FARFISA INTERCOMS ECHOS EH9262AGCT User manual

- 1 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
EH9262AGCT
EH9262AGCW
VIDEOKIT DUO
Postoesterno
External door station
Plaquederue
Placa de calle
Postoexterno
Türstation
Telecameraacoloricongruppo fonico incorporato
Colour camera with integrated door speaker
Caméraencouleursavecmodulephoniqueintégré
Telecámara en colores con grupo fónico integrado
Telecâmara emcorescom grupo fónico integrado
Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung
Moduloneutro
Blank module
Moduleneutre
Gruppopulsantesingolo
Single button unit
Blocàunbouton-poussoir
Videocitofonovivavoce a colori
Hands free colour videointercom
Vidéophonemainslibreencouleurs
Videoportero viva voz en color
Video-porteiroviva voz acores
Video-Freisprechgerät mit Farbbildschirm
Scatola da incasso
Back box
Boîted'encastrement
Caja de empotrar
Caixa para encaixe
Unterputzgehäus
Adattatorea muro per videocitofono
Wall adaptor for videointercom
Adaptateurdemurpourvidéophone
Adaptador de parede para monitor
Adaptador de parede para video-portero
Maueradapter für Videosprechgeräte
Alimentatoredilinea
Line power supply
Alimentationdeligne
Alimentador de línea
Alimentadordelinha
Leitungsversorgung
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformador
Transformator
Distributore di linea
Line distributor
Distributeurdeligne
Distributore di piano
Floor distributor
Distributeurdepalier
Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus:
AGCT AGCW
EH9262
1
AG100VD
ECHOS - AGORA'
1
AG100VD
1
AG42CDUO
1
AG42CDUO
1
EH9262CT
1
EH9262CW
1
9083
1
9083
1
art.2221S
1
art.2221S
1
art.2220S
1
art.2220S
Mi 2424
1
DV2420
Distribuidor de línea
Distribuidor de linha
Linienverteiler
Distribuidor de piso
Distribuidor de patamar
Linienverteiler
1
DV2420
1
DV2421P 1 DV2421P
1
WA9100T
1
WA9100W
1
AG20 1 AG20
2
AG21S 2 AG21S
Módulo neutro
Móduloneutro
Leermodul
Grupo pulsador individual
Grupobotãoindividual
Zusatztastenmodul
V
D
2
1
2
1
C
A
G

- 2 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
Distanze massime garantite con il cavo
art.2302
Distanciasmáximasaseguradasconelcable
art. 2302
Maximum distances guaranteed by cable
art.2302
Distâncias máximas garantidas com o
cabo art. 2302
Distances maximum garanties avec le câble
art. 2302
Bei Verwendung des Kabels Art.2302
garantierteHöchstabstände
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazionediimpiantidigitaliDUOSystem.L'im-
piegodiconduttoriinadeguatipotrebbenongaran-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par
l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de
câbles différents peut influencer le fonctionnement
correct du système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Typeandcross-section of conductors
Cableart.2302,suppliedbyACIFarfisa,isrecom-
mended for wiring DUO digital systems. The use
of different cables can influence negatively the
characteristics of the system and do not guaran-
tee all its performances.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twistingpitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Tipo y sección de los conductores
Elusodelcableart.2302,oportunamenteestudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realizacióndeinstalacionesdigitalesDUOSystem.
Elempleodeotroscablespuedeafectarelcorrecto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Tipo e secção dos condutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalaçõesdigitaisDUOSystem.Ousodeoutros
cabos pode influenciar o correto funcionamento
do sistema e não garante as prestações do
mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Art und Querschnitt der Leiter
DieBenutzungdesKabelsart.2302 gelernt zweckmä-
ßigvomACIFarfisaistfürdieHerstellungvonInstalla-
tionen DUO System empfohlen. Bei Verwendung von
anderenKabeltypenkanneszurBeeinträchtigungder
Funktionstüchtigkeit des Systems kommen und die
Leistungenkönnenggf.nichtmehrgewährleistetsein.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Drähte 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Drähte 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Schlaglänge 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
Note
*Letterediriferimentoschematico(vederelepagine 4,
5 e 6).
** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti
interninondevesuperarei300metri(sommaditutte
le tratte "E").
Notas
* Letras de referencia (véar las páginas 4, 5 y 6).
** La longitud total de los cables del derivador a los
aparatos internos no puede ser superior a los 300
metros (total de todos los tramos “E”).
Notes
*Lettresderéférenceschématique(voirlespages4,5
et 6).
** La longueur totale des câbles du dérivateur aux
postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres
(somme de tous les tronçons “E”).
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 4, 5
und6).
** DieGesamtlängederKabelvomNebenwiderstandzu
deninternenTeilnehmerndarfnichtmehr300Meter
betragen(Summealler„E”-Abschnitte).
Notes
*Lettersforreferenceonthediagrams(seepages4,5
and6).
** The total lengh of cables from line distributors to
internalstationsshouldnotexceed300m(addingall
the "E" sections).
Notas
* Letrasdereferênciaesquemática(veraspáginas4,
5 e 6).
** O comprimento total dos cabos do derivador aos
locaisinternosnãodevesuperar300metros(soma
de todos os trechos “E”).

- 3 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Serratura elettrica
Comemostratoneisuccessivischemiinstallati-
vi, la serratura elettrica può essere azionata
dallo stesso alimentatore che alimenta il posto
esterno,maaffinchèilsistemafunzionicorretta-
mentelaserraturaelettricadeveesseredeltipo
12Vca/1Amax.Durantel'azionamentodellaser-
raturail segnalevideopuòesseredisturbato.
Perevitarequestoinconvenienteoperazionare
serratureconcaratteristichedifferentisisugge-
riscediutilizzareunalimentatoresupplementare
comeriportatonelloschemaseguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-
mentarel’affidabilità delprodotto,ènecessario
connettere un dispositivo di soppressione dei
disturbiquandosicomandauncaricoinduttivo,
peresempiounaserraturaelettrica(SE).
Isoppressoriinclusi(transil)devonoesserecon-
nessi il più vicino possibile al carico (teorica-
mentesuiterminalidellostesso).
Electric door lock
As shown in the installation diagrams the elec-
triclockcanbeoperatedusingthesamepower
supply which powers the door station, but for a
correct operation the electric lock must be a
12VAC/1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be disturbed.
To avoid this inconvenient or to operate a pow-
erfulelectriclockitwouldbeadvisabletousean
extra power supply as reported in the following
diagram.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to increase
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases and elec-
tric locks (SE).
The enclosed suppression devices (transil)
must be connected as close as possible to the
loads(ideallyacrosstheterminals.Seefigure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation
suivants, la gâche électrique peut être activée
par la même alimentation qui alimente le poste
de rue mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit être du
type12Vca/1Amax.ilsepeutquelesignalvidéo
soit dérangé lors de l’activation de la gâche.
Pourévitercetinconvénientoupouractiverdes
gâchesayantdescaractéristiquesdifférents,on
suggèred’utiliserunealimentationsupplémen-
taire,telqu’illustrédansleschémasuivant.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurla
Compatibilité Electromagnétique et pour aug-
menterlafiabilitéduproduit,ilfautconnecterun
dispositif de suppression des dérangements
quandoncommandeunechargeinductive,par
exempleuneserrureélectrique(SE).
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être
connectés le plus près possible de la charge
(théoriquement sur les terminaux de la charge
même).
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes diagramas de
instalación, la cerradura eléctrica se puede
accionarporelmismoalimentadorquealimenta
la placa de calle, pero, para que el sistema
funcione correctamente, la cerradura eléctrica
debe ser del tipo 12Vca/1A max.
Durante el funcionamiento de la cerradura la
señal de vídeo puede ser perturbada.
Para evitar el inconveniente o para accionar
cerraduras con diferentes características, se
sugiere emplear un alimentador adicional,
como indicado en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva Europea
sobre la Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del produc-
to es necesario conectar un dispositivo de su-
presión de estorbos al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica
(SE).
Los supresores incluidos (transil) se deben
conectar lo más cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los terminales del mis-
mo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de instalação
sucessivos, a fechadura elétrica pode ser
acionadapelomesmoalimentadorquealimenta
o local externo, mas, a fim de que o sistema
funcionecorretamente,afechaduraelétricadeve
ser do tipo 12Vca/1A max.
Duranteofuncionamentodafechadura,osinal
vídeopodesofrerinterferências.
Paraevitar este inconvenienteou para acionar
fechaduras com características diferentes,
sugerimos a utilização de um alimentador
suplementar de acordo com a descrição do
seguinteesquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-
péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética
e para aumentar a credibilidade do produto, é
necessário conectar um dispositivo de supres-
sãodosdistúrbiosquandosecomandaumcar-
regamentoindutivo,porexemploumafechadura
elétrica(SE).Ossupressoresincluídos(transil)
devemserconectadosomaispróximopossível
do carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
Elektrotürschloss
Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt
wird,kanndasElektrotürschlossmitdemfürdie
Türstation verwendeten Netzgerät versorgt
werden; zur korrekten Funktion des Systems
mussdasElektrotürschlossallerdingsmitmax.
12VWs/1Abetriebenwerden.
Während der Betätigung des Türschlosses
kann u.U. das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder zur
Betätigung von Türschlössern mit anderen
Merkmalenempfiehltessich,wienachstehend
erläutert,einZusatznetzgerätzuverwenden.
WICHTIG!
GemäßdenEuropäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hungderZuverlässigkeitdesProduktsmußbei
induktiverBelastung,z.B.beiBetätigungeines
Elektrotürschlosses (SE), eine Entstörvor-
richtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direktandenEnd-Verschlüssenderselben)an-
geschlossenwerden.

- 4 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 =lineaaperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 5 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES
TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR
ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 =lineaaperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 6 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATIONVIDEOPHONIQUEAPLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 47ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 chiusura /
termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
4-5 chiusura /
termination / fermeture
cierre /fechadura/ Schließung 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
J1 = 2-3 linea aperta /
open line / ligne
ouverte
/ línea abierta / linha aberta / offene
Linie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie

- 7 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
POSTO INTERNO
INTERNAL STATION
POSTE INTERNE
APARATO INTERNO
POSTO INTERNO
INNEN APPARATE
Videocitofoni vivavoce a colori con schermo LCD per impianti digitali DUO
Hands Free Colour Video Intercoms with LCD Display for DUO digital system
Vidéophones mains libres, couleurs, avec écran LCD pour système digital DUO
Videoporteros viva voz color con pantalla LCD para instalaciones digitales DUO
Vídeo-porteiros viva voz a cores com tela LCD para instalações digitales DUO
Video-Freisprechgeräte mit farbigem LCD-Bildschirm zum Einbau für DUO digital System
Art. EH9262CT
EH9262CW
16
/
1
103
81
””
16
/
3
208 26
4”
”
8
/
5
16
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: - a riposo 7mA
- durante il funzionamento 0,4A
Schermo: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodiaccensione: 1secondo
Numerosquillisoneria: 1÷4(programmabili)
Numerodisonerieprogrammabili 14
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 7mA
Operatingcurrent: 0.4A
Screen: 3.5"LCD
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Verticalfrequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Startinguptime: 1second
Numberofbellrings: 1÷4(programmable)
Numberofprogrammablebells:14
Operatingtemperature: 0°÷+50°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Données techniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption: - à repos 7mA
-pendantlefonctionnement 0,4A
Écran: 3,5"LCD
Standarddetélévision: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Pré-allumage: 1second
Nombredesonneriesprogrammables 14
Numérocoupsdesonnerie: 1÷4
(programmables)
Températuredefonctionnement: 0°÷+50°C
Humiditémaximaleadmissible: 90%RH
Datos técnicos
Alimentacióndirectadesdelalínea
Consumo: - en reposo 7mA
- durante el funcionamiento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frecuenciahorizontal: 15625Hz
Frecuenciavertical: 50Hz
Bandapasante: >5MHz
Tiempodeencendimiento: 1segundo
Numerotimbrazossonería: 1÷4
(programables)
Númerotonosdellamadaprogramables 14
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+50°C
Humedadmáximapermitida: 90% RH
Dados técnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção: -emrepouso 7mA
- durante o funcionamento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodeencendimento: 1segundo
Numerotoquesdesom: 1÷4(programável)
Númerodesonsprogramáveis 14
Temperaturadefuncionamento: 0°÷+50°C
Humidademáximaadmissivel: 90% RH
Technische Daten
VersorgungdirektüberdieLeitung
Aufnahme:-beiaufgelegtemHörer 7mA
- während des Betriebs 0,4A
Bildröhre: 10 cm LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Einschaltezeit: 1 Sek.
Klingeltöne: 1÷4(programmierbar)
AnzahlderprogrammierbarenLäutwerke 14
Betriebstemperatur: 0°bis+50°C
Max.Luftfeuchtigkeit: 90%RH

- 8 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
1.5m
1”
16
/
13
46
8
/
5
92
7”
16
/
9
192
3”
4’11”
Installazione
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installation
1-Murare la scatola da incasso art.9083 ad un'altezza dalla
pavimentazionedicirca1,5m.
-
Wall-upthebackboxart.9083 atan height ofabout1.5meters
abovethefloor.
-Murerleboîtierd’encastrementart.9083àlahauteurd’environ1,5
mètresdusol.
-Colocarenlaparedlacajadeempotrarart.9083aunaaltituddel
pavimentodeaprox.1,5metros.
-Prender a caixa de encaixe art. 9083 a uma altura do chão de
aproximadamente1,5metros.
-UnterputzdoseArt.9083aufeinerHöhevoncirca1,5Meterüber
demBodeneinbauen.
2-Toglierelamorsettieradalvideocitofono.
-
Unplugtheterminalblockfromthevideointercom.
-Enleverlebornierduvidéophone.
-Extraerlacajadebornes delvideoportero.
-Retiraracaixadeterminaisdovídeo-porteiro.
-KlemmenbrettervomVideosprechgerätentfernen.
3-Effettuareicollegamentisullamorsettieracome
daschemadarealizzare.
-
Make the connections as required by the
electricdiagram to wire
.
-Procéderauxbranchementssurleborniertel
quedétaillédansleschéma.
-Realizarlasconexionesenlacajadebornes
comoenelesquemaderealización.
-Efectuarasligaçõessobreacaixadeterminais
deacordocomoesquemaaserrealizado.
-Anschlüsse an die Klemmenbretter
entsprechenddemauszuführendenSchaltplan
vornehmen.
4-Reinserirelamorsettierasulvideocitofono.
-
Plug-inbacktheterminalblockonthevideointercom.
-Réintroduirelebornierdanslevidéophone.
-Reintroducirlacajadebornesenelvideoportero.
-Recolocaracaixadeterminaisnovídeo-porteiro.
-KlemmenbretterwiederamVideosprechgerätanbringen.

- 9 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
5-Sfilareleduecalotte lateralianterioriper accedereaiduepuntidi
fissaggiodelvideocitofono.
-
Remove the two frontal plastic frames to approach the two fixing
pointsof thevideointercom.
-Ôterlesdeuxcalotteslatéralesantérieurespouraccéderauxdeux
pointsdefixationduvidéophone.
-Extraerlasdoschapaslateralesanterioresparaaccederalosdos
puntosdeanclajedelvideoportero.
-Desfiar as duas calotas laterais anteriores para chegar aos dois
pontosdefixaçãodovídeo-porteiro.
-Diebeidenvorderen,seitlichenAbdeckungenentfernen,umZugang
zudenBefestigungspunktendesVideosprechgerätszuerhalten.
6-Fissareilvideocitofonoallascatoladaincassoutilizzandoledueviti
forniteacorredodelprodotto.
-
Fixthevideointercomtothebackboxusingthetwoscrewssupplied
withtheproduct.
-Fixer le vidéophone au boîtier d’encastrement à l’aide des deux vis
fournies.
-Asegurarelvideoporteroalacajadeempotrarpormediodelosdos
tornillossuministrados con el producto.
-Fixarovídeo-porteiroàcaixadeencaixe,utilizandoosdoisparafusos
fornecidoscomaconfecçãodoproduto.
-VideosprechgerätmitHilfederbeidenmitgeliefertenSchraubenander
Unterputzdose befestigen.
7-Rimettereleduecalottealvideocitofono.
-
Re-insertthetwofrontalplasticframestothevideointercom.
-Remettrelesdeuxcalottessurlevidéophone.
-Aplicar las dos chapas al videoportero.
-Recolocarasduascalotasnovídeo-porteiro.
-Die beiden zuvor entfernten Abdeckungen wieder am
Videosprechgerätanbringen.

- 10 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
1
2
3
13
4
12
5 6 7 10
1
Regolazionedellaluminositàdell'imma-
gine .
2
Altoparlante.Perascoltarelacomunica-
zioneincorsoeperriceverelechiamate
dapostoesternoodapiano.
3
Regolazionedelvolumedellacomunica-
zioneedellasoneria .
4
Microfono. Consente di parlare con il
postoesterno.
5
Ledverde.Illedsegnala:
-unacomunicazioneabilitataquandoè
accesoinmodocontinuo;
- la ricezione di una chiamata quando
lampeggia.
6
Pulsanteaccensionedicontrollo .
Permettediaccendereilvideocitofonoe
controllarevisivamentel'ingresso.
7
PulsanteMute .Permettedi:
- attivare/disattivare la fonia verso il
postoesterno(microfono)durantelacon-
versazione;
-attivare/disattivarelasoneriasepre-
mutoperuntempoinferiorea4secondi;
-entrareinmodalitàprogrammazione
se premuto per un tempo superiore a 4
secondi.
8
Ledrosso.Illedsegnala:
-latemporaneadisabilitazionedellafonia
quandoèaccesoinmodocontinuo.Sela
foniavieneriattivatariprendeilpreceden-
testatodifunzionamento;
-ladisattivazionedella soneria quando
lampeggialentamente;
-chesiènellamodalitàdisceltaprogram-
mazioneseaccesoinmodocontinuo;
CARATTERISTICHE
11
8 9
CHARACTERISTICS
1
Imagebrightnessadjustment .
2
Loudspeaker.Itallowstohearthecon-
versationandtoreceivethecallsfromthe
external door station or from floor.
3
Callandcommunicationvolumeadjust-
ment
.
4
Microphone. It allows to talk with the
doorstation.
5
GreenLED.TheLEDshows:
- a communication in progress when it
lightsupcontinuously;
-anincomingcallwhenflashing.
6
ControlswitchingON button . Ital-
lowstopowerONthevideointercomand
monitoringtheentrance
.
7
Mutebutton .Itallowsto:
-
enable/disabletheaudio(microphone)
tothedoorstationduringaconversation
;
-
enable/disablethebellringsifpressed
for less then 4 seconds
;
-
enter in the programming mode if
pressed for more than 4 seconds.
8
RedLED.TheLEDshows :
-
temporary disabling of audio when it
continuouslylights-up.Ifaudioisenabled
againtheLEDrecoverthepreviousoper-
atingmode
;
-
bellringsdisablingwhentheLEDslowly
flashes
;
-
the videointercom is in the select pro-
grammingoperationmodewhentheLED
it is continuously lit-up;
- thevideointercomisintheprogramming
operation mode when the LED quickly
flashes.
1
Réglagedelaluminositédel’image .
2
Haut-parleur.Pourécouterlacommuni-
cationencoursetpourrecevoirlesappels
soitdepuisunpostederueoud’étage.
3
Réglageduvolumedelacommunication
etdelasonnerie .
4
Microphone. Permet de parler avec le
postederue.
5
Ledverte.Ladiodesignale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu;
-laréceptiond’unappellorsqu’ilclignote.
6
Bouton-poussoird’allumagedecontrôle
.Permetd’activerlevidéophoneetde
contrôlervisuellementl’entrée.
7
Bouton-poussoirMute .Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone)pendantlaconversation;
-d’activer/désactiverlasonneriesigardé
enfoncépendantmoinsde4secondes;
-d’entrerenmodedeprogrammationsi
gardéenfoncépourplusde4secondes.
8
Ledrouge.Ladiodesignale:
-quel’audioesttemporairementdésactivée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu.Si
l’audioestréactivée,ladiodeserétablitau
précédentétatdefonctionnement;
-ladésactivationdelasonneriequandil
clignotelentement;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
choisisialluméeenmodecontinu;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
s'ilclignoterapidement.
CARACTERISTIQUES

- 11 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
-chesiènellamodalitàprogrammazionese
lampeggiavelocemente.
9
Pulsante comunicazione . Permette di
abilitare la comunicazione fonica dopo aver
ricevuto una chiamata da posto esterno. La
comunicazionesipuòchiuderepremendonuo-
vamenteilpulsanteoallafinedellatemporizza-
zionedelvideocitofonoodell'impianto.
10
Pulsanti1, 2, 3, 4, 5 e 6 per servizivari.
11
Pulsanteapriporta .Permettediazionare
laserraturaelettricaconvideocitofonoacceso.
12
Ledarancione.Segnalazionediportaaperta
odaltriservizi.Peraverequestaindicazione
occorrechenell'impiantosiapresenteunoo
più attuatori art.2281 opportunamente pro-
grammati.
13
SchermoLCDacolorida3,5".
14
Regolazionecolore .
15
Regolazionedelcontrasto .
16
Regolazioneamplificazionedelmicrofono
.
17
Regolazionesensibilitàdelmicrofono.
18
Ponticelliperadattamentoimpedenzadelse-
gnalevideo.
9
Audio communication button .It
allowstoenabletheaudiocommunica-
tion with the door station. The audio
communicationisendpressingagain
thebuttonorifthecommunicationtime
expires.
10
Buttons1,2,3,4,5and6areavailable
forsupplementaryservices.
11
Doorlock button.Itallowstoactu-
ate the electric door lock with the
videointercomON.
12
OrangeLED.Signallingfor“maindoor
leftopen”orotherservices.Toachieve
this feature it is necessary to have on
theinstallationone or moreactuators
art.2281properlyconnected.
13
3.5"ColourLCDDisplay.
14
Colouradjustment .
15
Contrastadjustment .
16
Microphonevolumeadjustment .
17
Microphonesensitivityadjustment .
18
Jumperstoselectthematchingimped-
anceofthevideosignal.
9
Bouton-poussoircommunication .
Permetd’activerlacommunicationaudio
aprèsl’appeldepuislepostederue.On
coupelaconversationsoitenappuyant
de nouveau sur ce bouton-poussoir,
soitàlafindelatemporisationinterne
oudel’installation.
10
Boutons-poussoirs1,2,3,4,5et6pour
servicesdivers.
11
Bouton-poussoirouvre-porte .Per-
metdeactiverlagâcheélectriqueavec
levidéophoneallumé.
12
Led orange. Signalisation de porte
ouverteou services divers. Pourque
cetteindicationfonctionne,l’installation
doit être dotée d’un ou de plusieurs
activateursart.2281programmésàcet
effet.
13
ÉcranLCDcouleursde3,5".
14
Réglagedelacouleur .
15
Réglageducontraste .
16
Réglagedel’amplificationdumicro-
phone .
17
Réglagedelasensibilitédumicro-
phone.
18
Pontetspouradapterl’impédancedu
signalvidéo.
16 17 1815
2-3 chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 lineaaperta
open line
ligneouverte
1-2 chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(di fabbrica)
termination 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
(default)
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
J1 Ponticelloperadattarel'impedenzadichiusuralinea
Jumpertoselectimpedanceterminationline
Pontetpoursélectionimpédancedefermetureligne

- 12 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
1
Regulacióndelaluminosidaddelaima-
gen .
2
Altavoz.Paraescucharlacomunicación
en curso y para recibir las llamadas
desdeplacadecalleodesde piso.
3
Regulacióndelvolumendelacomunica-
ción y de la sonería .
4
Micrófono. Permite comunicar con la
placa de calle.
5
Led verde. Elledindica:
- una comunicación habilitada, al estar
encendidodemodocontinuo;
-larecepcióndeunallamadaencasode
parpadeo.
6
Pulsador encendido de control .
Permiteencenderelvideoporteroycon-
trolarvisualmentelaentrada.
7
Pulsador Mute . Permite:
-activar/disactivarlafoníahacialaplaca
de calle (micrófono) durante la comuni-
cación;
- activar/disactivar la sonería al
mantenerlopresionadopormenosde4
segundos;
-entrardelmododeprogramaciónal
mantenerlo presionado por más de 4
segundos.
8
Led rojo. Elledindica:
-latemporáneainhabilitacióndelafonía
si se mantiene encendido de modo
continuo.Al reactivar la fonía, vuelve al
anteriormododefuncionamiento;
- la desactivación de la sonería cuando
relampaguealentamente;
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS
1
Regulagemdaluminosidadedaimagem
.
2
Alto-falante.Paraouviracomunicação
emandamentoeparareceberaschama-
dasdepostoexternooudepatamar.
3
Regulagemdovolumedacomunicaçãoe
dosom .
4
Microfone.Consenteaconversaçãocom
opostoexterno.
5
Ledverde. Oledindica:
- uma comunicação habilitada quando
estiveracesoemmodocontínuo;
-orecebimentodeumachamadaquando
lampeja.
6
Botão acendimento de controle .
Possibilita acender o vídeo-porteiro e
controlar,demaneiravisivaoingresso.
7
BotãoMute .Possibilita:
-ativar/desativarafoniaemdirecçãoao
posto externo (microfone) durante a
conversação;
-ativar/desativarosomsepressionado
porumtempoinferiora4segundos;
-entrardamodalidadedeprogramação
sepressionadoporumtemposuperiora
4segundos.
8
Ledvermelho.Oledindica:
- a temporária desabilitação da fonia
quandoestiveracesoemmodocontínuo.
Se a fonia for reativada, retomar o
precedenteestadodefuncionamento;
-adesativaçãodosomquandolampeja
lentamente;
1
EinstellungderHelligkeit .
2
Lautsprecher.DientzumHörendeslau-
fenden Gesprächs und Empfangen der
TürstationsoderEtagenrufe.
3
EinstellungderLautstärkederSprechrufe
unddesLäutwerks .
4
Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der
Türstation.
5
GrüneLED.DieLEDzeigtfolgendesan:
- Freigabe eines Gesprächs bei
Dauereinschaltung;
-EmpfangeinesRufesbeiBlinken.
6
Kontrolleinschalttaste .Dientzum
EinschaltendesVideosprechgerätsund
zuroptischenKontrolledesEingangs.
7
Mute- Taste . Dient zur:
- Freigabe/Unterbrechung des
Sprechverkehrs mit der Türstation
(Mikrofon)währenddesGesprächs;
- Freigabe/Unterbrechung des
Läutwerksbeiwenigerals4Sekunden
dauerndemDrücken;
-VerlassendesProgrammiermodusbei
länger als 4 Sekunden dauerndem
Drücken
.
8
RoteLED.DieLEDzeigtfolgendesan:
- vorübergehende Unterbrechung des
SprechverkehrsbeiDauereinschaltung;
NacherneuterFreigabederSprechleitung
kehrt das Gerät zum vorhergehenden
Betriebszustandzurück.
-AußerstandsetzungdesLäutwerkswenn
eslangsamblinkt;
MERKMALE
1
2
3
13
4
12
5 6 7 10
11
8 9

- 13 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
- que el sistema está en el modo de selecta
programaciónsiencendidodemodocontinuo;
-quesehaenlamodalidadprogramaciónsi
relampagueavelozmente.
9
Pulsadorcomunicación .Permitehabili-
tar la comunicación fónica tras la llamada
desde placa de calle. La comunicación se
puedefinalizarpresionandodenuevoelpulsa-
doroalfinalizarlatemporizacióninteriorodel
sistema.
10
Pulsadores 1, 2, 3, 4, 5 y 6 para servicios
diversos.
11
Pulsadorabrepuerta . Permitedeactuarel
abrepuertaeléctricoconvideoporteroencen-
dido.
12
LEDnaranja.Señaldepuertaabiertauotros
servicios.Paradisponerdeestainformación
la instalación debe comprender uno o más
actuadoresart.2281programadosoportunada-
mente.
13
PantallaLCDcolorde3,5".
14
Regulacióncolor .
15
Regulacióncontraste .
16
Ajusteamplificacióndelmicrófono .
17
Regulaciónsensibilidaddelmicrófono.
18
Puentes para adaptación impedancia de la
señalvídeo.
16 17 1815
-queseencontranamodalidadeescolha
de programação (aceso em modo
contínuo);
- que se encontra na modalidade de
programação(lampejavelozmente).
9
Botãocomunicação .Possibilitaa
habilitaçãodacomunicaçãofônicade-
poisda chamada deposto externo.A
comunicaçãopodeserencerrada,pres-
sionadonovamenteobotãoounofinal
datemporizaçãointernaoudainstala-
ção.
10
Botões 1, 2, 3, 4, 5 e 6 para serviços
vários.
11
Botão abre porta . Possibilita de
accionarafechaduraelétricacomvídeo-
porteiroligado.
12
Ledlaranja.Sinalizaçãodeportaaber-
taououtrosserviços.Paraobteressa
indicação,énecessárioquenainstala-
ção esteja presente um ou mais
atuadoresart.2281oportunamentepro-
gramados.
13
TelaLCD acores de 3,5".
14
Regulagemcor .
15
Regulagemdocontraste .
17
Regulagemdaamplificaçãodomi-
crofone .
17
Regulagemsensibilidadedomicrofo-
ne.
18
Pontinhosparaadaptaçãoimpedimento
dosinaldevídeo.
-daßProgrammierunginderBeschaf-
fenheit von Wahl ist wenn entzündet
aufständigeWeise;
-daßProgrammierunginderBeschaf-
fenheit ist, wenn es schnell blinkt.
9
Sprech-Taste .DientzurFreigabe
desSprechverkehrs nach einemRuf
seitensderTürstation.DasGespräch
kanndurcherneutesDrückenderTas-
teodernachAblaufdesinternenoder
anlagenspezifischen Zeittaktes
beendetwerden.
10
Tasten1,2,3,4,5und6fürverschie-
deneFunktionen.
11
Türöffner-Taste . DientzurBetäti-
gung des Elektro-Türschlosses bei
eingeschaltetemVideohaustelefon.
12
OrangefarbeneLEDTür-offen-Anzei-
geoderandereFunktionen. Umdiese
Anzeigezuerhalten,mussdieAnlage
übereinodermehrereKontaktglieder
Art.2281verfügen,dieentsprechend
programmiertseinmüssen.
13
FarbigerLCD-Bildschirmzu3,5".
14
Farbeinstellung .
15
Kontrast-Einstellung .
17
EinstellungMikrofonverstärkung .
17
Einstellung der Mikrofon-
empfindlichkeit.
18
JumperzurImpedanzregulierungdes
Videosignals.
2-3 cierre 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
Schließung 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4
línea abierta
linhaaberta
offene Linie
1-2 cierre 100ΩΩ
ΩΩ
Ω (de serie)
fecho 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
Schließung
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (von ernst)
J1 Puentecilloporselecciónimpedanciadecierrelínea
Ponteparaselecçãoimpedânciadefecharlinha
StegfürAuswahlImpedanzvonSchließungLinie

- 14 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Funzionisupplementari
Funcionesadicionales
Chiamatadipiano
Perricevereunachiamatadipianocollegare
tra i morsetti A1 e GN del videocitofono un
pulsante(FP).
PremendoilpulsanteFP,sull'altoparlantedel
videocitofonosiudràunachiamatadifferente
da quella proveniente dai posti esterni. La
chiamatasiriceveancheseilvideocitofono è
inconversazione.
Llamadadeplanta
Pararecibirunallamadadeplantasenecesita
conectarunpulsador(FP)entrelosterminales
A1yGN delvideoportero.
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
videoporterorecibeunallamadadiferentede
las llamadas desde las placas de calle. La
llamada se recibe incluso si el videportero
estáenconversación.
Segnalazione porta-aperta od altre fun-
zioni
Peravereunasegnalazionediporta-aperta
odaltrefunzionisimilaricollegaresullalinea
montanteunmoduloattuatoreart.2281(
vedi
manualeistruzionedelprodotto
).
Quandoilcontattoèchiusoel'attuatoreèstato
correttamenteprogrammato,siaccendeilled
arancione.
Señalpuerta-abiertauotrasfunciones
Paradisponerdelaseñaldepuertaabierta
u otras funciones similares conectar en la
líneamontanteunmóduloactuadorart.2281
(véasemanualdeinstruccionesdelproducto).
Ellednaranjaseenciendecuandoelcontacto
estácerradoyelactuadorestáprogramado
correctamente.
Ripetizionedichiamata
Collegandogliapparatisecondoloschema
riportato di seguito è possibile rilanciare la
soneria del videocitofono in altri punti della
casa.
Repeticióndellamada
Conectandolosaparatossegúnelesquema
ilustradoacontinuación se puede enviar el
tono de llamada del videoportero a otros
puntosdelavivienda.
Additional functions
Funçõessuplementares
Callfloor
To receive a floor call you must connect a
button(FP)betweenterminalsA1andGNof
thevideointercom.
When the button FP is pressed, the
videointercom speaker will receive a call
differentfromcallsfromtheexternalstations.
Thecallisreceivedalsoifthevideointercom
isinconversation.
Chamadadepatamar
Para receber uma chamada de patamar, é
necessárioligarentreosterminaisA1eGNdo
vídeo-porteiroumbotão(FP).
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-
falante do vídeo-porteiro uma chamada
diferentedaquelasprovenientesdospostos
externos.Achamadatambémpodeserrecebida
seovídeo-porteiroestiveremconversação.
Opendoorsignalorotherfunctions
To have a “main door left open” signalling or
other similar services it is necessary to
connectontheinstallationanactuatorart.2281
(seeproduct’sinstructionmanual) .
WhenthecontactisclosedorangeLEDlights-
ON if the actuator has been correctly
programmed.
Sinalizaçãoporta-abertaououtrasfunções
Paraobterumasinalizaçãodeporta-abertaou
outras funções semelhantes, ligar na linha
montanteummóduloatuadorart.2281(
vide
manualdeinstrucçãodoproduto
).
Quandoocontactoestiverfechadoeoatuador
estiverprogramadocorretamente,oledlaranja
seacende.
Callrepeater
Connecting equipments as shown in the
followingdiagram,itispossibletorepeatthe
call in other places of the apartment.
Repetiçãodechamada
Aoligarosaparelhosdeacordocomoesquema
ilustradoaseguir,épossívelreativarosomdo
vídeo-porteiroemoutrospontosdacasa.
Fonctions supplémentaires
Zusatzfunktionen
Appeldepalier
Pour recevoir un appel de palier, il faut
brancherunbouton-poussoir(FP)entreles
bornesA1etGNduvidéophone.
Enappuyantsurlebouton-poussoirFP,on
entendsurlehaut–parleurunappeldifférent
deceuxquiproviennentdepuislespostesde
rue.Onreçoitl’appelmêmesiuneconversation
estencourssurlevidéophone.
Etagenruf
ZumEmpfangeneinesEtagenrufesistwie
folgtvorzugeheneineTaste(FP)zwischen
die Klemmen A1 und GN des Videohaus-
telefonsanschließen;
BeiDrückenderTasteFPistimLautsprecher
desVideohaustelefonseinRufzuhören,der
sichvondenenderTürstationunterscheidet.
Der Ruf kann auch bei bestehender
SprechverbindungdesVideohaustelefons
entgegengenommenwerden.
Signalisation de porte ouverte ou
fonctionsdiverses
Pouravoirlasignalisationdeporteouverteou
d’autresfonctionssimilaires,branchersurla
lignemontanteunmoduleactivateurart.2281
(
voirlemoded’emploiduproduit ).
Lorsquelecontactestfermé,l’activateura
étécorrectementprogramméetleledorange
s’allume.
Tür-offen-AnzeigeoderandereFunktionen
Um eine Tür-offen-Anzeige oder ähnliche
Funktionenzuerhalten,istinderSteigleitung
ein Kontaktglied-Modul Art.2281 zu
installieren
(sieheBedienungsanleitungdes
Produkts).
WennderKontaktgeschlossen
unddasKontaktgliedrichtigprogrammiert
ist,schaltetsichdieorangefarbeneLEDein.
Répétitiondel’appel
Enbranchantlesappareilsconformémentau
schémaci-contre,onpeutrelancerlasonnerie
du vidéophone dans d’autres points de
l’habitation.
Rufwiederholung
Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehenden Schaltplan, kann das
LäutwerkdesVideohaustelefonsanandere
StellendesHauses„weitergeleitet”werden.

- 15 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
PROGRAMMAZIONI
Il videocitofono deve essere programmato
opportunamente per definirne il modo di
funzionamento.
Imodipossibilidiprogrammazionesono2:
- automatico (consente di programmare
velocementesoloilcodiceutenteagendodal
postoesterno);
- manuale(consentediprogrammaretuttele
funzionidalvideocitofono)
Le programmazioni che possono essere
eseguitesono:
-indirizzoutente;
-indirizzointerno;
-codici da assegnare al pulsante “”;
massimo4indirizzidialtrettantipostiesterni
-codicidaassegnareaipulsanti“1”,“2”,“3”,
“4”,"5"e"6"pereffettuareeventualichiamate
intercomunicanti,accensionidicontrolloo
perapplicazionispeciali;
-duratadellesonerie(massimo4squilli)per
4tipidichiamate
(veditabella1) .
-scelta del tipo di soneria per 4 tipi di
chiamate
(veditabella1) .
Programmazionedifabbrica
- indirizzoutente = 100
- indirizzointerno = 000
- pulsanti “ ”, “1”, “2”,“3”, “4”, "5","6"=ai
pulsantinonèassociatoalcuncodice
-numero di squilli e tipo di soneria
(vedi
tabella1)
Attenzione:sololaprogrammazionedell'in-
dirizzo utente è obbligatoria; tutte le altre
sonofacoltative.
Entrare in programmazione
Tenerepremutoperpiùdi4secondiilpulsante
;siudràunmomentaneotonodiconferma
e si accende il led rosso per tutta la fase di
sceltaprogrammazione.Seper2minutinonsi
eseguealcunaoperazione,ilsistemaritorna
automaticamenteallamodalità"funzionamen-
to".
Programmazione automatica
Conlaprogrammazioneautomaticaèpossibile
memorizzare l’indirizzo del videocitofono
agendo dal posto esterno. Per effettuare la
programmazioneautomaticaoccorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondiilpulsante ;illed
rossoiniziaalampeggiare;
effettuare una chiamata da un posto
esternoentro2minuti.Inimpiantidoveè
presentelatastieradigitaleTD2100comporre
il numero che si vuol assegnare al
videocitofono e premere “ ”; in impianti
dove è presente il codificatore digitale
CD2131, CD2132, CD2134 o CD2138
premeresullapulsantierailpulsantechesi
desideraassegnareall’utente.Automatica-
menteilvideocitofonoricevelachiamataesi
accendevisualizzandol’immaginedelposto
esternochiamante.Premereilpulsante
per entrare in conversazione con il posto
esternoeverificareilcorrettofunzionamento
dell’apparecchio; la programmazione è
segnalata sul posto esterno da un tono di
confermaseaccettataodidissuasionese
errata;
ripeterelefasidiprogrammazionepertuttii
videocitofonipresentinell’impianto.
Programmazione manuale
Laprogrammazionemanualepermette,oltrea
codificare l'indirizzo utente, di assegnare
l'indirizzointernoeicodiciaipulsantinumerici
(da 1 a 6) e " ".
Utilizzopulsanti
Per immettere gli indirizzi o i codici utilizzare i
pulsanti " ", " " e "1".
:La pressione di questo pulsante serve per
confermare la programmazione di un
indirizzo o di un codice oppure passare
ad una fase di programmazione
successiva.
: La pressione di questo pulsante serve per
confermare la cifra composta e per
passare alla composizione della cifra
successivain quest'ordine: centinaia+ ,
decine+ , unità + .
1: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire.Premereilpulsanteunnumerodi
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione;cifra9=9pressioni;cifra0= 10
pressionidelpulsante“1”)
Immissionecodicioindirizzi
- I codici e /o gli indirizzi da memorizzare
devonoesseresempreformatidatrecifre
(centinaia,decineedunità);icodicie/ogli
indirizzicompostidasoledecineedunitào
dasoleunitàdevonoesserecompletaticon
l’aggiuntadizeri.Peresempiol’indirizzo96
diventa096el’indirizzo5diventa005.
- Le cifre devono essere immesse una alla
volta(iniziandodallecentinaia)premendo
“n”volteilpulsante“1”dove“n”corrisponde
alvaloredellacifradaimmettere.Confermare
lacifrapremendoilpulsante“ ”;unsegnale
acusticosegnalal'avvenutoinserimentodella
1acifra.
- Seguirelastessaproceduraperl'inserimento
della 2ae 3acifra.
Esempio: perinserire il codice 096 occorre:
-premere10volteilpulsante“1”perinserirela
cifra0e premereilpulsante “ ”;siudràun
tonosull'altoparlante;
-premere9volteilpulsante“1”perinserirela
cifra9e premereilpulsante “ ”;siudràun
tonosull'altoparlante;
-premere6volteilpulsante“1”perinserirela
cifra6e premereilpulsante “ ”;siudràun
tonosull'altoparlante.
Programmazione indirizzo utente ed
indirizzointerno
- Indirizzo utente - codice che permette di
riceverelachiamatadaesterno,accendere
il videocitofono, conversare ed aprire la
serraturadelpostoesternochiamante.
- Indirizzointerno-codicicheidentificanoi
videocitofoni presenti nell’appartamento
(massimo6).Sevièunsolovideocitofono,
il codice d’interno deve essere 000
(programmazione di fabbrica) mentre se
sonopresentialtriapparecchi(massimoaltri
5)occorre assegnareadessi icodici001,
002,003,ecc.Inserendoquesticodicitutti
ivideocitofonisuonerannocontemporanea-
mentequandosieffettuaunachiamatada
esterno,daaltroutenteedipiano.
Pereffettuarelaprogrammazioneutenteed
interno,occorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondiilpulsante“ ”;illed
rossoiniziaalampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
utenteseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante“ "perconfermaree
passareallacodificadell'indirizzointerno;
siudràuntonodiconferma;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
internoseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante“ "perconfermare;si
udràun tono di conferma edilled rosso si
accendeinmodocontinuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscirepremendoilpulsante" "o" ".
Nota.Seunodeidueindirizziècorrettoenon
sivuolemodificareèsufficienteconfermarlo
premendoilpulsante“ ".
Programmazioneindirizzodeipulsanti
Pulsante“”.Aquestopulsanteèpossibile
memorizzare il codice di massimo 4 posti
esterni.Questopermetteall'utentedivisionare,
conversareoaprirelaportaconivariingressi,
anche se non è avvenuta una chiamata
dall'esterno, premendo più volte il pulsante
"".Nelcasodiunsistemaconunsoloposto
esternononènecessariomemorizzareilsuo
indirizzo in quanto esso verrà acquisito
automaticamenteallaprimachiamata.
Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondiilpulsante“ ”;illed
rossoiniziaalampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
associato al 1° posto esterno (codicida
231a250)seguendolaproceduradel
Tabella1.
Programmazionedifabbricadellechiamate
Numero Tipodi
Chiamate disquilli soneria
dapostoesterno 1 Din-Don
daaltroutente 4 Dring
intercomunicante 4 Melody1
dapiano 1 Melody2

- 16 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
paragrafo“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante“ ”perconfermaree
passareall'inserimentodell'indirizzodel2°
postoesterno;siudràuntonodiconferma;
inserirele3cifredell'indirizzoassociatoal
2°postoesternoeconfermarlopremendo
“”;
proseguireinserendol'indirizzoassociatoal
3°e4°postoesterno(sepresenti)oppure
uscirepremendoripetutamenteilpulsante
“”pertornare alla fase di scelta di pro-
grammazione;siudràuntonodiconferma
edilledrossosiaccendeinmodocontinuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscirepremendoilpulsante" "o" ".
Nota:associarealpulsantesologliindirizzi
deipostiesterniacuil'utenteèconsentito
il collegamento. Non inserire indirizzi di
postiesternidialtrepalazzine.
Pulsanti numerici “1, 2, 3, 4, 5 e 6”. Questi
pulsantipossonoessereusatipereffettuare:
chiamateintercomunicanti;
-per chiamare utenti di altri appartamenti
inserireilrispettivoindirizzoutente(codici
da001 a200).
-per chiamate intercomunicanti tra
videocitofoni presenti nello stesso
appartamentoinserireilcodice000iniziando
sempredalpulsante1eproseguendocon
ipulsantisuccessivifinoacoprireleesigenze
dell'utente; automaticamente i pulsanti
chiamerannoivideocitofonisecondol'ordine
dell'indirizzointerno
(veditabella2) .
Esempio: premendoilpulsante 3dalvideocito-
fono002sieffettueràlachiamataall'utenten°003.
accensionidicontrollodeipostiesterni
(si consiglia di usare il pulsante “ ” per
l'accensionedicontrollodel1°postoesterno);
perabilitarequestoservizioinserirel'indirizzo
delpostoesterno(codicida231a250).
servizivaritramiteattuatoriart.2281;per
attivare questo servizio inserire l'indirizzo
dell'attuatore da abilitare (codici da 211 a
220).
Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a- premere per 4 secondi il pulsante
numericochesidesideraprogrammare;il
ledrossoiniziaalampeggiare;
b- inserire le 3 cifre che compongono il
codicedellafunzionedesiderataseguendo
la procedura del paragrafo “Immissione
codicioindirizzi”;
c-premereilpulsante" ";siudràuntono
di conferma ed il led rosso si accende in
modocontinuo;
ripeterelefasia-b-cperprogrammarealtri
pulsantinumericiodusciredallaprogram-
mazionepremendoilpulsante" "o" ";
illedrossosispegne.
Note .
- Adognipulsantepuòessereabbinatounsolo
codice.
- Nonèpossibileintercomunicareocollegarsi
conutentiepostiesternidialtrepalazzinese
tralorovièloscambiatoredigitaleart.2273.
Programmazione numero di squilli della
soneria
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a-premereilpulsante ;siudràunsingolo
squillo;
b- premere lateralmente (a sinistra o a
destra)ilpulsante perrispettivamente
diminuireoaumentareilnumerodisquilli.
Dopociascunapressionesiudràilnumero
disquilliprogrammato;
c-premereunodeipulsantinumerici(1,
2,3o4)perselezionareiltipodichiamata
chesivuolmodificare(
veditabella3 );
se occorre variare il numero di squilli di
un'altrachiamata,ripetereipuntia-b-ccam-
biandoilpulsantenumericodapremere;
proseguire con altre programmazioni od
uscirepremendoilpulsante" "o" ";il
ledrossosispegne.
Programmazionetipodisoneria
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a-premereilpulsante ;siudràiltipodi
soneriaprecedentementeprogrammato;
b- premere lateralmente (a sinistra o a
destra) il pulsante per selezionare la
precedenteosuccessivasoneria;
c-premereunodeipulsantinumerici(1,
2,3o4)perselezionareiltipodichiamata
chesivuolmodificare(
veditabella3 );
seoccorrevariareiltipodisoneriadiun'altra
chiamata,ripetereipuntia-b-ccambiando
ilpulsantenumericodapremere;
usciredallaprogrammazionepremendoil
pulsante" "o" ";illedrossosispegne.
Uscire dalla programmazione
Inqualsiasimomentoèpossibileusciredalla
modalitàprogrammazionepremendoilpulsante
"" o " ".
Indirizzo Pulsanti da premere
interno 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Tabella2.
Indirizzidellechiamateintercomunicanti
Tabella3.
Pulsanti di programmazione del tipo di
chiamata
Pulsante Tipodichiamata
1 dapostoesterno
2 daaltroutente
3 intercomunicante
4 dapiano
Perfacilitarelaprogrammazione eperricordarla inseguito,siconsigliadiscriverei codici
nella tabella seguente

- 17 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Tabelladeitoni
Tonoditastoriconosciuto.Attivatoperindicare
la pressione dei pulsanti numerici, e
Tono di conferma. Attivato durante la fase di
programmazione per indicare l’esito positivo di
un’operazione
Tonodiimpiantolibero. Attivatoper30secondi
se l’impianto è libero
Tono di chiamata. Attivato a seguito di una
chiamata verso altro utente o intercomunicante
(per 30 secondi o fino alla risposta dell’utente)
Tono di dissuasione. Attivato a seguito di una
chiamata verso un dispositivo inesistente o non
disponibile
Tono di fine conversazione. Attivato a 10 sec.
dal termine del tempo massimo di conversazione
Tabelladellechiamate
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Nota. Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni,
ad eccezione del tono di impianto libero e di
chiamata,hanno unaduratadi circa2secondi.
FUNZIONAMENTO
Chiamatadapostoesterno
Effettuandounachiamatadalpostoesterno
sull'altoparlantedelvideocitofonosiudranno
glisquillidellasoneria(comedaprogram-
mazione),iniziaalampeggiareilledverde
esulloschermoapparel'immaginedelchia-
mantepercirca30secondi.Selasoneria
èstatadisabilitatalampeggiaancheilled
rosso.
Se il tempo di chiamata è scaduto ed il
videocitofonosièspento,premereilpulsan-
te " " per collegarsi nuovamente con il
postoesternochiamante.
Perconversareconilpostoesternoperun
tempodicirca90secondi,premereilpul-
sante ;siaccendeinmodocontinuoilled
verde.
Qualorasidesideridisattivarelafoniaverso
ilpostoesterno,continuandoadascoltare
l'audioprovenientedall'esterno,premere
brevementeilpulsante ;pertuttoilperi-
ododelladisabilitazionerimaneaccesoin
modocontinuoilledrosso.Perripristinare
l'audioconl'esternopremerenuovamente
;illedrossoriprendeilprecedentestato
difunzionamento.
Nelcasodichiamataadunutentechehanel
proprioappartamentopiùdiunvideocitofo-
noinparallelotuttiivideocitofonisquillano,
masoloquelloilcuiindirizzointernoè000
siaccende.Perrisponderedaquestovide-
ocitofonosipuòprocederecomedescritto
in precedenza. Dagli altri videocitofoni è
possibilerisponderepremendoilpulsante
.Quest'operazioneaccendeautomati-
camenteilvideocitofonointeressatoespe-
gnequelloprecedentementeacceso.Nel
casoincuiprimadirisponderedaivideoci-
tofonispentisivuolvederechistaeffettuan-
dolachiamata,sipuòpremereilpulsante
""e,successivamente,premere .
Perazionarel'aperturadellaserraturaelet-
tricapremereilpulsante .
Perterminarelaconversazioneespegnere
ilvideocitofonopremere ;illedverdesi
spegne.Ilvideocitofonosispegneanchea
finetemporizzazione.
Accensionidicontrolloecollegamento
conunoopiùpostiesterni.
Ad impianto a riposo e nessuna
conversazioneincorso,èpossibileeffettuare
delleaccensionidicontrollopremendosul
videocitofonoilpulsante“ ”oglialtripulsanti
programmatiperquestotipodifunzione.
Senell’impiantovisonopiùpostiesternieil
pulsante “ ” è stato correttamente
programmato, è possibile effettuare
sequenzialmentel’accensionedeivariposti
esterni(massimo4)premendopiùvolteil
medesimopulsante.
L’accensionedicontrollohaunaduratadi
circa 30 secondi, ma è interrotta se
nell’impianto viene eseguita un’ulteriore
accensionedicontrolloounachiamatatra
utentiodapostoesterno.
Tonodioccupato.Indicachelalineaèoccupata
Premendoilpulsante ,durantel’accensione
di controllo, si entra automaticamente in
comunicazionefonicaconilpostoesterno.
Sepremendoilpulsante" "ilvideocitofono
rimanespentoesi odeun tonodi occupato,
occorreattenderechel'impiantoritornilibero.
Effettuareoricevereunachiamatadaaltro
utente.
Conimpianto ariposoè possibileeffettuare
unachiamataadunaltroutente.Pereseguire
questa operazione bisogna avere
preventivamente memorizzato nei pulsanti
numericil’indirizzodell’utentechesidesidera
chiamare.
Prima di effettuare la chiamata, premere il
pulsante ;sesull'altoparlantesiodeuntono
di occupato, attendere che l'impianto ritorni
libero; se invece si ode un tono di libero è
possibileinviarelachiamatapremendoilrelativo
pulsante. Sull'altoparlante si udrà il tono di
chiamata, mentre il videocitofono dell’altro
utentesuonerà(senzaaccendersi)coniltimbro
sceltonellafasediprogrammazione.Sel’utente
chiamatorispondeentro30secondihainizio
unaconversazionechepuòdurarefinoa90
secondi,altrimentil’impiantoritornalibero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamente
laconversazioneinternaincorso.
Effettuare o ricevere una chiamata
intercomunicantenelproprioappartamento.
Conimpianto ariposoè possibileeffettuare
una chiamata intercomunicante a tutti i
videocitofonipresentinellostessoappartamento
(massimo6 e codicid'internoda 000 a005)
premendoipulsantinumericiprecedentemente
programmaticoncodice000.
Prima di effettuare la chiamata, premere il
pulsante ;sesull'altoparlantesiodeuntono
di occupato, attendere che l'impianto ritorni
libero; se invece si ode un tono di libero è
possibileinviarelachiamatapremendoilrelativo
pulsante. Sull'altoparlante si udrà il tono di
chiamata, mentre il videocitofono chiamato
suonerà(senzaaccendersi)coniltimbroscelto
nella fase di programmazione. Se l’utente
chiamatorispondeentro30secondihainizio
unaconversazionechepuòdurarefinoa90
secondi,altrimentil’impiantoritornalibero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamente
laconversazioneinternaincorso.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345

- 18 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
PROGRAMMING
The videointercom must be suitably
programmedforoperation.Twoprogramming
modesareavailable:
-automatic(quickprogrammingofusercode
actingfromexternalstation);
-manual(programmingofallvideointercom
functions)
Thefollowingprogrammingispossible:
-useraddress;
-internaladdress;
-addresstoassigntobutton“”;maximum
4addressesofexternaldoorstations;
-codetoassigntobuttons“1”,“2”,“3”,“4”,
"5" and "6" to make intercom calls, door
stationmonitoringorforspecialservices;
-calltiming (max4rings)for4differentcall
melodies(
seetable1 );
-selectionofthecallmelodyfor4different
callmelodies(
seetable1 ).
Factorysetting
- useraddress = 100
- internaladdress = 000
- buttons “”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = no
codesarestoredtothebuttons
-numberofcallringsandcallmelody(
see
table1
)
Attention: it is mandatory to program the
equipmentonlywiththeusercode(address)all
otherprogrammingareoptional.
Enter the programming mode
Keeppressed the button formorethan 4
seconds;anacknowledgetonewillbeshortly
heard while red LED will lights-ON for all
programmingphase.Iffor2minutesnokeys
are pressed, system switches back to the
operatingmode.
Automatic programming
Youcanusetheautomaticprogrammingmode
to save the videointercom address from the
external station. To enter the automatic
programmingmodeyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton formorethan
4seconds;redLEDstartsflashing;
makeacallfromanexternalstationwithin
2minutes.Incaseofinstallationswithdigital
push-buttonkeyboardTD2100, keyinthe
number you want to assign to the
videointercom and press “ ”. In case of
installationswithdigitalencoderCD2131,
CD2132, CD2134 or CD2138 press the
buttonyouwanttoassigntotheuseronthe
push-button keyboard. When the call is
received,thevideointercomisprogrammed
automatically,youhearthecalltoneinthe
loudspeakerandthevideointercomisturned
on,showingthecallingexternalstation.Press
thebutton tostarttheconversationwith
theexternaldoorstationandverifythecorrect
workingmodeoftheequipment;programming
modeissignalledontheexternaldoorstation
by an acknowledge tone if accepted or a
dissuasiontoneifrejected;
repeat programming phases for all the
videointercomsconnectedtothesystem.
Manual programming
Themanualprogrammingmodeallowsyouto
enter the user address, assign the internal
addressandcodestonumericalbuttons(from
1 to 6) and " ".
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button " ", " " and "1" to enter
addressesorcodes.
:Pressthisbuttontoconfirmaddressor
code programming or go to the next
programmingstep.
: Pressthisbuttontoconfirmthedigitjust
dialledandtoproceedtoenternextdigit
inthefollowingorder:hundreds+ ,tens
+, units + .
1 : Pressthisbuttontoincreasethevalue
youwanttoenter.Pressthebuttonfora
numberoftimesequaltothedigityouwant
toenter(digit1=1time;digit9=9times;
digit0=10timesbutton“1”).
Enteringcodesoraddresses
- Codes and/or addresses must have three
digits(hundreds,tens,units);codesand/or
addresseswithtensandunitsorunitsonly
must be completed by adding zeros. For
example,address96willbecome096and
address5willbecome005.
- Digitsmustbeenteredindividually(beginning
fromthehundred),bypressingthebutton“1”
for a number of times “n”, where “n” is the
valueofthedigityouwanttoenter.Storethe
digit pressing the button " "; a tone will
confirmtheacquisitionofthe1st digit.
- Followthesameproceduretostorethe2nd
and3rddigit.
Forexample ,toentercode096youmust:
- pressbutton“1”10timestoenterdigit0and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- pressbutton“1”9timestoenterdigit9and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- pressbutton“1”6timestoenterdigit6and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker.
Programming of the user address and
internaladdress
- User address – this code allows you to
receive an external call, turn on the
videointercom,haveaconversationandopen
thedooratthecallingexternalstation.
- Internaladdress–thesecodesareusedto
identifythevideointercomsinstalledinthe
apartment (max. 6). In case of one video-
intercomonly,theinternalcodemustbe000
(defaultvalue);ifothervideo-intercomsare
present(max. other5)you mustassignto
themthecodes001,002,003etc.
Programming these addresses all the
videointercomswillring-UPwhenreceiving
anexternal,intercommunicatingorfloor(local)
call.
To program the user address and internal
addressitisnecessaryto:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton formorethan
4seconds;redLEDstartsflashing;
enterthe3digitoftheuseraddressfollowing
the procedure reported on the paragraph
“Enteringcodesoraddresses”;
pressthebutton toconfirmthepresent
phaseandmovetothenextphasewhichis:
programmingoftheinternaladdress;an
acknowledgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the internal address
following the procedure reported on the
paragraph“Enteringcodesoraddresses”;
pressthebutton toconfirm;anacknowl-
edge tone will be heard and the red LED
lights-ONcontinuously;
proceedwithanotherprogrammingphaseor
exittheprogrammingmodepressingbutton
or .
Note. If one of the two above mentioned
addressesisalreadycorrectlyprogrammed
andyoudon’twanttoprogramitagainitwould
bepossibletoskipitsprogrammingbysimply
pressingbutton .
Programmingaddresstobestoredtoeach
button
Button“”.Tothisbuttoncanbestoredthe
addresses of maximum 4 external stations
whichcanbeconnectedsequentially.Inthis
way the user can monitor, communicate or
openthedoorof4differentexternalstations
without being called from them but simply
pressing several times the button .In the
caseofasystemwithonly1externaldoor
station it isn’t necessary to store any
address because it will be acquired
automaticallyatthefirstcall.
Tomaketheprogrammingitnecessaryto:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton" "formorethan4
seconds;redLEDstartsflashing;
Table1.
Factorysettingforcalls
Number Typeof
Calls ofrings melody
fromdoorstation 1 Din-Don
fromotherusers 4 Dring
intercommunicating 4 Melody1
floor(local) 1 Melody2

- 19 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Programmingamelodyforacalltype
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode”
;
a-pressthebutton ;themelodyactually
programmedwillbeheard;
b-topushlaterally(leftorrightside)the
buttontoselectthepreviousornextringer
tone;
c-pressoneofthebutton1,2,3or4toselect
thetype of call to modify(
seetable3 );
if it is required to modify the melody of
anothertypeofcall,repeatthepointsa-b-c;
exit the programming mode pressing the
button or ;redLEDturns-OFF.
Exit the programming phase
In any situation it is possible to exit the
programmingmodebypressingthebutton
or .
enter the 3 digit of the address of the 1st
externaldoorstationtobestored(codes
from 231 to 250) following the procedure
reportedontheparagraph“Enteringcodes
oraddresses”;
pressthebutton toconfirmthepresent
addressmovetothe2ndone;anacknowl-
edgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the address of the 2nd
externaldoorstationandconfirmbypress-
ingbutton ;
proceedenteringtheaddressesofthe3rd
and4thexternalstations(ifpresent)orexit
thepresent programmingphasepressing
severaltimesthebutton ,youwillbeled
backtoselectingprogrammingmode;
proceedwithanotherprogrammingorexit
programmingmodebypressingbutton or
.
Note:storeonlytheaddressesoftheexter-
naldoorstationstowhichtheusercanbe
connected. Don’t store the addresses of
externaldoorstationsbelongingtodiffer-
entbuildingsevenifinthesameinstalla-
tion.
Buttons1,2,3,4,5and6.
Thesebuttonscanbeusedto:
makeintercommunicatingcalls;
-to call users of different apartments it is
necessarytostore ineachbutton ofyour
monitortheaddressoftheuseryouwishto
callpressingthatbutton(codesfrom001to
200).
-tocallothervideointercomsinstalledinthe
sameapartment(localintercommunicating
service), it is necessary to store in the
buttons1,2,3,4,5,6 ofeachmonitoralways
thecode000;startfrombutton1andgoon
untilyouhaveprogrammed,withthecode
000, as many buttons as are the video-
intercomsinstalledintheapartment(max6
units) you wish to call; automatically by
pressingbuttons1,2,3,4,5ofoneunityou
willcalltheunitwhoseinternaladdressis
relatedtothepressedbuttonaccordingto
table2.
Forexampleifyoupressthebutton3fromthe
videointercom whose intercommunicating
addressis 002youwillcalltheintercommu-
nicatinguser003.
monitoring external door stations (it is
suggestedtousebutton tomonitorthe1st
externaldoorstation)toenablethisfeature
storetheaddressoftheexternaldoorstation
Table3.
Buttonstoprogrammingthetypeofcall
Button Typeofcall
1 fromexternaldoorstation
2 fromotherusers
3 intercommunicating
4 floor(local)
Tomaketheprogrammingeasierandtoremindyourselfthestoredcodes,pleasefillinthe
following table
(codesfrom231 to250).
optionalfunctionsoperatedbymeansof
the actuators art.2281; to enable this
functionsstoretheaddressoftheactuatorto
beoperated(codesfrom211to220).
Tomaketheprogrammingitisnecessary:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a-keeppressedformorethan4secondsthe
buttonyouwishtoprogram;redLEDstarts
flashing;
b-enterthe3digitofthecodeofthedesired
functionfollowingtheprocedurereportedon
the paragraph “Entering codes or
addresses”;
c-press the button ; an acknowledge
tonewillbeheardandtheredLEDlights-ON
continuously;
repeatphasesa-b-ctoprogramtheother
buttonsorexittheprogrammingmodepress-
ingbutton or ;redLEDturns-OFF.
Notes.
- Ineachbuttoncanbestoredonlyonecode.
- Intercomconversationsorconnectionswith
usersandexternalstationsofotherbuildings
willnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273
isinstalled.
Programmingthenumberofringingcall
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a- press button ; only one ring will be
heard;
b- to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
numberofrings.Aftereachpressureofthe
buttontheselectednumberofringswillbe
heard;
c-pressoneof thebuttons (1,2,3 or4)to
selectthetypeofcallyouwishtochange(
see
table 3
);
ifit’srequiredtomodifythenumberofringing
callofanothertypeofcall,repeatpointsa-
b-c;
proceedwithotherprogrammingphasesor
exit the programming mode pressing the
button or ;redLEDturns-OFF.
Internal Button to press
address 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Table2.
Addressesforintercommunicatingcalls

- 20 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Tonetable
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicatethepressureofthenumericalbuttons,
and .
Acknowledge tone. It is activated during the
programming phase to indicate a valid operation.
Toneofsystemready. Activatedfor30seconds
if the system is free
Callingtone. Itisactivatedduringacalltoanother
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
Dissuasion tone. It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
available.
Endconversationtone. Itisactivated10seconds
before the conversation time ends.
Callingtable
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Note
. All the acoustic signalling, with the
exception,of the systemreadyandcallingtone
last after about 2 seconds.
Busy tone.
Indicates that the line is busy
Making or receiving a call from another
user.
Whentheinstallationisinstand-by,youcan
makeacalltoanotheruser.Youmusthave
storedtheaddressofthedesireduser’sinthe
numericalbuttons.
Beforemakingacallpressthebutton ;if
you get a busy tone, wait until the system
becomes free; if you get a free tone it is
possibletomakeacallbypressingtheproper
button.Afterpressingthebuttonyouwillget
acallingtoneontheloudspeaker,whilethe
videointercomofthecalleduserrings(without
switching-ON)withtheprogrammedmelody.
Ifthecalleduseranswerswithin30seconds,
a90-secondconversationstarts,otherwise
thesystemgoesbacktofree.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseofcallfrom
externalstationtoanyotheruser.
Making or receiving an intercom call in
yourapartment.
Whenthesystemisinstand-byitwouldbe
possibletomakealocal intercommunicating
calltoallthevideointercomsinstalledinthe
apartment (max 6 monitors with internal
addressfrom000to005)bypressingbuttons
previouslyprogrammedwithcode000.
Before making the internal call press the
button ,ifyougetabusytonewaituntilthe
systembecomesfree;ifyougetafreetone
it is possible to make an internal call by
pressingtheproperbutton.Afterpressingthe
button you will get a calling tone on the
loudspeaker,whilethevideointercomofthe
calleduserrings(withoutswitching-ON)with
theprogrammedmelody.Ifthecalleduser
answers within 30 seconds, a 90-second
conversation starts, otherwise the system
goesbacktofree.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseofcallfrom
externalstationtoanyotheruser.
OPERATION
Callfromthedoorstation
Whenacallismadefromtheexternalstation,
thevideointercomspeakerreceivestherings
(accordingtoprogramming),thegreenLED
startsflashingandthecallinguserisdisplayed
onthescreenforaround30seconds.Alsothe
redLEDflashesiftheringhasbeendeactivated.
If the call time has expired and the
videointercom has turned OFF, press the
button " " to reconnect with the calling
externalstation.
To start the conversation with the external
stationforonceofaround90seconds,press
the button;thegreenLEDgoesON.
Ifitisdesiredtodisabletheaudiotothedoor
station,butcontinuinghearingtheaudiofrom
thedoorstationpressshortlythebutton ;in
thisstatustheredLEDwilllightupcontinuously.
Torestoretheaudiotothedoorstationpress
againthebutton ;theredLEDwillrecover
thepreviousstatus.
Incaseofacalltoauserwithmorethanone
videointercominparallelinstalledintheapart-
ment,allthevideointercomwillring,butonly
thevideointercomwithinternaladdress000
will turn on. You can answer from this
videointercombyfollowingtheinstructions
above.Fromothersvideointercomsitispos-
sibletoanswerbypressingbutton .This
operation will automatically turn ON this
videointercomandwillturnOFFtheintercom
that had been turned ON before. If, before
answering,youwishdisplaywhoisringing,
pressthebutton andthenthebutton .
Tooperatetheelectricdoorlockreleasepress
thebutton .
ToendthecommunicationandswitchOFFthe
videointercompressthebutton .
ThevideointercomswitchesOFFautomatically
whenthecommunicationtimeexpires.
Monitorfunctionandconnectionwithone
ormoreexternalstations.
With the system in stand-by and no
conversationinprogress,itwouldbepossible
tomonitortheexternaldoorstationsbypressing
onthevideointercomthebutton ortheother
buttons previously programmed for this
function.
Iftheinstallationincludesmoreexternalstations
andbutton" "isprogrammedcorrectly,you
canmonitortheexternalstations(max.4)in
sequencebypressingthesamebuttonagain
andagain.
ThevideointercomwillbeturnedONforabout
30seconds.Themonitoringwillbeinterrupted
in case of request of monitor service by
anotheruser,callbetweenusersorfroman
externalstation.
Pressing the button while monitoring,
automatically the communication with the
externaldoorstationsisenabled.
If after pressing the button the monitor
remains switched-OFF and a busy tone is
heard,anotherconversationisinprogress
and it is necessary to wait until the system
becomesfree.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345