FARFISA INTERCOMS Agora Series User manual

Art. AG30ED
Gruppo fonico serieAgorà per impianti citofonici 1+1
Agorà series electric door speaker for 1+1 intercom systems
Module phonique sérieAgorà pour les installations d'interphonie 1+1
Grupo fónico serieAgorà para las instalaciones de portero eléctrico 1+1
Grupo fónico serieAgorà para instalações telefónicas de porta 1+1
TürfreisprecheinrichtungAgoràfür 1+nTürsprechanlagen
Mi 2413
ACI Srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Morsetti
AAlimentazione 13Vca-0,1A
- Massa
1Canale fonia ricezione-trasmissione/apriporta/chia-
mata
SSerratura
Regolazione dell’Antilocale
- Eseguire la chiamata dal posto esterno e sollevare
il microtelefono di un citofono.
- Nella pulsantiera togliere il microfono dall’apposita
sede, portarlo sopra l’altoparlante del gruppo fonico
e regolare il trimmer fino ad ottenere l’annulla-
mento del fischio (effetto Larsen).
- Riporre il microfono nell’apposita sede.
Terminales
AAlimentación 13Vca-0,1A
-Masa
1Canal fonía recepción-transmisión / apriporta /
llamada
SCerradura
Regulación del efecto Larsen
- Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar
el microteléfono de un teléfono.
- En la placa de calle sacar el micrófono de su sede,
llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico y regular el
trimmer hasta obtener la cancelación del silbido
(efecto Larsen).
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en su
sitio.
AG30ED
AG100A
Anschlußklemmen
AStromversorgung 13Vac; 0,1A
-Masse
1Sprechweg Ein-/Ausgang; Türöffnung; Anruf
STüröffner
Einstellung des Anti-feedback
- Von der Türstation aus anrufen, den Hörer eines
Sprechgerätes abheben.
- Das Mikrofon der Klingelplatte entfernen und es
über den Lautsprecher der Türsprechanlage legen
und den Anti-feedback-Trimmer ( ) so einstel-
len, daß kein Pfeifen mehr zu vernehmen ist (Larsen-
Effekt).
- Das Mikrofon der Türsprechanlage wieder zurück-
legen.
Terminals
APower supply 13VAC-0.1A
-Ground
1Reception-transmission / door releasing / call
SElectric lock
Anti-feedback adjustment (Antilocale)
- Make a call from the door station and pick up the
handset of one of the intercoms.
- Remove the microphone from its housing inside the
pushbutton panel, place it on the loudspeaker of the
electric door answering system and adjust the
trimmer until the feedback stops.
- Replace the microphone in its housing.
Bornes
AAlimentation 13Vca-0,1A
-Masse
1Ligne de réception-transmission / ouvre-porte /
appel
SGâche électrique
Réglage de l’Antilocale
- Effectuer l’appel è partir du poste externe et soulever
le combiné d’un interphone.
- Dans la plaque de rue, enlever le microphone de son
emplacement, le placer au-dessus du module pho-
nique et régler le trimmer jusqu’à l’annulation
du sifflement (effet Larsen).
- Repositionner le microphone dans son siège.
Bornes
AAlimentação 13Vca-0,1A
-Massa
1Canal fónico rècepção-transmissão/abre-porta/
chamada
SFechadura
Regulação do Antilocal
- Fazer a chamada do posto externo e levantar o
microtelefone dum telefone de porta.
- Da botonneira remover o microfone de seu
alojamento, o colocar sobre o alto-falante do grupo
fónico e regular o trimmer até obtér a eliminação
do assobio (efeito Larsen).
- Pôr o microfone do porteiro de novo no próprio lugar.
Cod. 52704450

ACI Srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Morsetti
AAlimentazione 13Vca-0,1A
- Massa
1Canale fonia ricezione-trasmissione/apriporta/chia-
mata
SSerratura
Regolazione dell’Antilocale
- Eseguire la chiamata dal posto esterno e sollevare
il microtelefono di un citofono.
- Nella pulsantiera togliere il microfono dall’apposita
sede, portarlo sopra l’altoparlante del gruppo fonico
e regolare il trimmer fino ad ottenere l’annulla-
mento del fischio (effetto Larsen).
- Riporre il microfono nell’apposita sede.
Terminales
AAlimentación 13Vca-0,1A
-Masa
1Canal fonía recepción-transmisión / apriporta /
llamada
SCerradura
Regulación del efecto Larsen
- Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar
el microteléfono de un teléfono.
- En la placa de calle sacar el micrófono de su sede,
llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico y regular el
trimmer hasta obtener la cancelación del silbido
(efecto Larsen).
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en su
sitio.
Anschlußklemmen
AStromversorgung 13Vac; 0,1A
-Masse
1Sprechweg Ein-/Ausgang; Türöffnung; Anruf
STüröffner
Einstellung des Anti-feedback
- Von der Türstation aus anrufen, den Hörer eines
Sprechgerätes abheben.
- Das Mikrofon der Klingelplatte entfernen und es
über den Lautsprecher der Türsprechanlage legen
und den Anti-feedback-Trimmer ( ) so einstel-
len, daß kein Pfeifen mehr zu vernehmen ist (Larsen-
Effekt).
- Das Mikrofon der Türsprechanlage wieder zurück-
legen.
Terminals
APower supply 13VAC-0.1A
-Ground
1Reception-transmission / door releasing / call
SElectric lock
Anti-feedback adjustment (Antilocale)
- Make a call from the door station and pick up the
handset of one of the intercoms.
- Remove the microphone from its housing inside the
pushbutton panel, place it on the loudspeaker of the
electric door answering system and adjust the
trimmer until the feedback stops.
- Replace the microphone in its housing.
Bornes
AAlimentation 13Vca-0,1A
-Masse
1Ligne de réception-transmission / ouvre-porte /
appel
SGâche électrique
Réglage de l’Antilocale
- Effectuer l’appel è partir du poste externe et soulever
le combiné d’un interphone.
- Dans la plaque de rue, enlever le microphone de son
emplacement, le placer au-dessus du module pho-
nique et régler le trimmer jusqu’à l’annulation
du sifflement (effet Larsen).
- Repositionner le microphone dans son siège.
Bornes
AAlimentação 13Vca-0,1A
-Massa
1Canal fónico rècepção-transmissão/abre-porta/
chamada
SFechadura
Regulação do Antilocal
- Fazer a chamada do posto externo e levantar o
microtelefone dum telefone de porta.
- Da botonneira remover o microfone de seu
alojamento, o colocar sobre o alto-falante do grupo
fónico e regular o trimmer até obtér a eliminação
do assobio (efeito Larsen).
- Pôr o microfone do porteiro de novo no próprio lugar.
Art. AG30ED
Gruppo fonico serieAgorà per impianti citofonici 1+1
Agorà series electric door speaker for 1+1 intercom systems
Module phonique sérieAgorà pour les installations d'interphonie 1+1
Grupo fónico serieAgorà para las instalaciones de portero eléctrico 1+1
Grupo fónico serieAgorà para instalações telefónicas de porta 1+1
TürfreisprecheinrichtungAgoràfür1+n Türsprechanlagen
Mi 2413
AG30ED
AG100A
Cod. 52704450