Fein MSxe 636 II User manual

MSxe 636 II MSx 636 II
7 229 27 7 229 26
3 41 00 949 21 9
Printed in Germany 10.03
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 1 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

2
English
Français
Español
5
13
23
34
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 2 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

3
MSxe 636 II
MSxe 636 II MSx 636 II
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 3 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

4
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 4 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
5
EN
Operating instructions for M
U TI
M
ASTER
.
GENERA SAFETY RU ES.
WARNING! Read and understand all
instructions.
Failure to follo all instructions listed
belo , may result in electric shock, fire
and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work Area.
Keep your work area clean and well lit.
Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Po er
tools create sparks hich may ignite the
dust or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors
away while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
Electrical Safety.
Double Insulated tools are equipped with
a polarized plug (one blade is wider than
the other). This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician
to install a polarized outlet. Do not change
the plug in any way. Double Insulation
eliminates the need for the three ire
grounded po er cord and grounded
po er supply system.
Avoid body contact with grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrig-
erators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is grounded.
Don’t expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a po er tool ill
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord
to carry the tools or pull the plug from an
outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Replace damaged
cords immediately. Damaged cords
increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outside, use
an outdoor extension cord marked “W-A” or
“W”. These cords are rated for outdoor
use and reduce the risk of electric shock.
Hold tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a “live” wire will
make exposed metal parts of the tool “live”
and shock the operator.
Personal Safety.
Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention
hile operating po er tools may result
in serious personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your
hair, clothing, and gloves away from mov-
ing parts. Loose clothes, je elry or long
hair can be caught in moving parts.
Avoid accidental starting. Be sure switch is
off before plugging in. Carrying tools ith
your finger on the s itch or plugging in
tools that have the s itch on invites acci-
dents.
Remove adjusting keys or switches before
turning the tool on. A rench or a key that
is left attached to a rotating part of the
tool may result in personal injury.
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 5 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

6
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. Proper footing and
balance enables better control of the tool
in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection
must be used for appropriate conditions.
Tool Use and Care.
Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form. Holding the ork by hand or against
your body is unsuitable and may lead to
loss of control.
Do not force tool. Use the correct tool for
your application. The correct tool ill do
the job better and safer at the rate for
hich it is designed.
Do not use tool if switch does not turn it on
or off. Any tool that cannot be controlled
ith the s itch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
Store idle tools out of reach of children and
other untrained persons. Tools are danger-
ous in the hands of untrained users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Properly maintained
tools ith sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts, and other con-
dition that may affect the tools operation. If
damaged, have the tool serviced before
using. Many accidents are caused by
poorly maintained tools.
Use only accessories that are recom-
mended by the manufacturer for your
model. Accessories that may be suitable
for one tool, may become hazardous
hen used on another tool.
SERVICE.
Tool service must be performed only by
qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual.
Use of unauthorized parts or failure to
follo Maintenance Instructions may cre-
ate a risk of electric shock or injury.
SPECIFIC SAFETY RU ES.
Risk of injury
Hold tool by insulated gripping surfaces
hen performing an operation here the
cutting tool may contact hidden iring or
its o n cord. Contact ith a “live” ire
ill make exposed metal parts of the tool
“live” and shock the operator.
Risk of injury
Accessories are sharp or have sharp edges.
Handle ith care.
Do NOT rivet or scre any signs onto the
po er tool, other ise the total insulation
may be rendered ineffective. Adhesive
labels are recommended.
Use only undamaged plug and cable.
Do NOT ork materials hich release
harmful substances (e. g. asbestos).
Damage to property
Mains voltage must correspond ith the
voltage specifications on the po er tool.
Use only original FEIN spare parts.
!
!
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 6 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
7
EN
Personal protective equipment.
When using this po er tool, ear the fol-
lo ing protective equipment:
Safety glasses/goggles, hearing protection,
breathing mask.
Intended use.
This po er tool is intended for dry-sand-
ing small surfaces. With attached accesso-
ries the po er tool can also be used for
polishing, filing, cutting, parting, sa ing
and scraping.
Definition of symbols.
V volts.
A amperes.
Hz hertz.
W atts.
min minutes.
~ alternating current.
class II construction.
FUNCTIONA DESCRIPTION.
1 Switch
For s itching ON/OFF the po er
tool.
2 Oscillating frequency selector
(MSxe 636 II)
Select oscillating frequency step-
lessly.
1 = lo est oscillating frequency.
8 = highest oscillating frequency.
3 Tools
Attach tools ith locking scre .
(a) Sanding pad.
(b) Segmental sa blade.
(c) Rigid scraper.
(d) E-cut sa blade.
4 Sanding sheet
Attach sanding sheet to pad.
5 Supplied accessories
(a) 5 mm Allen key.
(b, c) Locking-scre set.
(d) Sanding pad.
(e) 10 sanding sheets per grain size 60,
80, 120.
(f) Sa blade (MSxe 636 II).
(g) Rigid scraper.
(h) E-cut sa blade (MSx 636 II).
OPERATION.
Switching ON/OFF the power tool (1).
■
First check the cable and plug for dam-
age.
S itching ON the po er tool:
■
Slide the s itch for ards ( I ).
S itching OFF the po er tool:
■
Slide the s itch back ards ( 0 ).
Selecting the oscillating
frequency (2). (MSxe 636 II)
■
Select the oscillating frequency hile
the motor is running.
The oscillating frequency is dependent
on the accessory and type of application,
e. g.:
- High oscillating frequency:
Sanding, sa ing, scraping, filing, polish-
ing (stone, metal).
- Lo oscillating frequency:
Polishing (paint).
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 7 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

8
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Replacing tools (3).
Risk of injury
- caused by the po er tool unintention-
ally s itching ON.
Before replacing the tools, ensure that
you disconnect the plug from the
po er supply.
- caused by sharp tools, e. g. scraper,
knife or blade.
Locking scre ith small asher (5b):
For sanding pad, sanding finger, polishing
pad, tungsten-carbide file.
Locking scre ith large asher (5c):
For sa blades, spatula, segmental and
cutting blades.
■
Unscre the locking scre ith the
Allen key (5a).
■
Replace tool and secure ith the
appropriate locking scre . Ensure that
the tool is correctly seated on the tool-
mount flange and that the bearing sur-
face is clean.
Attaching/replacing the sanding
sheet (4).
■
Align the sanding sheet and press on by
hand. In case of using stick-on sanding
sheet remove cover foil before.
■
Press the sanding sheet briefly and
forcefully onto a level surface and
s itch ON the po er tool.
This ensures good adhesion and pre-
vents premature ear.
■
When the point is orn, remove the
sanding sheet, rotate by 120° and re-
attach or replace.
Attaching the dust extractor
(Accessory) (6).
MACHINING METHOD.
Sanding.
Materials: Wood, paint, metal, stone.
Typical applications:
■
Sanding small areas, particularly in cor-
ners, along edges and in areas hich are
difficult to access.
■
Sanding do n and stripping indo
frames, furniture, railings, etc.
■
Sanding rust off vehicles.
■
Also random orbit, belt or orbital
sander for sanding doors, gates, boats,
ooden floors, ooden stairs, etc.
Operating tips:
■
When sanding, move the po er tool
continuously and apply light pressure.
■
Work ith the sanding pad flat on the
material; do not ork ith just the
point.
■
Do not apply excessive pressure; this
ill not increase the cutting perfor-
mance, but ill simply ear out the
sanding pad quicker.
■
Select a high oscillating frequency
(if po er tool is adjustable).
Sawing with saw blade (3b).
Materials:
a) With standard sa blade – ood,
old putty, plaster, plastic.
b) With HSS sa blade – as above but
ith significantly longer service life;
also for fiber glass, sheet metal
(e. g. body sheet metal) up to
1 mm.
Typical applications:
■
Cutting ood for detail ork.
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 8 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
9
EN
■
Precise straight cuts ithout fraying at
an exact idth of 0.5 mm.
■
Removing old putty from indo s.
■
Working ith depressed sa blade,
level ith the surface ithout incon-
venient locking scre .
■
Interior ork.
■
Furniture restoration.
■
Trimming parquet floor or ooden
ceiling laths in corners.
■
Model building and handicrafts.
■
Machining metal sheet (vehicles).
Operating tips:
■
Workpiece must not vibrate; secure
small orkpieces.
■
In the case of metal sheets, simply
plunge the oscillating po er tool at the
desired point into the orkpiece (dia-
gram).
For a longer service life, lubricate
the sa line ith cutting paste or
grease.
■ Loosen a orn sa blade and turn.
■ Select a high oscillating frequency
(if po er tool is adjustable).
Sawing with E-Cut saw blade (3d).
Safe operating:
■Before using the E-cut sa blade, read
and
comply ith these operating instruc-
tions.
■Risk of injury! The sa teeth are very
sharp. Do NOT touch them hen
installing and using the sa blade.
■Before sa ing, ensure that there are no
live cables in the cutting path.
■The orkpiece hich is to be sa n
must be securely fitted in position or
clamped.
Attaching the E-cut sa blade:
■Clamp the E-cut sa blade perpendicu-
lar to the po er tool. Secure the sa
blade ith the clamping scre ith
large asher. Remove the protective
cover ith care.
Application:
■Use the E-cut sa blade for sa ing
ood, plasterboard and soft plastics.
NOT suitable for sa ing metal (e. g.
nails) and stone.
Operation tips:
■The E-cut sa blade must al ays be
attached perpendicular (90°) to the
po er tool. NEVER jam the sa blade
in the gap. Do NOT exert pressure
hen guiding the E-cut sa blade along
the cutting path.
■When inserting the E-cut sa blade
into the orkpiece or hen sa ing,
move the sa blade gently back ards
and for ards to ensure removal of
sa dust.
■When sa ing near hard materials
(stone/metal), ensure that the E-cut
sa blade is kept at a distance of
approx. 3 mm, as there is an increased
risk of the outer sa teeth breaking.
Scraping.
Typical applications:
With rigid scraper
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 9 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

10
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
■Removing damaged coatings, e. g. paint,
adhesives, underseal.
■Removing carpet adhesive residue
(e. g. on stairs or other small to
medium-sized areas).
With flexible scraper
■Light scraping ork.
■Removing stickers from glass surfaces.
■Removing old silicone filler.
Operating tips:
■When scraping soft material
(e. g. ood), keep the scraper flat on
the surface and apply light pressure,
other ise the scraper may cut into the
material (diagram). If required, clamp
the scraper the other ay round; this
reduces scraping pressure.
If required, sharpen the scraper blade:
■While the po er tool is running, hold
the scraper against a hetstone or
abrasive paper.
■Select a high oscillating frequency
(if po er tool is adjustable).
MAINTENANCE.
Risk of injury
caused by the po er tool unintentionally
s itching ON.
Before cleaning the po er tool, ensure
that you disconnect the plug from the
po er supply.
Once a eek or more often if the po er
tool is used frequently:
■Clean the cooling-air apertures,
e. g. ith a small brush.
Risk of injury
Only authorized service centers may serv-
ice, check and repair the po er tool in
accordance ith currently valid national
regulations.
Maintenance and repairs.
We recommend our customer-service
department (central repairs), FEIN author-
ized service centers or agencies.
Addresses can be found at the end of this
operating instructions.
Please give these operating instructions
to the repair orkshop. A breakdo n of
spare parts can be found at the end of
these operating instructions.
Use only original FEIN spare parts.
SPARE PARTS.
A breakdo n of spare parts can be found
at the end of these operating instructions.
Part no. (1), order reference number (2)
and quantity of spare parts (3) ill facili-
tate ordering.
ACCESSORIES.
Use only accessories hich are recom-
mended in the operating instructions.
GENERA INFORMATION.
Unique feature. Oscillation.
The oscillating movement of your “Multi-
Master” has distinct advantages hich no
other electric po er tool can offer:
■No recoil hen sanding in corners and
along edges.
■High cutting performance right into the
corner.
■Minimum operating noise ithout
independent movement of po er tool.
!
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 10 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
11
EN
The oscillating movement transforms
your “MultiMaster” into a multi-purpose
po er tool:
■Sa ing
- Although no inconvenient guards
fitted, risk of injury is minimal.
- Clean and straight cut, precise to ithin
a millimetre.
- Can be plunged at any point into the
orkpiece.
- Cutting depth automatically deter-
mined.
- Lo dust formation.
- No sparks hen sa ing sheet metal.
■Scraping – minimum effort required.
■Rasping – extremely high cutting per-
formance.
■Cutting (blade) – hard and soft materials.
■Cutting (grinding heel) – lo dust
formation hen cutting into plaster and
grout.
■Polishing – puts a shine on stone, metal
and paint.
WARRANTY.
FEIN po er tools are guaranteed in
accordance ith statutory and national
regulations (evidence of purchase by
invoice or delivery note).
Damage caused by improper handling,
overload or normal ear shall be
excluded from the arranty.
Please contact our customer-service
department (repair center), FEIN author-
ized service centers or agencies.
PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT.
Recycle packaging, out-of-service po er
tools and accessories.
SPECIFICATIONS.
The A- eighted sound pressure level of the po er tool is typically less than 75 dB (A).
During operation of the po er tool the noise level may exceed 85 dB (A).
Wear ear protection!
The hand-arm vibration is typically less than 2.5 m/s2.
Order reference number 7 229 27 7 229 26
Type MSxe 636 II MSx 636 II
Voltage/Frequency 120 V/60 Hz
Rated input 160 W
Oscillations of sanding pad 12000 – 21000/min
(approx.) 21000/min (approx.)
Sanding-pad dimensions
(corner-to-corner measurement) 80 mm
Weight 1.1 kg
Safety Class II
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 11 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

12
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Optional accessories.
Dust extraction kit (9 26 02 063 02 3)
Sa blades or equivalent
Separating sa blades or equivalent
Depth stopping or equivalent
TC rasps or equivalent
Scrapers (min. bevel 30°) or equivalent
Knifes and cutting blades
(min. bevel 30°) or equivalent
E-cut sa blades or equivalent
Sanding and polishing pads or equivalent
Sanding sheets or equivalent
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 12 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
13
FR
MU TIMASTER, notice d’utilisation.
RÈG ES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRA ES.
AVERTISSEMENT ! Vous devez lire et
comprendre toutes les instructions.
Le non-respect, même partiel, des instruc-
tions ci-après entraîne un risque d’électro-
cution, d’incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Aire de travail.
Veillez à ce que l’aire de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre et le manque
de lumière favorisent les accidents.
N’utilisez pas d’outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en pré-
sence de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les outils électriques créent
des étincelles qui pourraient enflammer
les poussières ou les vapeurs.
Tenez à distance les curieux, les enfants et
les visiteurs pendant que vous travaillez
avec un outil électrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire faire une fausse
manoeuvre.
Sécurité électrique.
es outils à double isolation sont équipés
d’une fiche polarisée (une des lames est
plus large que l’autre), qui ne peut se bran-
cher que d’une seule façon dans une prise
polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaite-
ment dans la prise, inversez sa position ;
si elle n’entre toujours pas bien, demandez
à un électricien qualifié d’installer une
prise de courant polarisée. Ne modifiez pas
la fiche de l’outil. La double isolation
élimine le besoin d’un cordon d’alimenta-
tion à trois fils avec mise à la terre ainsi
que d’une prise de courant mise à la terre.
Evitez tout contact corporel avec les surfa-
ces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque
d’électrocution est plus grand si votre
corps est bien en contact avec la terre.
N’exposez pas les outils électriques à la
pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un
outil électrique augmente le risque d’élec-
trocution.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez
pas l’outil par son cordon et ne débranchez
pas la fiche en tirant sur le cordon. N’expo-
sez pas le cordon à la chaleur, à des huiles,
à des arêtes vives ou à des pièces en mou-
vement. Remplacez immédiatement un cor-
don endommagé. Un cordon endommagé
augmente le risque d’électrocution.
orsque vous utilisez un outil électrique
à l’extérieur, employez un prolongateur
pour l’extérieur marqué « W-A » ou « W ».
Ces cordons sont faits pour être utilisés
à l’extérieur et réduisent le risque d’élec-
trocution.
Ne tenir l’outil électrique que par les poi-
gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil
électrique puisse toucher une conduite
cachées ou son propre câble d’alimenta-
tion. e contact avec une conduite sous ten-
sion peut mettre les parties métalliques de
l’appareil sous tension et provoquer ainsi
un choc électrique.
Sécurité des personnes.
Restez en alerte, concentrez-vous sur votre
travail et faites preuve de jugement. N’utili-
sez pas un outil électrique si vous êtes fati-
gué ou sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un instant d’inatten-
tion suffit pour entraîner des blessures
graves.
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 13 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

14
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
Habillez-vous convenablement. Ne portez ni
vêtements flottants ni bijoux. Confinez les
cheveux longs. N’approchez jamais les che-
veux, les vêtements ou les gants des pièces
en mouvement. Des vêtements flottants,
des bijoux ou des cheveux longs risquent
d’être happés par les pièces en mouve-
ment.
Méfiez-vous d’un démarrage accidentel.
Avant de brancher l’outil, assurez-vous que
son interrupteur est sur ARRET. Le fait de
transporter un outil avec le doigt sur la
détente ou de brancher un outil dont
l’interrupteur est en position MARCHE
peut mener tout droit à un accident.
Enlevez les clés de réglage ou de serrage
avant de démarrer l’outil. Une clé laissée
dans une pièce tournante de l’outil peut
provoquer des blessures.
Ne vous penchez pas trop en avant. Mainte-
nez un bon appui et restez en équilibre en
tout temps. Une bonne stabilité vous per-
met de mieux réagir à une situation inat-
tendue.
Utilisez des accessoires de sécurité. Portez
toujours des lunettes ou une visière. Selon
les conditions, portez aussi un masque
antipoussière, des bottes de sécurité anti-
dérapantes, un casque protecteur et/ou un
appareil antibruit.
Utilisation et entretien des outils.
Immobilisez le matériau sur une surface
stable au moyen de brides ou de tout autre
façon adéquate. Le fait de tenir la pièce
avec la main ou contre votre corps offre
une stabilité insuffisante et peut amener
un dérapage de l’outil.
Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil appro-
prié à la tâche. L’outil correct fonctionne
mieux et de façon plus sécuritaire. Res-
pectez ainsi la vitesse de travail qui lui est
propre.
N’utilisez pas un outils si son interrupteur
est bloqué. Un outil que vous ne pouvez
pas commander par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de l’outil avant d’effec-
tuer un réglage, de changer d’accessoire ou
de ranger l’outil. De telles mesures pré-
ventives de sécurité réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil.
Rangez les outils hors de la porté des
enfants et d’autres personnes inexpérimen-
tées. Les outils sont dangereux dans les
mains d’utilisateurs novices.
Prenez soin de bien entretenir les outils. es
outils de coupe doivent être toujours bien
affûtés et propres. Des outils bien entrete-
nus, dont les arêtes sont bien tranchantes,
sont moins susceptibles de coincer et plus
faciles à diriger.
Soyez attentif à tout désalignement ou coin-
cement des pièces en mouvement, à tout
bris ou à toute autre condition préjudiciable
au bon fonctionnement de l’outiul. Si vous
constatez qu’un outil est endommagé, fai-
tes-le réparer avant de vous en servir. De
nombreux accidents sont causés par des
outils en mauvais état.
N’utilisez que des accessoires que le fabri-
cant recommande pour votre modèle
d’outil. Certains accessoires peuvent con-
venir à un outil, mais être dangereux avec
un autre.
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 14 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
15
FR
RÉPARATION.
a réparation des outils électriques doit
être confiée à un réparateur qualifié.
L’entretien ou la réparation d’un outil
électrique par un amateur peut avoir des
conséquences graves.
Pour la réparation d’un outil, n’employez
que des pièces de rechange d’origine.
Suivez les directives données à la section
« Réparation » de ce manuel. L’emploi de
pièces non autorisées ou le non-respect
des instructions d’entretien peut créer un
risque d’électrocution ou de blessures.
RÈG ES SPÉCIFIQUES DE
SÉCURITÉ.
Risque de blessures
Tenez l’outil par ses surfaces de prise
isolée pendant toute operation où l’outil
de coupe pourrait venir en contact avec
un câblage dissimulé ou avec son propre
cordon. En cas de contact avec un conduc-
teur sous tension, les pièces métalliques
à découvert de l’outil transmettraient un
choc électrique à l’utilisateur.
Risque de blessures
Les accessoires sont aigus ou avec des
tranchants effilés. Prenez garde.
Ne rivetez ni vissez des plaques ou des
repères sur l’appareil car vous risqueriez
de rendre inopérante la paroi d’isolation
électrique. Nous vous recommandons
d’utiliser des autocollants.
Utilisez uniquement une fiche mâle et un
câble en bon état.
Ne travaillez pas avec cet appareil sur des
matériaux susceptibles de dégager des
substances nocives pour la santé (amiante
par ex.).
Détérioration du matériel
La tension du secteur doit correspondre
à celle mentionnée sur l’appareil.
N’utilisez que des accessoires FEIN d’ori-
gine.
Équipements de protection
individuelle.
Lorsque vous utilisez cet appareil, portez
les équipements de protection suivants :
des lunettes enveloppantes, un casque
anti-bruit et un masque respiratoire.
Utilisation conforme à la
destination.
Cet appareil est conçu pour poncer à sec
les petites surfaces. Equipé des accessoires
appropriés, il sert aussi à polir, râper, cou-
per, sectionner, scier et râcler.
Définition des symboles.
V volts.
A ampères.
Hz hertz.
W atts.
min minutes.
~ courant alternatif.
outils de la classe II.
VUE GÉNÉRA E.
1 Interrupteur
Enclenchement et coupure.
2 Sélecteur de vitesse d’oscillation
(MSxe 636 II)
Il permet de choisir en continu la
vitesse d’oscillation.
1 = Vitesse d’oscillation minimum.
8 = Vitesse d’oscillation maximum.
3 Outils
!
!
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 15 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

16
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
Serrer les outils au moyen de la vis
de serrage.
(a) Patin de ponçage.
(b) Lame de scie.
(c) Racloir rigide.
(d) Lame de scie E-Cut.
4 Triangle abrasif
Fixer le triangle abrasif au patin de
ponçage.
5 Accessoires compris dans les
fournitures
(a) Clé hexagonale mâle, calibre 5 mm.
(b, c) Kit de vis.
(d) Patin de ponçage.
(e) 10 triangles abrasifs,
granulométrie 60, 80, 120.
(f) Lame de scie (MSxe 636 II).
(g) Racloir rigide.
(h) Lame de scie E-Cut (MSx 636 II).
UTI ISATION.
Mise en marche et arrêt (1).
■Tout d’abord, vérifiez si le câble et la
fiche mâle ne sont pas endommagés.
Mise en marche :
■Faites glisser l’interrupteur vers
l’avant (I).
Arrêt :
■Faites glisser l’interrupteur vers
l’arrière (0).
Sélectionner la vitesse
d’oscillation (2). (MSxe 636 II)
■Sélectionnez la vitesse d’oscillation
pendant que le moteur marche.
La vitesse d’oscillation dépend des acces-
soires et du cas d’application, par ex. :
- Haute vitesse d’oscillation :
Pour poncer, scier, râper, polier
(la pierre et le métal).
- Basse vitesse d’oscillation :
Pour polir (la peinture).
Changer d’outil (3).
Risque de blessures
- pouvant provenir d’un enclenchement
involontaire de l’appareil.
Avant chaque changement d’outil,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.
- par des outils aiguisés, par ex. spatule
ou couteau.
Vis de serrage à petite rondelle (5b) :
pour patin et doigt de ponçage, patin
à polir, râpe en métal dur.
Vis de serrage à grande rondelle (5c) :
pour lames de scie, spatules, lame seg-
mentée et de coupe.
■Dévissez la vis de serrage au moyen
d’une clé hexagonale mâle (5a).
■Changez l’outil et refixez-le à l’aide
de la vis de serrage correspondante.
Veillez à ce que l’outil soit bien en
assise au fond de son logement et que
la surface d’appui soit propre.
Monter/changer le triangle
abrasif (4).
■Le triangle est retenu par une fixation
rapide au patin de ponçage. Ajustez
le triangle par rapport au patin puis
appuyez-le manuellement.
■Pressez le triangle abrasif brièvement
mais fortement sur une surface plane
puis enclenchez l’appareil. Ces gestes
confèrent une bonne adhérence au
triangle et préviennent une usure pré-
maturée.
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 16 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
17
FR
■Une fois la pointe du triangle usée,
retirez le triangle abrasif et tournez-le
de 120° ou changez-le.
Monter le dispositif d’aspiration de
poussière (accessoire) (6).
TECHNIQUES DE TRAVAI .
Poncer.
Matériaux : bois, peinture, métal, pierre.
Applications typiques :
■Ponçage des petites surfaces, en parti-
culier dans les angles et dans les recoins
difficilement accessibles.
■Ponçage superficiel et complet des
fenêtres, meubles, mains-courantes,
etc.
■Derrouillage local des tôles de véhicu-
les.
■Finition du ponçage commencé avec
une ponçeuse à excentrique, à ruban
ou oscillante sur les portes, portails,
bateaux, planchers et escaliers en bois,
etc.
Conseils d’emploi :
■Déplacez constamment le MultiMaster
en appuyant légèrement.
■Travaillez avec toute la surface du patin
de ponçage et non pas seulement avec
la pointe.
■N’appuyez pas trop ; une pression trop
forte exercée n’augmente pas le rende-
ment de l’abrasion mais accélère à coup
sûr l’usure du patin de ponçage.
■Sélectionnez une fréquence d’oscilla-
tion élevée (lorsque réglable sur l’appa-
reil).
Sciage avec la lame de scie (3b).
Matériaux :
a) Avec la lame de scie standard :
bois, mastic, plâtre, matière plasti-
que.
b) Lame de scie en acier super-rapide :
comme précédemment mais plus
longue durée de vie ; permet en
outre de scier les matériaux en fibre
de verre et fibre de carbone, la tôle
(de carrosserie par ex.) jusqu’à
1 mm d’épaisseur.
Applications typiques :
■Pour effectuer un découpage de préci-
sion dans du bois.
■Découpes précises et droites, sans
apparition de franges, à une largeur de
0,5 mm exactement.
■Enlèvement des joints en mastic sur les
fenêtres anciennes.
■Travail à plat sur la surface avec la lame
ondulée, sans vis de serrage malcom-
mode.
■Aménagement intérieur.
■Restauration de meubles.
■Adaptation, dans les angles, des lames
de parquet ou des murs et plafonds en
lambris.
■Construction de modèles réduits et
bricolage.
■Traitement de la tôle (carrosserie
automobile).
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 17 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

18
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
Conseils d’emploi :
■Les pièces ne doivent pas se mettre
à osciller. Immobilisez les petites pièces
de manière sûre.
■Sur les tôles, plongez simplement
à l’endroit voulu en décrivant un mou-
vement pendulaire (voir la fig.).
Pour que la lame de scie dure long-
temps, appliquez de la pâte à décou-
per ou de la graisse sur la ligne de
coupe.
■Défaites la lame usée et continuez de
tourner.
■Sélectionnez une fréquence d’oscilla-
tion élevée (lorsque réglable sur l’appa-
reil).
Sciage avec la lame de scie
E-Cut (3d).
Pour une utilisation sans risque :
■Avant d’utiliser la lame de scie E-Cut,
lire complètement ces instructions
d’utilisation et
respecter les indications qui y sont
mentionnées.
■Risque de blessures ! Les dents de la
lame de scie sont très tranchantes. Ne
les touchez pas au montage et à l’utili-
sation.
■Avant de scier, vérifiez que vous n’allez
pas endommager des câbles électro-
conducteurs.
■Pour la traiter, il faut que la pièce soit
fermement incorporée ou serrée.
Montage de la lame de scie E-Cut :
■Lame de scie E-Cut : ne la serrez que
bien droite et ne sciez qu’en ligne
droite. Pour fixer la lame, utilisez la vis
de serrage avec la grande rondelle.
Retirez précautionneusement la gaine
de protection.
Utilisation :
■Lame de scie E-Cut pour le bois, le pla-
coplâtre et les matières plastiques ten-
dres. Ne convient pas pour scier le
métal (les clous par ex.) et la pierre.
Conseils d’emploi :
■Appliquez toujours la lame de scie
E-Cut bien perpendiculaire (à 90°) et
guidez-la dans la fente en veillant à ce
qu’elle ne se coince pas. Guidez la lame
de scie E-Cut dans la fente sans
appuyer.
■Au moment de plonger la lame et de
scier avec, décrivez un léger mouve-
ment pendulaire. Cet geste assure
l’évacuation suffisante des copeaux.
■Respectez un écart suffisant (3 mm
env.) par rapport aux matériaux durs
(pierre/métal), car les dents de scie
extérieures risquent plus de se casser.
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 18 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

MSxe 636 II / MSx 636 II
19
FR
Racler.
Applications typiques :
Au racloir rigide
■Enlèvement des revêtements abîmés
tels que par ex. les peintures, colles,
protections du bas de caisse.
■Retirer les restes de colle pour tapis et
moquettes (par ex. sur les escaliers ou
d’autres surfaces moyennes à grandes).
Au racloir flexible
■Travaux de raclage légers.
■Enlèvement des autocollants sur les
vitres et glaces.
■Enlèvement des matériaux de jointoie-
ment au silicone.
Conseils d’emploi :
■Lorsque vous raclez sur un substrat
tendre (du bois par ex.), maintenez
l’appareil selon un angle plat et appuyez
peu. La racloir risque sinon d’attaquer
le substrat (voir la fig.). Si nécessaire,
serrez le racloir dans l’autre sens pour
réduire la puissance de raclage.
Si nécessaire, aiguisez la lame du racloir :
■MultiMaster en train de marcher, appli-
quez le racloir sur un disque de meule
ou affûtez-la avec du papier émeri.
■Sélectionnez un fréquence d’oscillation
élevée (lorsque réglable sur l’appareil).
ENTRETIEN.
Risque de blessures
par enclenchement involontaire de l’appa-
reil.
Avant d’effectuer les travaux de net-
toyage, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant.
Une fois par semaine ou plus souvent en
cas d’utilisation fréquente :
■Nettoyez les ouïes de ventilation, par
ex. avec un petit pinceau.
Risque de blessures
Faites effectuer l’entretien, le contrôle et
les réparations de l’appareil uniquement
par un électricien qui respectera ce faisant
les prescriptions en vigueur dans votre
pays.
Consignes d’entretien et de
réparations.
Nous vous recommandons de vous adres-
ser à notre département Service après-
vente (centrale de réparations), aux ate-
liers concessionnaires ainsi qu’aux repré-
sentants agréés FEIN. Vous trouverez
leurs adresses à la fin de la présente notice
d’utilisation et dans les consignes de sécu-
rité ci-jointes. Remettez la présente notice
d’utilisation à l’atelier chargé des répara-
tions. Vous trouverez un récapitulatif des
pièces de rechange en fin de notice.
Sur leur demande, nous faisons parvenir
aux électriciens une notice de réparation.
Utilisez uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.
!
!
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 19 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11

20
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
PIÉCES DE RECHANGE.
Vous trouverez une liste récapitulative
des pièces de rechange à la fin de la pré-
sente notice. Pour faciliter l’exécution de
la commande, indiquez le numéro de réfé-
rence de la pièce (1), le numéro de com-
mande (2) et le nombre de pièces de
rechange requises (3).
ACCESSOIRES.
Ne faites que usage d’accessoires recom-
mandés dans le mode d’emploi.
CONNAISSANCES DE BASE.
Unique en son genre. ’oscillation.
Le principe du mouvement oscillant appli-
qué dans votre MultiMaster présente des
avantages uniques en leur genre, offerts
jusqu’à présent par aucun autre outil élec-
trique :
■Aucun rebondissement lors du pon-
çage dans les angles et sur les arêtes.
■Haut rendement d’abrasion jusque
dans le recoin le plus difficile d’accès.
■Marche silencieuse optimale, l’appareil
n’ayant pas de mouvement propre.
Et votre MultiMaster peut bien plus de
choses encore grâce au mouvement
oscillant :
■Scier
- Bien qu’il n’y ait aucun dispositif de
protection, le risque de vous blesser est
pratiquement nul.
- Coupe nette et droite, précise au milli-
mètre.
- Possibilité de pénétrer en un point
quelconque dans la pièce à scier.
- Déterminez vous-même la profondeur
de sciage.
- Faible dégagement de poussière.
- Aucun dégagement d’étincelles pen-
dant le sciage des tôles.
■Racler – sans avoir à forcer beaucoup.
■Râper – avec un rendement abrasif
énorme.
■Couper – les matériaux rigides comme
les mous.
■Sectionner – faible dégagement de
poussière lors des travaux dans les cré-
pis et la pierre.
■Polir – obtenez des résultats brillants
sur la pierre, le métal et les peintures.
MSxe/MSx 636 (US) - Buch Seite 20 Donnerstag, 9. Oktober 2003 11:46 11