FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT DUO EX3262AG User manual

- 1 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
EX3262AG
EX3262AGC
VIDEOKIT DUO
Postoesterno
External door station
Plaquederue
Placa de calle
Postoexterno
Türstation
Telecameraacoloricongruppo fonico incorporato
Colour camera with integrated door speaker
Caméraencouleursavecmodulephoniqueintégré
Telecámara en colores con grupo fónico integrado
Telecâmara emcorescom grupo fónico integrado
Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung
Moduloneutro
Blank module
Moduleneutre
Gruppopulsantesingolo
Single button unit
Blocàunbouton-poussoir
Videocitofono a colori o bianco/nero
Colour or black/white videointercom
Vidéophoneencouleursoublanc/noir
Monitor en colores o blanco/negro
Video-porteiro em cores ou branco/preto
Farbeoderschwarz/weißVideosprechgeräte
Staffa di fissaggio per videocitofono
Wall bracket for videointercom
Supportdefixationpourvidéophone
Soporte de fijación para monitor
Suporte de fixação para video-porteiro
Befestigungsbügel für Videosprechgeräte
Alimentatoredilinea
Line power supply
Alimentationdeligne
Alimentador de línea
Alimentadordelinha
Leitungsversorgung
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformador
Transformator
Distributore di linea
Line distributor
Distributeurdeligne
Distributore di piano
Floor distributor
Distributeurdepalier
Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus:
AG AGC
EX3262
1
AG100VD
EXHITO - AGORA'
1
AG100VD
1
AG42CDUO
1
AG42CDUO
1
EX3262
1
EX3262C
1
WB3262
1
WB3262
1
art.2221S
1
art.2221S
1
art.2220S
1
art.2220S
Mi 2425
1
DV2420
Distribuidor de línea
Distribuidor de linha
Linienverteiler
Distribuidor de piso
Distribuidor de patamar
Linienverteiler
1
DV2420
1
DV2421P 1 DV2421P
1
AG20 1 AG20
2
AG21S 2 AG21S
Módulo neutro
Móduloneutro
Leermodul
Grupo pulsador individual
Grupobotãoindividual
Zusatztastenmodul
V
D
2
1
2
1
C
A
G

- 2 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
Distanze massime garantite con il cavo
art.2302
Distanciasmáximasaseguradasconelcable
art. 2302
Maximum distances guaranteed by cable
art.2302
Distâncias máximas garantidas com o
cabo art. 2302
Distances maximum garanties avec le câble
art. 2302
Bei Verwendung des Kabels Art.2302
garantierteHöchstabstände
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazionediimpiantidigitaliDUOSystem.L'im-
piegodiconduttoriinadeguatipotrebbenongaran-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par
l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de
câbles différents peut influencer le fonctionnement
correct du système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Typeandcross-section of conductors
Cableart.2302,suppliedbyACIFarfisa,isrecom-
mended for wiring DUO digital systems. The use
of different cables can influence negatively the
characteristics of the system and do not guaran-
tee all its performances.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twistingpitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Tipo y sección de los conductores
Elusodelcableart.2302,oportunamenteestudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realizacióndeinstalacionesdigitalesDUOSystem.
Elempleodeotroscablespuedeafectarelcorrecto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Tipo e secção dos condutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalaçõesdigitaisDUOSystem.Ousodeoutros
cabos pode influenciar o correto funcionamento
do sistema e não garante as prestações do
mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Art und Querschnitt der Leiter
DieBenutzungdesKabelsart.2302 gelernt zweckmä-
ßigvomACIFarfisaistfürdieHerstellungvonInstalla-
tionen DUO System empfohlen. Bei Verwendung von
anderenKabeltypenkanneszurBeeinträchtigungder
Funktionstüchtigkeit des Systems kommen und die
Leistungenkönnenggf.nichtmehrgewährleistetsein.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Drähte 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Drähte 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Schlaglänge 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
Note
*Letterediriferimentoschematico(vederelepagine 4,
5 e 6).
** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti
interninondevesuperarei300metri(sommaditutte
le tratte "E").
Notas
* Letras de referencia (véar las páginas 4, 5 y 6).
** La longitud total de los cables del derivador a los
aparatos internos no puede ser superior a los 300
metros (total de todos los tramos “E”).
Notes
*Lettresderéférenceschématique(voirlespages4,5
et 6).
** La longueur totale des câbles du dérivateur aux
postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres
(somme de tous les tronçons “E”).
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 4, 5
und6).
** DieGesamtlängederKabelvomNebenwiderstandzu
deninternenTeilnehmerndarfnichtmehr300Meter
betragen(Summealler„E”-Abschnitte).
Notes
*Lettersforreferenceonthediagrams(seepages4,5
and6).
** The total lengh of cables from line distributors to
internalstationsshouldnotexceed300m(addingall
the "E" sections).
Notas
* Letrasdereferênciaesquemática(veraspáginas4,
5 e 6).
** O comprimento total dos cabos do derivador aos
locaisinternosnãodevesuperar300metros(soma
de todos os trechos “E”).

- 3 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
Serratura elettrica
Comemostratoneisuccessivischemiinstallati-
vi, la serratura elettrica può essere azionata
dallo stesso alimentatore che alimenta il posto
esterno,maaffinchèilsistemafunzionicorretta-
mentelaserraturaelettricadeveesseredeltipo
12Vca/1Amax.Durantel'azionamentodellaser-
raturail segnalevideopuòesseredisturbato.
Perevitarequestoinconvenienteoperazionare
serratureconcaratteristichedifferentisisugge-
riscediutilizzareunalimentatoresupplementare
comeriportatonelloschemaseguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-
mentarel’affidabilità delprodotto,ènecessario
connettere un dispositivo di soppressione dei
disturbiquandosicomandauncaricoinduttivo,
peresempiounaserraturaelettrica(SE).
Isoppressoriinclusi(transil)devonoesserecon-
nessi il più vicino possibile al carico (teorica-
mentesuiterminalidellostesso).
Electric door lock
As shown in the installation diagrams the elec-
triclockcanbeoperatedusingthesamepower
supply which powers the door station, but for a
correct operation the electric lock must be a
12VAC/1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be disturbed.
To avoid this inconvenient or to operate a pow-
erfulelectriclockitwouldbeadvisabletousean
extra power supply as reported in the following
diagram.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to increase
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases and elec-
tric locks (SE).
The enclosed suppression devices (transil)
must be connected as close as possible to the
loads(ideallyacrosstheterminals.Seefigure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation
suivants, la gâche électrique peut être activée
par la même alimentation qui alimente le poste
de rue mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit être du
type12Vca/1Amax.ilsepeutquelesignalvidéo
soit dérangé lors de l’activation de la gâche.
Pourévitercetinconvénientoupouractiverdes
gâchesayantdescaractéristiquesdifférents,on
suggèred’utiliserunealimentationsupplémen-
taire,telqu’illustrédansleschémasuivant.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurla
Compatibilité Electromagnétique et pour aug-
menterlafiabilitéduproduit,ilfautconnecterun
dispositif de suppression des dérangements
quandoncommandeunechargeinductive,par
exempleuneserrureélectrique(SE).
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être
connectés le plus près possible de la charge
(théoriquement sur les terminaux de la charge
même).
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes diagramas de
instalación, la cerradura eléctrica se puede
accionarporelmismoalimentadorquealimenta
la placa de calle, pero, para que el sistema
funcione correctamente, la cerradura eléctrica
debe ser del tipo 12Vca/1A max.
Durante el funcionamiento de la cerradura la
señal de vídeo puede ser perturbada.
Para evitar el inconveniente o para accionar
cerraduras con diferentes características, se
sugiere emplear un alimentador adicional,
como indicado en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva Europea
sobre la Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del produc-
to es necesario conectar un dispositivo de su-
presión de estorbos al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica
(SE).
Los supresores incluidos (transil) se deben
conectar lo más cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los terminales del mis-
mo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de instalação
sucessivos, a fechadura elétrica pode ser
acionadapelomesmoalimentadorquealimenta
o local externo, mas, a fim de que o sistema
funcionecorretamente,afechaduraelétricadeve
ser do tipo 12Vca/1A max.
Duranteofuncionamentodafechadura,osinal
vídeopodesofrerinterferências.
Paraevitar este inconvenienteou para acionar
fechaduras com características diferentes,
sugerimos a utilização de um alimentador
suplementar de acordo com a descrição do
seguinteesquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-
péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética
e para aumentar a credibilidade do produto, é
necessário conectar um dispositivo de supres-
sãodosdistúrbiosquandosecomandaumcar-
regamentoindutivo,porexemploumafechadura
elétrica(SE).Ossupressoresincluídos(transil)
devemserconectadosomaispróximopossível
do carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
Elektrotürschloss
Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt
wird,kanndasElektrotürschlossmitdemfürdie
Türstation verwendeten Netzgerät versorgt
werden; zur korrekten Funktion des Systems
mussdasElektrotürschlossallerdingsmitmax.
12VWs/1Abetriebenwerden.
Während der Betätigung des Türschlosses
kann u.U. das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder zur
Betätigung von Türschlössern mit anderen
Merkmalenempfiehltessich,wienachstehend
erläutert,einZusatznetzgerätzuverwenden.
WICHTIG!
GemäßdenEuropäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hungderZuverlässigkeitdesProduktsmußbei
induktiverBelastung,z.B.beiBetätigungeines
Elektrotürschlosses (SE), eine Entstörvor-
richtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direktandenEnd-Verschlüssenderselben)an-
geschlossenwerden.

- 4 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 =lineaaperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 5 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES
TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR
ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 =lineaaperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 6 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATIONVIDEOPHONIQUEAPLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 47ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 chiusura /
termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
4-5 chiusura /
termination / fermeture
cierre /fechadura/ Schließung 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
J1 = 2-3 linea aperta /
open line / ligne
ouverte
/ línea abierta / linha aberta / offene
Linie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie

- 7 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
EX3262 - EX3262C
POSTO INTERNO
INTERNAL STATION
POSTE INTERNE
APARATO INTERNO
POSTO INTERNO
INNEN APPARATE
aaaaaaaaaaaaaa
-Incasodipareteirregolarenonserrarele3
viti di fissaggio.
-Don'tshutthe3screwsoffixingifthewallis
irregular.
-Encasde murirréguliernepasserrer les3
visdefixation.
-En caso de pared irregular no cerrar los 3
tornillos de fijado.
-Não feche os 3 parafusos de fixar se a
paredeforirregular.
-Im Falle einer unebenen Wand nicht zie-
hen Sie die 3 Schrauben.
-Quest'areadeverimanerelibera;sposta-
reeventualicavipresenti.
-
Thisareahastobefree;tomovepossible
present cables.
-Cettezonedoitresterlibre;déplacerpré-
sentscreuxéventuels.
-Este área tienequequedar libre; despla-
zar eventuales cables presentes.
-Estaáreatemqueserlivre;moverpossí-
veiscabos presentes.
-Diese Fläche muß frei bleiben; eventuell
rücken holt anwesend heraus.
Videocitofoni con decodifica integrata
Videointercoms with integrated coding
Vidéophones doté de décodage intégré
Monitores con decodificación integrada
Vídeo-porteiros com descodificação integrada
Videosprechgerät (Flat) mit integriertem Decodiermodul
Staffa di fissaggio per videocitofono
Wall bracket for videointercom
Support de fixation pour vidéophone
Soporte de fijación para monitor
Suporte de fixação para vídeo-porteiro
Befestigungsbügel für Videosprechgerät
WB3262

- 8 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
Datitecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: - a riposo: 8mA
-duranteilfunzionamento: 0,5A (EX3262)
0,4A (EX3262C)
Schermo EX3262: 4" FLAT CRT b/n
EX3262C: 4" LCD a colori
Tempodi accensione: 1 ÷ 4 secondi
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Morsetti
LM / LM Ingressi di linea
A1 Ingressopositivochiamatadipiano
GN Ingressonegativochiamatadipiano
GC Rilanciopositivodiunattuatoresupple-
mentare
GE Rilancionegativodiunattuatoresupple-
mentare
Technicalcharacteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 8mA
Operatingcurrent: 0.5A (EX3262)
0.4A (EX3262C)
Screen EX3262: 4" b/w FLAT CRT
EX3262C: 4" colour LCD
Power-ontime: 1 ÷ 4 seconds
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Terminalboard
LM / LM
Line inputs
A1 Floorcallpositive input
GN Floorcallnegativeinput
GC Additionalactuatorpositiveoutput
GE Additionalactuatornegativeoutput
Données techniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption: - à repos: 8mA
-pendantlefonctionnement:0,5A (EX3262)
0,4A (EX3262C)
Écran EX3262: 4"CRTplat n/b
EX3262C: 4"LCDauxcouleurs
Pré-allumage: 1 ÷ 4 secondes
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max.humiditéadmissible: 90%RH
Bornier
LM / LM Entrées deligne
A1 Entréeappelpositifd'étage
GN Entréeappelnégatifd'étage
GC Relancepositived'unactuateursupplé-
mentaire
GE Relancenegatived'unactuateursupplé-
mentaire
Datostécnicos
Alimentación directa desde la línea
Consumo: - en reposo: 8mA
- durante el funcionamiento: 0,5A (EX3262 )
0,4A (EX3262C)
Pantalla EX3262: 4" FLAT CRT b/n
EX3262C: 4" LCD a color
Tiempo de encendimiento: 1 ÷ 4 segundos
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH
Terminales
LM / LM
Entradas de línea
A1 Entradapositivallamadadepiso
GN Entradanegativallamadadepiso
GC Relancepositivodeunactuatorauxiliar
GE Relancenegativodeunactuatorauxi-
liar
Dados técnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção: - em repouso: 8mA
-duranteofuncionamento:0,5A (EX3262)
0,4A (EX3262C)
Écran EXE3262: 4" FLAT CRT p/b
EX3262C: 4" LCD a cores
Tempodeencendimento: 1 ÷ 4 segundos
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C
Máximaumidade permitida: 90%RH
Terminais
LM / LM Entradade linha
A1 Entradapositivachamadadepatamar
GN Entradanegativachamadadepatamar
GC Reactivação positiva de um actuador
suplementar
GE Reactivaçãonegativadeumactuador
suplementar
Technische Daten
Versorgung direkt über die Leitung
Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 8mA
-währenddesBetriebs: 0.5A (EX3262)
0.4A (EX3262C)
BildschirmEX3262: 11cm FLAT CRT s/w
EX3262C: 11cm LCD zu Farben
Einschaltezeit: 1 bis 4 Sekunden
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH
Klemmenbrett
LM/LM
Leitungseingänge
A1 positiverEingangEtagenruf
GN negativerEingangEtagenruf
GC positiver Wiederanlauf eines zusätzli-
chenKontaktgliedes
GE negativer Wiederanlauf eines zusätzli-
chenKontaktgliedes

- 9 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
Selezione impedenza di chiusura
SullastaffavièunponticelloJ1 che,posizio-
nato correttamente, permette di adattare il
segnale proveniente dalla montante e quindi
consentireuncorrettofunzionamentodegliap-
parati ad esso collegati.
Selección impedancia de cierre
El soporte es provisto de un puente J1 que,
colocadocorrectamente,permitedeadaptar
la señal procedente de la columna montante
para permitir el correcto funcionamiento de
los aparatos conectados.
Jumper the closing impedance
ThewallbracketareprovidedwiththejumperJ1
that,whenplacedinthecorrectposition,allows
to adapt the signal from the riser for the correct
operation of the connected devices.
Selecção impedimento de fecha-
mento
No suporte encontra-se um ponte J1 que
posicionado corretamente possibilita a
adaptaçãodosinalprovenientedamontantee,
assim,possibilitaumcorretofuncionamentodos
aparatos ligados a ele.
Sélection de l’impédance de fermeture
Surlesupport,ilyaunpontetJ1qui,correctement
positionné,permetdeadapterlesignalprovenant
de la colonne montante et donc consentir le
fonctionnement correct des appareils qui y sont
branchés.
Auswahl der Schlussimpedanz
Bei richtiger Einstellung des auf der
Wandhalterung befindlichen Jumpers J1 kann
dasSignalvonderSteigleitungangepasstwerden,
um die Funktionstüchtigkeit der daran
angeschlossenen Apparate zu gewährleisten.
2-3 chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture15ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
Schließung 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 lineaaperta
open line
ligneouverte
línea abierta
linhaaberta
offene Linie
1-2 chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω (di fabbrica)
termination 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
(default)
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
cierre 7
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (de serie)
fecho 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
Schließung
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (von ernst)
J1 Ponticelloperadattarel'impedenza
dichiusuralinea
Puentecilloporselecciónimpedancia
decierrelínea
J1 Jumpertoselectimpedancetermina-
tionline
Ponte para selecção impedância de
fecharlinha
J1 Pontetpoursélectionimpédancedefer-
metureligne
StegfürAuswahlImpedanzvonSchlie-
ßungLinie

- 10 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2425
PROGRAMMAZIONI
Il videocitofono deve essere programmato
opportunamenteperdefinirneilfunzionamento.
I modi possibili di programmazione sono 2:
- automatico (consente di programmare
velocemente solo il codice utente agendo dal
postoesterno);
- manuale (consente di programmare tutte le
funzionidalvideocitofono)
Le programmazioni che possono essere
eseguitesono:
-indirizzo utente;
-indirizzo interno;
-codici da assegnare al pulsante “”;
massimo4 indirizzi di altrettantiposti esterni
-codicida assegnare aipulsanti “1”,“2”,“3”,
“4” e "5" per effettuare eventuali chiamate
intercomunicanti,accensionidicontrollooper
applicazioni speciali;
-sceltadelladurataetipodisoneriaper4tipi
di chiamate
(vedi tabella 1) .
Programmazionedifabbrica
- indirizzo utente = 100
- indirizzo interno = 000
- pulsanti “ ”,“1”,“2”,“3”,“4”,"5"=aipulsanti
non è associato alcun codice
-numero di squilli e tipo di soneria
(vedi
tabella 1)
Attenzione: solo la programmazione dell'in-
dirizzoutenteèobbligatoria;tuttelealtresono
facoltative.
Entrareinprogrammazione
Tenerepremutoperpiùdi4secondiilpulsante
e,dopoaveruditounmomentaneotonodi
conferma,sollevareilmicrotelefono;siaccen-
derà il led giallo per tutta la fase di scelta
programmazione.
Rilasciareilpulsante .
Seper 2 minuti nonsieseguealcunaoperazio-
ne,il sistema ritorna automaticamenteallamo-
dalità "funzionamento".
Usciredallaprogrammazione
In qualsiasi momento è possibile uscire dalla
modalitàprogrammazioneriponendo nella sua
sede il microtelefono; il led giallo si spegne.
Programmazioneautomatica
Conlaprogrammazioneautomaticaèpossibile
memorizzarel’indirizzodelvideocitofonoagendo
dal posto esterno. Per effettuare la program-
mazioneautomaticaoccorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrare in programmazione ”;
effettuare una chiamata da un posto
esterno entro 2 minuti. In impianti dove è
presentelatastieradigitaleTD2100comporre
il numero che si vuol assegnare al video-
citofono e premere “ ”; in impianti dove è
presente il codificatore digitale CD2131,
CD2132, CD2134 o CD2138 premere sulla
pulsantiera il pulsante che si desidera
assegnare all’utente. Automaticamente il
videocitofonoricevelachiamataesiaccende
visualizzando l’immagine del posto esterno
chiamante. Riporre e risollevare il micro-
telefono per entrare in conversazione con il
posto esterno e verificare il corretto funzio-
namentodell’apparecchio;laprogrammazione
è segnalata sul posto esterno da un tono di
conferma se accettata o di dissuasione se
errata;
ripetere le fasi di programmazione per tutti i
videocitofonipresentinell’impianto.
Programmazionemanuale
La programmazione manuale permette, oltre a
codificare l'indirizzo utente, di assegnare
l'indirizzointernoeicodiciaipulsantida"1"a"5"
e " "
(esempio di programmazione a pag.14) .
Utilizzo pulsanti
Per immettere gli indirizzi o i codici utilizzare i
pulsanti " ", " " e "1".
: La pressione di questo pulsante serve per
confermare la programmazione di un
indirizzo o di un codice oppure passare
ad una fase di programmazione
successiva.
: La pressione di questo pulsante serve per
confermare la cifra composta e per
passare alla composizione della cifra
successiva in quest'ordine: centinaia,
decine,unità.
1: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire.Premereilpulsanteunnumerodi
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione;cifra9=9pressioni;cifra0= 10
pressioni)
Immissione codici o indirizzi
- Icodicie/ogliindirizzidamemorizzaredevono
esseresempre formatidatre cifre(centinaia,
decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi
composti da sole decine ed unità o da sole
unitàdevonoesserecompletaticonl’aggiunta
dizeri.Peresempiol’indirizzo96diventa096
el’indirizzo5diventa005.
- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta
(iniziandodallecentinaia)premendo“n”volteil
pulsante “1” dove “n” corrisponde al valore
della cifra da immettere. Confermare la cifra
premendoilpulsante“ ”;unsegnaleacustico
segnalal'avvenutoinserimentodella1acifra.
- Seguirelastessaproceduraperl'inserimento
della 2ae 3acifra.
Esempio: per inserire il codice 096 occorre:
-premere 10 volte il pulsante “1” per inserire la
cifra0epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono
sull'altoparlante;
-premere 9 volte il pulsante “1” per inserire la
cifra9epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono
sull'altoparlante;
-premere 6 volte il pulsante “1” per inserire la
cifra6epremereilpulsante“ ”;siudiràuntono
sull'altoparlante.
Programmazione indirizzo utente ed
indirizzointerno
- Indirizzo utente - codice che permette di
riceverelachiamatadaesterno,accendereil
videocitofono,conversareedaprirelaserratura
delpostoesternochiamante.
- Indirizzo interno - codici che identificano i
videocitofoni presenti nell’appartamento
(massimo 6). Se vi è un solo videocitofono, il
codice d’interno deve essere 000 (program-
mazionedifabbrica)mentresesonopresenti
altri apparecchi (massimo altri 5) occorre
assegnareadessiicodici001,002,003,ecc.
Inserendo questi codici tutti i videocitofoni
suonerannocontemporaneamentequandosi
effettua una chiamata da esterno, da altro
utente e di piano
(se programmato) .
Per effettuare la programmazione utente ed
interno,occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrare in programmazione ”;
premereper4secondi ilpulsante“ ”;illed
giallo inizia a lampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
utente seguendolaprocedura del paragrafo
“Immissione codici o indirizzi”;
premere il pulsante “ " per confermare e
passare alla codifica dell'indirizzo interno;
siudirà untonodi conferma;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
internoseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissione codici o indirizzi”;
premere il pulsante “ " per confermare; si
udirà un tono di conferma ed il led giallo si
accendeinmodocontinuo;
proseguire con un'altra programmazione od
uscireriponendoilmicrotelefono.
Nota.Seunodeidueindirizziècorrettoenonsi
vuole modificare è sufficiente confermarlo pre-
mendoilpulsante“ ".
Programmazioneindirizzodeipulsanti
Pulsante “”. A questo pulsante è possibile
memorizzareilcodicedimassimo4postiesterni.
Questo permette all'utente di visionare,
conversare o aprire la porta con i vari ingressi,
anche se non è avvenuta una chiamata
dall'esterno,premendopiùvolteilpulsante"".
Nelcasodiunsistemaconunsolopostoesterno
nonènecessariomemorizzareilsuoindirizzoin
quanto esso verrà acquisito automaticamente
allaprimachiamata.
Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrare in programmazione ”;
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; il led
giallo inizia a lampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
associato al 1° posto esterno (codici da
231 a 250) seguendo la procedura del
paragrafo “Immissione codici o indirizzi”;
premere il pulsante “ ” per confermare e
passare all'inserimento dell'indirizzo del 2°
postoesterno;siudiràuntonodiconferma;
inserire le 3 cifre dell'indirizzo associato al
2° posto esterno e confermarlo premendo
“”;
Tabella1.
Programmazionedifabbricadellechiamate
Numero Tipodi
Chiamate disquilli soneria
dapostoesterno 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring1
daaltroutente 4 Dring2
dapiano 1 Dring3