FARFISA INTERCOMS EX362 User manual

- 1 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Art. EX362
Mi 2401
Citofono con decodifica integrata per sistema DUO
Intercom with integrated coding for DUO system
Combiné doté de décodage intégré pour système DUO
Teléfono con decodificación integrada para sistema DUO
Telefone com descodificação integrada para sistema DUO
Haustelefon mit integriertem Decodiermodul für DUO Systeme
Datitecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento:- a riposo 8mA
- durante il funzionamento 0,1A
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Technicalcharacteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 8mA
Operatingcurrent: 0.1A
Operatingtemperature: 0° ÷+50°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Donnéestechniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption: à repos 8mA
pendant le fonctionnement 0,1A
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max.humiditéadmissible: 90%RH
Datostécnicos
Alimentacióndirectadesdelalínea
Consumo: enreposo 8mA
duranteelfuncionamiento 0,1A
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+50°C
Humedadmáximatolerada: 90%RH
Dadostécnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção: emrepouso 8mA
duranteofuncionamento 0,1A
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C
Máximaumidadepermitida: 90%RH
TechnischeDaten
VersorgungdirektüberdieLeitung
Aufnahme: beiaufgelegtemHörer 8mA
währenddesBetriebs 0,1A
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
ZulässigeFeuchtigkeit: max.90%RH
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
LM/LM
A1
GN
GC
GE
Ingressidilinea
Lineinputs
Entréesdeligne
Ingressopositivochiamatadipiano
Floorcallpositive input
Entréeappelpositifd'étage
Ingressonegativochiamatadipiano
Floorcallnegativeinput
Entréeappelnégatifd'étage
Rilanciopositivodiunattuatoresupplementare
Additionalactuatorpositiveoutput
Relancepositived'unactuateursupplémentaire
Rilancionegativodiunattuatoresupplementare
Additionalactuatornegativeoutput
Relancenegatived'unactuateursupplémentaire
Entradasdelínea
Entradadelinha
Leitungseingänge
Entradapositivallamadadepiso
Entradapositivachamadadepatamar
positiverEingangEtagenruf
Entradanegativallamadadepiso
Entradanegativachamadadepatamar
negativerEingangEtagenruf
Relancepositivodeunactuatorauxiliar
Reactivaçãopositivadeumactuadorsuplementar
positiverWiederanlaufeineszusätzlichenKontaktgliedes
Relancenegativodeunactuatorauxiliar
Reactivaçãonegativadeumactuadorsuplementar
negativerWiederanlaufeineszusätzlichenKontaktgliedes

- 2 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Selezione impedenza di chiusura
NelcitofonovièunponticelloJ1che,posizionato
correttamente, permette di adattare il segnale
provenientedallamontanteequindiconsentire
uncorrettofunzionamentodegliapparatiadesso
collegati.
Jumper the closing impedance
The intercom are provided with the jumper J1
that,whenplacedinthecorrectposition,allows
to adapt the signal from the riser for the correct
operation of the connected devices.
Sélection de l’impédance de
fermeture
Dans le combiné, il y a un pontet J1 qui,
correctement positionné, permet de adapter le
signalprovenantdelacolonnemontanteetdonc
consentirlefonctionnementcorrectdesappareils
quiysontbranchés.
J1 Ponticelloperadattarel'impedenzadichiusuralinea
Jumpertoselectimpedanceterminationline
Pontetpoursélectionimpédancedefermetureligne
Puentecilloporselecciónimpedanciadecierrelínea
Ponteparaselecçãoimpedânciadefecharlinha
StegfürAuswahlImpedanzvonSchließungLinie
Selección impedancia de cierre
El teléfono es provisto de un puente J1 que,
colocado correctamente, permite de adaptar la
señal procedente de la columna montante para
permitir el correcto funcionamiento de los apa-
ratosconectados.
Selecção impedimento de fecha-
mento
No telefone encontra-se um ponte J1 que
posicionado corretamente possibilita a
adaptação do sinal proveniente da montante e,
assim,possibilitaumcorretofuncionamentodos
aparatos ligados a ele.
Auswahl der Schlussimpedanz
Bei richtiger Einstellung in die Sprechanlage
befindlichen Jumpers J1 kann das Signal von
der Steigleitung angepasst werden, um die
Funktionstüchtigkeit der daran angesch-
lossenen Apparate zu gewährleisten.
2-3 chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
Schließung 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 lineaaperta
open line
ligneouverte
línea abierta
linhaaberta
offene Linie
1-2 chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω (di fabbrica)
termination 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
(default)
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
cierre 7
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (de serie)
fecho 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
Schließung
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (von ernst)

- 6 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
address it is necessary to:
enter the programmingmode followingthe
instructions described in “
Enter the
programming phase
”;
keep pressed the button for more than 4
seconds;yellowLEDstartsflashing;
enterthe3digitoftheuseraddressfollowing
the procedure reported on the paragraph
“Entering codes or addresses”;
press the button to confirm the present
phase and move to the next phase which is:
programming of the internal address; an
acknowledgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the internal address
following the procedure reported on the
paragraph “Entering codes or addresses”;
press the button to confirm; an acknowl-
edge tone will be heard and the yellow LED
lights-ONcontinuously;
proceedwith another programmingphase or
exittheprogrammingphasebyhangingupthe
handset.
Note. If one of the two above mentioned
addressesisalreadycorrectlyprogrammedand
you don’t want to program it again it would be
possible to skip its programming by simply
pressingbutton .
Programmingaddresstobestoredtoeach
button
Buttons 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
Thesebuttonscanbeusedto:
make intercommunicating calls;
-to call users of different apartments it is
necessary to store in each button of your
intercomthe address of theuser you wish to
call pressing that button (codes from 001 to
200).
-to call other intercoms installed in the same
apartment(localintercommunicatingservice),
itisnecessarytostoreinthebuttons1,2,3,4,
5, 6 of each intercom always the code 000;
starting from button 1 and going on until you
have programmed, with the code 000, as
manybuttonsasaretheintercomsinstalledin
theapartmentyouwishtocall;automatically
bypressingbuttonsofoneunityouwillcallthe
unit whose internal address is related to the
pressedbutton accordingto table3.
Forexampleifyoupressthebutton3fromthe
intercomwhoseintercommunicatingaddress
is 002 you will call the user with intercom-
municatingaddress003.
monitoring external door stations; to
enable this feature store the address of the
externaldoorstation(codesfrom231to250).
optional functions operated by means of
theactuatorsart.2281;toenablethisfunctions
storetheaddressoftheactuatortobeoperated
(codes from 211 to 220).
Tomake the programmingit isnecessary:
enter the programmingmode followingthe
instructions described in “
Enter the
programming phase
”;
a-keeppressedformorethan4secondsthe
buttonyouwishtoprogram;yellowLEDstarts
flashing;
b-enterthe3digitofthecodeoraddressyou
wishtostorefollowingtheprocedurereported
on the paragraph “Entering codes or
addresses”;
PROGRAMMING
Theintercom mustbe suitably programmedfor
operation.
Twoprogrammingmodesare available:
-automatic (quick programming of user code
actingfromexternalstation);
-manual(programmingofallintercomfunctions)
Thefollowingprogrammingispossible:
-user address;
-internal address;
-codetoassigntobuttons“1”,“2”,“3”,“4”,"5"
and "6" to make intercom calls or for special
services;
-selectionofthecalltimingandcallmelody
for 4 different call melodies (
see table 1 ).
Factorysetting
- user address = 100
- internal address = 000
- buttons “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = no codes
arestoredtothebuttons
-number of call rings and call melody (
see
table 1
)
Attention: it is mandatory to program the
equipmentonlywiththeusercode(address)all
otherprogrammingareoptional.
Entertheprogrammingphase
Hold the button pressed for more than 4
seconds and pick up the handset after the
confirmationtone;theyellowLEDturnsonand
staysonfortheentireprogrammingselection
phase.
Releasethebutton .
If for 2 minutes no keys are pressed, system
switches back to the operating mode.
Exittheprogrammingphase
Youcanexittheprogrammingphaseatanytime
byreplacingthehandset;yellowLEDturns-OFF.
Automaticprogramming
Youcanusetheautomatic programmingmode
to save the intercom address from the external
station. To enter the automatic programming
modeyoumust:
enterthe programming modefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programming phase
”;
makeacallfromanexternalstationwithin
2minutes.Incaseofinstallationswithdigital
push-button keyboard TD2100, key in the
numberyouwanttoassigntotheintercomand
press“ ”. Incase of installationswith digital
encoder CD2131÷CD2138 press the button
you want to assign to the user on the push-
buttonkeyboard.Whenthecallisreceived,the
intercom is programmed automatically, you
hear the call tone in the handset. Close and
pickupthehandsettostartaconversationwith
theexternaldoorstationandcheckthecorrect
operation of the system; programming mode
issignalledontheexternaldoorstationbyan
acknowledgetoneifacceptedoradissuasion
toneifrejected;
repeat programming phases for all the
intercomsconnectedtothesystem.
Manualprogramming
The manual programming mode allows you to
entertheuseraddress,assigntheinternaladdress
and codes to numerical buttons (from 1 to 6).
Example of programming to page 12.
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button " ", "1" and "2" to enter
addresses or codes.
:Press this button to confirm address or
code programming or go to the next
programming step.
1 : Pressthisbutton toconfirm thedigit just
dialledandtoproceedtoenternextdigitin
thefollowingorder:hundreds,tens,units.
2 : Press this button to increase the value
you want to enter. Press the button for a
numberoftimesequaltothedigityouwant
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = 10 times).
Enteringcodesoraddresses
- Codesand/oraddressesmusthavethreedigits
(hundreds,tens,units);codesand/oraddresses
with tens and units or units only must be
completed by adding zeros. For example,
address96willbecome096andaddress5will
become 005.
- Digitsmustbeenteredindividually(beginning
fromthehundred),bypressingthebutton“2”for
anumberoftimes“n”,where“n”isthevalueof
thedigityouwanttoenter.Storethedigitpressing
thebutton"1";atonewillconfirmtheacquisition
of the 1st digit.
- Follow the same procedure to store the 2nd
and 3rd digit.
For example , to enter code 096 you must:
- press button “2” 10 times to enter digit 0 and
pressthe button “1”;youwill get atone on the
loudspeaker;
- press button “2” 9 times to enter digit 9 and
pressthe button “1”;youwill get atone on the
loudspeaker;
- press button “2” 6 times to enter digit 6 and
pressthe button “1”;youwill get atone on the
loudspeaker.
Programming of the user address and
internaladdress
- Useraddress–thiscodeallowsyoutoreceive
anexternalcall,haveaconversationandopen
thedooratthecallingexternalstation.
- Internal address – these codes are used to
identifytheintercomsinstalledintheapartment
(max.7).Incaseofoneintercomonly,theinternal
code must be 000 (default value); if other
intercomsarepresent(max.other6)youmust
assign to them the codes 001, 002, 003 etc.
Programming these addresses all the
intercoms will ring-UP when receiving an
external,intercommunicatingorfloor(local)call
(
if programmed ).
To program the user address and internal
Table1.
Factorysettingforcalls
Number Typeof
Calls ofrings melody
fromdoorstation 1 Din-Don
intercommunicating 4 Dring1
fromotherusers 4 Dring2
floor(local) 1 Dring3

- 7 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
c-pressthebutton ;anacknowledgetone
will be heard and the yellow LED lights-ON
continuously;
repeatphasesa-b-ctoprogramotherbuttons
orexittheprogrammingmodebyhangingup
thehandset;yellowLEDturns-OFF.
Notes.
- Ineach buttoncan bestored onlyone codeor
address.
- Intercom conversations or connections with
users and external stations of other buildings
willnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273
isinstalled.
Programmingthenumberofringingcall
The intercom can receive 4 different calls that
can be changed as indicated in the procedure
below.Thedefaultprogrammingvaluesandthe
callsequenceareshownin table 1.
Allprogrammingoperationsmustbecarriedout
withthehandsetinidleposition.
Keep pressed the button "1" for more than 4
seconds; the yellow LED turns ON and you
hear the ring tone that was programmed for
callsfromexternaldoorstation.
a-Pressthebutton“1”repeatedlytoselectthe
ringtone.
b-Pressthebutton“ ”toconfirmandgoon
toselectthenumberofrings.
c- Press the button “1” as many times as the
desirednumberofrings(once=1ring;4times
=4 rings).
d-Pressthebutton“ ”toconfirmandgoon
toprogramtheringtoneforintercomcalls.
Ifyouwanttochangetheothertwotonerings
(call from other user or floor call), you must
repeatsteps a-b-c-d.
Pick up and close the handset for exit the
programmingmode;yellowLEDturns-OFF.
Adjustingthevolume
Withthehandsetinidleposition,youcanadjust
4 volume levels for all ring tones, as indicated
below:
pressthebutton “1”for 4seconds; theyellow
LEDturnsONandyouheartheexternaldoor
stationringtone;
hold the button “ ” pressed and release it
whenyouhearthedesiredvolume;
pick up and close the handset for exit the
programmingmode;yellowLEDturns-OFF.
Thevolumelevelsarestoredandwillbeusedfor
thenextcalls.
More programming operations for
specific functions
Howtoprogramsecondaryuseraddresses
( additional programming operation that does
not depend on the programming operations of
user and internal station addresses)
Thefollowingprogrammingoperationallowsyou
tosave4additionaluseraddressesonthesame
intercom (i.e.: exchanger function, intercom
installed in common area with multiple users,
etc.).
N.B.: intercom must be programmed also with
theinternalcommonaddressasspecifiedinthe
following.
Tomake the programmingit isnecessary:
enterthe programming modefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programming phase
”;
keeppressedthebutton“ ”formorethan4
seconds;yellowLEDstartsflashing;
againkeeppressedthebutton“ ”formore
than4sec.;yellowLEDstartsquicklyflashing;
enter the 3 digit of the 1st user secondary
address (codes from 1 to 200) following the
procedure reported on the paragraph
“Entering codes or addresses”;
press the button " " to confirm the present
addressandmovetothe2nduseraddress;an
acknowledgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the 2nd user secondary
addressandconfirmbypressingbutton" ";
proceed entering the 3rd and 4th secondary
useraddressesconsumer(ifnecessary)orto
presstwicethe“ ”topasstotheinsertionof
theinternalcommonaddress;
enter the 3 digit that compose the internal
common address to the 4 new user
addresses (codes from 000 to 007) following
the procedure of the paragraph “Entering
codes or addresses”.
Note: theinternalcommonaddresshastobe
unique and different from you address him
insideeventuallyprogrammedonotherinter-
comsthathas thesameuser address;
topress“ ”toconfirmandtoreturnofchoice
ofprogramming;anacknowledgetonewillbe
heardand the yellow LED lights-ON continu-
ously;
pickup the handset for exit the programming
mode.
Note :Ifyouwanttomakeintercomcalls,youmust
program the call buttons with the codes of the
usersyouwanttocall.
Example
How to program three intercoms with user ad-
dresses101,102and103;fromwhichuser103
shouldreceivealsocallsaddressedtouser101
and 102; user 101 and 102 should receive only
callsaddressedtothem.
-User 101 must be programmed only with user
address 101 and internal address 000.
-User 102 must be programmed only with user
address 102 and internal address 000.
-User 103 must be programmed with user ad-
dress103,internaladdress000,1st secondary
address101,2nd secondaryaddress102,inter-
nal common address 001 being the internal
address of intercoms 101 and 102 already
programmed to 000.
Systemprogramming
The following programming allows you to
personalise the operation mode of button “1”
usedtodeactivatetheringtonesandtheGC-GE
terminalsand send thefloor callto the systems
withthesameuseraddress(internalstationsin
parallel).Seetable 2.
Tomake the programmingit isnecessary:
enter the programming mode followingthe
instructions described in “
Enter the
programming phase
”;
keeppressedthebutton“ ”formorethan4
seconds;yellowLEDstartsflashing;
a-keeppressedthebutton“1”formorethan4
seconds;yellowLEDstartsquicklyflashing;
b-pressthebutton“2”oncetoenableoperating
mode 0 (you hear a sharp tone); within 2
secondspressthebutton“2” againtodisable
operatingmode0 (youheara lowtone);
c-pressthebutton“1”toconfirmandproceed
toprogramthenextmode;
youmustrepeatstepsa,bandctoprogramall
operating modes in table 2;
after you have completed the operation and
confirmed operating mode 7 with the button
“1”, press the button “ ” and replace the
handsettoexittheprogrammingphase.
Note.
Programmingwillnotbechangedifthe
valuesofallmodesarenotenteredcorrectly.
- Programming example of page 8.
Resettingthedefaultprogrammingvalues
Toresettheintercomdefault programmingval-
ues and delete all the variations made in the
programmingmodeyoumust:
enter the programming mode followingthe
instructionsdescribedin “
Entertheprogram-
ming phase
”;
press the buttons 6, 5, 4, 3, 2 and 1succes-
sively;thetoneindicatesthatthedefaultvalues
havebeenrestored.
To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the following table
Additionalfunctions
Callfloor
To have the floor call connect the apparatus as
illustratedinthediagram.
Call Repeat
Youcanconnecttheapparatusesasillustratedin
the diagram below to sent the intercom ring to
otherlocationsinthehouse.

- 8 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Operation
Call from external station.
Whenacallismadefromtheexternalstation,
theintercomgeneratesanacoustictoneand
stays ON for about 30 seconds. Pick up the
handsettostartconversationwiththeexternal
stationforabout90secondsandpressbutton
"" to open the door.
Connectionwith oneor moreexternal
stationswithoutreceivingthecall.
Picking-up the handset when the system in
stand-byandnoconversationinprogressyou
willhearthetoneofsystemready.
By pressing the button " " you will be
connected with the door station or, if more
thanonedoorstationispresentinthesystem,
withthedoorstationfromwhichyoureceived
thelastcall;inthis caseifthebuttonsfrom 1
to 6 have been programmed with the
addressesofthedoorstationspresentinthe
systemitwouldbepossibletocommunicate
withthembypressingtheassociatedbuttons.
Ifpickingup the handsetyoudid notgetany
tone, the system is busy (a communication
withanotheruserisinprogress),andnoother
operations are allowed until the system
becomesfree.
Makingorreceivingacallfromanother
user.
Whentheinstallationisinstand-by,youcan
make a call to another user. You must have
storedtheaddressofthedesireduser’sinthe
buttons1÷6.
Tomakethecall,pickupthehandset,waitfor
thefreetoneandpressbutton.Youwillhear
the call tone and the intercom of the called
user will ring with a ring different from calls
fromexternalstationsorintercomcallsfrom
Table 3. Button use for intercom calls of max. 7
intercoms in the same apartment.
N.B.: The codes in parenthesis in the table are the
identification addresses of the internal stations that
were programmed previously (see chapter
“programming of the user address and internal
address”
).
Examples:
- From intercom CT1
(internal address 001) press
thebutton1forcallstointercomCT0.
- From intercom CT2
(internal address 002) press
thebutton4forcallstointercomCT4.
- From intercom CT4
(internal address 004) press
thebutton4forcallstointercomCT3.
Table 2 - System programming codes
Default To enable To disable
Operatingmodes value press 1 time press 2 times
button "2" button "2"
mode 0 sendfloorcalltootherinternalstationsinparallel (1) disabled enabled disabled
mode 1 button“1”deactivatesallringtones
(2) disabled enabled disabled
mode 2 button“1”deactivatesallringtonesandbuttontones
(2) disabled enabled disabled
mode 3 button“1”doesnotdeactivateringtonesandbuttontones
(2) disabled enabled disabled
mode 4 reserved;disabled disabled - disabled
mode 5 theGC-GEterminalsareactivateduponcallfromexternaldoorstation
(3) disabled enabled disabled
mode 6 theGC-GEterminalsareactivateduponintercomcall
(3) disabled enabled disabled
mode 7 reserved;disabled disabled - disabled
(1) Fromtheinternal stationconnectedtothefloorcallbutton(terminal A1)andwithoperatingmode 0enabled,thefloorcallis alsosenttotheother
apparatusesinparallel.
(2) Ifmodes1,2and3aredisabled,pressthebutton“1”for4seconds,withoutaconversationinprogress,todeactivatetheexternalandintercom
ringtones.Toreactivatetheringtones,pressthebutton“1”againfor4seconds;youheartheconfirmationtone.
(3) If modes 5 and 6 are disabled, the GC and GE terminals are activated to send the calls.
thesameapartment.Ifthecalleduseranswers
within 30 seconds, a 90-second conversation
starts,otherwisethesystemgoesbacktofree.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
externalstationtoanyotheruser.
Ifyoupickupthehandsetandreceivenotone,
theinstallationisbusyandyoumustwaituntilit
is free.
Making or receiving an intercom call in
yourapartment.
When the installation is in stand-by, you can
make an intercom call to all intercom in the
same apartment (max 7 with internal address
from000to006)bypressingbuttonspreviously
programmed with code 000
(see table 3) .
Tomaketheintercomcall,pickupthehandset,
waitfor the free tone andpress proper button.
After pressing the button you will get a calling
toneontheloudspeaker,whiletheintercomof
the called user rings with the programmed
melody. If the called user answers within 30
seconds, a 90-second conversation starts,
otherwisethe system goesback tofree.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
externalstationtoanyotheruser.
Exampleofsystemprogrammingtoenableoperatingmode0and2andtodisablealltheothersoperatingmodes
Calling Intercom to call
intercoms CT0 CT1 CT2 CT3 CT4 CT5 CT6
CT0
(000) -
CT1 (001) -
CT2 (002) -
CT3 (003) -
CT4 (004) -
CT5 (005) -
CT6 (006) -
Button to press
(allprogrammed with code000)

- 9 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
PROGRAMMATION
Lecombinédoitêtreprogramméàceteffetpour
endéfinirlefonctionnement.
Deuxmodesdefonctionnementsontpossibles:
-automatique (permet de programmer
rapidementleseulcodedel’usagerenagissant
surleposte derue);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctionsducombiné).
Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:
-adresse usager;
-adresse interne;
-codes à affecter aux boutons poussoirs
“1”, “2”, “3”, “4", "5”, et "6" pour effectuer les
éventuelsappels intercommunicants oupour
des applications spéciales;
-durée des sonneries et choix du type de
sonneriepour4typesd’appel
(voirtableau1).
Programmationd'usine
- adresse usager = 100
- adresse interne = 000
- boutons-poussoirs“1”,“2”,“3”,“4”,"5","6"=
aucuncoden’estaffectéauxboutons
-nombre de retentissements et type de
sonnerie (voir tableau 1)
Attention: uniquement la programmation de
l’adresse de l’usager est obligatoire; toutes
lesautressontfacultatives.
Entrerenmodedeprogrammation
Garderenfoncé pendant plus de4 secondes
le bouton-poussoir et, après l’émission
d’une tonalité momentanée de confirmation,
décrocherlecombiné;leledjaunes’allumeet
reste allumé pendant toute la phase de pro-
grammation.
Relâcherlebouton-poussoir .
Si aucune opération n’est effectuée dans les 2
minutesquisuivent,lesystèmeserétablitautoma-
tiquementenmodede“fonctionnement”.
Quitterlemodedeprogrammation
On peut à tous moments quitter le mode de
programmation en raccrochant le combiné; le
ledjaunes’éteint.
Programmationautomatique
La programmation automatique permet de
mémoriser l’adresse du combiné directement
sur le poste de rue. Pour effectuer la
programmationautomatiqueilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
effectuer un appel depuis un poste de rue
dansles2minutessuivantes.Sil’installation
prévoitleclavierdigitalTD2100,composerle
numéroquel’onveutaffecterauvidéophoneet
appuyer sur “ ”; si l’installation prévoit le
codeurdigitalCD2131, CD2132,CD2134 ou
CD2138,ilfautappuyer,surlaplaquederue,
surleboutonpoussoirquel’onsouhaiteaffecter
à l’usager. Le combiné se programme
automatiquementlorsd’unappeletlorsqu’on
décroche le combiné, on entend la tonalité
d’appel.Raccrocheretdécrocherlecombiné
pouractiver la conversation avec le poste de
rue et vérifier que l’appareil fonctionne
correctement;laprogrammationestsignalée
sur le poste de rue par une tonalité de
confirmation si elle a été acceptée ou de
dissuasionsi elle estincorrecte;
il faut répéter les phases de programmation
sur tous les combinés présents dans
l’installation.
Programmationmanuelle
La programmation manuelle permet non
seulementdecoderl’adressedel’usager,mais
aussid’affecter l’adressed’interne etles codes
aux boutons poussoirs "1÷6"
(exemple de
programmation à page 12)
.
Utiliserlesboutons-poussoirs
Poursaisirlesadressesoulescodes,utiliserles
boutonspoussoirs“ ”, "1"et“2”.
: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
confirmer la programmation d’une
adresse ou d’un code ou passer à une
phase de programmation successive.
: La pression sur ce bouton-poussoir sert à
confirmer le chiffre composé et pour
passerà la compositiondu chiffresuivant,
danscetordre:centaines,dizaines,unités.
: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenter la valeur du chiffre à saisir.
Appuyer sur le bouton poussoir autant de
fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1
pression;chiffre9=9pressions;chiffre0=
10 pressions)
Saisir des codes ou des adresses
- Les codes et/ou les adresses à mémoriser
doivent toujours être formés de trois chiffres
(centaine,dizaineetunité);lescodeset/oules
adressescomposésseulementdedizainesou
d’unitésd’avoirêtrecomplétésenajoutantdes
zéros.Par exemple:l’adresse 96 devient096
et l’adresse 5 devient 005.
- Leschiffresdoiventêtressaisisunàlafois(en
commençant par les centaines) en appuyant
“n”foissur“2”où“n”correspondàlavaleurdu
chiffrequel’onveutsaisir.Confirmerlechiffre
en appuyant sur “1”; un signal acoustique
indique que le chiffre 1 a été saisi.
- Procéderdemêmepoursaisirlechiffre2etle
3.
Exemple ; pour saisir le code 096, il faut:
-appuyer10foissurleboutonpoussoir“2”pour
saisir le chiffre 0 et appuyer sur “1”; le haut-
parleurgénèreunetonalité;
-appuyer 9 fois sur le bouton poussoir “2” pour
saisir le chiffre 9 et appuyer sur “1”; le haut-
parleurgénèreunetonalité;
-appuyer 6 fois sur le bouton poussoir “2” pour
saisir le chiffre 6 et appuyer sur “1”; le haut-
parleurgénèreunetonalité.
Programmer l’adresse de l’usager et
l’adressedel’interne
- Adresse de l’usager – code qui permet de
recevoir l’appel du poste de rue, de parler et
d’ouvrirla gâchedu postede ruequi appelle.
- Adresse d’interne – ce sont les codes qui
identifient les combinés présents dans les
lieuxdel’installation(7aumax.).Sil’installation
ne prévoit qu’un combiné, le code d’interne
doit correspondre à 000 (programmation
d’usine),tandisques’ilyad’autrescombinés
(6 autres au maximum), il faut affecter à ces
appareilslescodes001,002,etc.Ensaisissant
ces codes, tous les combinés sonneront en
même temps lorsqu’un appel est effectué
depuislepostederue,parunautreusageret
depuis le palier
(si programmé).
Poureffectuerlaprogrammationdel’usageret
del’interne,ilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessur“ ”;leled
jaunecommenceàclignoter;
saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse
del’usagerenprocédanttelquedétaillédans
le chapitre “Saisir des codes ou des
adresses”;
appuyersur“ ”pourconfirmeretpasserau
codagedel’adresse de l’interne;onentend
unetonalitédeconfirmation;
saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse
del’interneenprocédanttelquedétaillédans
le chapitre “Saisir des codes ou des
adresses”;
appuyer sur “ ” pour confirmer; on entend
une tonalité de confirmation et le led jaune
s’allumedemanièrecontinue;
continuer avec une autre programmation ou
quitterenraccrochantlecombiné.
Note.Sil’unedesdeuxadressesestcorrecteet
quel’onneveutpaseffectuerunemodification,il
suffitd’appuyersurlebouton-poussoir“ ”.
Programmer l’adresse des boutons-
poussoirs
On peut utiliser les boutons-poussoirs de 1 à 6
poureffectuer:
des appels intercommunicants;
-pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir l’adresse usager
correspondante (codes de 001 à 200);
-pour les appels intercommunicants entre
combinés installés dans le même apparte-
ment, saisir le code 000 en commençant
toujoursparlebouton1etencontinuantavec
les boutons-poussoirs suivants, jusqu’à
satisfaire les exigences de l’usager; les
boutons-poussoirsappellerontautomatique-
mentles combinés enfonction de l’ordre de
l’adresse interne
(voir tableau 3) .
Exemple: enappuyantsurlebouton-poussoir
3surlecombinédontl’adresse d’interne cor-
respondà002oneffectuel’appelàlecombiné
ayantl’adressed’interne003.
insertion directe vers les postes de rue;
pour activer ce service, saisir l’adresse du
poste de rue (codes de 231 à 250)..
servicesdiversvialesactivateursart.2281;
pour activer ce service, saisir l’adresse de
l’activateur à activer (codes de 211 à 220).
Poureffectuerlaprogrammationilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a-appuyerpendant4secondessurlebouton-
poussoir que l’on désire programmer; le led
jaunecommenceàclignoter;
b-saisirles3chiffresquicomposentlecode
Tableau1.
Programmationd'usinedessonneries
Nombrede Typede
Appels retentissements sonnerie
depuislepostederue 1 Din-Don
intercommunicant 4 Dring1
d'unautreutilisateur 4 Dring2
depalier 1 Dring3

- 10 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Pourserappelerlaprogrammationeffectuéeetsurtoutpourselarappelerparlasuite,onconseilled’écrirelescodesdanscetableau
Fonctions supplémentaires
Appeldepalier
Pouravoirl’appeldepalier,brancherlesappareils
conformémentauschéma.
Répétitiondel’appel
En branchant les appareils conformément au
schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie
ducombinésurd’autresappareilsinstallésdans
leslieux.
oul’adresse àprogrammer conformément à
la procédure détaillée dans le paragraphe
“Saisir des codes ou des adresses”;
c- appuyer sur le bouton-poussoir “ ”; on
entend une tonalité de confirmation et le led
jaunes’allumedemanièrecontinue;
répéter les phases a-b-c pour programmer
d’autresboutonsouquitterlaprogrammation
enraccrochantlecombiné;leledjaunes’éteint.
Notes .
- Onnepeutassocierqu’unseulcodeouadresse
àchaquebouton-poussoir.
- L’intercommunicationoulebranchementavec
des usagers et des postes de rue d’autres
immeubles sont niés si l’échangeur digital
art.2273estinstalléentreeux.
Programmer le nombre de retentissements
et type des sonneries
Le combiné peut recevoir 4 types d’appels
différentsquipeuventêtremodifiéstelquedétaillé
par la procédure suivante. La programmation
d’usineetlaséquencedesappelssontindiquées
dansleTableau1.Toutelaprogrammationdoit
êtreeffectuéeavec lecombiné aurepos.
Appuyerpendant4secondessur“ ”;leled
jaune s’allume et on entend la sonnerie
préalablementprogramméepourappelsdela
plaquederue.
a- Appuyer plusieurs fois sur “1” pour
sélectionnerlasonneriedésirée.
b-Appuyersur“ ”pourconfirmeretpasser
auchoixdunombrederetentissements.
c-Appuyerautantdefoissur“1”quelenombre
de retentissements désirés (1 fois = 1
retentissement;4fois=4retentissements).
d-Appuyersurlebouton-poussoir“ ”pour
confirmeretpasser àlaprogrammation dela
sonneriesuivante(appelintercommunicant).
S’il faut modifier l’appel intercommunicant et
lesdeuxsuivants(appeld’unautreutilisateur
et de palier), répéter les phases a-b-c-d.
Pour quitter le mode de programmation, dé-
crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune
s'éteint.
Réglerlevolume
On peut prédisposer 4 niveaux identiques de
volumepourtouteslessonneriesaveclecombiné
raccroché;procédercommesuit:
appuyer pendant 4 secondes sur le bouton-
poussoir"1",leledjaunes’allumeetonentend
lasonnerie duposte derue;
garderenfoncélebouton-poussoir“ ”etle
relâcherlorsquel’onentendlevolumedésiré;
pour quitter le mode de programmation, dé-
crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune
s'éteint.
Les niveaux du volume de la sonnerie sont
mémorisés et seront utilisés pour les appels
successifs.
Programmations diverses pour des
fonctions spécifiques
Programmer les adresses usagers
secondaires
( programmation supplémentaire et indépen-
dante des précédentes programmations des
adresses usagers et des internes)
La programmation suivante permet de
mémoriser 4 adresses supplémentaires
d’utilisateursurlemêmecombiné(parex.:fonction
de standard, combiné installé dans une pièce
utiliséeparplusieursutilisateurs,etc.)
N.B.: sur le combiné, il faut obligatoirement
programmer également l’adresse d’interne
(dénommée adresse interne commune) tel
quespécifiédans les paragraphessuivants.
Poureffectuerlaprogrammation,ilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessur“ ”;leled
jaunecommenceàclignoter;
appuyerpendant4secondesdenouveausur
“”; le led jaune commence à clignoter
rapidement;
saisir les 3 chiffres qui composent la 1ère
adressed’utilisateursecondaire(codesde
1à200)conformémentàlaprocéduredétaillée
dans le paragraphe “Saisir des codes ou
des adresses”;
appuyersur“ ”pourconfirmeretpasseràla
saisie de la 2ème adresse d’utilisateur secon-
daire;onentendunetonalitédeconfirmation;
saisirles3chiffresde la2ème adressed’utili-
sateur secondaire et la confirmer en ap-
puyantsur“ ”;
continuerensaisissantla3ème etla4ème adresse
d’utilisateurs secondaires (si nécessaire) ou
continuerenappuyantdeuxfoissurlebouton-
poussoir “ ” pour passer à la saisie de
l’adresseinternecommune;
saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse
interne commune pour les 4 nouvelles
adresses d’utilisateurs (codes de 000 à 007)
conformémentàlaprocéduredétailléedansle
paragraphe “Saisir des codes ou des
adresses”.
Note: l’adresse interne commune doit être
unique et différente des adresses d’internes
éventuellement programmées sur d’autres
combinésayantlamêmeadressed’utilisateur;
appuyersur“ ”pourconfirmeretretournerà
la phase du choix de la programmation; on
entend une tonalité de confirmation et le led
jaunes’allumedemanièrecontinue;
pour quitter le mode de programmation, rac-
crocherlecombiné;leledjaunes'éteint.
Note: Si l’on désire effectuer des appels
intercommunicants, il faut programmer les
boutons-poussoirs préposés à l’appel sous les
codes des utilisateurs à appeler.
Exemple
Programmer trois combinés ayant numéro
d’utilisateur101,102et103desquelsl’utilisateur
103doitégalementrecevoirlesappelsadressés
aux utilisateurs 101 et 102, tandis que les
utilisateurs101et102nereçoiventquelesappels
quileurssontadressés.
-L’utilisateur 101 doit être programmé sous
l’adressed’utilisateur101etadressed’interne
000.
-L’utilisateur 102 doit être programmé sous
l’adressed’utilisateur102etadressed’interne
000.
-L’utilisateur 103 doit être programmé sous
l’adresse d’utilisateur 103, adresse d’interne
000,1ère adressed’utilisateur secondaire101,
2ème adresse d’utilisateur secondaire 102 et
adresseinternecommune101vuquel’adresse
interne 000 est déjà programmée dans les
combinés 101 et 102.
Programmationsdesystème
La programmation suivante permet de
personnaliser le mode de fonctionnement du
bouton“1”,desbornesGC-GEetl’activationde
l’envoi de l’appel de palier aux éventuels
appareils ayant la même adresse utilisateur
(postesinternesenparallèle).VoirTableau2.
Poureffectuerlaprogrammation,ilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessur“ ”;leled
jaunecommenceàclignoter;
a-appuyerpendant4secondessur“1”;leled
jaunecommenceàclignoterrapidement;
b-appuyerunefoissur“2”poursaisirlemode
0 (on entend une tonalité aiguë); dans les 2
secondessuivantes,appuyerdenouveausur
lebouton-poussoir“2”pourdésactiverlemode
0(onentendunetonalitégrave);
c-appuyersur“1”pourconfirmeretpasserà
laprogrammationdumodesuivant;
répéterlesphasesa,betcpourprogrammer
tousles modesprésents dans letableau 2;
aprèsavoirprogramméetconfirmélemode7
enappuyantsur“1”,appuyersur“ ”etrac-
crocherlecombinépourquitterlaprogramma-
tion.
Note. La programmation ne sera pas modi-
fiée si l’on n’active/désactive pas correcte-
menttouslesmodesdefonctionnement.
- Exemple de programmation à page 11.
Rétablirlaprogrammationd’usine(défaut)
Pour rétablir le combiné à la programmation
d’usine, et donc supprimer toutes les
modifications apportées en phase de
programmation,ilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyer en séquence sur les boutons-
poussoirs6,5,4,3,2et1;unetonalitésignale
quela programmation d’usine aété rétablie.

- 11 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Fonctionnement
Appel en provenance d’un poste de rue.
Lorsqu’unappelprovientdupostederue,le
combinéémetunsignalacoustiqueets’active
pendantenviron30secondes.Endécrochant
lecombiné,oncommuniqueaveclepostede
rue pendant environ 90 secondes et, en
appuyant sur le bouton poussoir " ", on
activelagâche.
Branchement avec un ou plusieurs
postesderue sansréceptiond’appel.
Endécrochantlecombinéavecl’installation
aurepos,aucuneconversationn’estencours,
on entend la tonalité d’installation libre. En
appuyant sur le bouton-poussoir “ ” on
entre en connexion phonique avec le poste
derueou,siplusieursentréessontprésentes,
avecledernierpostederuedepuislequelon
a été appelé; dans ce cas, si les boutons-
poussoirsde1à6ontétéprogrammésavec
lesadressesdespostesderue,onpourrase
connecteràcespostesdemanièresélective
en appuyant sur le bouton-poussoir
correspondant.
Si en décrochant le combiné on n’entend
aucunetonalité,l’installationestoccupée(une
conversation est en cours avec un autre
utilisateur)etaucuneopérationne peut être
effectuée tant que l’installation ne retourne
libre.
Effectuerourecevoirunappeldepuisun
autreusager.
Avecl’installationàrepos,onpeutappelerun
autreusager.Pourprocéderàcetteopération,
ilfautavoirpréalablementmémorisésousle
bouton poussoir l’adresse de l’usager que
l’onveutappeler.Poureffectuerl’appel,ilfaut
décrocherle combiné, vérifierl’émission de
Tableau 3. Utilisation des boutons-poussoirs
pour appels intercommunicants de maximum 7
combinés installés dans le même appartement.
N.B.: Les codes entre parenthèses dans le tableau
sontlesadressesd’identificationdesinternespréa-
lablementprogrammées(voirchapitre
“programmer
l'adresse de l'usager et l'adresse de l'interne”
).
Exemples:
-SurlecombinéCT1
(adresseinterne001), appuyer
le bouton-poussoir n° 1 pour appeler le combiné
CT0.
-SurlecombinéCT2
(adresseinterne002), appuyer
le bouton-poussoir n° 4 pour appeler le combiné
CT4.
-SurlecombinéCT4
(adresseinterne004), appuyer
le bouton-poussoir n° 4 pour appeler le combiné
CT3.
Tableau 2 - Codes des programmations de système
Valeurs Activation Désactivation
Modes de fonctionnement d'usine appuyer 1 fois appuyer 2 fois
sur le bouton "2" sur le bouton "2"
mode 0 envoi de l’appel de palier à d’autres postes internes en parallèle (1) désactivé activé désactivé
mode 1 lebouton“1”désactivetouteslessonneries
(2) désactivé activé désactivé
mode 2 lebouton“1” désactive touteslessonneries etlestonalités desboutons
(2) désactivé activé désactivé
mode 3 lebouton“1” nedésactive lessonnerieset lestonalités
(2) désactivé activé désactivé
mode 4 réservé;laisserdésactivé désactivé - désactivé
mode 5 les bornes GC-GE s’activent lors d’un appel depuis le poste de rue
(3) désactivé activé désactivé
mode 6 lesbornesGC-GEs’activentlorsd’unappelintercommunicant
(3) désactivé activé désactivé
mode 7 réservé;laisserdésactivé désactivé - désactivé
(1) Depuisleposteinternebranchéaubouton-poussoird’appeldepalier(borneA1)etaveclemodedefonctionnement0activé,l’appeldepalierest
égalementadresséauxautresappareilsinstallésenparallèle.
(2) Silesmodes1,2et3sontdésactivés,enappuyantsurlebouton-poussoir“1”pendant4secondes,sansaucuneconversationencours,ondésactive
les sonneries externes et intercommunicants. Pour activer de nouveau les sonneries, appuyer de nouveau pendant 4 secondes sur le bouton-
poussoir“1”;onentendunetonalitédeconfirmation.
(3) Si les modes 5 et 6 sont désactivés, les bornes GC et GE sont activées pour relancer les appels.
la tonalité libre du système et appuyer sur le
bouton poussoir; le combiné émet la tonalité
d’appel, tandis que le combiné de l’usager
appelésonneavecunenotedifférentedecelle
d’un appel en provenance du poste de rue ou
d’intercommunicantdesonpropreappartement.
Sil’usagerappeléréponddansles30secondes
suivantes, la conversation s’engage pour une
duréed’environ90secondes,sinonlesystème
serétablitenmodelibre.Laconversationinterne
en cours est forcément interrompue par
n’importe quel appel en provenance du poste
de rue et adressé à n’importe quel usager.
Silesystèmen’émetaucunetonalitélorsqu’on
décroche le combiné, cela signifie qu’il est
occupé et il faut donc attendre qu’il retourne
libre.
Effectuer ou recevoir un appel inter-
communicant dans son propre
appartement.
Avecl’installation à repos, onpeut procéder à
un appel intercommunicant vers tous les
combinésprésentsdanslesmêmeslieux(7au
maximumet codes d'internede 000 à 006) en
appuyant sur le bouton préalablement
programmé sous le code 000
(voir table 3) .
Poureffectuerl’appelintercommunicant,ilfaut
décrocherle combiné,vérifier l’émission dela
tonalitélibredusystèmeetappuyersurlebouton
correspondant. Le haut-parleur reproduit la
tonalitéd’appelpendantquelecombinésonnera
avec le timbre choisi lors de la phase de
programmation.Sil’usagerappeléréponddans
les 30 secondes suivantes, la conversation
s’engagepouruneduréed’environ90secondes,
sinonle systèmese rétabliten mode libre.
Laconversationinterneencoursestforcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importequelusager.
Exempledeprogrammationdesystèmepouractiverlesmodesdefonctionnement0et2etdésactivertouslesautres
Combinés Combiné à appeler
qui
appellent CT0 CT1 CT2 CT3 CT4 CT5 CT6
CT0
(000) -
CT1 (001) -
CT2 (002) -
CT3 (003) -
CT4 (004) -
CT5 (005) -
CT6 (006) -
Boutons-poussoirs à appuyer
(tous programmés sous le code 000)

- 12 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Esempio di programmazione manuale di un citofono
Example of manual programming of an intercom
Exemple de programmation manuelle d’un combiné

- 13 -
Mi2401
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Note. All the acoustic signalling, with the
exceptionofthesystemreadyandcalling tone,
last after about 2 seconds.
Tabella dei toni / Tone table / Tableau des tonalités
Tasto riconosciuto / Tone of pressure of a button / Tonalité de bouton-poussoir reconnu.
Conferma / Acknowledge / Confirmation.
Impianto libero /
System ready / Installation libre.
Chiamata /
Calling / Appel.
Dissuasione /
Dissuasion / Dissuasion.
Fine conversazione /
End conversation / Fin de conversation.
Tabella delle chiamate / Calling table / Tableau des appels
Nota. Tuttiitoni,adeccezionedeltonodiimpianto
liberoedichiamata,hannounaduratamassima
di circa 2 secondi.
Occupato /
Busy / Occupé.
012345
012345
012345
012345
012345
Confermacifra / Digitconfirmation / Confirme chiffre.
Avviso /
Tone / Signalisation.
Abilitazione/
Activation /Activation.
Programmazione /
Programming / Programmation.
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
Note. Tous les signaux acoustiques et les
tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel,durentenviron2secondes.
Attivato per indicare la pressione dei pulsanti - It is activated to indicate the
pressure of the buttons
- Activée pour indiquer la pression des boutons-
poussoirs
Attivato su conferma cifra in programmazione -
Activated on confirmation of
programming value
- Activé sur confirme chiffre en programmation
Avvertedisollevareilmicrotelefonoperentrareinprogrammazione-
Youmust
pick up the handset to enter the programming mode
- Signale qu’il faut
décrocher le combiné pour entrer en mode de programmation
Attivato su pressione pulsante e pulsanti numerici se programmati con
indirizzoattuatore-
Activatedon button pressure and numericalbuttons if
programmedwithactuatoraddress
-Activéaprèspressiondubouton-poussoir
et des boutons-poussoirs numériques si programmés avec l’adresse de
l’actuateur
Conferma inizio fase di programmazione -
It confirms the beginning of the
programming mode
- Confirme le début de la phase de programmation
Attivato durante la fase di programmazione per indicare l’esito positivo di
un’operazione-
Itisactivatedduringtheprogrammingphasetoindicateavalid
operation
-Activéependantlaphasedeprogrammationpourindiquerlerésultat
positifd’uneopération
Attivato per 30 secondi se l’impianto è libero -
Activated for 30 seconds if the
system is free
- Activée pendant 30 secondes si l’installation est libre
Attivatoaseguitodiunachiamataversoaltroutenteointercomunicante(per30
secondi o fino alla risposta dell’utente) -
It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active for 30 seconds or until the
calleduser answers)
-Activée suiteàun appeldestinéà unautreutilisateur ou
du type intercommunicant (pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la
personne appelée)
Attivato su pressione dei pulsanti con linea occupata -
Activated on button
pressure with busy line
- Activé après pression des boutons-poussoirs avec
ligne occupée
Attivatoaseguitodiunachiamataversoundispositivoinesistenteoindisponibile
-
It is activated when a non-existent device is call or when a device is not
available
-Activéesuiteàunappeldestinéàundispositifinexistantouquin’est
pas disponible
Attivato a 10 secondi dal termine del tempo massimo di conversazione -
It is
activated10secondsbeforetheconversationtimeends
-Activée10secondes
avant la fin du délai maximum accordé pour la conversation
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP