FARFISA INTERCOMS EX3160PL User manual

- 1 - Mi2391
EX3160PL
EX3160PLC
VIDEOKIT
Mi 2391
Scatola da incasso e telai
Back box and frames
Boîted'encastrementetcadres
Caja de empotrar y soportes
Caixa para encaixe e bastidores
Unterputzgehäuse und Trägerrahmen
Modulotelecameraacoloriobianco/nerocon1pulsantedichiamata
Colour or black/white camera module with 1 call button
Modulecaméraencouleursoublanc/noiravec1boutond'appel
Módulo telecámara en colores o blanco/negro con 1 pulsador de llamada
Módulo telecâmara em cores ou branco/preto com 1 botão de chamada
Farbe oder schwarz/weiß Videokamera-modul mit 1 Ruftaste
Videocitofono a colori o bianco/nero
Colour or black/white videointercom
Vidéophoneencouleursoublanc/noir
Monitor en colores o blanco/negro
Video-porteiro em cores ou branco/preto
Farbeoderschwarz/weißVideosprechgerät
Staffa per il fissaggio del videocitofono
Wall bracket for videointercom
Supportdefixationpourvidéophone
Soporte de fijación para monitor
Platine de fixação para video-porteiro
Wandmontagebügel für Videosprechgerät
Alimentatore-temporizzatore
Powersupply-timer
Alimentation-temporisateur
Alimentador-temporizador
Alimentador-temporizador
Netzgerät-Timer
Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus:
PL PLCEX3160
1
PL71
EXHITO - PROFILO
1
PL71
1
PL41P
1
PL41PC
1
EX3160
1
EX3160C
1
WB3160
1
WB3160
1
1281E
1
1281E

- 2 - Mi2391
Smontaggio del cartellino portanome
Dismountingofnamelabel
Démontageduporte-étiquette
Desmontajedelporta-etiqueta
Desmontagemdoporta-etiqueta
ZerlegungSchildfürEinsteckendesNamens
Installazionedellapulsantiera
Instalacióndelaplacadecalle Installationofthepush-buttonpanel
Instalaçãodabotoneira Installationdelaplaquederue
InstallationderTürstation
Posizionare la telecamera in modo che i
raggi solari o altre fonti luminose dirette o
riflesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivodellatelecamera.
Position the camera unit in such a way that
solar rays or other direct light or intense
reflections do not hit the camera lens.
Positionner la caméra de telle façon que les
rayonssolairesou autres sourceslumineu-
ses directes ou reflets de forte intensité ne
visent pas l’objectif de la caméra.
Posicionar la telecámara en modo que los
rayos solares u otras fuentes luminosas
directasoindirectasdefuerteintensidadno
incidanenlaópticadelatelecámara.
Posicionar a telecâmara de maneira a que
os raios solares ou outras fontes lumino-
sas,directasoureflectidas,deforteintensi-
dade, não atinjam a objectiva da camara de
video.
Die Videokamera so ausrichten, daß Son-
nenstrahlen, oder andere direkte und indi-
rektestarkeLichtquellen,dasObjektivnicht
treffen können.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - INSTALLATION

- 3 - Mi2391
Linea fonica ricezione
Reception audio line
Ligne phonique de réception
Linea fonica trasmissione
Transmission audio line
Ligne phonique de transmission
Ingresso tensione positiva per gruppo fonico (6÷12Vcc)
Power supply input for electric door speaker (6÷12Vdc)
Entrée tension positive pour module phonique (6÷12Vcc)
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Ingresso tensione alternata o massa per Led illumina-cartellini
Alternated power supply input or ground for name-plate Led
Entrée tension alternée ou masse pour Led éclairage-étiquettes
Ingresso tensione per Led illumina-cartellini (12Vcc-ca)
AC or DC power supply input for name-plate Led (12Vdc-ac)
Entrée tension pour Led éclairage-étiquettes (12Vcc-ca)
Comune del pulsante di chiamata
Common of the call push-button
Communs du bouton-poussoir
Pulsante di chiamata / call push-button /bouton-poussoir d'appel
Uscita segnale video (cavo coassiale)
Video signal output (coaxial cable)
Sortie signal vidéo (câble coaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Massevidéo(blindage coaxial)
Ingresso tensione positiva per telecamera (18÷24Vcc)
Positive voltage input for camera (18÷24Vdc)
Entrée tension positive pour caméra (18÷24Vcc)
Ingresso tensione per Led di servizio (12Vcc-ca)
AC or DC power supply input for service Led (12Vdc-ac)
Entrée tension pour Led de service (12Vcc-ca)
Bornier et données électriques
Terminales y datos eléctricos
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data Terminais e dados elétricos Klemmenbrett und elektrische Daten
1
2
3
4
A
C
P1
V
M
H
L+
Canal de recepción
Canal de recepção
SprechwegSenderichtung
Canal de transmisión
Canal de transmissão
Sprechweg Empfangrichtung
Entrada tensión positiva para grupo fonico (6÷12Vcc)
Entrada tensão positiva para porteiro eléctrico (6÷12Vcc)
Eingang positive Spannung für Türlautsprecher (6 bis 12Vdc)
Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse
Entrada tensión alterna ó masa para Led ilumina-portaetiquetas
Entrada tensão alternada ou massa para Led ilumina-letreiros
Wechselstromversorgung für Namensschilderbeleuchtung
Entrada tensión para Led ilumina-etiquetas (12Vcc-ca)
Entrada tensão para Led ilumina-letreiros (12Vcc-ca)
Stromversorgung für Namensschilderbeleuchtung (12Vdc-ac)
Comúnes del pulsador de llamada
Comuns do botão de chamada
Anschlußklemme für Rufstrom
Pulsador de llamada / botão de chamada / Ruftaste
Salida señal vídeo (cable coaxial)
Saída sinal vídeo (cabo coaxial)
Videosignalausgang (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massavídeo(tela coaxial)
Video-Erdung (Koaxialkabel)
Entrada tensión positiva para telecámara (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva para telecâmara (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung für Videokamera (18 bis 24Vdc)
Entrada tensión para Led de servicio (12Vcc-ca)
Entrada tensão para Led de serviço (12Vcc-ca)
Stromversorgung für Led von Service (12Vdc-ac)
Dati tecnici PL41P PL41PC
Alimentazionevideo 18÷24Vcc-0,2A 18÷24Vcc-0,4A
Alimentazioneaudio 6÷12Vcc-0,06A 6÷12Vcc-0,06A
Ampiezza segnale video su 75Ω1Vpp 1Vpp
Standard segnale video CCIR PAL
Illuminazione minima 2 Lux 2,5 Lux
Led 6 infrarossi 6 bianchi
Sensore CCD 1/4" CCD 1/3"
Numero di pixel 291.000 291.000
Ottica 3,6mm 3,6mm
Messa a fuoco 0,1m ÷ ∞0,1m ÷ ∞
Brandeggioorizzontale/verticale ±15° ±15°
Technical data PL41P PL41PC
Video power supply 18÷24VDC-0.2A 18÷24VDC-0.4A
Audio power supply 6÷12VDC-0.06A 6÷12VDC-0.06A
Video signal output on 75 Ω 1Vpp 1Vpp
Video signal standard CCIR PAL
Minimum lighting 2 Lux 2.5 Lux
LED's 6infrared 6white
Sensor CCD 1/4" CCD 1/3"
Number of pixel 291,000 291,000
Lens 3.6mm 3.6mm
Focusing 0.1m ÷
∞ 0.1m ÷ ∞
Horizontal/verticalsweep ±15° ±15°
Données techniques PL41P PL41PC
Alimentationvidéo 18÷24Vcc-0,2A 18÷24Vcc-0,4A
Alimentationaudio 6÷12Vcc-0,06A 6÷12Vcc-0,06A
Ampleur signal vidéo sur 75Ω1Vpp 1Vpp
Standard signal vidéo CCIR PAL
Eclairage minimum 2 Lux 2,5 Lux
Leds 6 infra-rouges 6 blancs
Capteur CCD 1/4" CCD 1/3"
Numéro de pixel 291.000 291.000
Objectif 3,6mm 3,6mm
Miseau point réglable 0,1m ÷ ∞0,1m ÷ ∞
Balayagehorizontal/vertical ±15° ±15°
Datos técnicos PL41P PL41PC
Alimentación video 18÷24Vcc-0,2A 18÷24Vcc-0,4A
Alimentación audio 6÷12Vcc-0,06A 6÷12Vcc-0,06A
Ampl.señal video sobre 75
Ω 1Vpp 1Vpp
Standard señal video CCIR PAL
Iluminación mínima 2 Lux 2,5 Lux
Led 6 infrarrojos 6 blancos
Sensor CCD 1/4" CCD 1/3"
Número de píxel 291.000 291.000
Optica 3,6mm 3,6mm
Enfoque 0,1m ÷
∞ 0,1m ÷ ∞
Rotación horizontal/vertical ±15° ±15°
Dados técnicos PL41P PL41PC
Alimentaçãovideo 18 ÷ 24Vcc-0,2A 18 ÷ 24Vcc-0,4A
Alimentaçãoaudio 6÷12Vcc-0,06A 6÷12Vcc-0,06A
Ampl. do sinal video a 75Ω1Vpp 1Vpp
Standard sinal video CCIR PAL
Iluminação mínima 2 Lux 2,5 Lux
Led 6 infra-vermelhos 6 brancos
Sensor CCD 1/4" CCD 1/3"
Número de pixel 291.000 291.000
Optica 3,6mm 3,6mm
Foco 0,1m ÷ ∞0,1m ÷ ∞
Ajustamentohorizontal/vertical ±15° ±15°
Technische Daten PL41P PL41PC
Spannung für Videokamera 18÷24Vdc-0,2A 18÷24Vdc-0,4A
Spannung für Türlautsprecher 6÷12Vdc-0,06A 6÷12Vdc-0,06A
Videosignalpegel auf 75
Ω 1Vss 1Vss
Videosignalstandard CCIR PAL
Mindestbeleuchtung 2 Lux 2,5 Lux
LED 6 Infrarot 6weiß
Sensor CCD 1/4" CCD 1/3"
Anzahl der Pixel 291.000 291.000
Objektiv 3,6mm 3,6mm
Fokuseinstellung 0,1m ÷
∞ 0,1m ÷ ∞
Horizontale/vertikaleSchwenkung ±15° ±15°

- 4 - Mi2391
Installazionedelvideocitofono
Installationofthevideointercom
Installationduvidéophone
aaaaaaaaaaaaaa
- Montaggio dei pulsanti
-Assemblage of the buttons
-Assemblage des boutons-
poussoirs
-Montaje de los pulsadores
-Montagem dos botões
-Montage Tasten
-Selezione del segreto fonico
-Selectionofaudioprivacy
-Sélection du secret phonique
1-2 = Videocitofono senza segreto fonico
Videointercom without private conversation
Vidéophone sans secret de conversation
Monitor sin secreto fónico
Video-porteiro sem segredo fónico
Monitor ohne Mithörsperre
2-3 = Videocitofono con segreto fonico
Videointercom with private conversation
Vidéophone avec secret de conversation
Monitor con secreto fónico
Video-porteiro com segredo fónico
Monitor mit Mithörsperre
-Seleccióndelsecretofónico
-Selecção do segredo fónico
-Selektion von Sprechgeheimnisses
Instalacióndelmonitor
Instalaçãodovideo-porteiro
InstallationderVideosprechgeräte

- 5 - Mi2391
V
M
9R
8
5
4
3
2
1
9M
F
H
P1÷P5
1C
2C
L1+
L1-
L+
Ingresso-uscitasegnalevideo(cavocoassiale)
Video signal input-output (coaxial cable)
Entrée-sortiesignalvidéo(câblecoaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Massevidéo (blindage coaxial)
Ingresso soneria elettronica per chiamate intercomunicanti o di
piano
Electronic bell input for intercom or floor calls
Entréesonnerieélectroniquepourappelsintercommunicantsoude
palier
Uscitatensione+12V
+12V output
Sortie tension positive +12V
Aperturaserraturaelettrica(pulsante )
Electric lock release (button )
Ouvertureserrureélectrique(bouton-poussoir )
Accensionedicontrollo(pulsante )
Controlswitch-ON(button )
Allumagedecontrôle(bouton-poussoir )
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Foniadall'esterno(altoparlante)
Audio from external (speaker)
Phoniedepuisl'extérieur(haut-parleur)
Foniaversol'esterno(microfono)
Audio to external (microphone)
Phonieversl'extérieur(microphone)
Ingressosoneriaelettronicaperchiamatedaesternoconabilitazione
delvideocitofono
Electronic bell input for calls from external stations with enabled
videointercom
Entréesonnerieélectroniquepourappeldepuisl’externeavecacti-
vationduvidéophone
Massa generale / General ground / Masse general
Ingressotensionepositiva(18÷24Vcc)
Power supply input (18÷24Vdc)
Entréetensionpositive(18÷24Vcc)
Pulsantidiservizio(max0,3A)
Service buttons (max 0.3A)
Boutons-poussoirsdeservice(0,3Amax)
Comunedeipulsanti1-2-3
Common for 1-2-3 push-buttons
Bornecommunedespoussoirs1-2-3
Comunedeipulsanti 4-5
Common for 4-5 push-buttons
Bornecommunedespoussoirs4-5
IngressoalimentazionepositivaperLed(12Vcc)
Positive power supply input for Led (12Vdc)
EntréetensionpositivepourLed (12Vcc)
IngressoalimentazionenegativaperLed
Negative power supply input for Led
EntréetensionnégativepourLed
Non collegato / Not connected / Ne réuni pas
Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)
Entrada-saídasinalvídeo(cabocoaxial)
Videosignaleingang / -ausgang (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massavídeo(telacoaxial)
Video-Erdung (Koaxialkabel)
Entrada timbre electrónico para llamadas intercomunicantes
o de piso
Entradasomelectrónicoparachamadasintercomunicantesou
de patamar
Eingang Elektronikruf für Gegensprechrufe oder Etagenrufe
Salida tensión positiva +12V
Saída tensão positiva +12V
Ausgang positive spannung +12V
Apertura cerradura eléctrica (pulsador )
Aberturafechaduraeléctrica(botão )
Elektro-Türschloßöffnung
Autoencendido de control (pulsador )
Acensãodecontrole(botão )
Taste Kontrolleinschaltung
Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse
Sonido del exterior (altavoz)
Foniadoexterior(altofalante)
Sprechverbindung von Türstation (Lautsprecher)
Sonido hacia el exterior (micrófono)
Fonia em direcção ao exterior (microfone)
Sprechverbindung zur Türstation (Mikrofon)
Entrada timbre electrónico para llamadas del exterior con
habilitación del monitor
Entrada som electrónico para chamadas do exterior com
habilitação do video-porteiro
Eingang Elektronikruf für Außenrufe mit Monitoraktivierung
Masa general / Massa geral / Allgemeine Masse
Entrada tensión positiva (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung (18 bis 24Vdc)
Pulsadores de servicio (máx 0,3A)
Botões de serviço (máx 0.3A)
Funktionstasten (max. 0,3A)
Común pulsadores 1-2-3
Comum botões 1-2-3
Gemeinsamer Tasten 1-2-3
Común pulsadores 4-5
Comum botões 4-5
Gemeinsamer Tasten 4-5
Entrada tensión positiva para Led (12Vcc)
Entrada tensão positiva para Led (12Vcc)
Eingang positive Spannung für Led (12Vdc)
Entrada tensión negativa para Led
EntradatensãonegativaparaLed
Eingang negative Spannung für Led
No conectado / Não conectado / Nicht verbunden
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques

- 6 - Mi2391
IT
ALIMENTATORE TEMPORIZZATO
Datitecnici
Alimentazionedarete: 127/220-230Vca
Potenza: 60VA
Temporizzazione: 100 secondi
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Contenitore: DIN8moduliA
Approvazioni: VDE (EN60065)
Morsetti
0-230 Alimentazione da rete 220-230Vca-0,22A
0-127 Alimentazione da rete 110-127Vca-0,37A
AUscitatensionealternata13Vca-1,6A
XUscita tensione positiva 12Vcc-0,2A
Massa
HUscitatensionepositivatemporizzata21Vcc-
1A
FMassa
5Comandoaperturaserratura3mA
4Ingressoaccensionedicontrollodaivideocito-
foni 12Vpp-50mA
SAperturaserraturaelettrica13Vca-1A
C+Uscita soneria elettronica per chiamate da
esterno 12Vpp-0,25A
3+ Uscita tensione positiva 8Vcc-0.1A
FR
ALIMENTATION TEMPORISÉE
Données techniques
Alimentationdesecteur: 127/220-230Vca
Puissance: 60VA
Temporisation: 100 secondes
Températuredefonctionnement:0° ÷ +40°C
Max.humiditéadmissible: 90%RH
Boîtier: DIN 8 modules A
Approuvé: VDE (EN60065)
Borniers
0-230Alimentationderéseau220-230Vca-0,22A
0-127Alimentationderéseau110-127Vca-0,37A
ASortietensionalternée13Vca-1,6A
XSortie tension positive 12Vcc-0,2A
Masse
HSortietensionpositive temporisée21Vcc-1A
FMasse
5Commandeouvertureserrure3mA
4Entréeallumagedecontrôledesvidéophones
12Vpp-50mA
SOuvertureserrureélectrique13Vca-1A
C+Sortie sonnerie électr. pour appels depuis
l'exterieur12Vpp-0,25A
3+ Sortie tension positive 8Vcc-0,1A
EN
TIMED POWER SUPPLY
Technicalcharacteristics
Mains voltage: 127/220-230VAC
Power: 60VA
Timer: 100 seconds
Operatingtemperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity allowed: 90% RH
DIN 8 modules A housing
Approved by: VDE (EN60065)
Terminals
0-230 Mains supply 220-230VAC-0.22A
0-127 Mains supply 110-127VAC-0.37A
AAlternated voltage output 13VAC-1.6A
XPositive voltage output 12VDC-0.2A
Ground
HTimed positive voltage output 21VDC -
1A
FGround
5Lock release command 3mA
4Control switch-ON input from videointer-
coms 12Vpp-50mA
SElectric lock release 13VAC-1A
C+Electronic bell output for external calls
12Vpp0.25A
3+ Positive voltage output 8VDC-0.1A
DATI TECNICI
Alimentazione: 18 ÷ 24Vcc
Assorbimento: 0,5A
Cinescopio EX3160: 4" FLAT CRT
Schermo EX3160C: 4" LCD
StandardtelevisivoEX3160: CCIR-625linee
Standard televisivo EX3160C: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Segnalevideo: bilanciato
Tempodiaccensione: 1 - 3 secondi
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
DATOS TÉCNICOS
Alimentación: 18 ÷ 24Vcc
Consumo: 0,5A
Cinescópio EX3160: 4" FLAT
Cinescópio EX3160C: 4" LCD
Standard televisivo EX3160: CCIR-625 líneas
Standard televisivo EX3160C: PAL
Frecuencia horizontal: 15625Hz
Frecuencia vertical: 50Hz
Banda pasante: >5MHz
Señal video: balanceado
Tiempo de encendimiento: 1 - 3 segundos
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Humedad máxima permitida: 90% RH
TECHNICAL DATA
Powersupply: 18 ÷ 24Vdc
Operatingcurrent: 0.5A
Video tube EX3160: 4" FLAT
Screen EX3160C: 4" LCD
Television standard EX3160: CCIR-625 lines
Television standard EX3160C: PAL
Horizontal frequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Video signal: balanced
Starting up time: 1 - 3 seconds
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
DADOS TÉCNICOS
Alimentação: 18 ÷ 24Vcc
Consumo: 0,5A
Cinescópio EX3160: 4" FLAT
Écran EX3160C: 4" LCD
StandardtelevisivoEX3160: CCIR-625 linhas
StandardtelevisivoEX3160C: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Sinalvideo: balanceado
Tempodeencendimento: 1 - 3 segundos
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C
Humidademáximaadmissível: 90%RH
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation: 18 ÷ 24Vcc
Absorption: 0,5A
TubecathodiqueEX3160: 4" FLAT
Écran EX3160C: 4" LCD
StandardtélévisionEX3160: CCIR-625 lignes
Standard de télévision EX3160C: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Signalvidéo: balancé
Pré-allumage: 1 - 3 secondes
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humiditémaximumadmissible: 90% RH
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 18 bis 24Vdc
Stromverbrauch: 0,5A
Bildröhre EX3160: 11 cm FLAT
Bildröhre EX3160C: 11 cm LCD
Bildstandard EX3160: CCIR-625 Zeilen
Bildstandard EX3160C: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Videosignal: ausgeglichen
Einschaltezeit: 1 bis 3 Sekunden
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max.Luftfeuchtigkeit: 90% RH
Art.1281E
3"
2
/
1
89
2"
16
/
15
74
5"
2
/
1
140

- 7 - Mi2391
ES
ALIMENTADORESTABILIZADO
Datostécnicos
Alimentación de red: 127/220-230Vca
Potencia: 60VA
Temporización: 100 segundos
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40 °C
Máxima humedad admitida: 90% RH
Recipiente: DIN 8 modulos A
Aprobación: VDE (EN60065)
Bornes
0-230 Alimentación de red 220-230Vca-0,22A
0-127 Alimentación de red 110-127Vca-0,37A
ASalida tensión alterna 13Vca-1,6A
XSalida tensión positiva 12Vcc-0,2A
Masa
HSalidatensión positiva temporizada 21Vcc-
1A
FMasa
5Mando apertura cerradura 3mA
4Entrada encendimiento de control desde
los monitores 12Vpp-50mA
SApertura cerradura eléctrica 13Vcc-1A
C+Salida sonido electrónico para llamadas
externas 12Vpp-0,25A
3+ Salida tensión positiva 8Vcc-0,1A
Advertenciasdeseguridad
-La instalación del producto tiene que ser eje-
cutadaporpersonalcalificadoenacuerdocon
la norma vigente.
-Elenlacealaredeléctricatienequeserejecu-
tado utilizando cables de 1mm de diámetro
(AWG18).
-El aparato no debe serexpuestoalalluviaoa
chorros de agua.
-Uninterruptorbipolar,conunaseparaciónpor
lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene que
incorporarse en la instalación eléctrica del
edificio.
-Los alimentadores están protegidos contra
sobrecargasocortocircuitosconunsensorde
temperatura (Termoprotector). Para el resta-
blecimiento será necesario quitar la tensión
de la red aproximadamente por 1 minuto y
darla nuevamente después de haber elimina-
do el defecto.
PT
ALIMENTADORESTABILIZADO
Dados técnicos
Alimentação de rede: 127/220-230Vca
Potência: 60VA
Temporização: 100segundos
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +40°C
Máximahumidadeadmitida: 90%RH
Recipiente: DIN 8 módulos A
Aprovação: VDE (EN60065)
Terminais
0-230Alimentaçãoderede220-230Vca-0,22A
0-127Alimentaçãoderede110-127Vca-0,37A
ASaídatensãoalternada 13Vca-1,6A
XSaída tensão positiva 12Vcc-0,2A
Massa
HSaídatensãopositivatemporizada21Vcc-
1A
FMassa
5Comandoaberturafechadura3mA
4Entradaacendimentodecontroledesdeos
videoporteiros 12Vpp-50mA
SAberturafechadura eléctrica13Vcc-1A
C+Saída son electrónico para chamadas
externas12Vpp-0,25A
3+ Saída tensão positiva 8Vcc-0,1A
Instruções de segurança importantes
-A instalação deverá ser efectuada por PES-
SOAS QUALIFICADAS de acordo com to-
das as regras de instalação aplicáveis.
-A ligaçãoáredeeléctricadeveserrealizada
usandocondutoresde1mm de diâmetro.
-O aparelho não deve ficar exposto a pingos
ousalpicos.
-Ainstalaçãoeléctricadoedifíciodeveterum
interruptorgeralcomseparaçãodos contac-
tos em pelo menos 3 mm em cada pólo.
-Os alimentadores são protegidos contra so-
brecargasoucurtos-circuitosparaumsensor
de temperatura (termoprotector). Para ligar
denovoénecessáriodesligaratensãoeléc-
trica por mais ou menos 1 minuto e ligar de
novoatensãodepoisdetercorrigidoodefei-
to.
DE
STABILISIERTESNETZGERÄT
Technische Daten
Versorgung: 127/220-230VWs
Leistung: 60VA
Timer: 100 Sekunden
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Feuchtigkeit (max.): 90% RH
Gehäuse: DIN 8 module A
Zulassungen: VDE (EN60065)
Klemmen
0-230 Netzversorgung 220-230Vca-0,22A
0-127 Netzversorgung 110-127Vca-0,37A
AAusgang Wechselspannung 13Vac-1.6A
XAusgang positive Spannung 12Vdc-0,2A
Masse
HAusgang zeitgesteuerte positive Spannung
21Vdc-1A
FMasse
5Türöffnungssteuerung 3mA
4Eingang Monitor-Kontrolleinschaltung
12Vpp-50mA
SElektro-Türschloßöffnung 13Vdc-1A
C+Ausgangelektron.LäutwerkfürGegensprech-
anlagen 12Vpp-0.25A
3+ Ausgang positive Spannung 8Vdc-0.1A
Sicherheits Anweisungen
-InstallationdarfnurdurchElektrofachkräfteent-
sprechendallenanwendbarenAnschlussregeln
vorgenommenwerden.
-Für die Verbindung zum Stromnetz dürfen nur
Kabelmit1mmDurchmesser(AWG18)benutzt
werden.
-Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser
ausgesetztwerden.
-Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Ent-
fernungzwischendenbeidenPolenmussinder
Elektroinstallation des Gebäudes vorhanden
sein.
-AlleNetzteileenthaltenkeineSicherungen,alle
Ausgänge sind aber gegen Überlastung oder
Kurzschluß durch Temperatursensoren
(Temperaturschutzschalter)geschützt.Umnach
einem Ausfall das Gerät wieder einzuschalten,
reicht es die Netzspannung für ca.1 Minute ab-
zuschalten und diese nach dem Beheben des
verursachenden Defektes wieder einzuschal-
ten.
Avvertenze di sicurezza
-L'installazione del prodotto deve essere ese-
guita solo da personale qualificato in accordo
conleregolediinstallazionevigenti.
-Il collegamento alla rete elettrica deve essere
eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro
(AWG18).
-L’apparecchionondeveessereespostoapiog-
giaospruzzid’acqua.
-Uninterruttorediretebipolare,conunasepara-
zione dei contatti di almeno 3mm in ciascun
polo,deveessereincorporatonell’installazione
elettrica dell’edificio.
-Glialimentatorisonoprotetticontrosovraccari-
chiocortocircuitidaunsensoreditemperatura
(Termo-protettore).Per il ripristino occorre to-
gliere la tensione di rete per circa 1 minuto e
ridaretensione dopo aver eliminato il difetto.
Importantsafetyinstructions
-InstallationshallbecarriedoutfromSKILLED
PERSONS in accordance with all the appli-
cable installation rules.
-Connectiontothemainsshallbedoneusing
1mm diameter (AWG18) conductors.
-The apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing.
-Anall-polemainsswitch,withacontactsepa-
ration of at least 3mm in each pole, shall be
incorporated in the electrical installation of
the buildings.
-The power supplies are protected against
overloads or short-circuiting by a sensor
(Thermoprotector),torestorepower,itisnec-
essary to cut off the mains voltage for about
one minute. Reconnect power after having
repaired the fault.
Instructions de sûreté
-L'installation du produit doit être exécutée
seulementparpersonnelqualifiéenaccordavec
lesrèglementsenvigueur.
-La connexion au réseau électrique doit être
exécutée en utilisant des câbles de 1mm de
diamètre(AWG18).
-L’appareil ne doit pas être exposé au ruisselle-
ment,niauxprojectionsd'eau.
-Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une
séparation des contacts d'au moins 3 mm sur
chaquepôledoitêtreincorporédansl'installation
électriquedubâtiment.
-Lesalimentationssontprotégéescontrelessur-
chargesoulescourt-circuitsparundétecteurde
température(protection-thermique).Pourleréar-
mer,ilfautdébrancherlatensionduréseaupen-
dant environ 1 minute, et la rétablir après avoir
éliminéledéfaut.

- 8 - Mi2391
art.1281E
3+ . 4 . 5 . X . A .
C+ . (1 . 2 . 9M)
A . F . H . S . (*)
Morsetti / Terminals Distanza / Distance / Distance
Bornes / Terminales Distancia / Distância / Abstand
Terminais / Klemmen 50m
(mm²)
0.5
0.75
165 Ft
(AWG)
20
18
CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL
100m
(mm²)
0.75
1
330 Ft
(AWG)
18
16
200m
(mm²)
1
1.5
660 Ft
(AWG)
16
14
300m
(mm²)
1.5
2.5
990 Ft
(AWG)
14
12
(1 . 2 . 9M) Morsetti dei videocitofoni
Terminals of the videointercoms
Bornesdesvidéophones
Terminales de los monitores
Terminais dos videoporteiros
Klemmen der Videosprechgeräte
(*) Conduttoriingrassetto.
Cable in bold face type.
Conducteursencaractèresgras.
Conductores en negrita.
Condutoresacentuados.
FettgedruckteLeitungen.
Per il segnale video usare un cavo coassiale TV 75Ωa bassa perdita.
For the video signal use a low loss 75
Ω TV coaxial cable.
Pourle signal vidéo, utiliser un câble coaxial TV 75Ωà faible perte.
Para la señal de vídeo utilizar un cable coaxial TV 75 Ω a baja pérdida
Para o sinal de vídeo usar um cabo coaxial TV 75Ωcom baixa perda.
Für das Videosignal ist ein verlustarmes Koaxialkabel TV 75 Ω zu benutzen.
IT
Avvertenze
- Il passaggio dei conduttori deve essere ef-
fettuato separatamente dall’impianto luce o
industrialecomeprescrittodallenormeCEIe
tuttol'impiantodeveessereeseguitosecondo
le disposizioni di legge vigenti e nel rispetto
della legge 46/90.
- E’obbligatorioprevedereamontedell’alimen-
tatore un appropriato interruttore di
sezionamentoeprotezione.
- Prima di collegare l’alimentatore accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
dellareteelettrica.
- Per il buon funzionamento di un impianto
videocitofonicooccorreeffettuareunacorretta
sceltadeltipodicavodautilizzare.
- Non utilizzare più conduttori in parallelo per
raggiungerelasezionerichiesta(es.:cavitele-
fonicimulticoppia)mautilizzareunsolocondut-
tore di sezione adeguata. Utilizzando cavi
multipolari occorre sceglierli con caratteristi-
che di bassi parametri parassiti (bassa capa-
citàpermetro,bassainduttanzasuOhm).
EN
Notice
- The cable runs must be kept separate from
the mains or any other electrical installation
asrequiredbytheInternationalSafetyStand-
ards and the entire installation must be real-
ized in compliance with the safety rules in
force in any specific Country.
- Itis necessarytoprovideanallcontactswitch
beforethepower supply.
- Before connecting the power supply make
sure that its rating data corresponds to this of
the mains.
- Forthecorrectoperationofthevideointercom
system you must choose the correct type of
cable.
- Do not connect wires in parallel to reach the
requiredcross-section(forexamplemulti-pair
telephonecables).Onlyuseasinglewirewith
suitablecross-section.Whenusingmulti-core
cablesyoumustselectthemwithlowparasite
parameters (low capacitance per metre, low
inductance over Ohm).
FR
Précautions d’emploi
-Le tubage des conducteurs doit s’effectuer
séparément de celui de l’installation d’éclai-
rage ou industrielle, conformément aux nor-
mesCEIettoutel’installationdoitêtreréalisée
conformément aux dispositions de la loi en
vigueur.
- Il faut obligatoirement prévoir, en amont de
l’alimentation,undisjoncteurdeprotection.
- Avant de brancher l’alimentation, vérifier que
les caractéristiques indiquées sur l’étiquette
correspondentàcellesdusecteur.
- Pourquel’installationvidéphoniquefonctionne
correctement, il faut attentivement choisir le
typedecâble à utiliser.
- Pour parvenir à la section nécessaire, ne pas
utiliserplusieursconducteursenparallèle(par
ex.: câbles téléphoniques multipaires), mais
n’utiliserqu’unseulconducteurdesectionadé-
quate.Sil’onutilisedescâblesmultipolaires,il
fautchoisirceuxayantdescaractéristiquesde
faibles paramètres de parasites (faible capa-
citéparmètre,faibleinductancesurOhm).
ES
Advertencias
-La entubación de los conductores habrá
que realizarla por separado de la instalación
deluzuotrasinstalacionesindustriales,como
se prescribe por las normas CEI, y toda la
instalación se deberá realizarla conforme a
las leyes vigentes.
- Esobligatoriocolocar,antesdel alimentador,
un adecuado interruptor-seccionador de pro-
tección.
- Antes de conectar el alimentador, verificar
quelosdatosde la tarjetacorrespondanalos
de la red eléctrica.
- Para el buen funcionamiento de un sistema
de videoportero habrá que efectuar una co-
rrecta selección del tipo de cables a utilizar.
- Noutilizarvariosconductoresenparalelopara
obtenerlaseccióndeseada(ej.:cablestelefó-
nicos multipolares), sino un único conductor
de sección adecuada. Si se quiere utilizar
cables multipolares, habrá que elegirlos con
características de bajos parámetros de
parasitaje (baja capacidad por metro, baja
inductancia sobre Ohm).
PT
Advertências
- Aintubaçãodoscondutoresdevesersepa-
radadainstalaçãodaluzoudaindustrialcomo
prescritopelasnormasCEIetodainstalação
deve ser efectuada segundo as disposições
de lei em vigor.
- Éobrigatórioprovidenciarantesdoalimentador
um disjuntor adequado de seccionamento e
protecção.
- Antes de ligar o alimentador, certificar-se de
que os dados da placa correspondem aos da
redeeléctrica.
- Paraobomfuncionamentodeumainstalação
detelefonesporteiro, énecessáriofazeruma
correctaescolhadotipo de cabo a ser utiliza-
do.
- Nãoutilizarvárioscondutoresparalelamente
paraalcançarasecçãosolicitada(ex.:cabos
telefónicos multicópia); utilizar somente um
condutor de secção adequado. Ao utilizar
cabosmultipolares,énecessárioescolhê-los
com características de baixos parâmetros
parasitos (baixa capacidade por metro, bai-
xainduçãoemOhm).
DE
Hinweise
- VermeidenSieStößeam Videoendgerät. Sie
können den Bildschirm beschädigen und es
kann zu einer Scherbenexplosion kommen.
Die Verlegung der Verbindungskabel für
die Türsprechanlagen und Video-
sprechanlagen muß getrennt von den
Starkstromkabeln erfolgen, wie es die VDE
Vorschriften verlangen.
- Vor den Netzteilen ist der Einsatz eines ent-
sprechendenTrennschutzschaltersundÜber-
spannungsfilter empfohlen.
- Bevor Sie die Anlage anschließen vergewis-
sern Sie sich das die Betriebsspannung die
der vorhandenen Netzspannung entspricht.

- 9 - Mi2391
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 1281E
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)

- 10 - Mi2391
Collegamento di 1 videocitofono e 1 citofono in parallelo (cito-
fonononcompresonelkit)
Connectionof1videointercomand1intercominparallel(inter-
com not inclusive in the kit)
Schéma d'application de 1 vidéophone et 1 combiné en paral-
lèle (combiné ne compris pas dans le kit)
Conexión de 1 monitor y 1 teléfono en paralelo (teléfono no
comprendido en la caja)
Aplicaçãode1video-porteiroe1telefoneemparalelo(telefone
nãoincluidonoequipamento)
Anwendungsschemamit1parallelgeschaltetenVideosprech-
gerät und 1 Haustelefon (Haustelefon nicht inbegriffen in der Kit)
Collegamentodi1videocitofonoe2citofoniinparallelo(citofoninon
compresinelkit)
Connectionof1videointercomand2intercomsinparallel(intercoms
not inclusive in the kit)
Schéma d'application de 1 vidéophone et 2 combinés en parallèle
(combinés ne compris pas dans le kit)
Conexión de 1 monitor y 2 teléfonos en paralelo (teléfonos no
comprendidos en la caja)
Aplicaçãode1video-porteiroe2telefonesemparalelo(telefonesnão
incluidosnoequipamento)
Anwendungsschema mit 1 parallelgeschalteten Videosprechgerät
und 2 Haustelefonen (Haustelefone nicht inbegriffen in der Kit)
IT
FUNZIONAMENTO
Premendoilpulsantedi chiamatasull’unitàdi
ripresa,ilvideocitofonoriceveunanotaelettro-
nicamodulata,siaccendeel’immagineappa-
redopo1secondo.Sollevandoilmicrotelefono
sipuòconversareconl’esternoperuntempodi
circa 100 secondi.
Effettuandoilcollegamentotratteggiato,èpos-
sibile avere l'accensione di controllo dell’im-
piantopremendoilpulsante .
Premendo il pulsante si aziona l’apertura
dellaserraturaelettrica.
Lo spegnimento dell’impianto avviene a fine
temporizzazione.
EN
OPERATIONS
By pushing the call button on the main en-
trance, the videointercom will ring with an
electronic sound, the image will appear on
the monitor a few seconds after the call. By
picking-upthehandset it ispossibletocom-
municate with the main entrance for about
100 seconds.
Makingtheconnectionshownindashedline
onthediagram,itwouldbepossibletoswitch
the system on by pressing the button.
To activate the electric door lock release
press the button.
The system switches off automatically after
100 seconds.
FR
FONCTIONNEMENT
En appuyant sur la touche d’appel sur l’unité de
reprise,levidéophonereçoitunenoteélectronique
modulée,s’allumeetl’image apparaît après 1se-
conde.Ensoulevantlecombiné,onpeutconverser
avecl’extérieurpendantenviron100secondes.
En effectuant la connection de manière interrom-
pue,ilestpossibled’avoirl’allumagedecontrôledu
systèmeenappuyantsurlatouche .
Enappuyantsurlatouche ,laserrureélectrique
s’ouvre.
Le système s’éteint à la fin de la temporisation.
ES
FUNCIONAMIENTO
Apretando el pulsador de la placa, el monitor
recibe una nota electrónica modulada, se
enciende,yla imagen aparecedespués de1
seg. Levantando el microteléfono es posible
conversar con el exterior por un tiempo de
aproximadamente 100 segundos.
Efectuando la conexión con lineas
discontinuas, es posible tener el encendido
de control de la instalación presionando el
pulsador .
Presionando el pulsador se acciona la
apertura de la cerradura eléctrica.
El apagado de la instalación se obtiene al
final de la temporización.
PT
FUNCIONAMENTO
Pressionandoobotãodechamadanaunida-
dedefilmagem,ovideo-porteirorecebeuma
nota electrónica modulada, acende-se e a
imagem aparece 1 segundo depois. Levan-
tando o auscultador, pode-se falar com o
exteriordurantecerca de100segundos.
Fazendoaligaçãoatracejado,épossívelter
a acensão de controle da instalação, carre-
gandonobotão .
Pressionandoobotão acciona-seaaber-
turadofechoeléctricodaporta.
O aparelho desliga-se no final da
temporização.
DE
BETRIEB
Wird die Ruftaste auf der Aufnahmeeinheit ge-
drückt, erhält der Videosprechgerät einen elek-
tronisch modulierten Ton, er schaltet sich ein
und es erscheint nach ca. 1 Sekunde ein Bild.
NachAbhebendesHörerskann mit der Außen-
stelle ca. 100 Sekunden lang gesprochen wer-
den.DurchVerbindendergestricheltenLeitung
kann auch die Kontrolle der Anlage durchge-
führtwerden,indemdieTaste gedrücktwird.
Durch Drücken der Taste wird die elektri-
sche Türöffnung aktiviert.
Die Anlage schaltet sich nach Ablauf der Zeit-
schaltung ab.

- 11 - Mi2391
IT
REGOLAZIONI
Regolazioni audio
Se necessario, è possibile regolare il volume
dei 2 canali audio e dell'effetto Larsen (inne-
sco) variando opportunamente gli appositi
potenziometri.
Brandeggi
Se necessario, è possibile variare manual-
mente l'inquadratura della telecamera allen-
tandoespostando,nelladirezionedesiderata,
lavitedelbrandeggioorizzontaleeverticale.
EN
ADJUSTMENTS
Audioadjustments
If necessary, it is possible to adjust the
volumeofthe2channelsaudioandLarsen
effect (anti-feedback) opportunely varying
the external knobs.
Sweeps
Ifnecessary,you canmanuallychangethe
camera framing by unloosening and ad-
justing the horizontal and vertical screw in
the desired direction.
FR
REGLAGES
Régulations audio
Sinécessaire,ilestpossiblederéglerlevolumedes
2canaux audio et l'effect Larsen en changeantop-
portunémentlespotentiomètresspéciaux
Balayages
Sinécessaire,onpeutmodifiermanuellementl’en-
cadrement de la caméra en dévissant et en dépla-
çant, dans la direction désirée, la vis du balayage
horizontaletvertical.
ES
REGULACIONES
Regulacionesaudio
Si necesario, es posible regular el volumen
de los 2 canales audio y el efecto Larsen
variando oportunamente los adecuados
potenciómetros.
Rotaciones
Si fuera necesario, se puede variar manual-
mente el encuadre de la cámara aflojando y
moviendo el tornillo de rotación horizontal y
vertical hacia la dirección deseada.
PT
REGULAGENS
Regulações audio
Senecessário,épossívelregularovolume
dos2canaisaudioeoefeitoLarsenvarian-
dooportunamenteostrimmers.
Ajustamentos
Casosejanecessário,épossívelvariarma-
nualmenteoenquadramentodatelecâmara,
porintermédiodoafrouxamentoedodeslo-
camento,nadireçãodesejada,dosparafu-
sosdoajustehorizontalevertical.
DE
EINSTELLUNGEN
Lautstärkenregelungen
Wenn notwendig, es ist möglich, das Volumen der
2TonKanäleunddieRückkopplungseffektzweck-
mäßigdiedazubestimmenPotentiometerändernd,
zuregeln.
Schwenkung
Fallserforderlich,kannderBildausschnittderVideo-
kameraverändert werden. Hierzu ist die Schraube
derVertikal-undHorizontalschwenkungzulockern
und anschließend in die gewünschte Richtung zu
verschieben.

- 12 - Mi2391
CERTIFICATODIGARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitatadallaDittarivenditrice e,tramite questa,daiCentriAssistenzaTecnicaAutorizzati FARFISA. Lagaranziadeveessere esercitata,penaladecadenza,entro ottogiornidallascoperta del difetto. LAGARANZIANONE’VALIDASENONDATATAEVIDIMATACONTIMBROEFIRMADEL RIVENDITOREALL’ATTODELL’ACQUISTO.CERTIFICATOUNICOEDINSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA N° DE MATRICULA- SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod. 52704210
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelledumilieu. Eliminarel aparatosegúncuántoprescritoporlasnormasporlatuteladel entorno. Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais. WerdenSiedasGerätinÜbereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Änderungenvorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it