstemperatur: 0° bis +50°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

Klemmen

LM Versorgungseingang

LI1 ÷ LI4 Leitungseingängen

LO1 ÷ LO4 Leitungsausgängen

LOX (*) Anschluss an die Ausgangslinie

(LO1) des vorhergehenden Vertei-

lers

LIX (*) AnschlussandieEingangslinie(LI1)

desvorhergehendenVerteilers

(*) Auszuführende Anschlüsse, wenn an

einerAnlagemehrereDM2444-Verteiler-

säulen installiert werden (Beispiele auf

Seite14)

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.)

Fax: +39 071 7202037

e-mail:info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it

cod. 52704930

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

Änderungen vorbehalten.

This manual suits for next models

Other FARFISA INTERCOMS Intercom System manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora VD2101AGL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS TD4100PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS TD4100MAS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3262 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Kit 2PEXD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS10PED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PEXFD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3111PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3160PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Profilo TD6100PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262C User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT COMPACT Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS CD4134PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS AD2101AGL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic one ML2002PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Mi 2464 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PDX 2000 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS H9160PLCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT DUO EX3262AG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS WB3160DG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PT 522W User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Fermax

Fermax DUOX MARINE 9788 Installer manual

WRT

WRT IZM-212CS4-IPM manual

Comelit

Comelit Mini 6701 Technical manual

urmet domus

urmet domus MATIBUS 1752/20D user manual

Aiphone

Aiphone GT-2H Operation guide

Comelit

Comelit MT SB 01 Technical manual

FAAC

FAAC FCI4000 installation instructions

DoorBird

DoorBird D10 Series installation manual

AYR

AYR 761DD user manual

urmet domus

urmet domus IPerVoice 1039 manual

SCS Sentinel

SCS Sentinel AudioKit 150 Installation and user manual

Axis

Axis I8116-E user manual

Coopers

Coopers 9243 instructions

4tronix

4tronix Multi-Apartment Video Door Entry System user guide

Dahua

Dahua VTO Series quick start guide

Moman

Moman H3 user manual

Extel

Extel LUKA 12-2014 V2 Installation and user guide

Hyundai

Hyundai HYU-559 quick start guide

FARFISA INTERCOMS DM2444 User manual

Popular Intercom System manuals by other brands