Fein FSC1.6X User manual

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 114 06 0 BY 2009.03 DE.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG (
➜
2009-12-28), 2006/42/EG (2009-12-29
➜
),
2004/108/EG
Hammersdorf
Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.fein.com
FSC1.6X 7 236 37
FSC1.6Q 7 236 42
FSC2.0Q 7 236 36
3 41 01 114 06 0 - Cover 297 Seite 1 Mittwoch, 11. März 2009 10:24 10

2
FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q
7 236 37 7 236 42 7 236 36
P1W 400 400 400
P2W 220 220 220
nS/min 11000 – 18500 11000 – 18500 11000 – 18500
° 1.6 1.6 2.0
kg 1.25 1.45 1.45
LwA dB 90 90 90
KwA dB 3 3 3
LpA dB 79 79 79
KpA dB 3 3 3
LpCpeak dB 93 93 93
KpCpeak dB 3 3 3
3
de 14 es 30 sv 45 pl 61
en 17 pt 33 fi 48 ru 65
fr 20 el 36 hu 51 zh(CM) 69
it 23 da 39 cs 54 zh(CK) 72
nl 27 no 42 sk 57 jp 75
3 41 01 114 06 0.book Seite 2 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

3
ohne Last
no load
vitesse à vide
ait tools
max. Pos. 3
}
4
13
1211
10 10
5 6 7 8 94
3 41 01 114 06 0.book Seite 3 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

4
2.
2.
1.
1.
3 41 01 114 06 0.book Seite 4 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

5
180°
4.
2.
1.
3.
180°
180°
2.
1.
6.
5.
7.
8.
2.
1.
3.
4.
5.
180°
4.
5.
3.
FSC1.6X
FSC1.6Q
FSC2.0Q
3 41 01 114 06 0.book Seite 5 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

6
4.
1.
1.
3.
2.
4.
3.
2.
FSC1.6X
3 41 01 114 06 0.book Seite 6 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

7
4.
1.
1.
3.
2.
4.
3.
2.
FSC1.6Q
FSC2.0Q
3 41 01 114 06 0.book Seite 7 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

8
3 41 01 114 06 0.book Seite 8 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

9
FSC1.6X
FSC1.6Q
FSC2.0Q
3 41 01 114 06 0.book Seite 9 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

10
1
2
3
4
5
6
3 41 01 114 06 0.book Seite 10 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

11
AB
C
FSC1.6X
FSC1.6Q
ohne Last
no load
vitesse àvide
ait tools
max. Pos. 3
}
3 41 01 114 06 0.book Seite 11 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

12
ohne Last
no load
vitesse àvide
ait tools
max. Pos. 3
}
EF G
D
FSC1.6X
FSC1.6Q
3 41 01 114 06 0.book Seite 12 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

13
FSC1.6X
3 21 74 011 00 0
FSC1.6X
FSC1.6Q
FSC1.6Q
FSC2.0Q
3 41 01 114 06 0.book Seite 13 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

14 de
Origina betriebsan eitung FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.
Verwendete Symbo e, Abkürzungen und Begriffe.
Symbo , Zeichen Erk ärung
Die beiliegenden Dokumente wie Bet iebsanleitung und Allgemeine Siche heitshinweise
unbedingt lesen.
Das Sägeblatt nicht be üh en. Gefah du ch hin- und he gehende scha fe Einsatzwe k-
zeuge.
Wa nung vo scha fen Kanten de Einsatzwe kzeuge wie z. B. Schneiden de Schneid-
messe .
Den Anweisungen im nebenstehenden Text ode G afik folgen!
Vo diesem A beitssch itt den Netzstecke aus de Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht
Ve letzungsgefah du ch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elekt owe kzeugs.
Beim A beiten Augenschutz benutzen.
Beim A beiten Staubschutz benutzen.
Beim A beiten Gehö schutz benutzen.
Beim A beiten Handschutz benutzen.
Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!
Bestätigt die Konfo mität des Elekt owe kzeugs mit den Richtlinien de Eu opäischen
Gemeinschaft.
Ausgemuste te Elekt owe kzeuge und ande e elekt otechnische und elekt ische E zeug-
nisse get ennt sammeln und eine umweltge echten Wiede ve we tung zufüh en.
Diese Hinweis zeigt eine mögliche weise gefäh liche Situation an, die zu e nsten Ve let-
zungen ode zum Tod füh en kann.
E zeugnis mit doppelte ode ve stä kte Isolie ung
Gewicht entsp echend EPTA-P ocedu e 01/2003
Kleine Schwingzahl
G oße Schwingzahl
WARNUNG
3 41 01 114 06 0.book Seite 14 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

15
de
Zu Ihrer Sicherheit.
Lesen Sie a e Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Ve säumnisse bei de
Einhaltung de Siche heitshinweise
und Anweisungen können elekt ischen Schlag, B and
und/ode schwe e Ve letzungen ve u sachen.
Bewahren Sie a e Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Ve wenden Sie dieses Elekt owe kzeug nicht,
bevo Sie diese Bet iebsanleitung sowie die beilie-
genden „Allgemeinen Siche heitshinweise“
(Sch iftennumme 3 41 30 054 06 1) g ündlich gelesen
und vollständig ve standen haben. Bewah en Sie die
genannten Unte lagen zum späte en Geb auch auf und
übe eichen Sie diese bei eine Weite gabe ode Ve äu-
ße ung des Elekt owe kzeugs.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
A beitsschutzbestimmungen.
Bestimmung des E ektrowerkzeugs:
handgefüh tes Elekt owe kzeug fü den gewe blichen
Einsatz in wette geschützte Umgebung mit den von
FEIN zugelassenen Einsatzwe kzeugen und Zubehö .
FSC1.6X/FSC1.6Q:
– zum Schneiden von Polyu ethan-Klebe aupen beim
Ausglasen von PKW, Lastk aftwagen und Bussen,
– zum Sägen von Ka osse ieblechen und zum Entfe nen
von Unte bodenschutz-Mate ialien,
– zum Schleifen von Ka osse ieteilen.
FSC2.0Q:
– zum Sägen von Holz (max. 78 mm), Kunststoff, Glas-
fase ve stä kte Kunststoff (GFK) und zum Sägen von
Blechen (max. 1 mm),
– Aust ennen von Fliesenfugen und Raspeln ode Scha-
ben von Fliesenklebe n ode Teppichboden esten,
– Schneiden von elastischen Dichtstoffen (Silikon ode
Ac yl) im Fassadenbe eich und Auf auhen von Fugen-
flanken,
– Schleif- ode Raspela beiten von kleine en Flächen.
Spezie e Sicherheitshinweise.
Ha ten Sie das E ektrowerkzeug nur an den iso ierten Griff-
f ächen, wenn das Einsatzwerkzeug bei der Arbeit mit ver-
steckt iegenden Leitungen oder mit der Ansch uss eitung
des E ektrowerkzeugs in Berührung kommen kann. Einsatz-
we kzeuge, die eine spannungsfüh ende Leitung be üh-
en, können die Metallteile des Elekt owe kzeugs
spannungsfüh end machen und dem Bediene einen
elekt ischen Schlag ve setzen.
Verwenden Sie K emmen oder eine andere praktische
Methode, um das Werkstück auf einer stabi en Unter age zu
sichern und abzustützen. Wenn Sie das We kstück nu
von Hand ode gegen Ih en Kö pe halten, befindet es
sich in eine instabilen Lage, die zum Ve lust de Kon-
t olle füh en kann.
Bearbeiten Sie keine Materia ien, bei we chen gesundheits-
gefährdende Stoffe freigesetzt werden, z. B. Asbest. Beim
Schleifen von z. B. bleihaltigem Anst ich, einigen Holza -
ten ode Metall entstehen schädliche/giftige Stäube.
Greifen Sie das E ektrowerkzeug so sicher, dass Ihr Körper,
insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich gerich-
teten Einsatzwerkzeugen wie Sägeb ätter oder Schneid-
werkzeuge, niema s in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug
kommt. Be üh ung von scha fen Schneiden ode Kanten
kann zu Ve letzung füh en.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach
Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbri e. Benutzen Sie
eine Staubmaske. Benutzen Sie einen Gehörschutz. Die
Schutzb ille muss sich eignen, die bei unte schiedlichen
A beiten weggeschleude ten Pa tikel abzuweh en. Die
Staub- bzw. Atemschutzmaske muss fähig sein, die bei
de A beit entstehenden Pa tikel zu filte n. Eine daue -
haft hohe Lä mbelastung kann zu Gehö ve lust füh en.
Benutzen Sie Schutzhandschuhe. Du ch scha fkantige Ein-
satzwe kzeuge besteht Ve letzungsgefah .
Es ist verboten Schi der und Zeichen auf das E ektrowerk-
zeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolie-
ung bietet keinen Schutz gegen elekt ischen Schlag.
Ve wenden Sie Klebeschilde .
Reinigen Sie rege mäßig die Lüftungsöffnungen der
Maschine. Das Motorgeb äse zieht Staub in das Gehäuse.
Dies kann bei übe mäßige Ansammlung von Metallstaub
elekt ische Gefäh dungen ve u sachen.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzansch uss eitung
und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Zeichen Einheit internationa Einheit nationa Erk ärung
P1W W Leistungsaufnahme
P2W W Leistungsabgabe
nS1/min 1/min Bemessungsschwingungszahl
°°Schwingwinkel
LwA dB dB Schallleistungspegel
LpA dB dB Schalld uckpegel
LpCpeak dB dB Spitzenschalld uckpegel
K… Unsiche heit
m/s2m/s2Beschleunigung
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inte -
nationalen Einheitensystem SI.
WARNUNG
3 41 01 114 06 0.book Seite 15 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

16 de
Hand-Arm-Vibrationen
De in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-
gel ist entsp echend einem in EN 60745 geno mten
Messve fah en gemessen wo den und kann fü den Ve -
gleich von Elekt owe kzeugen miteinande ve wendet
we den. E eignet sich auch fü eine vo läufige Einschät-
zung de Schwingungsbelastung.
De angegebene Schwingungspegel ep äsentie t die
hauptsächlichen Anwendungen des Elekt owe kzeugs.
Wenn alle dings das Elekt owe kzeug fü ande e
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwe kzeugen
ode ungenügende Wa tung eingesetzt wi d, kann
de Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung übe den gesamten A beitszeit-
aum deutlich e höhen.
Fü eine genaue Abschätzung de Schwingungsbelas-
tung sollten auch die Zeiten be ücksichtigt we den, in
denen das Ge ät abgeschaltet ist ode zwa läuft, abe
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung übe den gesamten A beitszeit aum
deutlich eduzie en.
Legen Sie zusätzliche Siche heitsmaßnahmen zum
Schutz des Bediene s vo de Wi kung von Schwingun-
gen fest wie zum Beispiel: Wa tung von Elekt owe k-
zeug und Einsatzwe kzeugen, Wa mhalten de Hände,
O ganisation de A beitsabläufe.
Emissionswerte für Geräusch und Vibration
(Zweizahl–Angaben nach ISO 4871)
* Diese We te basie en auf einem A beitszyklus beste-
hend aus Lee lauf- und Volllastbet ieb mit gleiche Daue .
Die dem Einsatzwe kzeug zugeo dnete Vib ationsklasse
entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Blatt
3 41 30 213 06 2.
Bedienungshinweise.
Werkzeugwechse FSC1.6Q/FSC2.0Q (siehe Seite 5).
Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht spezie für
dieses E ektrowerkzeug vorgesehen und empfoh en wurde.
Ve wendung des nicht o iginal FEIN Zubehö s füh t zu
Übe hitzung des Elekt owe kzeugs und dessen Ze stö-
ung. Ve wenden Sie beim Wechsel eines Einsatzwe k-
zeugs mit scha fen Schnittkanten die Abdeckung
3 21 74 011 00 0 zum Schutz gegen Handve let-
zungen.
D ücken Sie das Befestigungselement bis zum
Anschlag fest ein. Danach schließen Sie den Spann-
hebel.
Bewahren Sie Ihre Hand und Finger vor Quetschungen
beim Zurückschwenken des Spannhebe s. De
Spannhebel schwenkt du ch Fede k aft ene gisch
zu ück.
Füh en Sie das Elekt owe kzeug nu eingeschaltet
gegen das We kstück.
Schä fen Sie die geb auchten und auch neuen Messe vo
jedem Einsatz mit dem Schä fstein.
Das Anzeichen fü abgenutzte Messe ist eine deutlich
gestiegene notwendige Vo schubk aft bei ge inge em
A beitsfo tsch itt.
Das Einsatzwe kzeug ist in 30°-Sch itten ve setzba und
kann in de günstigsten A beitsposition befestigt we den.
Füh en Sie die ge aden, gebogenen ode gek öpften
Schneidmesse echtwinklig zum Fenste flansch (siehe
Seite 10 –11, Messe A –D).
Achten Sie bei den U-fö migen Schneidmesse n da auf,
dass de Steg des Schneidmesse s pa allel zu Fah zeug-
scheibe gefüh t wi d (siehe Seite 11, Messe E –F).
Das Schabmesse dient dem Zu ückschneiden de Klebe-
este auf dem Fenste flansch bzw. de Scheibe. Schnei-
den Sie vo eine Neuve klebung de Fah zeugscheibe
die Rest aupe auf ca. 2 mm Höhe zu ück (siehe Seite 11,
Messe G).
Instandha tung und Kundendienst.
Bei ext emen Einsatzbedingungen kann sich
bei de Bea beitung von Metallen leitfähige
Staub im Inne n des Elekt owe kzeuges
absetzen. Die Schutzisolie ung des Elekt owe kzeuges
kann beeint ächtigt we den. Blasen Sie häufig den Innen-
aum des Elekt owe kzeugs du ch die Lüftungsschlitze
mit t ockene und ölf eie D uckluft aus und schalten Sie
einen Fehle st om-Schutzschalte (FI) vo .
Wenn die Anschlussleitung des Elekt owe kzeugs
beschädigt ist, muss sie du ch eine speziell vo ge ichtete
Anschlussleitung e setzt we den, die übe den FEIN-
Kundendienst e hältlich ist.
Fo gende Tei e können Sie bei Bedarf se bst austauschen:
Einsatzwe kzeug, Befestigungselement (FSC1.6Q/
FSC2.0Q)
Gewähr eistung und Garantie.
Die Gewäh leistung auf das E zeugnis gilt gemäß den
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inve keh b in-
gens. Da übe hinaus leistet FEIN Ga antie entsp echend
de FEIN-He stelle -Ga antiee klä ung.
Im Liefe umfang Ih es Elekt owe kzeugs kann auch nu
ein Teil des in diese Bet iebsanleitung besch iebenen
ode abgebildeten Zubehö s enthalten sein.
Konformitätserk ärung.
Die Fi ma FEIN e klä t in alleinige Ve antwo tung, dass
dieses P odukt den auf de letzten Seite diese
Bet iebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim-
mungen entsp icht.
Umwe tschutz, Entsorgung.
Ve packungen, ausgemuste te Elekt owe kzeuge und
Zubehö eine umweltge echten Wiede ve we tung
zufüh en.
Vibration
Einstufung de FEIN-Einsatzwe k-
zeuge nach Vib ationsklasse Bewe tete Beschleunigung*
VC0 < 2,5 m/s2
VC1 < 5 m/s2
VC2 < 7 m/s2
VC3 < 10 m/s2
VC4 < 15 m/s2
VC5 > 15 m/s2
3 m/s2
K
3 41 01 114 06 0.book Seite 16 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

17
en
Origina instructions FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.
Symbo s, abbreviations and terms used.
Symbo , character Exp anation
Make su e to ead the enclosed documents such as the Inst uction Manual and the Gene al
Safety Inst uctions.
Do not touch the saw blade. Dange of sha p application tools moving back and fo th.
Wa ning against sha p edges of application tools, such as the cutting edges of the cutte
blades.
Obse ve the inst uctions in the text o g aphic opposite!
Befo e commencing this wo king step, pull the mains plug out of the socket. Othe wise
the e will be dange of inju y if the powe tool should sta t unintentionally.
Use eye-p otection du ing ope ation.
Use a dust mask du ing ope ation.
Use ea p otection du ing ope ation.
Use p otective gloves du ing ope ation.
Obse ve the info mation in the adjacent text!
Confi ms the confo mity of the powe tool with the di ectives of the Eu opean Commu-
nity.
Wo n out powe tools and othe elect otechnical and elect ical p oducts should be
so ted sepa ately fo envi onment-f iendly ecycling.
This sign indicates a possible dange ous situation that could cause seve e o fatal inju y.
P oduct with double o einfo ced insulation
Weight acco ding to EPTA-P ocedu e 01/2003
Low oscillation ate
High oscillation ate
WARNING
3 41 01 114 06 0.book Seite 17 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

18 en
For your safety.
Read a safety warnings and a instruc-
tions. Failu e to follow the wa nings
and inst uctions may esult in elect ic
shock, fi e and/o se ious inju y.
Save a warnings and instructions for future reference.
Do not use this powe tool befo e you have tho -
oughly ead and completely unde stood this
Inst uction Manual and the enclosed “Gene al
Safety Inst uctions” (document numbe
3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be
kept fo late use and enclosed with the powe tool,
should it be passed on o sold.
Please also obse ve the elevant national indust ial safety
egulations.
Intended use of the power too :
hand-guided powe tool fo comme cial use in weathe -
p otected envi onments using the application tools and
accesso ies ecommended by FEIN.
FSC1.6X/FSC1.6Q:
– fo cutting polyu ethane beads fo glazie wo k in
automobiles, lo ies and busses,
– fo sawing out chassis sections and emoving unde -
seal mate ials,
– fo sanding of chassis pa ts.
FSC2.0Q:
– fo sawing wood (max. 78 mm), plastic, glass-fib e
einfo ced plastics (GFRP) and fo sawing sheet metal
(max. 1 mm),
– emoving tile joints and asping o sc aping off tile
g out o ca pet emainde s,
– cutting elastic sealants (silicone o ac ylic) on facades/
f ontages and oughing g oove faces,
– sanding o asping of smalle su faces.
Specia safety instructions.
Ho d the power too by the insu ated gripping surfaces when
performing operations where the app ication too cou d
contact hidden wiring or its own power cord. Application
tools that come into contact with a “live” wi e can make
exposed metal pa ts of the powe tool “live” and shock
the ope ato .
Use c amps or another practica way to secure and support
the workpiece to a stab e p atform. Holding the wo k by
hand o against you body leaves it unstable and may lead
to loss of cont ol.
Do not work materia s where substances can be re eased
that are harmfu to one’s hea th, e. g., asbestos. Haza d-
ous/toxic dusts develop when sanding, e.g., lead-contain-
ing coatings, some wood types o metal.
Grasp the power too in such a safe manner that your body
never comes into contact with the app ication too , espe-
cia y whi e working with app ication too s such as saw
b ades or other b ades pointed toward the grasping range.
Touching sha p tips o cutting edges can lead to inju ies.
Wear persona protective equipment. Depending on the
app ication, use a face shie d or safety gogg es. Wear a
dust mask. Wear hearing protection. The eye p otection
must be capable of p otecting against flying pa ticles gen-
e ated by the va ious diffe ent ope ations. The dust mask
o espi ato must be capable of filte ing pa ticles gene -
ated by you ope ation. P olonged exposu e to high
intensity noise may cause loss of hea ing.
Wear protective g oves. Dange of inju y due to sha p-
edged accesso ies.
Do not rivet or screw any name-p ates or signs onto the
power too . If the insulation is damaged, p otection against
an elect ic shock will be ineffective. Adhesive labels a e
ecommended.
C ean the venti ation s ots of the machine regu ar y. The
motor fan draws dust into the housing. Excessive accumu-
lation of metal dust can cause elect ical dange s.
Before putting into operation, check the mains connection
and the mains p ug for damage.
Character Unit of measure,
internationa Unit of measure, nationa Exp anation
P1W W Powe input
P2W W Output
nS1/min 1/min Rated oscillation ate
°°Oscillation angle
LwA dB dB Sound powe level
LpA dB dB Sound p essu e level
LpCpeak dB dB Peak sound p essu e level
K… Unce tainty
m/s2m/s2Accele ation
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
pm, m/s2
Basic and de ived units of measu e f om the
inte national system of units SI.
WARNING
3 41 01 114 06 0.book Seite 18 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

19
en
Hand/arm vibrations
The vib ation emission level given in this info mation
sheet has been measu ed in acco dance with a standa d-
ised test given in EN 60745 and may be used to compa e
one tool with anothe . It may be used fo a p elimina y
assessment of exposu e.
The decla ed vib ation emission level ep esents the
main applications of the tool. Howeve if the tool is used
fo diffe ent applications, with diffe ent accesso ies o
poo ly maintained, the vib ation emission may diffe .
This may significantly inc ease the exposu e level ove
the total wo king pe iod.
An estimation of the level of exposu e to vib ation
should also take into account the times when the tool is
switched off o when it is unning but not actually doing
the job. This may significantly educe the exposu e level
ove the total wo king pe iod.
Identify additional safety measu es to p otect the ope a-
to f om the effects of vib ation such as: maintain the tool
and the accesso ies, keep the hands wa m, o ganisation
of wo k patte ns.
Emission va ues for sound and vibration
(Two-figu e – specifications as pe ISO 4871)
* These values a e based on a wo k cycle consisting of
no-load and full-load ope ation of the same du ation.
Fo info mation on the vib ation class assigned to the
application tool, please see the enclosed data sheet
3 41 30 213 06 2.
Operating instructions.
Changing the too FSC1.6Q/FSC2.0Q (see page 5).
Do not use accessories not specifica y intended and recom-
mended for this power too by FEIN. The use of non-o iginal
FEIN accesso ies can lead to ove heating of the powe
tool and dest oy it.
When changing application tools with sha p cutting
edges, use cove 3 21 74 011 00 0 to p otect
you self against hand inju ies.
Fi mly p ess in the fastening element to the stop.
Then lock the clamping leve .
Protect your hand and fingers against bruising them
when ocking the c amping ever. The clamping leve
snaps back vigo ously by means of sp ing fo ce.
Guide the powe tool towa d the wo k piece only
when switched on.
Befo e using, sha pen used and even new cutte blades
with the cleaning block.
The symptom fo wo n blades is a clea ly inc eased feed
fo ce at lowe wo king p og ess.
The application tool can be offset in 30° steps and fas-
tened in the most favou able wo king position.
Guide st aight, bent o offset cutte blades at a ight angle
to the window flange (see page 10 –11, Cutte blades
A–D).
Fo U-shaped cutte blades, pay attention that the
t ave se of the cutte blade is led pa allel to the window
pane of the vehicle (see page 11, Cutte blades E –F).
The sc ape knife is used fo cutting back bond emain-
de s on the window flange o the pane. Befo e e-bond-
ing the vehicle window, cut back the emaining bead to a
height of app ox. 2 mm (see page 11, Cutte blades G).
Repair and customer service.
When wo king metal unde ext eme ope at-
ing conditions, it is possible fo conductive
dust to settle in the inte io of the powe
tool. The total insulation of the powe tool can be
impai ed. Blow out the inte io of the powe tool via the
ventilation slots f equently with d y and oil-f ee com-
p essed ai , and connect a esidual cu ent device (RCD)
on the line side.
If the supply co d of this powe tool is damaged it must
be eplaced by a specially p epa ed co d available
th ough the FEIN custome se vice cent e.
If required, you can change the fo owing parts yourse f:
Application tool, fastening element (FSC1.6Q/FSC2.0Q)
Warranty and iabi ity.
The wa anty fo the p oduct is valid in acco dance with
the legal egulations in the count y whe e it is ma keted.
In addition, FEIN also p ovides a gua antee in acco dance
with the FEIN manufactu e ’s wa anty decla ation.
The delive y scope of you powe tool may include only
a pa t of the accesso ies desc ibed o shown in this
inst uction manual.
Dec aration of conformity.
FEIN decla es itself solely esponsible fo this p oduct
confo ming with the elevant p ovisions given on the last
page of this Inst uction Manual.
Environmenta protection, disposa .
Packaging, wo n out powe tools and accesso ies should
be so ted fo envi onment-f iendly ecycling.
Vibration
Classification of FEIN application
tools acco ding to vib ation class Weighted accele ation*
VC0 < 2.5 m/s2
VC1 < 5 m/s2
VC2 < 7 m/s2
VC3 < 10 m/s2
VC4 < 15 m/s2
VC5 > 15 m/s2
3 m/s2
K
3 41 01 114 06 0.book Seite 19 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10

20 fr
Notice origina e FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.
Symbo es, abréviations et termes uti isés.
Symbo e, signe Exp ication
Li e impé ativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les inst uc-
tions géné ales de sécu ité.
Ne pas touche la lame de scie. Dange p ovoqué pa des outils de t avail t anchants en
mouvement.
Attention aux bo ds t anchants des outils de t avail tels que les lames des couteaux.
Suiv e les indications données dans le texte ou la ep ésentation g aphique ci-cont e !
Avant d’effectue ce t avail, eti e la fiche de la p ise de cou ant. Sinon, il y a des isques
de blessu es dus à un déma age non intentionné de l’outil élect ique.
Lo s des t avaux, po te une p otection oculai e.
Lo s des t avaux, po te une p otection anti-poussiè e.
Lo s des t avaux, po te une p otection acoustique.
Lo s des t avaux, utilise un p otège-main.
Suiv e les indications données dans le texte ci-cont e !
Confi me la confo mité de l’outil élect ique aux di ectives de l’Union Eu opéenne.
T ie les outils élect iques ainsi que les aut es p oduits élect otechniques et élect iques
et les appo te à un cent e de ecyclage espectant les di ectives conce nant la p otec-
tion de l’envi onnement.
Cette indication indique une situation potentiellement dange euse qui peut ent aîne de
g aves blessu es ou la mo t.
P oduit avec double isolation ou isolation enfo cée
Poids suivant EPTA-P ocedu e 01/2003
Petite vitesse
Vitesse élevée
AVERTISSEMENT
3 41 01 114 06 0.book Seite 20 Mittwoch, 11. März 2009 10:27 10