FARFISA INTERCOMS Profilo TD6100PL User manual

Mi 2472 1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
PULSANTIERADIGITALE
PulsantierainalluminioserieProfilocon
14 tasti in acciaio e display LCD. La
pulsantierapermettedieffettuarechia-
mate e conversazioni citofoniche su li-
nea digitale DF6000. La chiamata agli
internipuòavveniretramitelacomposi-
zionedelnumeroolaselezionedelno-
minativo.
Dati tecnici
Alimentazione: 15Vcc ± 1
Assorbimento a riposo: 0,15A
Assorbimento massimo: 0,25A
Tempo azionamento serratura: 1÷60 sec.
Display LCD: grafico128x64
Numero di chiamate: 250
Memoria: 250nominativi
Dimensioni: 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Art. TD6100PL
ES
PLACADECALLE DIGITAL
Placade calle de aluminio serie Profilo
con 14 teclas de acero y pantalla LCD.
La llamada a las extensiones internas
puedeefectuarsemarcandoelnúmero
o seleccionando el nombre. Permite
marcar y enviar llamadas en la línea
digital DF6000.
Datos técnicos
Alimentación: 15Vcc ± 1
Absorción en reposo: 0,15A
Absorción máxima: 0,25A
Tiempo accionamiento cerradura:
1÷60 seg.
Pantalla LCD: gráfica 128x64
Número de llamadas: 250
Memoria: 250 nombres
Dimensión: 1 módulo
Temperatura de funcionam.: 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH
EN
DIGITAL PUSH-BUTTON
PANEL
Profilo series aluminium push-button
panel with 14 steel buttons and LCD
display. Used to dial and send calls
over DF6000 digital line.
Tocalltheextensionsyoucanbothdial
the number or select the contact.
Technical features
Power supply: 15Vdc ± 1
Operating current: 0.15A
Maximum absorption: 0.25A
Door-opening time: from 1 to 60 sec.
LCD display: graphic 128x64
Number of calls: 250
Electronic index: 250 names
Dimensions: 1 module
Operating temperature: 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH
FR
PLAQUEDERUENUMERIQUE
Plaques de rue en aluminium, série
Profilo à 14 boutons-poussoirs et
afficheur LCD. L’appel vers les postes
peutsefaireencomposantlenuméroou
en sélectionnant le nom. Permet de
composeretd’adresserdesappelssur
ligne digitale DF6000.
Données techniques
Alimentation: 15Vcc ± 1
Absorption à repos: 0,15A
Absorption maximum: 0,25A
Délai d’activation de la gâche: 1÷60 sec.
Afficheur LCD: graphique128x64
Nombre d’appels: 250
Mémoire: 250 noms
Dimensions: 1 module
Température de fonction.: 0°÷+40°C
Humidité max. admissible: 90% HR
PT
BOTONEIRADIGITAL
BotoneiraemalumíniosérieProfilocom
14teclasemaçoeecrãLCD.Achamada
às unidades internas pode ser feita
compondo o número ou a selecção do
nome. Possibilita a composição e o
envio de chamadas para linha digital
DF6000.
Dados técnicos
Alimentação: 15Vcc ± 1
Absorção em repouso: 0,15A
Absorção máxima: 0,25A
Tempo acionamento fechadura:
1÷60 seg.
Ecrã LCD: gráfico128x64
Número de chamadas: 250
Memória: 250 nomes
Dimensões: 1 modulo
Temperatura de funcionam.: 0°÷+40°C
Umidade máxima admissivel: 90%RH
DE
DIGITALEKLINGELPLATTE
Klingelplatte aus Aluminium, Serie
Profilo, mit 14 Stahltasten und LCD-
Display. Der Anruf an die internen
Adressen kann durch die Bildung der
Nummer oder Auswahl des Namens
erfolgen. Für die Eingabe und
Übertragung von Rufen auf der
Digitalleitung DF6000.
Technische Daten
Stromversorgung: 15VGs ± 1
Stromaufnahme in Ruhestellung: 0,15A
Max. Stromaufnahme: 0,25A
Betätigungszeit des Türschlosses:
1÷60 Sek.
Grafik-LCD: 128x64
Anzahl der Rufe: 250
Speicher: 250 Namen
Abmessungen: 1 Modul
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit: 90%RH
Mi 2472

Mi 2472 2
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
123
456
789
0BA
1
2
3
4

Mi 2472 3
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Sezione dei conduttori / Wire cross-section / Section des conducteurs
Sección de los conductores / Secção dos condutores / Durchmesser der Leiter
Impianto citofonico digitale / Digital intercom installation / Système d’interphonie numérique
Instalación de portero digital / Instalação de porteiro digital / Digitale Sprechanlage
m.
50
100
200
400
600
mm
Ø
0,5
0,7
0,8
1
1,2
mm²
S
0.75
1
2
-
-
mm
Ø
1
1,2
1,6
-
-
AWG
18
17
14
-
-
AWG
23
22
20
18
17
mm²
S
0.25
0.35
0.5
0.75
1
Ft.
164
330
660
1310
1970
Morsetti /Terminals/Bornes/Terminais /Klemmen
Distanza
Distance
Distance LP;LN;DB +; -; (*)
m.
50
100
200
mm
Ø
0,7
0,7
0,8
mm²
S
0.75
1
1.5
mm
Ø
1
1,2
1,4
AWG
18
17
15
AWG
22
22
20
mm²
S
0.35
0.35
0.5
Ft.
164
330
660
DB
mm²
S
1.5
2.5
-
mm
Ø
1,4
1,8
-
AWG
15
13
-
Impianto videocitofonico digitale / Digital video-intercom installation / Système de vidéophonie numérique
Instalación de vídeportero digital / Instalação de videoporteiro digital / Digitale Videosprechanlage
Distancia
Distância
Abstand
Distanza
Distance
Distance
Distancia
Distância
Abstand
Morsetti / Terminals / Bornes / Bornes / Terminais / Klemmen
(*) Conduttori in grassetto.
Cable in bold face type.
Conducteurs en caractères gras.
Conductores en negrita.
Condutores acentuados.
Fettgedruckte Leitungen.
+; -; (*)
LP;LN;H;F
mm
Ø
0,5
0,5
0,5
AWG
23
23
23
mm²
S
0.25
0.25
0.25
X; Y
Attenzione. Per distanze superiori a
100m (max 200m), per i conduttori Xe
Y,occorreutilizzarecavitwistati.
XX
YY
Note. Use twisted cable for distances
higher than 100m-330Ft (max 200m-
660Ft) forwires Xand Y.
Attention. Pour distances superieur a
100m. (max 200m.), il faut utiliser, pour
les conducteurs XetY, des câbles tres-
sés.
Atención. Para distancias superiores
a 100m. (max 200m.), es necesario
queloshilosXeYseandeltipotrenza-
dos(twisted).
Atenção.Nocasodedistânciassupe-
rioresa100m. (máx 200m.), é neces-
sário usar, para os condutores Xe Y,
cabos torcidos.
Achtung. Bei Entfernungen über 100m
(max.200m) ist es notwendig für die X
und YVerbindungen ein Kabel mit ge-
drilltenAdern (twisted pairs) zu verwen-
den.

Mi 2472 4
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
VIDEOCITOFONI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO DIGITALE
VIDEO-INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION
VIDÉOPHONES CONNECTES A UN POSTE DE RUE NUMERIQUE
MONITORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE DIGITAL
VIDEOPORTEIROS LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL
AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE VIDEOSPRECHGERÄTE
Si 51VF/2
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechaduraeléctrica(12Vca-1Amax)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
ZusätzlicheTüröffnertaste(Zusatztaste)
230V
230V
127V
127V
0
0
PA
(optional)
X
Y
H
LN
LP
X
Y
H
LN
LP
6220
6220
XYFH
XY
DV2D
DV4D
2x75 W
X1
Y1
H
F
X2
Y2
H
F
FH
SE
X
Y
H
F
TD6100PL
PL72
1A
PL40PED
PL40PCED
EC
LN
LP
DB
1
S1
S2
EX3160+WB3162
EX3100+WB3162
KM8162W+WB8162
DB
DB

Mi 2472 5
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Morsetti
LP lineapositiva
LN lineanegativa
-massa generale
+ingresso alimentazione +15V
1foniaricezione/trasmissione(collega-
mento al gruppo fonico)
DB lineadati
EC comando scambiatore (contatto a
massa alla chiamata e durante la
conversazione)
S1-S2 comando per apertura serratura
(contattinormalmenteapertidiunrelè)
P1-P1 ingresso chiamata diretta da pul-
sante
Terminals
LP positive line
LN negativeline
-generalground
++15Vpowerinput
1receiver/transmitter (to speaker unit)
DB serial data bus
EC analog exchanger command
(grounded contact upon call and dur-
ing conversation)
S1-S2 door opener command (normally
open contacts of relay)
P1-P1 Input for direct call push-button
Bornes
LP lignepositif
LN lignenégatif
-masse
+entréealimentation +15V
1réception/transmission phonie (au
modulephonique)
DB ligne de données
EC commande inverseur (contact à la
masse lors de l'appel et pendant la
conversation)
S1-S2 commande ouverture gâche (con-
tacts normalement ouverts d'un re-
lais)
P1-P1 entréepourappeldirectparbouton-
poussoir
Bornes
LP líneapositiva
LN líneanegativa
-masa
+entrada alimentación +15V
1recepción/transmisión sonido (enla-
ce al grupo fónico)
DB líneadatos
EC comando conmutador (contacto a
masadurantela llamada ylaconver-
sación)
S1-S2 comando para abrir la cerradura
(contactos normalmente abiertos de
un relé)
P1-P1 entrada por llamada directa de
pulsador
Terminais
LP linhapositiva
LN linhanegativa
-massa
+entrada de alimentação +15V
1recepção /transmissão fônica (à gru-
po fônico)
DB linha de dados
EC comando de comutador (contacto à
massa durante à chamada e conver-
sação)
S1-S2 comando para abrir a fechadura
( contactos normalmenteabertosdium
relé)
P1-P1 entrada por chamada directa por
botão
Anschlussklemmen
LP Plusleitung
LN Minusleitung
-Masse
+Versorgungseingang +15Vdc
1Sprechweg (zur Türfreisprechein-
richtung)
DB Datenleitung
EC Befehl für Umschalteeinrichtung
(Massekontakt bei Ruf und während
des Sprechverkehrs)
S1-S2 Türöffner
P1-P1 Eingang Direktruftaste
LP
LN
1
S1
S2
230V
127V
0
PA
SE
TD6100PL
PL10PED
6220
LP LN LP LN
1248
16 32 64 128 1248 16 32 64 128
KM812W
EX312
EX322
A
1
PL72
Si 51CF/2
CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO DIGITALE
INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION
COMBINES CONNECTES A UNE POSTE DE RUE NUMERIQUE
TELEFONOS CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
TELEFONES LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL
DIGITALE-BUS TÜRSPRECHANLAGE
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechaduraeléctrica(12Vca-1Amax)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
ZusätzlicheTüröffnertaste(Zusatztaste)

Mi 2472 6
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
PROGRAMMAZIONI
Leprogrammazionisonoessenzialiperilcorrettofunziona-
mentodell’impianto,pertantosonoaccessibilitramitel’inse-
rimento di una password. Di fabbrica la pulsantiera ha me-
morizzata la password "0039"; si consiglia vivamente di
sostituirla con una personalizzata (vedi “Sostituzione
Password”)ediannotarlaeconservarlainunpostosicuro.
Entrareinprogrammazione
- Comporre sulla tastiera il numero 00 e premere ; il
displayvisualizzalascritta"Password".
- Entro 4 secondi, inserire le 4 cifre che compongono la
password;sul displaylecifre nonsarannovisibili ma indi-
catecon #.
- Premere per la conferma; sul display appare l'elenco
delle programmazioni possibili: Password, Rubrica, Lin-
gua, Indirizzi, Durate, Suoneria, Maschera, LCD, Varie,
Default,Versione.
Funzionetastidurantelaprogrammazione
Confermalarigaselezionatadell'elenco
Scorrimentoinavantidell'elenco
Scorrimentoindietrodell'elenco
Ritornoallaschermataprecedente
Sostituzionepassword
- Selezionare "Password" e premere ; sullo schermo
appare:PasswordUtenti,PasswordAmmin.(0039),Default
(ripristina le password di fabbrica).
- Password utenti. E' possibile memorizzare fino a 20
codici per l'attivazione della serratura elettrica tramite ta-
stiera.
a)Selezionare"Passwordutenti"epremere ;suldisplay
appare l'elenco delle password (da 1 a 20) con
visualizzazionedelrelativocodice,seprecedentemente
programmato.
b)Selezionare "Password 1" e premere ; appare un
riquadro vuoto, se mai programmato, o un numero a 4
cifre,seprecedentementeprogrammato.
c) Comporre il codice a 4 cifre per la "Password 1" e
premere ;seprecedentementeèstatoprogrammato
uncodice, premere percancellarlo.
-Ripetere le fasi"b"e"c"perimmettereicodici nelle altre
passwordoppure uscire premendo .
- Passwordamministratore.E'ilcodiceperaccederealla
modalitàdiprogrammazione.Difabbricailcodiceè0039.
Pervariarlooccorre:
- selezionare"Passwordammin."epremere ;suldisplay
appare il codice a 4 cifre della password attuale;
- premere percancellarlo;
- comporreilnuovocodiceepremere perlaconferma.
- Default. Per ripristinare le password al valore di fabbrica
(nessunapasswordutentiepasswordamministratorecon
codice 0039), occorre:
- selezionare "Default" e premere ; sul display appare
No e Si;
- premereNopernonripristinarelepassword;premereSi
per ripristinare le password al valore di fabbrica.
Rubrica
Nellarubricasipossonomemorizzaretuttiinominatividegli
utentipresentinell'installazione(massimo250).
Per ogni utente è necessario specificare il nome (massimo
27 caratteri) e l'indirizzo fisico (da 1 a 250) che deve corri-
spondereall'indirizzoimpostatonelpostointernodachiama-
re.Perconsentireunanumerazionepiùflessibile,èpossibile
associare, ad ogni utente, un ulteriore indirizzo numerico
(denominato alias) composto da massimo 4 cifre che sarà
visuaIizzatoalpostodiquellofisico.Inominativiegliindirizzi
possonoessereinseriti,modificatiocancellatiutilizzandola
tastieradelmoduloTD6100PLounPersonalComputercon
appositosoftwareecavettodiconnessione(vediparagrafo
"Caricamento nominativi da PC").
- Selezionare "Rubrica" con i tasti e premere ; sul
displayapparirannoinomidegliutenti,seprecedentemen-
teinseriti,orisulteràvuoto.
- Premendo nuovamente il tasto , sul display apparirà
l'elencodelleoperazionipossibili:Nuovo,Modifica,Modi-
fica alias, Elimina, Tipo ordinamento, Elimina tutto e
Recuperatutto.
Inserimentonuovoutente
Selezionare"Nuovo"epremere ;appareunriquadrodove
è possibile immettere il nome dell'utente, mentre nella riga
sottostantevienevisualizzatoilcarattereselezionato.Immet-
tereilnominativo utilizzandoi tastidi seguitoelencati.
Funzionetastidurantel'inserimentodeinominativi
Conferma
Scorrimentoversodestradelcursore.
Scorrimentoversosinistradelcursore.
1Scorrimentoall'indietro della listadeicaratteri.
2Cambiailcarattereselezionatodaminuscoloamaiusco-
loeviceversa.
3Scorrimentoin avanti della listadeicaratteri.
4Cancellai caratteri precedentialcursore.
Ritornoallaschermataprecedente.
Alterminedell'inserimentodelnome,confermareconiltasto
;appariràunriquadrodoveinserirel'indirizzodell'utente.
Comporre l'indirizzo e confermarlo premendo ; il nome
viene automaticamente ordinato secondo il tipo di ordina-
mentoimpostato(vedereparagrafo"Tipodiordinamento").
Altermineildisplayritornaallaselezione"Nuovo".
Per l'inserimento degli altri nominativi e relativi indirizzi di
chiamata,seguire la proceduraappenadescritta.
Nota.
E' possibile inserire 2 o più nomi con lo stesso indirizzo di
chiamata(casodicognomidiversiinununico appartamen-
to).

Mi 2472 7
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Accendere il PC e poi la pulsantiera.
Seguireleistruzioniforniteconilsoftware.
Verificare lo stato di avanzamento dello scaricamento
entrando nella modalità visualizzazione rubrica della
pulsantieraTD6100PL.
Al termine del trasferimento dei nominativi la pulsantiera
provvederàacancellareglieventualinominativipreceden-
tementeinseriti.
Spegnere la pulsantiera e poi il PC.
ScollegaredalPC e dalla pulsantiera il cavetto.
Sceltadellalingua
- Entrareinprogrammazionecomedescrittonelparagrafo
"Entrare in programmazione".
- Selezionare"Lingua"epremere ;suldisplayappariràla
listadellelinguedisponibili.
- Selezionarelalinguapreferitaconitasti epremere .
IndirizziP1eEC
Conquestaprogrammazioneèpossibileassegnaregliindi-
rizzi ai morsetti EC e P1.
Perprogrammare unooentrambigli indirizzi,occorre:
- entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrare in programmazione";
- selezionare"Indirizzi"epremere ;suldisplayappareP1
e EC.
- IndirizzoP1
CollegandounpulsanteaimorsettiP1èpossibileeffettuare
unachiamatadirettamenteadunutenteinterno.Perassocia-
rel'indirizzodell'utentedachiamarealpulsanteP1,occorre:
- selezionare "P1" e premere ; si visualizza l'indirizzo
precedentementeprogrammatoounriquadrovuoto;
- cancellarel'indirizzoesistentepremendo ;
Attenzione.L'indirizzodell'utentedevecorrispondereall'in-
dirizzocodificato sul postointernoda chiamare.
- Modificadiunutente
-Selezionarel'utentechesivuolmodificareepremere .
- Selezionare "Modifica" e premere .
Percancellare o modificare il nomesipuòsovrascrivere
iltestosuquelloesistenteocancellarlocompletamentee
poiriscrivereilnuovonome.
a) Sovrascrittura. Per modificare il nome (o i singoli
caratteri)occorreposizionareilcursoresulprimocarattere
da modificare e procedere come descritto nel paragrafo
"Inserimento nuovo utente".
b)Cancellazione.Posizionareilcursoreinfondo al testo
(osulcaratteresuccessivoaquellodacancellare)epreme-
re il tasto 4per eliminare i caratteri precedenti. Riscrivere
il nuovo testo come descritto nel paragrafo "Inserimento
nuovo utente".
A fine modifica, premere per la conferma; sul display
apparel'indirizzodell'utente.
Effettuareleeventualivariazioniall'indirizzo(cancellandolo
premendo eriscrivendoilnuovoindirizzo)epremere
perconfermarelemodifiche.
- Modificaalias
Per modificare il codice Alias, occorre:
- selezionarel'utenteacuisivuolassociarel'aliasepremere
;
- selezionare "Modifica alias" e premere ;
- comporre il codice numerico (premere per cancellare
l'eventualecodiceprecedentementeprogrammato)epre-
mere perla conferma.
- Cancellazionediunutente
- Selezionareilnominativoe premere .
- Selezionare "Elimina" e premere .
- SelezionareNoperusciresenzacancellarel'utenteoSiper
eliminaredefinitivamentel'utente;dopounabreveattesasi
ritornaallalistadeiutenti.
- Tipodiordinamento
Consentedi impostareiltipo diordinamentodell'elenco dei
nominatividellarubrica.
- Selezionare"Tipodiordinamento"epremere ;suldisplay
appare:Nome,Indirizzo,Alias.
- Selezionare:
-Nome per ordinare i nominativi inmodoalfabetico (da A
aZ);
- Indirizzo per ordinare i nominativi secondo il relativo
indirizzo (da 1 a 250);
-Aliasperordinareinominativisecondol'indirizzoalias(da
0 a 9999).
- Cancellazionedituttiinominativipresentiinrubrica
-Selezionare"Eliminatutto"epremere .
-SelezionareNoperusciresenzaeffettuaremodificheoSi
percancellaretuttiinominativipresentiinrubrica.
- Ripristinodituttiinominatividellarubrica
-Selezionare "Recuperatutto"e premere .
-SelezionareNoperusciresenzaeffettuareilrecuperooSi
perripristinareinominativierroneamentecancellati.
CaricamentonominatividaPC
Laseguenteprocedurapermetteilcaricamentodeinomina-
tividirettamentedalPersonalComputer.
CaricaretuttiinominativisulPersonalComputerutilizzan-
doil programmadedicato (Softwarefornibilea richiesta).
Spegnerelapulsantierae ilPersonalComputer.
Collegare la porta seriale del PC alla presa stereo PC
presentesulretrodellapulsantieraconuncavettocollegato
comeinfigura.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
PORTA
SERIALE
PERSONAL
COMPUTER
SPINA
STEREO
Ø = 2,5mm
LP
LN
S1S2
PC
TD6100PL

Mi 2472 8
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- selezionare "Durate" e premere ; sul display appare
Chiamata, S1-S2 e EC.
-Chiamata
- Selezionare"Chiamata"epremere ;compareilvalore
precedentementeprogrammatoounriquadrovuoto.
- Cancellareilvalore esistentepremendo ;
- Inserireilnuovovalorecompresotra25e60(secondi)e
premere .
-S1-S2
- Selezionare "S1-S2" e premere ; compare il valore
precedentementeprogrammatoounriquadrovuoto.
- Cancellareilvalore esistentepremendo ;
- Inserire il nuovo valore compreso tra 0 e 60 (secondi) e
premere .
- EC
- Selezionare"EC"epremere ;compareilvaloreprece-
dentementeprogrammatoounriquadrovuoto;
- Cancellareilvalore esistentepremendo ;
- Inserire il nuovo valore compreso tra 0 e 60 (secondi) e
premere .
Suoneria
Consente di scegliere il tipo e la durata delle chiamate.
- Entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrare in programmazione".
- Selezionare "Suoneria" e premere ; sul display appare
Tipo e Squilli.
-Tipo
Per sostituire il tipo di suoneria, occorre:
- selezionare "Tipo" e premere ; compare una lista di
suonerie;
- selezionare la suoneria preferita e premere per la
conferma.
- Squilli
Percambiare il numero di squilli della suoneria,occorre:
- selezionare "Squilli" e premere ; appare un riquadro
conilnumeroprecedentementeprogrammato;
- cancellareilnumeroesistentepremendo ;
- inserire un numero di squilli compreso tra 1 e 99 e
premere .
Maschera
Quando la pulsantiera è a riposo, nella parte superiore del
display,appareunascrittachepuòesseresostituitaconuna
personalizzata(es.ResidenzeBelvedere,CondominioDan-
te,ecc.).
- Entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrare in programmazione";
- Selezionare"Maschera"epremere ;suldisplayappare
lascrittaattuale.
- Inserirelanuovascrittacomeindicatonelparagrafo"Inse-
rimento nuovo utente".
- Premere perconfermare ed uscire.
INTERNI da 101 a 250
230V
127V
0
6220
SE
LP
LN
1
S1
S2
EC
6
3
1
5
SE
1471
TD6100PL
INTERNI da1a100
INDIRIZZO
EC = 101
Apriporta per interni
da 101 a 250
Apriporta per interni
da 1 a 100
- inserirel'indirizzodell'internochesidesiderachiamarecon
il pulsante P1 (da 1 a 250) e premere .
-IndirizzoEC
Di fabbrica l'indirizzo è 0 (zero). L'inserimento di un valore
differente consente agli interni aventi uguale o superiore
indirizzodiazionare,conilpulsanteapriporta,ilmorsettoEC
alpostodiS1eS2.Inoltreleprime10passwordcontinueran-
noadattivareS1eS2,mentredalla11aalla20aazioneranno
ilmorsettoEC.Questa programmazioneconsentedi avere
un unico posto esterno con 2 differenti entrate (vedi esem-
pio).
321
987
654
0
portinaio
ACI Farfisa Intercoms
Linea libera
Premere per
selezionare l'interno
C
P1
P1
P1
ding
dong
Indirizzo P1
17
Interno
17
- Selezionare "EC" e premere ; si visualizza l'indirizzo
precedentementeprogrammatoounriquadrovuoto.
- Cancellarel'indirizzoesistentepremendo .
- Comporreilprimoindirizzo(valorepiùbasso)delgruppodi
utentichenecessitanodiabilitarelaserraturacollegataal
morsetto EC e premere .
Durate
Conquestaprogrammazioneèpossibilemodificareladura-
ta delle chiamate ed il tempo di attivazione dei morsetti S1,
S2 ed EC. Per modificare una o più durate, occorre:
- entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrare in programmazione";

Mi 2472 9
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
LCD
Il contrasto e il colore di fondo del display possono essere
variatinelseguentemodo:
- entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrare in programmazione";
- selezionare "LCD" e premere ; sul display appare
RetroilluminazioneeContrasto.
- Retroilluminazione
Per cambiare il colore di fondo dello schermo, occorre:
-selezionare"Retroilluminazione"epremere ;
-utilizzareitasti pervariareilcoloreepremere per
laconferma.
- Contrasto
Pervariareil contrastodello schermo,occorre:
-selezionare"Contrasto"epremere ;appareunabarra
orizzontaleconindicatoilvaloredicontrastoattuale;
-utilizzarei tasti per variarlo e premere .
Varie
Al suo interno si possono abilitare o disabilitare le seguenti
funzioni:
-TastoXperPWD.Utilizzodeltasto (alpostodi00+ )
perabbreviarelaproceduradell'azionamentodellaserratu-
ra codificata e per accedere alle programmazioni (Esem-
pio: premere + password + ).
-SI attivailtasto per questafunzione.
-NO rimanedisattivato.
-TuttelePWD.Consentel'attivazionedituttelepassword
utenti portandole da 20 a 250.
- SI abilita 250 password.
- NO abilita 20 password.
-Disabilitatoni.Attiva/disattivaitonidellatastiera.
- Si disabilita tutti i toni della tastiera.
- NO attivatutti itoni.
Peraccedere alle programmazioni, occorre:
- entrare in programmazione come descritto nel paragrafo
"Entrareinprogrammazione";
- selezionare "Varie" e premere ; sul display appare:
Tasto per PWD, Tutte le PWD e Disabilita toni;
- selezionarneuna con i tasti epremere ;
- scegliere Si o NO con i tasti e premere per la
conferma.
- proseguireconlealtreprogrammazionioritornareallalista
delleprogrammazioni,premendo .
Default.
Perriportarelapulsantieraallaprogrammazionedifabbrica
e quindi cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di
programmazione,occorre:
- selezionare"Default"epremere ;suldisplayappareNo
e Si;
- premereNopernoncancellareleprogrammazioni;preme-
re Si per ripristinare le programmazioni di fabbrica e can-
cellareleprogrammazionirecenti.
Versione.
Informadellaversionesoftwaredellatastiera.
RipristinoPasswordamministratore.
In caso di smarrimento della password amministratore è
possibileripristinarlaalvaloredifabbrica(0039)nelseguen-
temodo:
-toglieretensioneallapulsantiera;
.premere contemporaneamente i tasti 1, 3 e 0;
-ridare tensione alla pulsantiera e continuare a tenere
premutii tasti1, 3 e0 fino allavisualizzazionedella scritta
"PasswordAmministratoreDefault"
-rilasciare i tasti; ora è ripristinata la password 0039.
FUNZIONAMENTO
Controllare che i collegamenti dell'impianto siano effettuati
correttamente. Mettere in funzione l'impianto collegando a
retel'alimentatore;lapulsantieraesegueautomaticamente
uncontrollodellostatodellalineavisualizzandoper5secondi
"TD6100PL Release ....."; al termine della verifica, in caso
diesitonegativo, ildisplayvisualizza"ERROR.....";incaso
diesito positivo appare la scritta"Premere perinviare la
chiamata"alternataa"Premere per selezionarel'inter-
no".
Comporreilnumerooselezionareilnomedell'utentedeside-
rato(seprecedentementememorizzato)premendoitasti
operlaricerca,verificarnel'esattezzasuldisplayepreme-
re il tasto per eseguire la chiamata.
In caso di errore, premere il tasto e comporre il numero
esatto. Se la linea è libera si udirà il tono di conferma e sul
displayappare"Chiamataincorso ----";l'internosquillaper
ilnumerodivoltedefinitodallaprogrammazione"Suoneria-
squilli".
Se si preme il tasto si termina la chiamata in corso ed il
sistemaèprontoperunanuovachiamata.
L'utentechiamato,sollevandoilmicrotelefono,abilitalacon-
versazione con l'esterno per un tempo di 60 secondi e sul
display della pulsantiera apparirà "Conversa ----".
A 10 secondi dalla fine della conversazione, la scritta sul
display del posto esterno inizierà a lampeggiare; per conti-
nuarelaconversazioneperaltri60secondipremerenuova-
mente (massimo3volte).
Per azionare l'apertura della serratura dal posto interno,
premere il pulsante . Per il corretto funzionamento del
pulsante,occorrechel’utentesiainconversazioneepremere
dopocirca1secondodalsollevamentodelmicrotelefono.
La durata dell'abilitazione della serratura è definita dalla
programmazione "S1-S2" di pagina 8.
L'impiantoritorna ariposoriponendo ilmicrotelefonoo pre-
mendoiltasto sullapulsantiera.
I numeri non inviati o non cancellati si spengono dopo 25
secondi.
Inimpianticon2opiùpulsantiereprincipali,effettuando
la chiamata da una pulsantiera, si disabilitano le altre con
segnalazionedioccupato.Attenderechelapulsantieraritor-
niliberaper effettuarela chiamata.

Mi 2472 10
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Apertura serratura codifi-
cata
Dallapulsantiera,ancheinmoda-
lità "occupato", è possibile
azionarel'aperturadellaserratura
componendouna delle password
a 4 cifre precedentemente pro-
grammate.
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
123
ACI Farfisa Intercoms
Chiamata in corso
Rossi
Mario 123
Chiamata in corso
Rossi
Mario
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
Linea libera
Selezione
123
ACI Farfisa Intercoms
Linea libera
Selezione
123
123
456
789
0
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verdi Sara
Neri Paolo
RUBRICA
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verd i Sar a
Neri Paolo
RUBRICA
101
61
34
123
101
61
34
123
oppure "Ricerca"
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
Conversa
123
ACI Farfisa Intercoms
Conversa
123
Rossi
Mario
Rossi
Mario
"Selezione"
Azionamento serratura codificata
- Sullatastieracomporre00
- Premere ; sul display appare un
riquadro preceduto dalla scritta
"Password"
- Comporre, entro 5 secondi, la
passwordpersonale di accesso; ogni
cifrainseritavienevisualizzatacolsim-
bolo #.
012345
Tabella dei toni
Libero. Indica che la linea è libera
012345
012345
Occupato. Indica che l'utente chiamato è occupato
Dissuasione. Indica che è stato composto un nume-
ro errato (maggiore di 250)
Fine conversazione. Indica che sta per scadere il tempo di conversazione
012345
Programmazione. Indica che si è in modalità pro-
grammazione
Conferma. Indica la programmazione eseguita
01
012456
012567
012456
012345
Tabella dei timbri di chiamata
Chiamata n°0
Chiamata n°1
Chiamata n°2
Chiamata n°3
- Premere ;siazional'aperturaserratu-
ra,siudiràuntonodiconfermaedappare
suldisplay "Porta aperta".
Se opportunamente programmato si può
accedereallafunzione"azionamentoser-
raturacodificata"ancheinmanierasempli-
ficata (vedi paragrafo "Varie" a pagina 9):
+ Password +

Mi 2472 11
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
EN
PROGRAMMING MODE
Programming is essential for the proper operation of the
system, so the function is accessible by entering a pass-
word. By default the keypad is supplied with the password
“0039”,it is strongly recommended to replace it with a
customizedone (See“Passwordchanging”) writing itdown
and keeping it in a safe place.
Entertheprogrammingmode
-Dial 00 on the keyboard and press , the display shows
themessage“Password”.
- Within 4 seconds, enter the 4 digits constituting the
password,onthedisplaytheactualfigureswillbereplaced
by #.
- Press toconfirm,thedisplayshowsthelistofprograms
available: Password, Contacts, Language, Addresses,
Timing, Ringtone, Mask, LCD, Misc., Default, Release.
Buttonsfunctionduringprogramming
Confirms the selected row in the list
Scroll forwards of the list
Scroll backwards of the list
Returns to the previous screen
Passwordchanging
-Select“Password”andpress ;thescreendisplays:User
Password,Admin.Password(0039),Default(restoresthe
defaultpassword).
-Userspasswords.Itispossibletostoreupto20codesto
activate the electric lock through the keyboard.
a) Select“UserPassword”andpress ,thedisplayshows
the list of passwords (from 1 to 20) with their relevant
codes, if previously programmed.
b) Select “Password 1” and press ; an empty box is
shown, if never programmed, or a 4-digit number, if
previously programmed.
c)Dialthe4-digitcodefor“Password1”andpress ,ifyou
havepreviouslyprogrammedacode,press todelete
it.
- Repeat steps “b” and “c” to enter the codes in the other
password or exit by pressing .
-Administrator password. It is the code giving accessto
the programming mode. By default the code is 0039. To
change it you need to:
- select “Admin. Password” and press , the display
showsthe 4-digit code of the actual password;
- press to delete it;
- dial the new code and press to confirm.
- Default.Toresetthepasswordassignedbydefaultatthe
factory(no users passwords andadministratorpassword
with code 0039), you must:
-select “Default” and press , the display showsNoand
Yes;
-pressNonottoresetthepassword,pressYestoresetthe
defaultpassword.
Contacts
In the directory you can store the contacts of all users
present in the installation (maximum 250).
For each user, you must specify the contact (up to 27
characters)andthephysicaladdress(from1to250),which
mustmatchtheaddresssetintheextensiontobecalled.To
allow a more flexible numbering, you can associate, for
each user, an additional numeric address (called alias)
consisting of up to 4 digits that will be displayed instead of
the physical one. The contacts and addresses can be
entered, changed or deleted using the keyboard of the
TD6100PLmoduleoraPersonalComputerwithappropriate
software and connection cable (See “Loading contacts by
PC”).
- Select “Contacts” with and press , the display will
show the contacts of the users, if previously entered, or it
will be empty.
- Bynewlypressing ,thedisplaywillshowalistofpossible
operationstobecarriedout: New,Edit, EditAlias, Delete,
Sorting type, Delete ALL and Recovery ALL.
Enteringanewuser
Select “New” and press , a box appears where you can
enterthecontactoftheuser,whilethelinebelowdisplaysthe
selected character. Enter the contact using the buttons
listedbelow.
Buttonfunctionswhenenteringcontacts
Confirm.
Scroll the cursor to the right.
Scroll the cursor to the left.
1Scroll back of the list of characters.
2Change the selected character from lower-case to up-
per-case and vice versa.
3Scrollforwardthelist of characters.
4Delete the characters previous to the cursor.
Return to the previous screen.
After entering the contact, confirm with , a box will be
displayedwhereyoucanentertheaddressoftheuser.Dial
the address and confirm it by pressing , the contact is
automatically sorted according to the order set (See the
“SortOrder”paragraph). Attheendthedisplayreturnstothe
“New”selection.
To insert the other contacts and relevant call addresses,
follow the procedure described above.
Note.
You can enter 2 or more names with the same call number
(i.e. different family names in the same apartment).
Warning. The user’s address must match the address
encoded on the extension to be called.

Mi 2472 12
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
-EditingaUser
- Select the user you want to edit and press .
- Select “Edit” and press .
To delete or edit the contact you can overwrite the new
textontheexistingoneor deleteitcompletelyandthenre-
writethenewcontact.
a) Overwriting. To change the contact (or individual
characters),positionthecursoronthefirstcharactertobe
changedandproceedasdescribedinparagraph “Entering
anewuser”.
b)Deleting.Placethecursoratthebottomofthetext(oron
thecharacternexttotheonetobedeleted)andpress 4 to
delete the previous characters. Rewrite the new text as
described in paragraph “Entering a new user”.
At the end of procedure, press to confirm, the display
showstheuser’saddress.
Makeanychangestotheaddress(bypressing todelete
it and rewriting the new address) and press to confirm
the changes made.
-Editinganalias
To change the Alias code, you must:
-electtheusertowhomyouwanttoassociatethealiasand
press ;
- select “Edit Alias” and press ;
-dial the numeric code (press to delete any previously
code programmed) and press to confirm.
-Deletingauser
- Select the contact and press .
- Select “Delete” and press .
-Select No to exit without deleting the user or Yes to
permanently delete the user, after a short wait the list of
users is again displayed.
-Sortorder
Allowsyoutosetthesortorderofthelistofcontactsfromthe
directory.
-Select “Sorting type” and press , the display shows:
Name, Address, Alias.
-Select:
-Nametosortthecontactsinalphabeticalorder(fromAto
Z);
-Address to sort the contacts according to the relevant
address (from 1 to 250);
- Alias to sort the contacts according to the alias address
(from 0 to 9999).
-Deletingallcontactsinthedirectory
- Select “Delete ALL” and press .
-Select No toexitwithoutmakinganychangesor Yes to
delete all the contacts in the directory.
-Restoreallyourcontactsinthedirectory
- Select “Recovery ALL” and press .
-Select No toexitwithoutrecoveringorYes torestorethe
contacts mistakenly deleted.
LoadingcontactsbyPC
You can load names directly from your PC.
Loadtheuser-namesonthePCusingtheFarfisasoftware
application (supplied on demand).
Turn OFF the push-button panel and the PC.
Connect the PC serial port to the stereo jack on the back
ofthepush-buttonpanelwithacableasshowninthefigure
below.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
PC serial port Stereojack
Turn on the PC and then the push-button panel.
Followtheinstructionsprovidedwiththesoftware.
Check the download progress by accessing the display
mode of the directory on the TD6100PL keyboard.
When the contacts are all transferred the keyboard will
delete any contacts previously entered.
Turn off the push-button panel and then the PC.
Disconnect the cable from the PC and the push-button
panel.
Languagechoice
-Access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”.
-Select“Language”andpress ,thedisplaywillshowthe
list of available languages.
-Selectyour preferred language with the buttonsand
press .
P1andECAddresses
With this program mode you can assign the addresses to
the terminals EC and P1.
To program one or both addresses, you must:
- Accesstheprogrammingmodeasdescribedinthesection
“Entertheprogrammingmode”.
-Select “Addresses” and press , the display shows P1
and EC.
-P1address
Byconnectinga button to terminals P1 you can make a call
directly to an internal user. To associate the address of the
user to be called to the button P1, you must:
- select “P1” and press ; the previously programmed
address or an empty box are displayed;
- delete the existing address by pressing ;
- entertheaddressoftheextensionyouwanttocallwiththe
button P1 (from 1 to 250) and press .
LP
LN
S1S2
PC
TD6100PL

Mi 2472 13
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
-ECaddress
Bydefaulttheaddressis0(zero).Theinclusionofadifferent
value allows the extensions having the same of higher
address to operate, with the door opener button, the EC
terminal instead of S1 and S2. Moreover, the first 10
passwords will continue to activate S1 and S2, while those
from the 11th to the 20th will operate the EC terminal. This
programallowsyoutohaveasingleexternalpositionwith2
differententries (Seeexample).
-Call
-Select “Call” and press ; the previously programmed
address or an empty box are displayed.
-Delete the existing value by pressing .
-Enter the new value between 25 and 60 (seconds) and
press .
-S1-S2
-Select“S1-S2”andpress ;thepreviouslyprogrammed
address or an empty box are displayed.
-Delete the existing value by pressing .
-Enter the new value between 0 and 60 (seconds) and
press .
- EC
-Select “EC” and press ; the previously programmed
address or an empty box are displayed.
-Delete the existing value by pressing .
-Enter the new value between 0 and 60 (seconds) and
press .
Ringtone
Allows you to choose the type and duration of calls.
-Access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”;
-Select “Ring tone” and press , the display shows Type
and Rings.
-Type
To change the number of rings of the ring tone you must:
-select “Type” and press , a list of ring tones is dis-
played;
- select your favorite ring tone and press to confirm.
-Rings
To change the number of rings of the ring tone you must:
-select “Number of rings” and press , a box appears
with the number previously programmed;
- delete the existing number by pressing ;
- enterthenumberofringsbetween1and99andpress .
Mask
When the keyboard is at rest, the upper part of the display
showsawritingthatcanbereplacedwithacustomizedone
(e.g. Belvedere Residence, Dante Condo, etc..).
-Access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”.
-Select “Mask” and press , the display shows the actual
message.
-Insertthenewwordsasdescribedinparagraph “Entering
anewuser”.
- Press to confirm and exit.
321
987
654
0
concierge
ACI Farfisa Intercoms
Free line
Press per
selezionare l'interno
C
P1
P1
P1
ding
dong
P1 address
17
User
17
USERS from 101 to 250
230V
127V
06220
SE
LP
LN
1
S1
S2
EC
6
3
1
5
SE
1471
TD6100PL
USERS from to1 100
ADDRESS
EC = 101
Door opener for users
from 101 to 250
Door opener for users
from1to100
- Select “EC” and press ; the previously programmed
address or an empty box are displayed.
-Delete the existing address by pressing .
-Enter the first address (lower value) of the group of users
whoneedtoenablethelockconnectedtoECterminaland
press .
Timing
With this program you can change the duration of calls and
the activation time of terminals S1, S2 and EC. To change
one or more duration, you should:
-access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”;
-select“Timing” and press , the displayshows Call, S1-
S2 and EC.

Mi 2472 14
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
LCD
The contrast and the background colour of the display can
be changed as follows:
-access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”;
-select“LCD”andpress ,thedisplayshowsBacklighting
and Contrast.
-Backlighting
Tochangethebackgroundcolourofthescreen,youmust:
- select “Backlighting” and press ;
-usethebuttons tochangethecolourandpress to
confirm.
- Contrast
To change the contrast of the screen, you must:
-select“Contrast”andpress ,ahorizontalbarindicating
thecurrent contrast value is shown;
- use the buttons to change it and press .
Miscellaneous
Inside, you can enable or disable the following functions:
-KeyXforPWD.Usingthebutton (insteadof00+ )to
shorten the procedure required to enable the coded lock
andaccessthe programmingmode(Example:press +
Password + ).
- YES enables the button for this function.
- NO remains disabled.
-Extended PWD.Allows the activation of all user pass-
words increasing their number from 20 to 250.
- YES enables 250 passwords.
- NO enables 20 passwords.
-Disable tone. Enable/disable keypad tones.
- Yes disables all keypad tones.
- NO enables all the tones.
To access the programming mode, you must:
-access the programming mode as described in the sec-
tion“Entertheprogrammingmode”;
-select“Misc.”andpress ; thedisplayshows:Key for
PWD, Extended PWD and Disable tone;
-select one of them by pressing and press ;
-choose YES or NO with and press to confirm;
-continue with other programming or return to the list of
programming by pressing .
Default.
To restore the keypad setting made at the factory and then
delete all changes made during programming you must:
-select “Default” and press ; the display shows No and
Yes;
-pressNonottodeletetheprogrammingmade,pressYes
torestorethedefaultsettingsanddeletetherecentlyones
made.
Version.
Inform about the software version of the keyboard.
RestoringtheAdministratorPassword.
If you lose the administrator password you can reset the
factory one assigned by default (0039) as follows:
-cut thepower supply to thekeyboard;
- simultaneously press the buttons 1, 3 and 0;
-restore voltage to the keyboard and hold pressed the
buttons 1, 3 and 0 until the message “Default Admin.
Password”isdisplayed;
-release thebuttons;nowthe password 0039 is restored.
OPERATION
Check that all connections are correct. Connect the power
supplyunittothemains;thepush-buttonpanelautomatically
checks the status of the line displaying for 5 seconds
“TD6100PL/Release.....”;attheendofchecking,incaseof
failure,thedisplayshows “ERROR.....”incase ofa positive
check on the display appears the message “Press to
selectthenumber"alternatingwith"Press tocalltheuser".
Dial the number or select the desired user name (if previ-
ously stored) by pressing the or buttons, once the
desired user name appears on the display press the to
make a call.
In case of error press (only before sending the call) and
dial the correct to number.
If the line is free, you will hear a confirmation tone and the
display shows “Call in progress---“; the extension rings for
the number of times defined by programming “Ringtone -
Numberofrings”.
If press the call is terminatedand the system isready for
anew call.
The called user picks up the handset enables the
conversation with the external station for 60 seconds. The
displayshows“Connection ----”.
The display of the door station starts flashing 10 seconds
before conversation ends. To continue conversation for
additional 60 seconds press again (up to 3 times).
From the internal station, press the button to release
the door lock; this operation requires that the user is in
conversationandwaitabout 1secondafter liftingthehand-
set.The lock release activationtimeisdefined by program-
ming "S1-S2" (page 13).
Replace the handset or press on the door station to
restore the idle state.
Numbersthatarenotsentordeletedgooffafter25seconds.
In installations with 2 or more main push-button panels,
when a call is made from one push-button panel, the other
push-button panels are deactivated with the busy signal.
Wait until the line is free to make the call.
Door lock opening
The door lock can be opened from the push-button panel,
including in “busy” mode, by dialling one of the 4-digit
passwordsyou have entered.

Mi 2472 15
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Doorlockactivation
- On the keyboard dial 00
-Press ; the display shows a box preceded by the word
“Password”.
- Dialthepersonalaccesscodewithin5seconds;eachdigit
is visualized with #.
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
123
ACI Farfisa Intercoms
Call in progress
Rossi
Mario 123
Call in progress
Rossi
Mario
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
Free line
Dialling
123
ACI Farfisa Intercoms
Free line
Dialling
123
123
456
789
0
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verdi Sara
Neri Paolo
CONTACTS
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verd i Sar a
Neri Paolo
CONTACTS
101
61
34
123
101
61
34
123
or "Search"
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
Connection
123
ACI Farfisa Intercoms
Connection
123
Rossi
Mario
Rossi
Mario
"Dialling"
012345
Tone table
Dialling. Invitationtodial
012345
012345
Busy. The called user is busy
Dissuasion. Indicates that a wrong code was
dialled(higherthan250)
End of conversation. Indicates that conversation time is about to end.
012345
Programming. Indicatestheprogrammingmode
Acknowledge. Indicates that programming has
beenexecuted.
01
012456
012567
012456
012345
Calling tone table
Call no. 0
Call no. 1
Call no. 2
Call no. 3
-Press ; the door lock is enabled, you will hear a confir-
mation tone and the display shows “Door released”.
If properly programmed you can access the door lock
opening function with the following simplified procedure
(see paragraph "Misc." on page 14):
+ Password +

Mi 2472 16
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
FR
PROGRAMMATIONS
Lesprogrammationssontessentiellespourlefonctionnement
correct du circuit; elles sont donc accessibles à l’aide de la
saisie d’un mot de passe. Le tableau de commande a
mémorisé le mot de passe “0039” en usine; on conseille
vivementdeleremplacerparunmotdepassepersonnalisé
(voir “Remplacement du code d'accès”) et de le noter et de
leconserverenlieusûr.
Entrerenprogrammation
-Composer sur le clavier le numéro 00 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisel’inscription“Codeaccès”.
- Dansles4secondes,saisirles4chiffresquicomposentle
mot de passe; les chiffres ne seront pas visibles sur
l’afficheur,maisindiquésavec#.
- Appuyersur pourconfirmer;lalistedesprogrammations
possibles apparaît sur l’afficheur: Code accès, Contacts,
Langue, Adresses, Durées, Sonnerie, Masque, LCD,
Divers,Pardéfaut,Version.
Fonctiontouchesdurantlaprogrammation
Confirmelalignede la liste sélectionnée
Défilementdela listeen avant
Défilement de la liste en arrière
Retouràlapage-écranprécédente
Remplacementducoded'accès
-Sélectionner “Code accès” et appuyer sur ; sur l’écran
apparaît:Mot de passe, Code Administration(0039), Par
défaut(rétablit les mots de passe d’usine).
-Mot de passe utilisateurs. Il est possible de mémoriser
jusqu’à20codespourl’activationdelaserrureélectriqueà
l’aidedu clavier.
a)Sélectionner “Mot de passe” et appuyer sur ; la liste
des mots de passe (de 1 à 20) apparaît sur l’afficheur,
avecvisualisationducode,siprogramméaupréalable.
b)Sélectionner“Codeaccès1”etappuyersur ;uncarré
vide apparaît, si jamais programmé, ou un nombre à 4
chiffres,siprécédemmentprogrammé.
c)Composerlecodeà4chiffrespourle“Codeaccès1”et
appuyer sur ; si un code a été précédemment
programmé,appuyersur pourl’effacer.
-Répéterlesphases“b”et“c”poursaisirlescodesdansles
autrescodes d'accès ou bien sortir enappuyantsur .
-Code administration. Ils’agitducodepouraccéder aux
modesdeprogrammation. Lecoded’usineest0039.Pour
lemodifier,ilfaut:
-sélectionner “Mot de passe administrateur” et appuyer
sur ; le code à 4 chiffres du mot de passe actuel
apparaîtsurl’afficheur;
-appuyersur pourl’effacer;
- composer le nouveau code et appuyer sur pour
confirmer.
-Par défaut. Pour rétablir les mots de passe à la valeur
d’usine(aucunmot de passe utilisateurs et mot de passe
administrateuraveccode0039),ilfaut:
-sélectionner“Pardéfaut”etappuyersur ;NONetOUI
apparaissentsurl’afficheur;
-appuyersurNon pournepasrétablirlesmots depasse;
appuyersurOuipourrétablirlesmotsdepasseàlavaleur
d’usine.
Contacts
Dans la rubrique, on peut mémoriser tous les noms des
utilisateursprésentsdansl’installation(maximum250).
Pourchaqueutilisateur,ilfautpréciserlenom(27caractères
maximum) et l’adresse physique (de 1 à 250) qui doit
correspondreàl’adresseprogramméedansleposteinterne
àappeler.Afindepermettreunenumérotationplussouple,il
est possible d’associer, à chaque utilisateur, une adresse
numériquesupplémentaire(appeléealias)quise compose
d’unmaximumde 4chiffresetquiseravisualiséeàlaplace
de l’adresse physique. Les noms et adresses peuvent être
saisis, modifiés ou effacés en utilisant le clavier du module
TD6100PLouunOrdinateuraveclogicielspécialetcâblede
connexion (voir paragraphe “Chargement noms depuis un
ordinateur”).
-Sélectionner“Contacts”aveclestouches etappuyer
sur ;lesnomsdesutilisateursapparaîtrontsurl’afficheur,
si précédemment saisis, ou bien il sera vide.
- Si on appuie à nouveau sur la touche , la liste des
opérations possibles apparaîtra sur l’afficheur: Nouvel,
Modification,Modifieralias,Supprimer,Typedeclassement,
EliminertoutetRécupérertout.
Saisienouvelutilisateur
Sélectionner“Nouvel”etappuyersur ;untableauapparaît
où il est possible de saisir le nom de l’utilisateur, alors que
danslaligneendessous,lecaractèresélectionnéestvisualisé.
Saisirlenomenutilisantlestouchesénuméréesci-dessous.
Fonctiontouchesdurantlasaisiedesnoms
Confirmer
Défilementducurseurversladroite.
Défilementducurseurverslagauche.
1Défilement de la liste des caractères en arrière.
2Changelecaractèresélectionnédeminusculeàmajus-
culeetinversement.
3Défilementde la listedescaractèresen avant.
4Effacelescaractèresquiprécèdentlecurseur.
Retouràlapage-écranprécédente.
Alafindelasaisiedunom,confirmeraveclatouche ;un
tableau où entrer l’adresse de l’utilisateur apparaîtra.
Composer l’adresse et la confirmer en appuyant sur ; le
nomestautomatiquementclassésuivantletypedeclassement
programmé (voir paragraphe “Type de classement”). A la
fin,l’afficheurrevientàlasélection“Nouvel”.
Poursaisir d’autres nomsetles adresses d’appelrelatives,
suivrela procédure à peine décrite.
Note.
2 ou plusieurs noms peuvent être saisis pour le même
numéro d’appel (cas de noms différents dans le même
appartement).

Mi 2472 17
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Attention. L’adresse de l’utilisateur doit correspondre à
l’adresse codifiée sur le poste interne à appeler.
-Modificationd’unutilisateur
-Sélectionnerl’utilisateurquel’onveutmodifieretappuyer
sur .
-Sélectionner“Modification” etappuyer sur .
Poureffaceroumodifierlenom,onpeutrefrapperletexte
surceluiexistantoul’effacercomplètementpuisrécrirele
nouveaunom.
a) Refrappe. Pour modifier le nom (ou les caractères
individuels),ilfautamenerlecurseursurlepremiercarac-
tèreàmodifieretprocédercommedécritdansleparagra-
phe “Saisie nouvel utilisateur”.
b)Effacement.Amenerlecurseuraufonddutexte(ousur
lecaractèrequisuitceluiàeffacer)etappuyersurlatouche
4pour éliminer les caractères précédents. Récrire le
nouveau texte comme décrit dans le paragraphe “Saisie
nouvel utilisateur”.
En fin de modification, appuyer sur pour confirmer;
l’adressedel’utilisateurapparaîtsurl’afficheur.
Effectuerlesvariationséventuellesàl’adresse(l’effaceren
appuyantsur etrécrirela nouvelle adresse) et appuyer
sur pourconfirmerlesmodifications.
-Modificationalias
Pour modifier le code Alias, il faut:
-sélectionner l’utilisateur à qui on veut associer l’alias et
appuyersur ;
-sélectionner“Modifieralias”et appuyersur ;
-composerlecodenumérique(appuyersur poureffacer
le code éventuel programmé précédemment) et appuyer
sur pourconfirmer.
-Effacementd’unutilisateur
-Sélectionnerlenometappuyersur .
-Sélectionner“Supprimer”etappuyersur .
-Sélectionner Non pour sortir sans effacer l’utilisateur ou
Oui pour éliminer définitivement l’utilisateur; après une
courteattente,onrevientàlalistedesutilisateurs.
-Typedeclassement
Permetdeprogrammerletypedeclassementdelalistedes
nomsdelarubrique.
-Sélectionner“Typedeclassement”etappuyersur ;sur
l’écranapparaît:Nom, Adresse,Alias.
-Sélectionner:
-Nompourclasserlesnomsdansl’ordrealphabétique(de
A à Z);
-Adressepourclasserlesnomssuivantl’adresserelative
(de 1 à 250);
-Aliaspourclasserlesnomssuivantl’adresserelative(de
1 à 9999).
-Effacement de tous les noms présents dans la
rubrique
-Sélectionner“Eliminertout”etappuyersur .
-Sélectionner Non pour sortir sans effectuer de modifica-
tions ou Oui pour effacer tous les noms présents dans la
rubrique.
-Rétablissementdetouslesnomsdelarubrique
-Sélectionner“Récupérertout”etappuyersur .
-Sélectionner Non poursortir sans effectuerlarécupéra-
tionouOuipour rétablirles nomseffacés parerreur.
Chargementnomsdepuisunordinateur
La procédure suivante permet de charger des noms
directementdepuisunordinateur.
Charger tous les noms sur l’ordinateur à l’aide du pro-
gramme dédié (logiciel disponible sur demande).
Mettrehorstensionlaplaquederuetel’ordinateur.
Brancher le port série de l’ordinateur à la prise stéréo
situéeenfacearrièredelaplaquederueàl’aided’uncâble
branchécommedanslafigure.
Mettresoustensionl’ordinateuretlaplaquederue.
Suivrelesinstructionsfourniesaveclelogiciel.
Contrôlerl’état deprogression dutéléchargementen en-
trantdanslamodalitévisualisationrubriquedutableaude
commande TD6100PL.
A la fin du transfert des noms, le tableau de commande
effaceraleséventuelsnomssaisisprécédemment.
Mettrehorstensionlaplaquederueetl’ordinateur.
Débrancherlecâbledel’ordinateuretdelaplaquederue.
Choixdelalangue
-Entrer dans programmation comme décrit dans le para-
graphe “Entrer en programmation”.
-Sélectionner“Langue”etappuyersur ;lalistedeslan-
guesdisponiblesapparaîtrasurl’afficheur.
- Sélectionner la langue désirée avec les touches et
appuyersur .
AdressesP1etEC
Avec cette programmation, il est possible d’attribuer les
adresses aux bornes EC et P1.
Pourprogrammeruneoulesdeuxadresses,ilfaut:
-entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagra-
phe “Entrer en programmation”;
-sélectionner "Adresses" et appuyer sur ; sur l’écran
apparaît: P1 et EC.
-AdresseP1
EnconnectantunboutonauxbornesP1,ilestpossibled’effectuer
un appel directement à un utilisateur interne. Pour associer
l’adressedel’utilisateuràappelerauboutonP1,ilfaut:
-sélectionner“P1”etappuyersur ;onvisualisel’adresse
programméeprécédemmentouuncarrévide;
-effacerl’adresseexistanteenappuyantsur ;
Prise stéréo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
LP
LN
S1S2
PC
TD6100PL
Port série de
l’ordinateur

Mi 2472 18
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
-saisirl’adresseduposteinternequel’onsouhaiteappeler
avec le bouton P1 (de 1 à 250) et appuyer sur .- Appel
-Sélectionner “Appel” et appuyer sur ; on visualise la
valeurprogramméeprécédemmentouuncarrévide.
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisirlanouvellevaleurcompriseentre25et60(secondes)
etappuyersur .
-S1-S2
-Sélectionner “S1-S2” et appuyer sur ; on visualise la
valeurprogramméeprécédemmentouuncarrévide.
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisirlanouvellevaleurcompriseentre0et60(secondes)
etappuyersur .
- EC
-Sélectionner“EC”etappuyersur ;onvisualiselavaleur
programméeprécédemmentouuncarrévide.
- Effacerlavaleurexistanteenappuyantsur ;
- Saisirlanouvellevaleurcompriseentre0et60(secondes)
etappuyersur .
Sonnerie
Permet de choisir le type et la durée des appels.
-Entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagra-
phe“Entrer en programmation”.
-Sélectionner "Sonnerie" et appuyer sur ; sur l’écran
apparaît:TypeetNombredesonnerie.
-Type
Pourremplacerletypedesonnerie,ilfaut:
-sélectionner“Type”etappuyersur ;unelistedesonne-
riesapparaît;
- sélectionnerlasonneriepréféréeetappuyersur pour
confirmer.
- Coups
Pourchanger lenombrede coupsdela sonnerie, ilfaut:
- sélectionner“Nombredesonnerie”etappuyersur ;un
carréaveclenombreprogramméprécédemmentapparaît;
- effacerlenombreexistantenappuyantsur ;
- saisir un nombre de coups compris entre 1 et 99 et
appuyersur .
Masque
Quandletableaudecommandeestaurepos,uneinscription
apparaîtdanslapartiesupérieuredel’afficheurquipeutêtre
remplacéeparuneinscriptionpersonnalisée(ex.Résidences
Belvédère,CopropriétéDante,etc.).
- Entrer dans programmation comme décrit dans le
paragraphe “Entrer en programmation”.
- Sélectionner “Masque” et appuyer sur ; l’inscription
actuelleapparaîtsurl’afficheur.
- Saisir la nouvelle inscription comme indiqué dans le
paragraphe “Saisie nouvel utilisateur”.
- Appuyersur pourconfirmeretsortir.
LCD
Le contraste et la couleur de fond de l’afficheur peuvent être
modifiésdelafaçonsuivante:
-entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagra-
phe“Entrer en programmation”;
321
987
654
0
concierge
ACI Farfisa Intercoms
Ligne libre
Pour sélectionner
le nom appuyer
C
P1
P1
P1
ding
dong
Adresse P1
17
Utilisateur
17
-AdresseEC
L’adressed’usineest0(zéro).Lasaisied’unevaleurdifférente
permet aux postes internes qui ont une adresse égale ou
supérieured’actionner,avecleboutonouvre-porte,laborne
ECau postedeS1 etS2.Par ailleurs,les10 premiersmots
depassecontinuerontàactiverS1etS2,alorsquedu11eau
20e,ilsactionnerontlaborneEC.Cetteprogrammationpermet
d’avoir un poste unique externe avec 2 entrées différentes
(voir exemple).
Utilisateurs de 101 à 250
230V
127V
0
6220
SE
LP
LN
1
S1
S2
EC
6
3
1
5
SE
1471
TD6100PL
Utilisateurs de 1 à 100
ADRESSE
EC = 101
Ouvre-porte pour
utilisateurs de 101
à 250
Ouvre-porte pour
utilisateurs de 1
à 100
-Sélectionner“EC”etappuyersur ;onvisualisel’adresse
programméeprécédemmentouuncarrévide.
-Effacerl’adresseexistanteenappuyantsur .
-Composer la première adresse (valeur la plus basse) du
groupe d’utilisateurs qui doivent activer la serrure raccor-
dée à la borne EC et appuyer sur .
Durées
Avec cette programmation, il est possible de modifier la
duréedesappelsetletempsd’activationdesbornesS1,S2
etEC.Pourmodifieruneouplusieursdurées,ilfaut:
-entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagra-
phe“Entrer en programmation”;
-sélectionner"Durées"etappuyersur ;surl’écranappa-
raît: Appel, S1-S2 et EC.

Mi 2472 19
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
-sélectionner“LCD”etappuyersur ;surl’écranapparaît:
Rétro-éclairageetContraste.
-Rétro-éclairage
Pourchangerlacouleurdefonddel’écran,ilfaut:
-sélectionner“Rétro-éclairage”etappuyersur ;
-utiliserlestouches pourmodifierlacouleuretappuyer
sur pourconfirmer.
- Contraste
Pourmodifierlecontraste del’écran,il faut:
- sélectionner “Contraste” et appuyer sur ; une barre
horizontale apparaît avec la valeur de contraste actuelle
indiquée;
-utiliserlestouches pourlamodifieretappuyersur .
Divers
Al'intérieur, on peut activer oudésactiverles fonctions sui-
vantes:
-ToucheXpourPWD.Utilisationdelatouche (aulieu
de00+ )pourabrégerlaprocédured’actionnementdela
serrure codifiée et pour accéder aux programmations
(Exemple: appuyer sur + mot de passe + ).
-OUIactivelatouche pourcette fonction.
- NON reste désactivé
-TouteslesPWD.Permetd’activertouslesmotsdepasse
utilisateursen les amenant de 20 à 250.
- OUI active 250 mots de passe.
- NON active 20 mots de passe.
-Désactivetons.Active/désactivelestonsduclavier.
-OUI désactivetouslestonsduclavier.
- NON activetouslestons.
Pouraccéderauxprogrammations,ilfaut:
-entrerdansprogrammationcommedécritdansleparagra-
phe “Entrer en programmation”;
-sélectionner"Divers" etappuyer sur ; sur l’écran appa-
raît:Touche pourPWD,TouteslesPWDetDésactive
tons;
-sélectionneruneaveclestouches etappuyersur ;
-choisirOUIouNONaveclestouches etappuyersur
pourconfirmer.
- continuer avec les autres programmations ou revenir à la
listedesprogrammationsenappuyantsur .
Défaut.
Pourramenerletableaudecommandeàlaprogrammation
d’usine et donc effacer toutes les variations effectuées en
phasedeprogrammation,ilfaut:
-sélectionner "Par défaut" et appuyer sur ; sur l’écran
apparaîtNon et Oui;
-appuyersurNonpournepaseffacerlesprogrammations;
- appuyersurOuipourrétablirlesprogrammationsd’usine
eteffacerlesprogrammationsrécentes.
Version.
Informedelaversionlogicielduclavier.
RétablissementMotdepasseadministrateur
En cas de perte du mot de passe administrateur, il est
possible de le rétablir à la valeur d’usine (0039) de la façon
suivante:
-couper latension à la boîte decommande;
-appuyer en même temps sur les touches 1, 3 et 0;
-redonnerdelatensionàlaboîtedecommandeetcontinuer
à garder les touches 1, 3 et 0 enfoncées jusqu’à la
visualisationdel’inscription“CodeAdministrationDéfaut”;
-lâcher les touches; le mot de passe 0039 est maintenant
rétabli.
FONCTIONNEMENT
Contrôler que les branchements de l’installation sont
correctement effectués. Mettre en fonction l’installation en
branchantl’alimentationausecteur;laplaquederueeffectue
automatiquementuncontrôledel’étatdelaligneenvisualisant
pendant5secondes“TD6100PL/Release.....”;àlafindela
vérification, en cas d’issue négative, l’écran visualise
“ERROR.....”; en cas d’issue positive, l’inscription “Pour
sélectionnerlenomappuyer ”enalternanceavec"Pour
appel appuyer "apparaît.
Composerle numéro ou sélectionner le nom de l'utilisateur
désiré,siprécédemmentmémorisé,enpressantlesboutons
ou pourlarecherche,envérifierl’exactitudeàl’afficheur
etappuyersur poureffectuerl’appel.
En cas d’erreur, appuyer sur le bouton-poussoir et
composerlebonnuméro.
Si la ligne est libre, on entendra le ton de confirmation et
“Appel en cours ——” apparaît sur l’afficheur; le poste
internesonnelenombredefoisdéfiniparlaprogrammation
“Sonnerie - Nombre de sonnerie”.
Sionappuiesur latouche ,on terminel’appelen courset
lesystèmeestprêtpourunnouvelappel.
En décrochant le combiné, l’utilisateur appelé interrompt
l’appeletactivelaconversationavecl’externepourundélai
de60secondes;l’afficheurdelaplaquederuevisualise “En
communication / ----”.
Lorsqu’ilneresteque10secondesdisponiblesavantlafinde
l’appel, l’affichage visualisé commence à clignoter; pour
continuerlaconversationpendantencore60secondes,ilfaut
denouveauappuyersur (maximum3fois).
Pouractiverl’ouverturedelagâche,appuyersurlepoussoir
du poste intérieur. Pour le fonctionnement correct du
bouton,ilfautquel’utilisateursoitenconservationetappuyer
sur environ 1 seconde après avoir soulevé le micro-
téléphone. La durée de l’activation de la serrure est définie
par la programmation “S1-S2” de page 18.
En raccrochant le combiné ou en appuyant sur le bouton-
poussoir delaplaquederue,l’installationserétablitenétat
de repos.
Lesnumérosnonenvoyésounonsuppriméss’éteignenttous
seulsaprès 25 secondes.
Danslesinstallationsdotéesde2ouplusieursplaquesde
rue principales, en effectuant un appel depuis l’une des
plaquesderue,les autressedésactivent etvisualisentune
indicationdeoccupé.Ilfautattendrequelaligneretournelibre
poureffectuerl’appel.

Mi 2472 20
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Ouverturedelagâchecodée
Sur la plaque de rue, même en mode “occupé”, on peut
activerl’ouverturedelagâcheencomposantl’undespossibles
numérosà4chiffres précédemmentsaisis.
Activerlagâchecodée
- Composer 00.
- Appuyersur ;untableauprécédédel’inscription“Code
accès“apparaîtsurl’afficheur.
- Composerlecodepersonneld’accèsdansles10secondes
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
123
ACI Farfisa Intercoms
Appel en cours
Rossi
Mario 123
Appel en cours
Rossi
Mario
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
Ligne libre
Sélection
123
ACI Farfisa Intercoms
Ligne libre
Sélection
123
123
456
789
0
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verdi Sara
Neri Paolo
CONTACTS
Rossi Mario
Bianchi Luca
Verd i Sar a
Neri Paolo
CONTACTS
101
61
34
123
101
61
34
123
ou "Recherche"
123
456
789
0
ACI Farfisa Intercoms
En communication
123
ACI Farfisa Intercoms
En communication
123
Rossi
Mario
Rossi
Mario
"Sélection"
suivantes;chaquechiffresaisiestvisualisésousformedu
symbole#.
- Appuyersur ;onactionnel’ouvertureserrure,onentendra
un ton de confirmation et “Porte ouverte” apparaît sur
l’afficheur.
Si programmé de façon opportune, on peut accéder à la
fonctionactionnementserrurecodifiéemêmedefaçonsim-
plifiée (voir paragraphe "Divers" de page 19):
X + Mot de passe +
012456
012567
012456
012345
Tableau des timbres d’appel
Appeln°0
Appeln°1
Appeln°2
Appeln°3
012345
Tableau des signaux
Libre. Indiquequelaligneestlibre
012345
012345
Occupé. Indique que l’utilisateur appelé est occupé
Dissuasion. Indiquequ’unnuméroincorrectaétécomposé
(supérieurà250)
Findelaconversation. Indiquequeladuréedudélai
deconversationestpresqueéchu
012345
Programmation.Indiquequel’onestenmodedeprogram-
mation
Confirmation.Indiquequelaprogrammationaétéexécutée
01