Farfisa intercoms Videokit duo ex3262ag User manual

- 1 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

EX3262AG

EX3262AGC

VIDEOKIT DUO

Postoesterno

External door station

Plaquederue

Placa de calle

Postoexterno

Türstation

Telecameraacoloricongruppo fonico incorporato

Colour camera with integrated door speaker

Caméraencouleursavecmodulephoniqueintégré

Telecámara en colores con grupo fónico integrado

Telecâmara emcorescom grupo fónico integrado

Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung

Moduloneutro

Blank module

Moduleneutre

Gruppopulsantesingolo

Single button unit

Blocàunbouton-poussoir

Videocitofono a colori o bianco/nero

Colour or black/white videointercom

Vidéophoneencouleursoublanc/noir

Monitor en colores o blanco/negro

Video-porteiro em cores ou branco/preto

Farbeoderschwarz/weißVideosprechgeräte

Staffa di fissaggio per videocitofono

Wall bracket for videointercom

Supportdefixationpourvidéophone

Soporte de fijación para monitor

Suporte de fixação para video-porteiro

Befestigungsbügel für Videosprechgeräte

Alimentatoredilinea

Line power supply

Alimentationdeligne

Alimentador de línea

Alimentadordelinha

Leitungsversorgung

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformador

Transformator

Distributore di linea

Line distributor

Distributeurdeligne

Distributore di piano

Floor distributor

Distributeurdepalier

Composto da:

Composed of:

Composé de:

Composto de:

Bestehend aus:

AG AGC

EX3262

AG100VD

EXHITO - AGORA'

AG100VD

AG42CDUO

EX3262

EX3262C

WB3262

art.2221S

art.2220S

Mi 2425

DV2420

Distribuidor de línea

Distribuidor de linha

Linienverteiler

Distribuidor de piso

Distribuidor de patamar

Linienverteiler

DV2420

DV2421P 1

DV2421P

AG20 1

AG20

AG21S 2

AG21S

Módulo neutro

Móduloneutro

Leermodul

Grupo pulsador individual

Grupobotãoindividual

Zusatztastenmodul

- 2 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

posto interno più lontano

farthest internal station

poste interne le plus éloigné

aparato interno más distante

posto interno mais afastado

setzt Innen entfernt

posto interno più lontano

farthest internal station

poste interne le plus éloigné

aparato interno más distante

posto interno mais afastado

setzt Innen entfernt

Distanze massime garantite con il cavo

art.2302

Distanciasmáximasaseguradasconelcable

art. 2302

Maximum distances guaranteed by cable

art.2302

Distâncias máximas garantidas com o

cabo art. 2302

Distances maximum garanties avec le câble

art. 2302

Bei Verwendung des Kabels Art.2302

garantierteHöchstabstände

Tipo e sezione dei conduttori

L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-

diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la

realizzazionediimpiantidigitaliDUOSystem.L'im-

piegodiconduttoriinadeguatipotrebbenongaran-

tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto

funzionamento del sistema.

Dati tecnici del cavo art. 2302

Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)

Sezione dei conduttori 2x1mm²

Materialedeiconduttori rame stagnato

Passo di cordatura 40mm

Impedenza caratteristica 100Ω

Type et section des conducteurs

L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par

l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation

d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de

câbles différents peut influencer le fonctionnement

correct du système et n’en garantit pas les

performances.

Données techniques du câble art. 2302

Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)

Section des conducteurs 2x1mm²

Matériau des conducteurs cuivre étamé

Pas de câblage 40mm

Impédance caractéristique 100Ω

Typeandcross-section

conductors

Cableart.2302,suppliedbyACIFarfisa,isrecom-

mended for wiring DUO digital systems. The use

of different cables can influence negatively the

characteristics of the system and do not guaran-

tee all its performances.

Technical characteristics of cable art.2302

Number of conductors 2 (red/black)

Cross-section of conductors 2x1mm²

Material of conductors tinned copper

Twistingpitch 40mm

Nominal impedance 100

Ω

Tipo y sección de los conductores

Elusodelcableart.2302,oportunamenteestudiado

por la ACI Farfisa, es encomendado por la

realizacióndeinstalacionesdigitalesDUOSystem.

Elempleodeotroscablespuedeafectarelcorrecto

funcionamiento del sistema y no asegura sus

buenas prestaciones.

Datos técnicos del cable art. 2302

Número de los conductores 2 (rojo/negro)

Sección de los conductores 2x1mm²

Material de los conductores cobre estañado

Diámetro exterior 40mm

Impedancia típica 100

Ω

Tipo e secção dos condutores

A utilização do cabo art.2302, provido por ACI

Farfisa, é recomendado por a realização de

instalaçõesdigitaisDUOSystem.Ousodeoutros

cabos pode influenciar o correto funcionamento

do sistema e não garante as prestações do

mesmo.

Dados técnicos do cabo art. 2302

Número de condutores 2 (vermelho/preto)

Secção dos condutores 2x1mm²

Material dos condutores cobre estagnado

Diâmetro externo 40mm

Impedimento característica 100Ω

Art und Querschnitt der Leiter

DieBenutzungdesKabelsart.2302 gelernt zweckmä-

ßigvomACIFarfisaistfürdieHerstellungvonInstalla-

tionen DUO System empfohlen. Bei Verwendung von

anderenKabeltypenkanneszurBeeinträchtigungder

Funktionstüchtigkeit des Systems kommen und die

Leistungenkönnenggf.nichtmehrgewährleistetsein.

Technische Daten des Kabels Art. 2302

Anzahl der Drähte 2 (rot/schwarz)

Querschnitt der Drähte 2x1mm²

Material verzinntes Kupfer

Schlaglänge 40mm

Typische Impedanz 100

Ω

Note

*Letterediriferimentoschematico(vederelepagine 4,

5 e 6).

** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti

interninondevesuperarei300metri(sommaditutte

le tratte "E").

Notas

* Letras de referencia (véar las páginas 4, 5 y 6).

** La longitud total de los cables del derivador a los

aparatos internos no puede ser superior a los 300

metros (total de todos los tramos “E”).

Notes

*Lettresderéférenceschématique(voirlespages4,5

et 6).

** La longueur totale des câbles du dérivateur aux

postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres

(somme de tous les tronçons “E”).

Hinweise

* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 4, 5

und6).

** DieGesamtlängederKabelvomNebenwiderstandzu

deninternenTeilnehmerndarfnichtmehr300Meter

betragen(Summealler„E”-Abschnitte).

Notes

*Lettersforreferenceonthediagrams(seepages4,5

and6).

** The total lengh of cables from line distributors to

internalstationsshouldnotexceed300m(addingall

the "E" sections).

Notas

* Letrasdereferênciaesquemática(veraspáginas4,

5 e 6).

** O comprimento total dos cabos do derivador aos

locaisinternosnãodevesuperar300metros(soma

de todos os trechos “E”).

- 3 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Serratura elettrica

Comemostratoneisuccessivischemiinstallati-

vi, la serratura elettrica può essere azionata

dallo stesso alimentatore che alimenta il posto

esterno,maaffinchèilsistemafunzionicorretta-

mentelaserraturaelettricadeveesseredeltipo

12Vca/1Amax.Durantel'azionamentodellaser-

raturail segnalevideopuòesseredisturbato.

Perevitarequestoinconvenienteoperazionare

serratureconcaratteristichedifferentisisugge-

riscediutilizzareunalimentatoresupplementare

comeriportatonelloschemaseguente.

IMPORTANTE

Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea

sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-

mentarel’affidabilità delprodotto,ènecessario

connettere un dispositivo di soppressione dei

disturbiquandosicomandauncaricoinduttivo,

peresempiounaserraturaelettrica(SE).

Isoppressoriinclusi(transil)devonoesserecon-

nessi il più vicino possibile al carico (teorica-

mentesuiterminalidellostesso).

Electric door lock

As shown in the installation diagrams the elec-

triclockcanbeoperatedusingthesamepower

supply which powers the door station, but for a

correct operation the electric lock must be a

12VAC/1A max type. During the release of the

electric lock the video signal can be disturbed.

To avoid this inconvenient or to operate a pow-

erfulelectriclockitwouldbeadvisabletousean

extra power supply as reported in the following

diagram.

VERY IMPORTANT

To comply with the European Standards on

Electromagnetic Compatibility and to increase

the reliability of the product, it is necessary to

connect a suppression device when switching

inductive loads i.e. electric releases and elec-

tric locks (SE).

The enclosed suppression devices (transil)

must be connected as close as possible to the

loads(ideallyacrosstheterminals.Seefigure).

Gâche électrique

Tel qu’illustré dans les schémas d’installation

suivants, la gâche électrique peut être activée

par la même alimentation qui alimente le poste

de rue mais, pour que le système fonctionne

correctement, la gâche électrique doit être du

type12Vca/1Amax.ilsepeutquelesignalvidéo

soit dérangé lors de l’activation de la gâche.

Pourévitercetinconvénientoupouractiverdes

gâchesayantdescaractéristiquesdifférents,on

suggèred’utiliserunealimentationsupplémen-

taire,telqu’illustrédansleschémasuivant.

IMPORTANT

ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurla

Compatibilité Electromagnétique et pour aug-

menterlafiabilitéduproduit,ilfautconnecterun

dispositif de suppression des dérangements

quandoncommandeunechargeinductive,par

exempleuneserrureélectrique(SE).

Les suppresseurs inclus (transil) doivent être

connectés le plus près possible de la charge

(théoriquement sur les terminaux de la charge

même).

Cerradura eléctrica

Como se ve en los siguientes diagramas de

instalación, la cerradura eléctrica se puede

accionarporelmismoalimentadorquealimenta

la placa de calle, pero, para que el sistema

funcione correctamente, la cerradura eléctrica

debe ser del tipo 12Vca/1A max.

Durante el funcionamiento de la cerradura la

señal de vídeo puede ser perturbada.

Para evitar el inconveniente o para accionar

cerraduras con diferentes características, se

sugiere emplear un alimentador adicional,

como indicado en el diagrama siguiente.

IMPORTANTE

Para el fin de obedecer a la Directiva Europea

sobre la Compatibilidad Electromagnética, y

también para mejorar la seguridad del produc-

to es necesario conectar un dispositivo de su-

presión de estorbos al mando de una carga

inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica

(SE).

Los supresores incluidos (transil) se deben

conectar lo más cerca posible al mando (en

teoría, directamente en los terminales del mis-

mo).

Fechadura elétrica

Como ilustrado nos esquemas de instalação

sucessivos, a fechadura elétrica pode ser

acionadapelomesmoalimentadorquealimenta

o local externo, mas, a fim de que o sistema

funcionecorretamente,afechaduraelétricadeve

ser do tipo 12Vca/1A max.

Duranteofuncionamentodafechadura,osinal

vídeopodesofrerinterferências.

Paraevitar este inconvenienteou para acionar

fechaduras com características diferentes,

sugerimos a utilização de um alimentador

suplementar de acordo com a descrição do

seguinteesquema.

IMPORTANTE

Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-

péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética

e para aumentar a credibilidade do produto, é

necessário conectar um dispositivo de supres-

sãodosdistúrbiosquandosecomandaumcar-

regamentoindutivo,porexemploumafechadura

elétrica(SE).Ossupressoresincluídos(transil)

devemserconectadosomaispróximopossível

do carregamento (teoricamente, directamente

sobre os terminais do mesmo).

Elektrotürschloss

Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt

wird,kanndasElektrotürschlossmitdemfürdie

Türstation verwendeten Netzgerät versorgt

werden; zur korrekten Funktion des Systems

mussdasElektrotürschlossallerdingsmitmax.

12VWs/1Abetriebenwerden.

Während der Betätigung des Türschlosses

kann u.U. das Videosignal gestört sein.

Zur Vermeidung dieser Störung oder zur

Betätigung von Türschlössern mit anderen

Merkmalenempfiehltessich,wienachstehend

erläutert,einZusatznetzgerätzuverwenden.

WICHTIG!

GemäßdenEuropäischen Richtlinien zur elek-

tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-

hungderZuverlässigkeitdesProduktsmußbei

induktiverBelastung,z.B.beiBetätigungeines

Elektrotürschlosses (SE), eine Entstörvor-

richtung angeschlossen werden.

Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen

so nahe wie möglich an der Last (theoretisch

direktandenEnd-Verschlüssenderselben)an-

geschlossenwerden.

- 4 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE

INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR

ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR

EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)

127V0 230V

110-127Vac 220-230Vac

127V0 230V

art. 2220S

FP = Pulsante di piano (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

J1 2-3 =lineaaperta

open line

ligneouverte

línea abierta

linhaaberta

offene Linie

- 5 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE

INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES

TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR

ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)

127V0 230V

110-127Vac 220-230Vac

127V0 230V

art. 2220S

FP = Pulsante di piano (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

J1 2-3 =lineaaperta

open line

ligneouverte

línea abierta

linhaaberta

offene Linie

- 6 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLATIONVIDEOPHONIQUEAPLUSIEURS DIRECTIONS

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR

MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

J1 = 1-2 chiusura /

termination /

fermeture

cierre

/ fechadura /

Schließung

47ΩΩ

ΩΩ

Ω

3-4 chiusura /

termination /

fermeture

cierre

/ fechadura /

Schließung

70ΩΩ

ΩΩ

Ω

4-5 chiusura /

termination /

fermeture

cierre

/fechadura/

Schließung

100ΩΩ

ΩΩ

Ω

J1 = 2-3 linea aperta /

open line /

ligne

ouverte

/ línea abierta /

linha aberta

/ offene

Linie

J1 = 2-3 linea aperta /

open line /

ligne ouverte

línea abierta /

linha aberta

/ offene Linie

- 7 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

EX3262 - EX3262C

POSTO INTERNO

INTERNAL STATION

POSTE INTERNE

APARATO INTERNO

POSTO INTERNO

INNEN APPARATE

aaaaaaaaaaaaaa

-Incasodipareteirregolarenonserrarele3

viti di fissaggio.

-Don'tshutthe3screwsoffixingifthewallis

irregular.

-Encasde murirréguliernepasserrer les3

visdefixation.

-En caso de pared irregular no cerrar los 3

tornillos de fijado.

-Não feche os 3 parafusos de fixar se a

paredeforirregular.

-Im Falle einer unebenen Wand nicht zie-

hen Sie die 3 Schrauben.

-Quest'areadeverimanerelibera;sposta-

reeventualicavipresenti.

Thisareahastobefree;tomovepossible

present cables.

-Cettezonedoitresterlibre;déplacerpré-

sentscreuxéventuels.

-Este área tienequequedar libre; despla-

zar eventuales cables presentes.

-Estaáreatemqueserlivre;moverpossí-

veiscabos presentes.

-Diese Fläche muß frei bleiben; eventuell

rücken holt anwesend heraus.

Videocitofoni con decodifica integrata

Videointercoms with integrated coding

Vidéophones doté de décodage intégré

Monitores con decodificación integrada

Vídeo-porteiros com descodificação integrada

Videosprechgerät (Flat) mit integriertem Decodiermodul

Staffa di fissaggio per videocitofono

Wall bracket for videointercom

Support de fixation pour vidéophone

Soporte de fijación para monitor

Suporte de fixação para vídeo-porteiro

Befestigungsbügel für Videosprechgerät

WB3262

- 8 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Datitecnici

Alimentazionedirettamentedallalinea

Assorbimento: - a riposo: 8mA

-duranteilfunzionamento: 0,5A (EX3262)

0,4A (EX3262C)

Schermo EX3262: 4" FLAT CRT b/n

EX3262C: 4" LCD a colori

Tempodi accensione: 1 ÷ 4 secondi

Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C

Massima umidità ammissibile: 90%RH

Morsetti

LM / LM Ingressi di linea

A1 Ingressopositivochiamatadipiano

GN Ingressonegativochiamatadipiano

GC Rilanciopositivodiunattuatoresupple-

mentare

GE Rilancionegativodiunattuatoresupple-

mentare

Technicalcharacteristics

Power supply directly from the line

Stand-bycurrent: 8mA

Operatingcurrent: 0.5A (EX3262)

0.4A (EX3262C)

Screen EX3262: 4" b/w FLAT CRT

EX3262C: 4" colour LCD

Power-ontime: 1 ÷ 4 seconds

Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C

Maximum admissible humidity: 90% RH

Terminalboard

LM / LM

Line inputs

Floorcallpositive input

Floorcallnegativeinput

Additionalactuatorpositiveoutput

Additionalactuatornegativeoutput

Données techniques

Alimentationdirectedepuislaligne

Absorption: - à repos: 8mA

-pendantlefonctionnement:0,5A (EX3262)

0,4A (EX3262C)

Écran EX3262: 4"CRTplat n/b

EX3262C: 4"LCDauxcouleurs

Pré-allumage: 1 ÷ 4 secondes

Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C

Max.humiditéadmissible: 90%RH

Bornier

LM / LM Entrées deligne

A1 Entréeappelpositifd'étage

GN Entréeappelnégatifd'étage

GC Relancepositived'unactuateursupplé-

mentaire

GE Relancenegatived'unactuateursupplé-

mentaire

Datostécnicos

Alimentación directa desde la línea

Consumo: - en reposo: 8mA

- durante el funcionamiento:

0,5A (EX3262 )

0,4A (EX3262C)

Pantalla EX3262: 4" FLAT CRT b/n

EX3262C: 4" LCD a color

Tiempo de encendimiento: 1 ÷ 4 segundos

Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C

Humedad máxima tolerada: 90% RH

Terminales

LM / LM

Entradas de línea

Entradapositivallamadadepiso

Entradanegativallamadadepiso

Relancepositivodeunactuatorauxiliar

Relancenegativodeunactuatorauxi-

liar

Dados técnicos

Alimentaçãodirectamentedalinha

Absorção: - em repouso: 8mA

-duranteofuncionamento:0,5A (EX3262)

0,4A (EX3262C)

Écran EXE3262: 4" FLAT CRT p/b

EX3262C: 4" LCD a cores

Tempodeencendimento: 1 ÷ 4 segundos

Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C

Máximaumidade permitida: 90%RH

Terminais

LM / LM Entradade linha

A1 Entradapositivachamadadepatamar

GN Entradanegativachamadadepatamar

GC Reactivação positiva de um actuador

suplementar

GE Reactivaçãonegativadeumactuador

suplementar

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung

Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 8mA

-währenddesBetriebs: 0.5A (EX3262)

0.4A (EX3262C)

BildschirmEX3262: 11cm FLAT CRT s/w

EX3262C: 11cm LCD zu Farben

Einschaltezeit: 1 bis 4 Sekunden

Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C

Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

Klemmenbrett

LM/LM

Leitungseingänge

positiverEingangEtagenruf

negativerEingangEtagenruf

positiver Wiederanlauf eines zusätzli-

chenKontaktgliedes

negativer Wiederanlauf eines zusätzli-

chenKontaktgliedes

- 9 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Selezione impedenza di chiusura

SullastaffavièunponticelloJ1 che,posizio-

nato correttamente, permette di adattare il

segnale proveniente dalla montante e quindi

consentireuncorrettofunzionamentodegliap-

parati ad esso collegati.

Selección impedancia de cierre

El soporte es provisto de un puente J1 que,

colocadocorrectamente,permitedeadaptar

la señal procedente de la columna montante

para permitir el correcto funcionamiento de

los aparatos conectados.

Jumper the closing impedance

ThewallbracketareprovidedwiththejumperJ1

that,whenplacedinthecorrectposition,allows

to adapt the signal from the riser for the correct

operation of the connected devices.

Selecção impedimento de fecha-

mento

No suporte encontra-se um ponte J1 que

posicionado corretamente possibilita a

adaptaçãodosinalprovenientedamontantee,

assim,possibilitaumcorretofuncionamentodos

aparatos ligados a ele.

Sélection de l’impédance de fermeture

Surlesupport,ilyaunpontetJ1qui,correctement

positionné,permetdeadapterlesignalprovenant

de la colonne montante et donc consentir le

fonctionnement correct des appareils qui y sont

branchés.

Auswahl der Schlussimpedanz

Bei richtiger Einstellung des auf der

Wandhalterung befindlichen Jumpers J1 kann

dasSignalvonderSteigleitungangepasstwerden,

um die Funktionstüchtigkeit der daran

angeschlossenen Apparate zu gewährleisten.

2-3 chiusura 15ΩΩ

ΩΩ

Ω

termination 15

ΩΩ

Ω

fermeture15ΩΩ

ΩΩ

Ω

cierre

15ΩΩ

ΩΩ

Ω

fecho 15ΩΩ

ΩΩ

Ω

Schließung

15ΩΩ

ΩΩ

Ω

3-4 lineaaperta

open line

ligneouverte

línea abierta

linhaaberta

offene Linie

1-2 chiusura 100ΩΩ

ΩΩ

Ω

(di fabbrica)

termination 100

ΩΩ

Ω

(default)

fermeture 100ΩΩ

ΩΩ

Ω

(de série)

cierre 7

100ΩΩ

ΩΩ

Ω (de serie)

fecho 100ΩΩ

ΩΩ

Ω

(de série)

Schließung

100ΩΩ

ΩΩ

Ω (von ernst)

J1 Ponticelloperadattarel'impedenza

dichiusuralinea

Puentecilloporselecciónimpedancia

decierrelínea

Jumpertoselectimpedancetermina-

tionline

Ponte para selecção impedância de

fecharlinha

J1 Pontetpoursélectionimpédancedefer-

metureligne

StegfürAuswahlImpedanzvonSchlie-

ßungLinie

- 10 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

PROGRAMMAZIONI

Il videocitofono deve essere programmato

opportunamenteperdefinirneilfunzionamento.

I modi possibili di programmazione sono 2:

- automatico (consente di programmare

velocemente solo il codice utente agendo dal

postoesterno);

- manuale (consente di programmare tutte le

funzionidalvideocitofono)

Le programmazioni che possono essere

eseguitesono:

-indirizzo utente;

-indirizzo interno;

-codici da assegnare al pulsante “”;

massimo4 indirizzi di altrettantiposti esterni

-codicida assegnare aipulsanti “1”,“2”,“3”,

“4” e "5" per effettuare eventuali chiamate

intercomunicanti,accensionidicontrollooper

applicazioni speciali;

-sceltadelladurataetipodisoneriaper4tipi

di chiamate

(vedi tabella 1)

Programmazionedifabbrica

- indirizzo utente = 100

- indirizzo interno = 000

- pulsanti “ ”,“1”,“2”,“3”,“4”,"5"=aipulsanti

non è associato alcun codice

-numero di squilli e tipo di soneria

(vedi

tabella 1)

Attenzione: solo la programmazione dell'in-

dirizzoutenteèobbligatoria;tuttelealtresono

facoltative.

Entrareinprogrammazione

Tenerepremutoperpiùdi4secondiilpulsante

e,dopoaveruditounmomentaneotonodi

conferma,sollevareilmicrotelefono;siaccen-

derà il led giallo per tutta la fase di scelta

programmazione.

Rilasciareilpulsante .

Seper 2 minuti nonsieseguealcunaoperazio-

ne,il sistema ritorna automaticamenteallamo-

dalità "funzionamento".

Usciredallaprogrammazione

In qualsiasi momento è possibile uscire dalla

modalitàprogrammazioneriponendo nella sua

sede il microtelefono; il led giallo si spegne.

Programmazioneautomatica

Conlaprogrammazioneautomaticaèpossibile

memorizzarel’indirizzodelvideocitofonoagendo

dal posto esterno. Per effettuare la program-

mazioneautomaticaoccorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

effettuare una chiamata da un posto

esterno entro 2 minuti. In impianti dove è

presentelatastieradigitaleTD2100comporre

il numero che si vuol assegnare al video-

citofono e premere “ ”; in impianti dove è

presente il codificatore digitale CD2131,

CD2132, CD2134 o CD2138 premere sulla

pulsantiera il pulsante che si desidera

assegnare all’utente. Automaticamente il

videocitofonoricevelachiamataesiaccende

visualizzando l’immagine del posto esterno

chiamante. Riporre e risollevare il micro-

telefono per entrare in conversazione con il

posto esterno e verificare il corretto funzio-

namentodell’apparecchio;laprogrammazione

è segnalata sul posto esterno da un tono di

conferma se accettata o di dissuasione se

errata;

ripetere le fasi di programmazione per tutti i

videocitofonipresentinell’impianto.

Programmazionemanuale

La programmazione manuale permette, oltre a

codificare l'indirizzo utente, di assegnare

l'indirizzointernoeicodiciaipulsantida"1"a"5"

e " "

(esempio di programmazione a pag.14)

Utilizzo pulsanti

Per immettere gli indirizzi o i codici utilizzare i

pulsanti " ", " " e "1".

: La pressione di questo pulsante serve per

confermare la programmazione di un

indirizzo o di un codice oppure passare

ad una fase di programmazione

successiva.

: La pressione di questo pulsante serve per

confermare la cifra composta e per

passare alla composizione della cifra

successiva in quest'ordine: centinaia,

decine,unità.

1: La pressione di questo pulsante serve per

incrementare il valore della cifra da

inserire.Premereilpulsanteunnumerodi

volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1

pressione;cifra9=9pressioni;cifra0= 10

pressioni)

Immissione codici o indirizzi

- Icodicie/ogliindirizzidamemorizzaredevono

esseresempre formatidatre cifre(centinaia,

decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi

composti da sole decine ed unità o da sole

unitàdevonoesserecompletaticonl’aggiunta

dizeri.Peresempiol’indirizzo96diventa096

el’indirizzo5diventa005.

- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta

(iniziandodallecentinaia)premendo“n”volteil

pulsante “1” dove “n” corrisponde al valore

della cifra da immettere. Confermare la cifra

premendoilpulsante“ ”;unsegnaleacustico

segnalal'avvenutoinserimentodella1acifra.

- Seguirelastessaproceduraperl'inserimento

della 2ae 3acifra.

Esempio:

per inserire il codice 096 occorre:

-premere 10 volte il pulsante “1” per inserire la

cifra0epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono

sull'altoparlante;

-premere 9 volte il pulsante “1” per inserire la

cifra9epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono

sull'altoparlante;

-premere 6 volte il pulsante “1” per inserire la

cifra6epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono

sull'altoparlante.

Programmazione indirizzo utente ed

indirizzointerno

- Indirizzo utente - codice che permette di

riceverelachiamatadaesterno,accendereil

videocitofono,conversareedaprirelaserratura

delpostoesternochiamante.

- Indirizzo interno - codici che identificano i

videocitofoni presenti nell’appartamento

(massimo 6). Se vi è un solo videocitofono, il

codice d’interno deve essere 000 (program-

mazionedifabbrica)mentresesonopresenti

altri apparecchi (massimo altri 5) occorre

assegnareadessiicodici001,002,003,ecc.

Inserendo questi codici tutti i videocitofoni

suonerannocontemporaneamentequandosi

effettua una chiamata da esterno, da altro

utente e di piano

(se programmato)

Per effettuare la programmazione utente ed

interno,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

premereper4secondi ilpulsante“ ”;illed

giallo inizia a lampeggiare;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo

utente seguendolaprocedura del paragrafo

“Immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ " per confermare e

passare alla codifica dell'indirizzo interno;

siudirà untonodi conferma;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo

internoseguendolaproceduradelparagrafo

“Immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ " per confermare; si

udirà un tono di conferma ed il led giallo si

accendeinmodocontinuo;

proseguire con un'altra programmazione od

uscireriponendoilmicrotelefono.

Nota.Seunodeidueindirizziècorrettoenonsi

vuole modificare è sufficiente confermarlo pre-

mendoilpulsante“ ".

Programmazioneindirizzodeipulsanti

Pulsante “”. A questo pulsante è possibile

memorizzareilcodicedimassimo4postiesterni.

Questo permette all'utente di visionare,

conversare o aprire la porta con i vari ingressi,

anche se non è avvenuta una chiamata

dall'esterno,premendopiùvolteilpulsante"".

Nelcasodiunsistemaconunsolopostoesterno

nonènecessariomemorizzareilsuoindirizzoin

quanto esso verrà acquisito automaticamente

allaprimachiamata.

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

premere per 4 secondi il pulsante “ ”; il led

giallo inizia a lampeggiare;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo

associato al 1° posto esterno (codici da

231 a 250) seguendo la procedura del

paragrafo “Immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ ” per confermare e

passare all'inserimento dell'indirizzo del 2°

postoesterno;siudiràuntonodiconferma;

inserire le 3 cifre dell'indirizzo associato al

2° posto esterno e confermarlo premendo

“”;

Tabella1.

Programmazionedifabbricadellechiamate

Numero Tipodi

Chiamate disquilli soneria

dapostoesterno 1 Din-Don

intercomunicante 4 Dring1

daaltroutente 4 Dring2

dapiano 1 Dring3

- 11 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

proseguire inserendo l'indirizzo associato al

3° e 4° posto esterno (se presenti) oppure

uscire premendo ripetutamente il pulsante

“” per tornare alla fase di scelta di pro-

grammazione;siudiràuntonodiconfermaed

il led giallo si accende in modo continuo;

proseguire con un'altra programmazione od

uscireriponendoilmicrotelefono.

Nota:associare al pulsantesolo gli indirizzi

deipostiesterniacuil'utenteèconsentitoil

collegamento.Noninserire indirizzidi posti

esterni di altre palazzine.

Pulsantinumerici“1,2,3,4e5”.Questipulsanti

possonoessereusatipereffettuare:

chiamate intercomunicanti;

-per chiamare utenti di altri appartamenti

inserireilrispettivoindirizzoutente(codicida

001 a 200).

-perchiamateintercomunicantitravideocito-

foni presenti nello stesso appartamento

inserire il codice 000 iniziando sempre dal

pulsante 1 e proseguendo con i pulsanti

successivi fino a coprire le esigenze

dell'utente;automaticamenteallapressione

deipulsantisarannochiamatiivideocitofoni

secondo l'ordine dell'indirizzo interno

(vedi

tabella 3)

Esempio:

premendo il pulsante 3 dal

videocitofono002sieffettueràlachiamataal

videocitofonoconindirizzointerno003

accensioni di controllo dei posti esterni

(si consiglia di usare il pulsante “ ” per

l'accensionedicontrollodel1°postoesterno);

perabilitarequestoservizioinserirel'indirizzo

del posto esterno (codici da 231 a 250).

servizi vari tramite attuatori art.2281; per

attivare questo servizio inserire l'indirizzo

dell'attuatore da abilitare (codici da 211 a

220).

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

a- premere per 4 secondi il pulsante che si

desidera programmare; il led giallo inizia a

lampeggiare;

b- inserire le 3 cifre che compongono il

codicedellafunzionedesiderataseguendola

proceduradelparagrafo“Immissionecodici

o indirizzi”;

c-premereilpulsante" ";siudiràuntono

diconfermaedilledgiallosiaccendeinmodo

continuo;

ripetere le fasi a-b-c per programmare altri

pulsanti od uscire dalla programmazione ri-

ponendo il microtelefono; il led giallo si spe-

gne.

Note

- Adognipulsantepuòessereabbinatounsolo

codice od indirizzo.

- Non è possibile intercomunicare o collegarsi

conutentiepostiesternidialtrepalazzinesetra

loro vi è lo scambiatore digitale art.2273.

Programmazionedeltipoenumerodisquilli

delle sonerie

Ilvideocitofonopuòricevere4differentichiama-

te che possono essere variate come indicato

nellaseguenteprocedura.Laprogrammazione

di fabbrica e la sequenza delle chiamate sono

indicatenellatabella1.Tuttalaprogrammazione

deve essere eseguita con il microtelefono a

riposo.

Premere per 4 secondi il pulsante " "; il led

giallo si accende e si udirà la soneria prece-

dentemente programmata per chiamata da

postoesterno.

a-premereripetutamenteilpulsante" "per

selezionarelasoneriapreferita.

b-premereilpulsante“ "perconfermaree

passareallasceltadelnumerodisquilli.

c-premereilpulsante" "unnumerodivolte

parialnumerodisquillidesiderato(1volta=1

squillo;4volte=4squilli).

d-premereilpulsante“ "perconfermaree

passare alla programmazione della soneria

successiva(chiamataintercomunicante).

Se occorre variare la chiamata intercomuni-

cante e le due successive (chiamata da altro

utenteedapiano), ripetere i punti a-b-c-d.

Perusciredallaprogrammazione,sollevaree

riporreilmicrotelefono;illedgiallosispegne.

Regolazionedelvolume

Conil microtelefononellasuasede,è possibile

regolare 4 livelli di volume uguali per tutte le

soneriecomeindicatonellaseguenteprocedu-

ra:premere per 4 secondi il pulsante " "; il led

giallosiaccendeesiudiràlasoneriadelposto

esterno;

tenere premuto il pulsante " " e rilasciarlo

quandosiascoltailvolumepreferito;

perusciredallaprogrammazione,sollevaree

riporreilmicrotelefono;illedgiallosispegne.

Ilivellidelvolumedellasoneriasonomemorizzati

everrannousatiperlesuccessivechiamate.

Altreprogrammazioniperfunzionispecifi-

che

Programmazione indirizzi utente secondari

(

programmazione aggiuntiva ed indipendente

dalle precedenti programmazioni degli indirizzi

utente ed interni)

Laprogrammazione seguenteconsentedime-

morizzare4ulterioriindirizziutentesullostesso

videocitofono(es.:funzionecentralino,videoci-

tofonocollocatoinunlocalediusocomuneapiù

utenti,ecc.).

N.B.:sulvideocitofonoèobbligatorio program-

mareanchel'indirizzointerno(chiamatoindiriz-

zo interno comune) come specificato nei pa-

ragrafisuccessivi.

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

premereper4secondi ilpulsante“ ”;illed

giallo inizia a lampeggiare;

premerenuovamenteper4secondiilpulsante

“”; il led giallo inizia a lampeggiare

velocemente;

inserire le 3 cifre che compongono il 1°

indirizzo utente secondario (codici da 1 a

200) seguendo la procedura del paragrafo

“Immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ ” per confermare e

passareall'inserimentodel2°indirizzoutente

secondario;si udirà untonodiconferma;

inserire le 3 cifre del 2° indirizzo utente

secondarioeconfermarlopremendo“ ”;

proseguireinserendoil3°e4°indirizzoutente

secondario (se necessari) oppure premere

duevolteilpulsante“ ”perpassareall'inse-

rimentodell'indirizzointernocomune;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo

interno comune ai 4 nuovi indirizzi utente

(codici da 000a 007) seguendolaprocedura

del paragrafo “Immissione codici o

indirizzi”.

Nota

: l'indirizzo interno comune deve essere

unico e differente dagli indirizzi interni

eventualmente programmati su altri

videocitofoni/citofoni che hanno lo stesso

indirizzoutente;

premere “ ”per confermare e tornare alla

fasedisceltadiprogrammazione;siudiràun

tono di conferma ed il led giallo si accende in

modocontinuo;

riporre il microtelefono per uscire dalla pro-

grammazione.

Nota

: Qualora si desideri effettuare chiamate

intercomunicantioccorreprogrammareipulsan-

tiadibitiallachiamataconicodicidegliutentida

chiamare.

Esempio

Programmazioneditrevideocitofoniconnumeri

di utente 101, 102 e 103 dei quali l'utente 103

deve ricevere anche le chiamate dirette agli

utenti 101 e 102; gli utenti 101 e 102 invece

ricevonosololechiamate a loro dirette.

-L'utente 101 deve essere programmato con

indirizzoutente101edindirizzointerno000.

-L'utente 102 deve essere programmato con

indirizzoutente102edindirizzointerno000.

-L'utente 103 deve essere programmato con

indirizzo utente 103, indirizzo interno 000, 1°

indirizzo utente secondario 101, 2° indirizzo

utentesecondario102 ed indirizzo interno co-

mune 101 essendo l'indirizzo interno 000 già

programmato nei videocitofoni 101 e 102.

Perfacilitarelaprogrammazioneeperricordarlainseguito,siconsigliadiscrivereicodicinellatabellaseguente

- 12 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Programmazionedisistema

La programmazione seguente consente la

personalizzazione del modo di funzionamento

delpulsante "1",deimorsettiGC-GEel'abilita-

zione dell'invio della chiamata di piano ad altri

eventualiapparaticonlostessoindirizzoutente

(postiinterniinparallelo).Vedi tabella 2.

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo

“

Entrare in programmazione

”;

premereper4secondiilpulsante“ ”;illed

giallo inizia a lampeggiare;

a-premereper4secondiilpulsante“ ”;illed

gialloinizia a lampeggiarevelocemente;

b-premereunavoltailpulsante“1”perabilitare

il modo 0 (si udirà un tono acuto); premere,

entro 2 secondi, un'altra volta il pulsante “1”

per disabilitare il modo 0 (si udirà un tono

grave);

c- premere “ ” per confermare e passare

allaprogrammazionedelmodosuccessivo;

ripeterei punti a, b ec perprogrammaretutti

imodi presenti nella tabella 2;

dopo aver programmato e confermato con il

pulsante “ ” il modo 7, premere il pulsante

“”eriporreilmicrotelefononellasuasede

perusciredallaprogrammazione.

Nota

La programmazione non sarà modifi-

cata se non saranno abilitati/disabilitati cor-

rettamentetuttiimodidifunzionamento.

- Esempio di programmazione a pagina 4.

Ritornoallaprogrammazionedifabbrica

(default)

Per riportare il videocitofono alla programma-

zione di fabbrica e quindi cancellare tutte le

variazionieffettuateinfasediprogrammazione

occorre:

entrareinprogrammazionecomedescrittonel

capitolo "

entrare in programmazione

premereconsecutivamenteipulsanti5,4,3,2

e 1; un tono avverte del ritorno alla program-

mazione di fabbrica.

Tabella 2 - Programmazione di sistema

Impostazioni Abilitazione Disabilitazione

Modidifunzionamento di fabbrica premere 1 volta premere 2 volte

il tasto "1" il tasto "1"

modo 0 inviochiamata di piano su altri posti interni in parallelo

(1)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 1 il pulsante "1" disabilita tutte le sonerie

(2)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 2 il pulsante "1" disabilita tutte le sonerie ed i toni dei pulsanti

(2)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 3 il pulsante "1" non disabilita le sonerie ed i toni

(2)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 4 riservato; lasciare disabilitato disabilitato - disabilitato

modo 5 i morsetti GC-GE si attivano su chiamata da posto esterno

(3)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 6 imorsettiGC-GEsiattivanosuchiamataintercomunicante

(3)

disabilitato abilitato disabilitato

modo 7 riservato; lasciare disabilitato disabilitato - disabilitato

(1)

Dalpostointernocollegatoalpulsantedichiamatadipiano(morsettoA1)econilmododifunzionamento0abilitato,lachiamatadipianoviene

inviataanche aglialtriapparatiinparallelo.

(2)

Seimodi1,2e3sonodisabilitati,premendoilpulsante"1"per4secondiquandononsièinconversazione,sidisattivanolesonerieesterneed

intercomunicanti.Perriattivarelesonerie,premerenuovamenteper4secondi ilpulsante"1";siudiràuntonodiconferma.

(3)

Se i modi 5 e 6 sono disabilitati, i morsetti GC e GE sono attivati per il rilancio delle chiamate.

Esempioprogrammazionedisistemaperabilitareimodidifunzionamento0e2edisabilitaretuttiglialtri

Funzioni aggiuntive

Chiamatadipiano

Per avere la chiamata di piano collegare gli

apparati come da schema.

Ripetizionedichiamata

Collegando gli apparati secondo lo schema

riportato di seguito è possibile rilanciare la

soneriadelvideocitofonoinaltripuntidellacasa.

- 13 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Tabelladeitoni

Tasto riconosciuto. Attivato per indicare la

pressione dei pulsanti

Conferma. Attivato durante la fase di

programmazione per indicare l’esito positivo di

un’operazione

Impianto libero. Attivato per 30 secondi se

l’impianto è libero

Chiamata.Attivatoaseguitodiunachiamataverso

altro utente o intercomunicante (per 30 secondi o

fino alla risposta dell’utente)

Dissuasione. Attivato a seguito di una chiamata

verso un dispositivo inesistente o indisponibile

Fine conversazione. Attivato a 10 secondi dal

termine del tempo massimo di conversazione

Tabelladellechiamate

1 DIN-DON

2 DRING1

3 DRING2

4 DRING3

5 DRING4

6 MELODY1

7 MELODY2

8 MELODY3

Nota.

Tuttiitoni,adeccezionedeltonodiimpianto

liberoedichiamata,hannounaduratamassima

di circa 2 secondi.

Occupato. Attivato su pressione dei pulsanti con

linea occupata

Accensionedicontrollo.Attivatosuaccensione

di controllo e conferma cifra in programmazione

Avviso. Avverte di sollevare il microtelefono per

entrare in programmazione

Abilitazione.Attivatosupressionepulsante e

pulsanti numerici se programmati con indirizzo

attuatore

Programmazione. Conferma inizio fase di

programmazione

9 MELODY4

10 MELODY5

11 MELODY6

12 MELODY7

13 MELODY8

14 BEEP

Videocitofoni Videocitofono da chiamare

chiamanti VC0 VC1VC2 VC3 VC4 VC5

VC0

(000)

VC1

(001)

VC2

(002)

VC3

(003)

VC4

(004)

VC5

(005)

Pulsanti da premere (tutti pro-

grammati con codice 000)

Tabella3.Utilizzopulsantiperchiamateinterco-

municantidimassimo6videocitofoniinstallati

nel proprio appartamento.

N.B.:

I codici in parentesi nella tabella sono gli

indirizzidiidentificazionedegliinterniprecedente-

menteprogrammati(vederecapitolo

"programma-

zione indirizzo utente ed indirizzo interno"

Esempi:

-DalvideocitofonoVC1

(indirizzointerno001)

pre-

mereilpulsanten°1perchiamareilvideocitofono

VC0.

-DalvideocitofonoVC2

(indirizzointerno002)

pre-

mereilpulsanten°4perchiamareilvideocitofono

VC4.

-DalvideocitofonoVC4

(indirizzointerno004)

pre-

mereilpulsanten°4perchiamareilvideocitofono

VC3.

Funzionamento

Chiamatadapostoesterno

Effettuandounachiamatadalpostoesterno,il

videocitofono si accende, emette una

segnalazioneacusticaesiabilitapercirca30

secondi. Se il tempo di chiamata è scaduto

ed il videocitofono si è spento, premere il

pulsante" "percollegarsinuovamentecon

il posto esterno chiamante. Sollevando il

microtelefonosicomunicaconilpostoesterno

peruntempodicirca90secondie,premendo

ilpulsante" ",siazionalaserratura.

Nelcasodichiamataadunutentechehanel

proprioappartamentopiùdiunvideocitofono

in parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma

solo quello il cui indirizzo interno è 000 si

accende. Per rispondere da questo video-

citofono si può procedere come descritto in

precedenza. Dagli altri videocitofoni è

possibileinognicasorisponderesollevando

il microtelefono, quest'operazione accende

automaticamenteilvideocitofonointeressato

e spegne quello precedentemente acceso.

Nel caso in cui prima di rispondere dai

videocitofoni spenti si voglia vedere chi sta

effettuando la chiamata, si può premere il

pulsante" "e,successivamente,sollevare

ilmicrotelefono.

Accensionidicontrolloecollegamento

conunoopiùpostiesterni.

Adimpiantoariposoenessunaconversazione

incorso,èpossibileeffettuaredelleaccensioni

dicontrollopremendosulvideocitofono,senza

sollevareilmicrotelefono,ilpulsante“ ” ogli

altri pulsanti programmati per questo tipo di

funzione.

Se nell’impianto vi sono più posti esterni e il

pulsante “ ” è stato correttamente

programmato, è possibile effettuare

sequenzialmente l’accensione dei vari posti

esterni (massimo 4) premendo più volte il

medesimopulsante.L’accensionedicontrollo

ha una durata di circa 30 secondi, ma è

interrotta se nell’impianto viene eseguita

un’ulteriore accensione di controllo o una

chiamata tra utenti o da posto esterno.

Sollevandoilmicrotelefono durante l’accen-

sionedicontrollosientraautomaticamentein

comunicazione fonica con il posto esterno.

Sepremendoilpulsante" "ilvideocitofono

rimanespento,l’impiantoèoccupatoeoccorre

attenderecheritornilibero.

Effettuare o ricevere una chiamata da

altroutente.

Con impianto a riposo è possibile effettuare

unachiamataadunaltroutente.Pereseguire

questa operazione bisogna avere preventi-

vamente memorizzato nei pulsanti numerici

l’indirizzodell’utentechesidesiderachiamare.

Pereffettuarelachiamataoccorresollevareil

microtelefono,verificarelapresenzadeltono

di impianto libero, e premere il pulsante; sul

microtelefono si udirà il tono di chiamata,

mentreilvideocitofonodell’altroutentesuonerà

(senzaaccendersi)conuntimbrodiversoda

quello di chiamata da posto esterno o da

intercomunicantedalproprioappartamento.

Se l’utente chiamato risponde entro 30

secondihainiziounaconversazionechepuò

durarefinoa90secondi,altrimentil’impianto

ritornalibero.

Una chiamata da posto esterno ad un qualunque

utente dell’impianto concluderà forzatamente la

conversazioneinternaincorso.

Sesollevandoilmicrotelefonononsiodealcuntono

l’impiantoèoccupatoeoccorreattenderecheritorni

libero.

Effettuare o ricevere una chiamata

intercomunicantenelproprioappartamento.

Con impianto a riposo è possibile effettuare una

chiamata intercomunicante a tutti i videocitofoni

presenti nello stesso appartamento (massimo 6 e

codicid'internoda000a005)premendoipulsanti

numericiprecedentementeprogrammaticoncodice

000.

Pereffettuarelachiamataintercomunicanteoccorre

sollevareilmicrotelefono,verificarelapresenzadel

tonodiimpiantolibero,epremereilrelativopulsante.

Sull'altoparlantesiudiràiltonodichiamata,mentre

il videocitofono chiamato suonerà (senza

accendersi) con il timbro scelto nella fase di

programmazione. Se l’utente chiamato risponde

entro 30 secondi ha inizio una conversazione che

può durare fino a 90 secondi, altrimenti l’impianto

ritornalibero.Unachiamatadapostoesternoadun

qualunque utente dell’impianto concluderà

forzatamentelaconversazioneinternaincorso.

012345

- 14 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

button you want to assign to the user on the

push-button keyboard. When the call is

received, the videointercom is programmed

automatically, you hear the call tone in the

loudspeakerandthe videointercom is turned

on,showingthecallingexternalstation.Close

andpickupthehandsettostartaconversation

with the external door station and verify the

correct working mode of the equipment;

programmingmodeissignalledontheexternal

door station by an acknowledge tone if

accepted or a dissuasion tone if rejected;

repeat programming phases for all the

videointercomsconnectedtothesystem.

Manualprogramming

The manual programming mode allows you to

entertheuseraddress,assigntheinternaladdress

and codes to buttons from 1 to 5 and " "

(example of programming to page 14)

Usingthepush-buttonsforprogramming

Press button " ", " " and "1" to enter

addresses or codes.

:Press this button to confirm address or

code programming or go to the next

programming step.

: Press thisbuttonto confirm the digitjust

dialledandtoproceedtoenternextdigitin

thefollowingorder:hundreds,tens,units.

1 : Press this button to increase the value

you want to enter. Press the button for a

numberoftimesequaltothedigityouwant

to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;

digit 0 = 10 times).

Enteringcodesoraddresses

- Codesand/oraddressesmusthavethreedigits

(hundreds,tens,units);codesand/oraddresses

with tens and units or units only must be

completed by adding zeros. For example,

address96willbecome096andaddress5will

become 005.

- Digitsmustbeenteredindividually(beginning

fromthehundred),bypressingthebutton“1”for

anumberoftimes“n”,where“n”isthevalueof

thedigityouwanttoenter.Storethedigitpressing

thebutton" ";atonewillconfirmtheacquisition

of the 1st digit.

- Follow the same procedure to store the 2nd

and 3rd digit.

For example

, to enter code 096 you must:

- press button “1” 10 times to enter digit 0 and

pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe

loudspeaker;

- press button “1” 9 times to enter digit 9 and

pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe

loudspeaker;

- press button “1” 6 times to enter digit 6 and

pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe

loudspeaker.

Programming of the user address and

internaladdress

- Useraddress–thiscodeallowsyoutoreceive

anexternalcall,turnonthevideointercom,have

aconversationandopenthedooratthecalling

externalstation.

- Internal address – these codes are used to

identify the videointercoms installed in the

apartment(max.6). In caseof one videointer-

comonly,theinternalcodemustbe000(default

value);ifothervideointercomsarepresent(max.

other6)youmustassigntothemthecodes001,

002, 003 etc. Programming these addresses

all the videointercoms will ring-UP when

receiving an external, intercommunicating or

floor(local)call (

ifprogrammed

To program the user address and internal

address it is necessary to:

enterthe programming modefollowingthe

instructions described in “

Enter the

programming mode

”;

keep pressed the button for more than 4

seconds;yellowLEDstartsflashing;

enterthe3digitoftheuseraddressfollowing

the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm the present

phase and move to the next phase which is:

programming of the internal address; an

acknowledgetonewillbeheard;

enter the 3 digit of the internal address

following the procedure reported on the

paragraph “Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowl-

edge tone will be heard and the yellow LED

lights-ONcontinuously;

proceedwith another programming phase or

exittheprogrammingmodebyhangingupthe

handset.

Note. If one of the two above mentioned

addressesisalreadycorrectlyprogrammedand

you don’t want to program it again it would be

possible to skip its programming by simply

pressingbutton .

Programmingaddresstobestoredtoeach

button

Button “”. To this button can be stored the

addressesofmaximum4externalstationswhich

can be connected sequentially. In this way the

usercanmonitor,communicateoropenthedoor

of4differentexternalstationswithoutbeingcalled

fromthembutsimplypressingseveraltimesthe

button .In the case of a system with only 1

external door station it isn’t necessary to

storeanyaddressbecauseitwillbeacquired

automaticallyat thefirst call.

Tomaketheprogrammingitnecessaryto:

enterthe programming modefollowingthe

instructions described in “

Enter the

programming mode

”;

keep pressed the button " " for more than 4

seconds;yellowLEDstartsflashing;

enter the 3 digit of the address of the 1st

external door station to be stored (codes

from 231 to 250) following the procedure

reported on the paragraph “Entering codes

or addresses”;

press the button to confirm the present

addressmovetothe2ndone;anacknowledge

tonewillbeheard;

enter the 3 digit of the address of the 2nd

externaldoorstationandconfirmbypressing

button ;

proceedenteringtheaddressesofthe3rdand

4th external stations (if present) or exit the

presentprogrammingphasepressingseveral

times the button , you will be led back to

selectingprogrammingmode;

proceedwithanotherprogrammingorexitthe

programmingmode by hangingup the hand-

set.

PROGRAMMING

Thevideointercommustbesuitablyprogrammed

foroperation.

Twoprogrammingmodesareavailable:

-automatic (quick programming of user code

actingfromexternalstation);

-manual (programming of all videointercom

functions)

Thefollowingprogrammingispossible:

-user address;

-internal address;

-address to assign to button “”; maximum

4addresses ofexternaldoorstations;

-code to assign to buttons “1”, “2”, “3”, “4”,

and "5" to make intercom calls, door station

monitoringor for special services;

-selectionofthecalltimingandcallmelody

for 4 different call melodies (

see table 1

Factorysetting

- user address = 100

- internal address = 000

- buttons “”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5" = no codes

arestoredtothebuttons

-number of call rings and call melody (

see

table 1

)

Attention: it is mandatory to program the

equipmentonlywiththeusercode(address)all

otherprogrammingareoptional.

Entertheprogrammingmode

Hold the button pressed for more than 4

seconds and pick up the handset after the

confirmationtone;theyellowLEDturnsonand

staysonfortheentireprogrammingselection

phase.

Releasethebutton .

If for 2 minutes no keys are pressed, system

switches back to the operating mode.

Exittheprogrammingphase

Youcanexittheprogrammingmodeatanytime

byreplacingthehandset;yellowLEDturns-OFF.

Automaticprogramming

Youcanusetheautomaticprogrammingmode

to save the videointercom address from the

external station. To enter the automatic

programmingmodeyoumust:

enterthe programming modefollowingthe

instructions described in “

Enter the

programming mode

”;

makeacallfromanexternalstationwithin

2minutes.Incaseofinstallationswithdigital

push-button keyboard TD2100, key in the

numberyouwanttoassigntothevideointercom

and press “ ”. In case of installations with

digital encoder CD2131÷CD2138 press the

Table1.

Factorysettingforcalls

Number Typeof

Calls ofrings melody

fromdoorstation 1 Din-Don

intercommunicating 4 Dring1

fromotherusers 4 Dring2

floor(local) 1 Dring3

- 15 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

again keep pressed the button “ ” for more

than4sec.;yellowLEDstartsquicklyflashing;

enter the 3 digit of the 1st user secondary

address (codes from 1 to 200) following the

procedurereportedontheparagraph“Entering

codes or addresses”;

press the button to confirm the present

addressandmovetothe2nduseraddress;an

acknowledgetonewillbeheard;

enter the 3 digit of the 2nd secondary user

addressandconfirmbypressingbutton ;

proceed entering the 3rd and 4th secondary

user addresses consumer (if necessary) or to

presstwicethe“ ”topasstotheinsertionof

thecommoninternaladdress;

enter the 3 digit that compose the common

internaladdresstothe4newuseraddresses

(codesfrom000to007)followingtheprocedure

of the paragraph “Entering codes or

addresses”.

Note:

the internal common address has to be

unique and different from you address him in-

side eventually programmed on other

videointercoms and/or intercoms that has the

sameuseraddress;

topress“ ”toconfirmandtoreturnofchoice

of programming; an acknowledge tone will be

heard and the yellow LED lights-ON continu-

ously;

pick up the handset for exit the programming

mode.

Note

:Ifyouwanttomakeintercomcalls,youmust

program the call buttons with the codes of the

usersyouwanttocall.

Example

How to program three videointercoms with user

addresses 101, 102 and 103; from which user

103 should receive also calls addressed to user

101 and 102; user 101 and 102 should receive

onlycallsaddressedtothem.

-User 101 must be programmed only with user

address 101 and internal address 000.

-User 102 must be programmed only with user

address 102 and internal address 000.

-User 103 must be programmed with user ad-

dress 103, internal address 000, 1st secondary

address101,2nd secondaryaddress102,inter-

nalcommonaddress001beingtheinternalad-

dress of videointercoms 101 and 102 already

programmed to 000.

Note: store only the addresses of the

external door stations to which the user

can be connected. Don’t store the ad-

dressesofexternaldoorstationsbelong-

ing to different buildings even if in the

sameinstallation.

Buttons1,2,3,4and5.

Thesebuttonscanbeusedto:

make intercommunicating calls;

-to call users of different apartments it is

necessary to store in each button of your

monitortheaddressoftheuseryouwishto

callpressing thatbutton (codesfrom 001

to200).

-tocallothervideointercomsinstalledinthe

sameapartment(localintercommunicating

service), it is necessary to store in the

buttons1,2,3,4,5 ofeachmonitoralways

the code 000; starting from button 1 and

goingonuntilyouhaveprogrammed,with

thecode000,asmanybuttonsasarethe

videointercomsinstalledintheapartment

(max6units)youwishtocall;automatically

by pressing buttons 1,2,3,4,5 of one unit

youwillcalltheunitwhoseinternaladdress

isrelatedtothepressedbuttonaccording

to table 3. For example if you press the

button 3 from the videointercom whose

intercommunicating address is 002 you

willcalltheuserwithintercommunicating

address 003.

monitoring external door stations (it is

suggested to use button to monitor the

1st external door station) to enable this

feature store the address of the external

door station (codes from 231 to 250).

optional functions operated by means

of the actuators art.2281; to enable this

functionsstoretheaddressoftheactuator

to be operated (codes from 211 to 220).

Tomake the programmingitisnecessary:

enter the programming mode following

the instructions described in “

Enter the

programming mode

”;

a-keeppressedformorethan4seconds

the button you wish to program; yellow

LEDstartsflashing;

b-enterthe 3digitofthecode oraddress

youwish tostorefollowing theprocedure

reported on the paragraph “Entering

codes or addresses”;

c-pressthe button ; an acknowledge

tone will be heard and the yellow LED

lights-ONcontinuously;

repeat phases a-b-c to program other

buttonsorexittheprogrammingmodeby

hangingupthehandset;yellowLEDturns-

OFF.

Notes.

- Ineachbuttoncanbestoredonlyonecode

or address.

- Intercomconversationsorconnectionswith

usersandexternalstationsofotherbuildingswill

not be possible if digital exchanger art.2273 is

installed.

Programmingthenumberofringingcall

Thevideointercomcanreceive4differentcallsthat

can be changed as indicated in the procedure

below.Thedefaultprogrammingvaluesandthecall

sequenceareshownintable1.

All programming operations must be carried out

withthehandsetinidleposition.

Keep pressed the button " " for more than 4

seconds;theyellowLEDturnsONandyouhear

theringtonethatwasprogrammedforcallsfrom

externaldoorstation.

a-pressthebutton“ ”repeatedlytoselectthe

ringtone.

b-pressthebutton“ ”toconfirmandgoonto

selectthenumberofrings.

c- press the button “ ” as many times as the

desirednumberofrings(once=1ring;4times=

4rings).

d-pressthebutton“ ”toconfirmandgoonto

programtheringtoneforintercomcalls.

Ifyouwanttochangetheothertwotonerings(call

from other user or floor call), you must repeat

stepsa-b-c-d.

Pick up and close the handset for exit the pro-

grammingmode;yellowLEDturns-OFF.

Adjustingthevolume

Withthehandsetinidle position, you can adjust 4

volumelevelsforallringtones,asindicatedbelow:

press the button “ ” for 4 seconds; the yellow

LED turns ON and you hear the external door

stationringtone;

holdthebutton“ ”pressedandreleaseitwhen

youhearthedesiredvolume;

pick up and close the handset for exit the pro-

grammingmode;yellowLEDturns-OFF.

Thevolumelevelsarestoredandwillbeusedforthe

nextcalls.

More programming operations for

specific functions

Howtoprogramsecondaryuseraddresses

(

additional programming operation that does not

depend on the programming operations of user

and internal station addresses)

Thefollowingprogrammingoperationallowsyouto

save 4 additional user addresses on the same

videointercom (i.e.: exchanger function, video-

intercom installed in common area with multiple

users,etc.).

N.B.: videointercom must be programmed also

with the internal common address as specified in

thefollowing.

Tomake the programmingitisnecessary:

enter the programming mode following the

instructionsdescribedin“

Entertheprogramming

mode

”;

keep pressed the button “ ” for more than 4

seconds;yellowLEDstartsflashing;

To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the following table

- 16 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

System programming

The following programming allows you to

personalise the operation mode of button “1”

usedtodeactivatetheringtonesandtheGC-GE

terminalsandsendthe floor call to the systems

withthesameuseraddress(internalstationsin

parallel).See table2.

Tomake the programmingitisnecessary:

enterthe programming modefollowingthe

instructions described in “

Enter the

programming mode

”;

keeppressedthebutton“ ”formorethan4

seconds;yellowLEDstartsflashing;

a-keeppressedthebutton“ ”formorethan

4seconds;yellowLEDstartsquicklyflashing;

b-pressthebutton“1”oncetoenableoperating

mode 0 (you hear a sharp tone); within 2

secondspressthebutton“1”againtodisable

operatingmode 0(youhear alowtone);

c-press thebutton“ ”to confirmandgoon

toprogramthenextmode;

youmustrepeatstepsa,bandctoprogramall

operating modes in table 2;

after you have completed the operation and

confirmed operating mode 7 with the button

“”, press the button “ ” and replace the

handsettoexittheprogrammingphase.

Note.

Programming will not be changed if the

valuesofallmodesarenotenteredcorrectly.

- Programming example of page 8.

Additional functions

Callfloor

To have the floor call connect the apparatus as

illustratedinthediagram.

CallRepeat

Youcanconnecttheapparatusesasillustratedin

thediagrambelowtosentthevideointercomring

tootherlocationsinthehouse.

Resetting the default programming values

Toresetthevideointercomdefaultprogramming

valuesand deleteallthevariationsmade inthe

programmingmodeyoumust:

entertheprogrammingmodefollowingthe

instructionsdescribedin“

Entertheprogram-

ming mode

”;

pressthebuttons5,4,3,2and1successively;

thetoneindicatesthatthedefaultvalueshave

beenrestored.

Table 2 - System programming codes

Default To enable To disable

Operatingmodes value press 1 time press 2 times

button "2" button "2"

mode 0 sendfloorcalltootherinternalstationsinparallel

(1)

disabled enabled disabled

mode 1 button“1”deactivatesallringtones

(2)

disabled enabled disabled

mode 2 button“1”deactivatesallringtonesandbuttontones

(2)

disabled enabled disabled

mode 3 button“1”doesnotdeactivateringtonesandbuttontones

(2)

disabled enabled disabled

mode 4 reserved;disabled disabled - disabled

mode 5 theGC-GEterminalsareactivateduponcallfromexternaldoorstation

(3)

disabled enabled disabled

mode 6 theGC-GEterminalsareactivateduponintercomcall

(3)

disabled enabled disabled

mode 7 reserved;disabled disabled - disabled

(1)

Fromtheinternalstationconnectedtothefloorcallbutton(terminalA1)andwithoperatingmode0enabled,thefloorcallis alsosenttotheother

apparatusesinparallel.

(2)

Ifmodes1,2and3aredisabled,pressthebutton“1”for4seconds,withoutaconversationinprogress,todeactivatetheexternalandvideointercom

ringtones.Toreactivatetheringtones,pressthebutton“1”againfor4seconds;youheartheconfirmationtone.

(3)

If modes 5 and 6 are disabled, the GC and GE terminals are activated to send the calls.

Exampleofsystemprogrammingtoenableoperatingmode0and2andtodisablealltheothersoperatingmodes

- 17 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Tonetable

Tone of pressure of a button. It is activated to

indicate the pressure of the buttons.

Acknowledge tone. It is activated during the

programming phase to indicate a valid operation.

Toneofsystemready. Activatedfor30seconds

if the system is free

Callingtone.Itisactivatedduringacalltoanother

user or during an intercommunicating call (active

for 30 seconds or until the called user answers).

Dissuasion tone. It is activated when a non-

existent device is call or when a device is not

available

Endconversationtone.Itisactivated10seconds

before the conversation time ends

Callingtable

1 DIN-DON

2 DRING1

3 DRING2

4 DRING3

5 DRING4

6 MELODY1

7 MELODY2

8 MELODY3

Note.

Alltheacousticsignalling,withtheexception

of the system ready and calling tone, last after

about2seconds.

Busy. Activated on button pressure with busy line

012345

Monitor function. Activated on monitor function

and confirmation of programming value

Tone. You must pick up the handset to enter the

programming mode

Activation.Activatedonbutton pressureand

numerical buttons if programmed with actuator

address

Programming. It confirms the beginning of the

programming mode

9 MELODY4

10 MELODY5

11 MELODY6

12 MELODY7

13 MELODY8

14 BEEP

Operation

Callfromexternalstation.

Whenacallismadefromtheexternalstation,

the videointercom turns on, generates an

acoustic tone and stays on for about 30

seconds. If the call time has expired and the

videointercomhasturnedoff,pressthebutton

"" to reconnect with the calling external

station. Pick up the handset to start

conversationwiththeexternalstationforabout

90 seconds and press button " " to open

thedoor.

Incase ofacallto auserwithmore thanone

videointercom in parallel installed in the

apartment,allthevideointercomwillring,but

onlythevideointercomwithinternaladdress

000 will turn on. You can answer from this

videointercom by following the instructions

above. You can answer from the other

videointercombypickingupthehandset.This

operation will automatically turn ON this

videointercomandwillturnOFFtheintercom

thathadbeenturnedONbefore.Pressbutton

"" if you want to see the caller before

answeringandthenpickupthehandset.

Monitor function and connection with

oneormoreexternalstations.

With the system in stand-by and no

conversationinprogress,itwouldbepossible

tomonitortheexternaldoorstationsbypicking

up the handset and pressing on the

videointercom the button or the other

buttons previously programmed for this

function.

If the installation includes more external

stations and button " " is programmed

correctly,youcanmonitortheexternalstations

(max. 4) in sequence by pressing the same

buttonagainandagain.

ThevideointercomwillbeturnedONforabout

30seconds.Themonitoringwillbeinterrupted

incaseofrequestofmonitorservicebyanother

user, call between users or from an external

station.

Ifyoupickupthehandsetduringthemonitoring,

you will automatically establish a voice

conversationwiththeexternalstation.

IfthevideointercomwillnotturnedONwhen

you press button " ", this means the

installation is busy and you will have to wait

untilitbecomes free again.

Makingorreceivingacallfromanother

user.

Whentheinstallation is in stand-by, youcan

make a call to another user. You must have

storedtheaddressofthedesireduser’sinthe

numericalbuttons.Tomake the call, pick up

thehandset, wait for the freetoneand press

button. You will hear the call tone and the

videointercom of the called user will ring

(withoutturning on) witharingdifferentfrom

calls from external stations or intercom calls

from the same apartment. If the called user

answers within 30 seconds, a 90-second

conversation starts, otherwise the system

goes back to free.

Theinternal conversationinprogress willbe

automaticallyinterruptedincaseofcallfrom

externalstationtoanyotheruser.

Ifyoupickupthehandsetandreceivenotone,

theinstallationisbusyandyoumustwaituntil

it is free.

Calling video- Videointercom to call

intercoms VC0 VC1VC2 VC3 VC4 VC5

VC0

(000)

VC1

(001)

VC2

(002)

VC3

(003)

VC4

(004)

VC5

(005)

Button to press

(allprogrammedwithcode000)

Table3.Buttonuseforintercomcallsofmax.6

videointercoms in the same apartment.

N.B.:

Thecodesinparenthesisinthetablearethe

identificationaddressesoftheinternalstationsthat

were programmed previously (see chapter

“programming of the user address and internal

address”

Examples:

- FromvideointercomVC1

(internaladdress001)

pressthebutton1forcallstovideointercomVC0.

- FromvideointercomVC2

(internaladdress002)

pressthebutton4forcallstovideointercomVC4.

- FromvideointercomVC4

(internaladdress004)

pressthebutton4forcallstovideointercomVC3.

Makingorreceivinganintercomcallinyour

apartment.

Whenthesystemisinstand-byitwouldbepossible

to make a local intercommunicating call to all the

videointercoms installed in the apartment (max 6

monitorswithinternaladdressfrom000to005)by

pressingbuttonspreviouslyprogrammedwithcode

000.

Tomaketheintercomcall,pickupthehandset,wait

for the free tone and press proper button. After

pressingthebuttonyouwillgetacallingtoneonthe

loudspeaker,whilethevideointercomofthecalled

user rings (without switching-ON) with the

programmedmelody.

Ifthecalleduseranswerswithin30seconds,a90-

secondconversationstarts,otherwise the system

goes back to free.

The internal conversation in progress will be

automaticallyinterruptedincaseofcallfromexternal

stationtoanyotheruser.

- 18 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

effectuer un appel depuis un poste de rue

dansles2minutessuivantes.Sil’installation

prévoitleclavierdigitalTD2100,composerle

numéroquel’onveutaffecterauvidéophoneet

appuyer sur “ ”; si l’installation prévoit le

codeurdigital CD2131, CD2132,CD2134ou

CD2138,ilfautappuyer,surlaplaquederue,

surleboutonpoussoirquel’onsouhaiteaffecter

à l’usager. Lorsque l’on effectue l’appel, le

vidéophoneseprogrammeautomatiquement

etsemetsoustensionenaffichantl’imagedu

postederuedepuislequell’appelesteffectué.

Raccrocher et décrocher le combiné pour

activerlaconversationaveclepostederueet

vérifierquel’appareilfonctionnecorrectement;

laprogrammationestsignaléesurlepostede

rueparunetonalitédeconfirmationsielleaété

acceptéeoudedissuasionsielleestincorrecte;

il faut répéter les phases de programmation

sur tous les vidéophones présents dans

l’installation.

Programmation manuelle

La programmation manuelle permet non

seulementdecoderl’adressedel’usager,mais

aussid’affecterl’adressed’interne et les codes

auxboutonspoussoirs1÷5et“ ”

(exemplede

programmation à page 14)

Utiliserlesboutons-poussoirs

Poursaisirlesadressesoulescodes,utiliserles

boutonspoussoirs“ ”," "et“1”.

:Appuyer sur ce bouton poussoir pour

confirmer la programmation d’une

adresse ou d’un code ou passer à une

phase de programmation successive.

: La pression sur ce bouton-poussoir sert à

confirmer le chiffre composé et pour

passeràlacompositiondu chiffre suivant,

danscetordre:centaines,dizaines,unités.

1: Appuyer sur ce bouton poussoir pour

augmenter la valeur du chiffre à saisir.

Appuyer sur le bouton poussoir autant de

fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1

pression;chiffre9=9pressions;chiffre0=

10pressions).

Saisirdescodesoudesadresses

- Les codes et/ou les adresses à mémoriser

doivent toujours être formés de trois chiffres

(centaine,dizaineetunité);lescodeset/oules

adressescomposésseulementdedizainesou

d’unitésd’avoirêtrecomplétésenajoutantdes

zéros.Parexemple:l’adresse96devient096

et l’adresse 5 devient 005.

- Leschiffresdoiventêtressaisisunàlafois(en

commençant par les centaines) en appuyant

“n” fois sur le bouton-poussoir “1” où “n”

correspondàlavaleurduchiffrequel’onveut

saisir.Confirmerlechiffreenappuyantsur“ ”;

unsignalacoustiqueindiquequelechiffre1a

été saisi.

- Procéderdemêmepoursaisirlechiffre2etle

Exemple

; pour saisir le code 096, il faut:

-appuyer10foissurleboutonpoussoir“1”pour

saisir le chiffre 0 et appuyer sur “ ”; le haut-

parleurgénèreunetonalité;

-appuyer 9 fois sur le bouton poussoir “1” pour

saisir le chiffre 9 et appuyer sur “ ”; le haut-

parleurgénèreunetonalité;

-appuyer 6 fois sur le bouton poussoir “1” pour

saisir le chiffre 6 et appuyer sur “ ”; le haut-

parleurgénèreunetonalité.

PROGRAMMATION

Le vidéophone doit être programmé à cet effet

pourendéfinirlefonctionnement.

2modesdefonctionnementsontpossibles:

- automatique (permet de programmer

rapidementleseulcodedel’usagerenagissant

surle postederue);

- manuel (permet de programmer toutes les

fonctionsduvidéophone).

Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:

-adresse usager;

-adresse interne;

-codesàaffecterauboutonpoussoir“”;4

adresses au maximum à autant de postes de

rue;

-codes à affecter aux boutons poussoirs

“1”, “2”, “3”, “4”, et "5" pour effectuer les

éventuels appels intercommunicants, les

allumagesdecontrôleoupourdesapplications

spéciales;

-durée des sonneries et choix du type de

sonneriepour4typesd’appel

(voirtableau1).

Programmationd'usine

- adresse usager = 100

- adresse interne = 000

- boutons-poussoirs“”,“1”,“2”,“3”,“4”,"5"

=aucuncoden’estaffectéauxboutons

-nombrederetentissementsettypedeson-

nerie

(voir tableau 1)

Attention: uniquement la programmation de

l’adresse de l’usager est obligatoire; toutes

lesautressontfacultatives.

Entrerenmodedeprogrammation

Garderenfoncé pendant plus de4 secondes

le bouton-poussoir et, après l’émission

d’une tonalité momentanée de confirmation,

décrocherlecombiné;leledjaunes’allumeet

reste allumé pendant toute la phase de pro-

grammation.

Relâcherlebouton-poussoir .

Si aucune opération n’est effectuée dans les 2

minutesquisuivent,lesystèmeserétablitauto-

matiquementenmodede“fonctionnement”.

Quitterlemodedeprogrammation

On peut à tous moments quitter le mode de

programmation en raccrochant le combiné; le

ledjaunes’éteint.

Programmationautomatique

La programmation automatique permet de

mémoriserl’adresseduvidéophonedirectement

sur le poste de rue. Pour effectuer la

programmationautomatiqueilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre“

Entrerenmodedeprogrammation

”;

Tableau1.

Programmationd'usinedessonneries

Nombrede Typede

Appels retentissements sonnerie

depuislepostederue 1 Din-Don

intercommunicant 4 Dring1

d'unautreutilisateur 4 Dring2

depalier 1 Dring3

Programmer l’adresse de l’usager et

l’adressedel’interne

- Adresse de l’usager – code qui permet de

recevoir l’appel du poste de rue, de mettre

sous tension le vidéophone, de parler et

d’ouvrirla gâche du postederuequiappelle.

- Adresse d’interne – ce sont les codes qui

identifientlesvidéophonesprésentsdansles

lieuxdel’installation(6aumax.).Sil’installation

neprévoitqu’unvidéophone,lecoded’interne

doit correspondre à 000 (programmation

d’usine), tandis que s’il y a d’autres vidéo-

phones(5autresaumaximum),ilfautaffecter

à ces appareils les codes 001, 002, etc. En

saisissant ces codes, tous les vidéophones

sonnerontenmêmetempslorsqu’unappelest

effectué depuis le poste de rue, par un autre

usager et depuis le palier (si programmé).

Poureffectuerlaprogrammationdel’usageret

del’interne,ilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre“

Entrerenmodedeprogrammation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;leled

jaunecommenceàclignoter;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse

del’usagerenprocédanttelquedétaillédans

le chapitre “Saisir des codes ou des

adresses”;

appuyersur“ ”pourconfirmeretpasserau

codagede l’adresse de l’interne;onentend

unetonalitédeconfirmation;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse

del’interneenprocédanttelquedétaillédans

le chapitre “Saisir des codes ou des

adresses”;

appuyer sur “ ” pour confirmer; on entend

une tonalité de confirmation et le led jaune

s’allumedemanièrecontinue;

continuer avec une autre programmation ou

quitterenraccrochantlecombiné.

Note.Sil’unedesdeuxadressesestcorrecteet

quel’onneveutpaseffectuerunemodification,il

suffitd’appuyersurlebouton-poussoir“ ”.

Programmer l’adresse des boutons-

poussoirs

Bouton-poussoir “”. Sous ce bouton-

poussoir, on peut programmer le code de 4

postes de rue au maximum. Ceci permet à

l’usager de regarder, de parler ou d’ouvrir la

porte avec les diverses entrées, même si

personnen’aappelé depuis le poste derue,en

appuyant plusieurs fois sur le bouton-poussoir

"".Sil’installationneprévoitqu’unseulposte

derue,nulbesoindemémorisersonadressecar

celle-ci sera acquise automatiquement lors du

premierappeleffectué.

Poureffectuerlaprogrammationilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre“

Entrerenmodedeprogrammation

”;

appuyer pendant 4 secondes sur le bouton-

poussoir “ ”; le led rouge commence à

clignoter;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse

associée au 1er poste de rue (codesde 231

à250)conformémentàlaprocéduredétaillée

- 19 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

dans le chapitre “Saisir des codes ou des

adresses”;

appuyer sur le bouton-poussoir “ ” pour

confirmer et passer à la saisie de l’adresse du

2ème poste de rue; on entend une tonalité de

confirmation;

saisir les 3 chiffres de l’adresse associée au

2ème postederueetconfirmeranappuyantsur

lebouton-poussoir“ ”;

continuer en saisissant l’adresse associée au

3ème et4ème postederue(siprésents)ouquitter

enappuyantplusieursfoissurlebouton-poussoir

“” pour retourner à la phase du choix de la

programmation; on entend une tonalité de

confirmationetleledjaunes’allumedemanière

continue;

continuer avec une autre programmation ou

quitterenraccrochantlecombiné.

Note: il faut associer au bouton-poussoir

uniquement les adresses des postes de rue

auxquels l’usager est branché. Ne pas saisir

des adresses de postes de rue d’autres

bâtiments.

Boutons-poussoirs “1,2,3, 4et5”.

On peut utiliser ces boutons-poussoirs pour

effectuer:

des appels intercommunicants;

-pour appeler les usagers des autres

appartements, saisir l’adresse usager

correspondante (codes de 001 à 200);

-pour les appels intercommunicants entre

vidéophones installés dans le même appar-

tement, saisir le code 000 en commençant

toujoursparlebouton1etencontinuantavec

les boutons-poussoirs suivants, jusqu’à

satisfaire les exigences de l’usager; les

boutons-poussoirsappellerontautomatique-

mentlesvidéophonesenfonctiondel’ordrede

l’adresse interne

(voir tableau 3)

Exemple:

enappuyantsurlebouton-poussoir

3 sur le vidéophone dont l’adresse d’interne

correspond à 002 on effectue l’appel à le

vidéophoneayantl’adressed’interne003.

allumages de contrôle des postes de rue

(on conseille d’utiliser le bouton-poussoir “ ”

pourl’allumagedecontrôledu1er postederue);

pouractiverceservice,saisirl’adresseduposte

de rue (codes de 231 à 250).

servicesdiversvialesactivateursart.2281;

pour activer ce service, saisir l’adresse de

l’activateur à activer (codes de 211 à 220).

Poureffectuerlaprogrammationilfaut:

entrerenmodedeprogrammationensuivant

lesindicationsdétailléesdanslechapitre“

Entrer

en mode de programmation

”;

a-appuyerpendant4secondessurlebouton-

poussoir que l’on désire programmer; le led

jaunecommenceàclignoter;

b- saisir les 3 chiffres qui composent le code

de la fonction désirée conformément à la

procédure du chapitre “Saisir des codes ou

des adresses”;

c- appuyer sur le bouton-poussoir “ ”; on

entend une tonalité de confirmation et le led

jaunes’allumedemanièrecontinue;

répéter les phases a-b-c pour programmer

d’autresboutons-poussoirsouquitterlapro-

grammationenraccrochantlecombiné;leled

jaunes’éteint.

Notes

- Onnepeutassocierqu’unseulcodeouadresse

àchaquebouton-poussoir.

- L’intercommunicationoulebranchementavec

des usagers et des postes de rue d’autres

immeubles sont niés si l’échangeur digital

art.2273estinstalléentreeux.

Programmerlenombrederetentissements

ettypedessonneries

Le vidéophone peut recevoir 4 types d’appels

différentsquipeuventêtremodifiéstelquedétaillé

par la procédure suivante. La programmation

d’usineetlaséquencedesappelssontindiquées

dansleTableau1.Toutelaprogrammationdoit

êtreeffectuée aveclecombinéaurepos.

appuyerpendant4secondessur“ ”;leled

jaune s’allume et on entend la sonnerie

préalablementprogramméepourappelsdela

plaquederue;

a-appuyerplusieursfoissurlebouton-poussoir

“”poursélectionnerlasonneriedésirée;

b-appuyersurlebouton-poussoir“ ”pour

confirmer et passer au choix du nombre de

retentissements;

c-appuyerautantdefoissurlebouton-poussoir

“”quelenombrederetentissementsdésirés

(1 fois = 1 retentissement; 4 fois = 4

retentissements);

d-appuyersurlebouton-poussoir“ ”pour

confirmeretpasser à la programmation de la

sonneriesuivante(appelintercommunicant);

s’il faut modifier l’appel intercommunicant et

lesdeuxsuivants(appeld’unautreutilisateur

et de palier), répéter les phases a-b-c-d.

pour quitter le mode de programmation, dé-

crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune

s'éteint.

Réglerlevolume

On peut prédisposer 4 niveaux identiques de

volumepourtouteslessonneriesaveclecombiné

raccroché;procédercommesuit:

appuyer pendant 4 secondes sur le bouton-

poussoir“ ”;leledjaunes’allumeetonentend

lasonneriedupostederue;

garderenfoncélebouton-poussoir“ ”etle

relâcherlorsquel’onentendlevolumedésiré;

pour quitter le mode de programmation, dé-

crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune

s'éteint.

Les niveaux du volume de la sonnerie sont

mémorisés et seront utilisés pour les appels

successifs.

Programmations diverses pour des

fonctions spécifiques

Programmer les adresses usagers

secondaires

(

programmation supplémentaire et indépen-

dante des précédentes programmations des

adresses usagers et des internes)

La programmation suivante permet de

mémoriser 4 adresses supplémentaires

d’utilisateursur le même vidéophone(parex.:

fonctiondestandard,vidéophoneinstallédans

une pièce utilisée par plusieurs utilisateurs,

etc.)

N.B.: sur le combiné, il faut obligatoirement

programmer également l’adresse d’interne

(dénommée adresse interne commune) tel

quespécifiédansles paragraphessuivants.

Poureffectuerlaprogrammation,ilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de

programmation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;leled

jaunecommenceàclignoter;

appuyerpendant4secondesdenouveausur

“”; le led jaune commence à clignoter

rapidement;

saisir les 3 chiffres qui composent la 1er

adresse de l’usager en procédant tel que

détaillé dans le chapitre “Saisir des codes

ou des adresses”;

appuyersur“ ”pourconfirmeretpasserà

l'insertion de la 2ème adresse de l'usager; on

entendunetonalitédeconfirmation;

saisir les 3 chiffres qui composent la 2ème

adresse de l’usager et appuyer sur “ ”

pourconfirmer;

continuer en saisissant la 3ème et la 4ème

adresse d’utilisateurs secondaires (si né-

cessaire)oucontinuerenappuyantdeuxfois

surlebouton-poussoir“ ”pourpasseràla

saisiedel’adresseinternecommune;

saisirles3chiffresquicomposentl’adresse

interne commune pour les 4 nouvelles

adressesd’utilisateurs(codesde000à007)

conformémentàlaprocéduredétailléedans

le paragraphe “Saisir des codes ou des

adresses”.

Note:

l’adresse interne commune doit être

uniqueetdifférentedesadressesd’internes

éventuellement programmées sur d’autres

vidéophones/combinés ayant la même

adressed’utilisateur;

appuyersur“ ”pourconfirmeretretourner

àlaphaseduchoixdelaprogrammation;on

entendunetonalitédeconfirmationetleled

jaunes’allumedemanièrecontinue;

pourquitterlemodedeprogrammation,rac-

crocherlecombiné;leledjaunes'éteint.

Note:

Si l’on désire effectuer des appels

intercommunicants, il faut programmer les

boutons-poussoirspréposésàl’appelsousles

codes des utilisateurs à appeler.

Pour se rappeler la programmation effectuée et surtout pour se la rappeler par la suite, on conseille d’écrire les codes dans ce tableau

- 20 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi2425

Exemple

Programmer trois vidéophones ayant numéro

d’utilisateur101,102et103desquelsl’utilisateur

103doitégalementrecevoirlesappelsadressés

aux utilisateurs 101 et 102, tandis que les

utilisateurs101et102nereçoiventquelesappels

quileurssontadressés.

-L’utilisateur 101 doit être programmé sous

l’adressed’utilisateur101etadressed’interne

000.

-L’utilisateur 102 doit être programmé sous

l’adressed’utilisateur102etadressed’interne

000.

-L’utilisateur 103 doit être programmé sous

l’adresse d’utilisateur 103, adresse d’interne

000,1ère adressed’utilisateursecondaire101,

2ème adresse d’utilisateur secondaire 102 et

adresseinternecommune101vuquel’adresse

interne 000 est déjà programmée dans les

vidéophones 101 et 102.

Programmations de système

La programmation suivante permet de

personnaliser le mode de fonctionnement du

bouton-poussoir “1” utilisé pour désactiver les

sonneries,desbornesGC-GEetl’activationde

l’envoi de l’appel de palier aux éventuels

appareils ayant la même adresse utilisateur

(postesinternesenparallèle).VoirTableau2.

Poureffectuerlaprogrammation,ilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre“

Entrerenmodedeprogrammation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;leled

jaunecommenceàclignoter;

a-appuyerplusieursfoissurlebouton-poussoir

Tableau 2 - Codes des programmations de système

Valeurs Activation Désactivation

Modes de fonctionnement d'usine appuyer 1 fois appuyer 2 fois

sur le bouton "1" sur le bouton "1"

mode 0 envoi de l’appel de palier à d’autres postes internes en parallèle

(1)

désactivé activé désactivé

mode 1 lebouton“1”désactivetouteslessonneries

(2)

désactivé activé désactivé

mode 2 lebouton“1”désactivetouteslessonnerieset lestonalitésdesboutons

(2)

désactivé activé désactivé

mode 3 lebouton“1”ne désactivelessonneriesetles tonalités

(2)

désactivé activé désactivé

mode 4 réservé;laisserdésactivé désactivé - désactivé

mode 5 les bornes GC-GE s’activent lors d’un appel depuis le poste de rue

(3)

désactivé activé désactivé

mode 6 lesbornesGC-GEs’activentlorsd’unappelintercommunicant

(3)

désactivé activé désactivé

mode 7 réservé;laisserdésactivé désactivé - désactivé

(1)

Depuisleposteinternebranchéaubouton-poussoird’appeldepalier(borneA1)etaveclemodedefonctionnement0activé,l’appeldepalierest

égalementadresséauxautresappareilsinstallésenparallèle.

(2)

Silesmodes1,2et3sontdésactivés,enappuyantsurlebouton-poussoir“1”pendant4secondes,sansaucuneconversationencours,ondésactive

les sonneries externes et intercommunicants. Pour activer de nouveau les sonneries, appuyer de nouveau pendant 4 secondes sur le bouton-

poussoir“1”;onentendunetonalitédeconfirmation.

(3)

Si les modes 5 et 6 sont désactivés, les bornes GC et GE sont activées pour relancer les appels.

Exempledeprogrammationdesystèmepouractiverlesmodesdefonctionnement0et2etdésactivertouslesautres

“”; le led jaune commence à clignoter

rapidement;

b-appuyerunefoissur“1”poursaisirlemode

0 (on entend une tonalité aiguë); dans les 2

secondessuivantes,appuyerdenouveausur

lebouton-poussoir“1”pourdésactiverlemode

0(onentendunetonalitégrave);

c- appuyer sur le bouton-poussoir “ ” pour

confirmer et passer à la programmation du

modesuivant;

répéterlesphasesa,betcpourprogrammer

tousles modes présents dansletableau2;

aprèsavoirprogramméetconfirmélemode7

en appuyant sur le bouton-poussoir “ ”,

appuyer sur le bouton-poussoir “ ” et

raccrocher le combiné pour quitter la

programmation.

Note.

Laprogrammationneserapasmodifiée

sil’onn’active/désactivepascorrectementtous

lesmodesdefonctionnement.

- Exemple de programmation à page 12.

Rétablirlaprogrammationd’usine(défaut)

Pourrétablirlevidéophoneàlaprogrammation

d’usine, et donc supprimer toutes les

modifications apportées en phase de

programmation,ilfaut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre“

Entrerenmodedeprogrammation

”;

appuyer en séquence sur les boutons-

poussoirs 5, 4, 3, 2 et 1; une tonalité signale

quela programmation d’usine aété rétablie.

Fonctions supplémentaires

Appeldepalier

Pouravoirl’appeldepalier,brancherlesappareils

conformémentauschéma.

Répétitiondel’appel

En branchant les appareils conformément au

schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie

ducombinésurd’autresappareilsinstallésdans

leslieux.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other FARFISA INTERCOMS Intercom System manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3160PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS CD4130MAS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS WB3160DG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Kit 2PEXD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Profilo TD6100PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PT 522W User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Kit 1PEXD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Mi 2495 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PDX 2000 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Mi 2464 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS DM2444 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS H9160PLCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT COMPACT Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PXFED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9160PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ZHEROS ZH1252B User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EXHITO EX322 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3111PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262C User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX362 User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Toa

Toa EXES-2000 Installation handbook

SDC

SDC EntryCheck 930 installation instructions

ELRO

ELRO DCV040IP manual

urmet domus

urmet domus signo 1140 manual

Aiphone

Aiphone IS SERIES Setting manual

Studio Technologies

Studio Technologies 45DC user guide

THOMSON

THOMSON 513127 quick start guide

urmet domus

urmet domus AIKO 1716/1 manual

Akuvox

Akuvox A05 Series Administrator's guide

Akuvox

Akuvox E21 Series quick guide

RTS

RTS Cronus user manual

Aiphone

Aiphone JF Specifications

Toa

Toa N-8000 SERIES operating instructions

The COM

The COM S4S Assembly instructions

KOCOM

KOCOM KDP-603 User's manual for operation and installation

DiO

DiO DIOVDP-MS01 quick start guide

WOOX

WOOX R7087 quick start guide

lee dan

lee dan enterview installation instructions

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT DUO EX3262AG User manual

Popular Intercom System manuals by other brands