Fein WPO 13-15 E User manual

3 41 01 061 06 0 • 07.06 Z • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. & E. FEIN GmbH • Printed in Germany.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
98/37/EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
Telefon [phone]
Telefax 0 71 73/183 844
www.fein.com
FEIN WPO 13-15 E
7 221 18
FEIN WPO 13-15 IE
7 221 38
3 41 01 061 06 0 - Tit (297).fm Seite 1 Dienstag, 11. September 2007 11:32 11

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d'utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaan ijzing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning___________________
Suomi ______________ Käyttöohje ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky ______________ Návod k pouÏití ___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski ______________ Instruk ja obs∏ugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации
__

 _____________     
____________________
5
12
19
27
35
42
49
56
64
71
77
83
90
97
104
111
119
127
3 41 01 061 06 0.book Seite 2 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

3
3
4
8a
b
7
7
5
1
2
6
3 41 01 061 06 0.book Seite 3 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

4
9
3 41 01 061 06 0.book Seite 4 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
5
DE
Gebrauchsanleitung Winkelpolierer.
Ver endete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf. auf
de Elektrowerkzeug verwendeten Sy bole
dienen dazu, Ihre Auf erksa keit auf ögliche
Gefährdungen bei der Arbeit it diese Elek-
trowerkzeug zu lenken.
Sie üssen die Bedeutung der Sy bole/Hin-
weise verstehen und sinnge äß handeln, u das
Elektrowerkzeug effizienter und sicherer zu
gebrauchen.
Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Sy -
bole sind kein Ersatz für vorschriftsge äße Maß-
nah en zur Unfallprävention.
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
Polierwerkzeug Einsatzwerkzeug wie Schleifteller, Polierteller,
Polierschwä e, Drahtbürste, usw.
➤
Aktion Handlung des Bedieners
Allge eines Verbotszeichen Den Anweisungen i nebenstehenden Text fol-
gen!
Berühren verboten Rotierende Polierwerkzeuge nicht berühren.
Allge eines Gebotszeichen Den Anweisungen i nebenstehenden Text fol-
gen!
Doku entation lesen Die beiliegenden Doku ente wie Gebrauchsan-
leitung und Allge eine Sicherheitshinweise unbe-
dingt lesen.
Klappseite aufschlagen Schlagen Sie zu besseren Verständnis die Klapp-
seite a Beginn dieser Gebrauchsanleitung auf.
Netzstecker ziehen Vor diese Arbeitsschritt den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verlet-
zungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des
Elektrowerkzeugs.
Augenschutz benutzen Bei Arbeiten Augenschutz benutzen.
Gehörschutz benutzen Bei Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Staubschutz benutzen Bei Arbeiten Staubschutz benutzen.
Handschutz benutzen Bei Arbeiten Handschutz benutzen.
Warnung vor Gefahr Die Hinweise i nebenstehenden Text beachten!
Warnung vor heißer Ober-
fläche Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.
Europäisches Konfor itäts-
zeichen Bestätigt die Konfor ität des Elektrowerkzeugs it den Richtlinien der Europäischen Ge ein-
schaft.
3 41 01 061 06 0.book Seite 5 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

6
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
DE
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug
nicht, bevor Sie diese Gebrauchsanleitung
sowie die beiliegenden „Allge einen Sicher-
heitshinweise“ (Schriftennu er
3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und voll-
ständig verstanden haben, einschließlich der
Abbildungen, Spezifikationen, Sicherheitsregeln,
sowie die durch GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT gekennzeichneten Hinweise.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationa-
len Arbeitsschutzbesti ungen (bspw. in
Deutschland: BGV A3, BGR 500).
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in
der genannten Doku entation kann zu elek-
trischen Schlag, Brand und/oder einer ernsten
Verletzung führen.
Diese Gebrauchsanleitung und die beiliegenden
„Allge einen Sicherheitshinweise“ zu späte-
ren Gebrauch aufbewahren und bei einer Wei-
tergabe oder Veräußerung des
Elektrowerkzeugs überreichen.
Symbol Begriff, Bedeutung Erklärung
GEFAHR Dieser Hinweis warnt vor einer un ittelbar
bevorstehenden gefährlichen Situation. Eine fal-
sche Handlungsweise kann zu einer schweren
Verletzung oder zu Tod führen.
WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine öglicherweise gefähr-
liche Situation an, die zu ernsten Verletzungen
oder zu Tod führen kann.
VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer öglicherweise
gefährlichen Situation, die zur Verletzung führen
kann.
Erzeugnis in den unsortierten
Siedlungs üll zu werfen ist
verboten.
Ausge usterte Elektrowerkzeuge und andere
elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sa eln und einer u weltgerechten
Wiederverwertung zuführen.
Schutzklasse II Erzeugnis it doppelter oder verstärkter Isolie-
rung
Milli eter Maßeinheit für Länge, Breite, Höhe oder Tiefe
kg Kilogra Maßeinheit für die Masse
V Volt Maßeinheit für die elektrische Spannung
A A pere Maßeinheit für die elektrische Stro stärke
Hz Hertz Maßeinheit für die Frequenz
W Watt Maßeinheit für die Leistung
in Minuten Maßeinheit für die Zeit
~ oder a. c. Stro art Wechselstro
oder d. c. Stro art Gleichstro
1 ~ Netzanschlussart Wechselstro , 1-phasig
n
o
Leerlaufdrehzahl U drehungsgeschwindigkeit i Leerlauf
1/ in pro Minute Maßeinheit für U drehungen, Hubzahl, Schlag-
zahl oder Schwingungen pro Minute
Ø Durch esser Durch esser eines runden Teiles
3 41 01 061 06 0.book Seite 6 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
7
DE
Spezielle Sicherheitshin eise.
Arbeiten ie Schruppschleifen oder Trennschlei-
fen mit diesem Elektro erkzeug durchzuführen,
ird nicht empfohlen. Die Ausführung von
Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht
konstruiert wurde, kann Gefahr hervorrufen
und zu Verletzungen führen.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek-
tro erkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine
beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz
gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Kle-
beschilder.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je
nach An endung Gesichtschutz oder Schutzbrille.
So eit angemessen, benutzen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Handschuhe und Arbeitsschürze, die
geeignet sind, Sie vor Polier erkzeug- und Werk-
stückteilchen zu schützen. Die Schutzbrille uss
sich eignen, die bei unterschiedlichen Arbeiten
weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Die
Staub- oder die Ate schutz aske uss fähig
sein, die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu
filtern. Eine dauerhaft hohe Lär belastung kann
zu Gehörverlust führen.
Die Nenndrehzahl des Polier erkzeugs muss min-
destens gleich sein, ie die maximale auf dem
Elektro erkzeug angegebene Drehzahl. Polier-
werkzeuge, die sich schneller drehen als zulässig,
können zerbersten.
Ver enden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Elektro erkzeughersteller ent ickelt oder
freigegeben urde. Sicherer Betrieb ist nicht
alleine dadurch gegeben, dass ein Zubehör auf
Ihr Elektrowerkzeug passt.
Ver enden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmit-
tel erfordert. Die Nutzung von Wasser und
anderen flüssigen Kühl itteln kann zu Tod
oder zur Verletzung durch elektrischen Schlag
führen.
Der Außendurchmesser und die Dicke des Polier-
erkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elek-
tro erkzeugs entsprechen. Falsch be essene
Polierwerkzeuge können nicht passend abgesi-
chert oder geführt werden.
Die Bohrungen des Polier erkzeugs, der Flansche,
der Schleifteller und des anderen Zubehörs müs-
sen genau zur Spindel des Elektro erkzeugs pas-
sen. Polierwerkzeuge it Bohrungen, die nicht
auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen,
laufen it Unwucht und vibrieren stark. Sie
können dadurch die Kontrolle über das Elektro-
werkzeug verlieren.
Benutzen Sie keine beschädigten Polier erk-
zeuge. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ein-
satz erkzeuge ie Schleifteller, Polierteller,
Poliersch ämme, Drahtbürsten auf Absplitterun-
gen und Sprünge, Polierteller auf Sprünge, Risse
oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder
gebrochene Drähte. Wenn das Elektro erkzeug
oder das Polier erkzeug herunter fällt, überprü-
fen Sie es/ihn auf Beschädigung oder montieren
Sie ein unbeschädigtes Polier erkzeug. Nehmen
Sie und andere in der Nähe befindliche Personen
nach Prüfung und Montage des Polier erkzeuges
eine Position außerhalb der Rotationsfläche des
Polier erkzeugs ein und lassen Sie das Elektro-
erkzeug eine Minute lang mit maximaler Leer-
laufdrehzahl laufen. I Nor alfall zerbersten
schadhafte Polierwerkzeuge bei solch eine
Probelauf.
Verge issern Sie sich, dass das Polier erkzeug
nach den An eisungen des Herstellers montiert
ist. Das montierte Polier erkzeug muss sich frei
drehen können. Falsch ontierte Polierwerk-
zeuge können sich bei der Arbeit lösen und her-
ausgeschleudert werden.
Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff oder
der Griffhaube. Der Zusatzhandgriff oder die
Griffhaube gewährleisten eine zuverlässige Füh-
rung des Elektrowerkzeugs.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
des Elektro erkzeugs. Das Motorgebläse zieht
Staub in das Gehäuse. Dies kann bei über äßi-
ger Ansa lung von Metallstaub elektrische
Gefährdungen verursachen.
Halten Sie umstehende Personen vom Arbeitsbe-
reich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss eine persönliche Schutzausrüstung benut-
zen. Werkstückteilchen oder geborstene Polier-
werkzeuge können herausgeschleudert werden
und auch außerhalb des un ittelbaren Arbeits-
bereiches Verletzungen verursachen.
Führen Sie die Netzanschlussleitung vom rotieren-
den Polier erkzeug eg. Wenn Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren, kann die
3 41 01 061 06 0.book Seite 7 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

8
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
DE
Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst wer-
den, und Ihre Hand oder Ihr Ar kann in das
rotierende Polierwerkzeug geraten.
Legen Sie das Elektro erkzeug niemals ab, bevor
das Polier erkzeug vollständig still steht. Das
rotierende Polierwerkzeug kann in Berührung
it der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren
können.
Tragen Sie das Elektro erkzeug nicht mit laufen-
dem Motor. Das rotierende Polierwerkzeug kann
bei zufälliger Berührung Ihre Kleidung erfassen
und in Ihren Körper gezogen werden.
Ursachen von Rückschlag und
Vorsichtsmaßnahmen für den Bediener.
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Elek-
trowerkzeugs auf ein kle endes oder haken-
des Polierwerkzeug, Schleifteller, Bürste oder
ein anderes Einsatzwerkzeug.
Bei Kle en oder Haken ko t das rotie-
rende Polierwerkzeug abrupt zu Stillstand,
wodurch das außer Kontrolle geratene Elektro-
werkzeug zu einer der Rotationsrichtung gegen-
läufigen Bewegung a Eingriffspunkt des
Polierwerkzeugs gezwungen wird.
Das Polierwerkzeug kann abhängig von seiner
Drehrichtung an der Kle stelle entweder zu
Bediener hin oder vo Bediener weg springen
und unter U ständen auch brechen.
Rückschlag ist ein Ergebnis einer issbräuchli-
chen Verwendung des Elektrowerkzeugs und/
oder nicht korrekter Handhabung oder Einsatz-
bedingungen. Dies kann durch die nachfolgend
aufgeführten zweck äßigen Vorsichts aßnah-
en ver ieden werden.
Fassen Sie das Elektro erkzeug mit festem Griff
und halten Sie Körper und Arme in einer Position,
die geeignet ist, Rückschlagkräften zu iderste-
hen. Benutzen Sie immer den Original-Zusatzhand-
griff oder die Griffhaube, um Rückschlagkräfte
oder das Anlaufdrehmoment bestmöglich zu
beherrschen. Der Bediener kann Anlaufdreh o-
ent und Rückschlagkräfte beherrschen, wenn
zweck äßige Vorsichts aßnah en getroffen
werden.
Bringen Sie Ihre Hand nie in der Nähe des rotieren-
den Polier erkzeugs. Das Polierwerkzeug kann
bei Zurückschlagen über Ihre Hand fahren.
Meiden Sie den Bereich, in den sich das Elektro-
erkzeug bei einem Rückschlag be egen ird.
Der Rückschlag wird das Elektrowerkzeug von
der Kle stelle aus entgegengesetzt zur Dreh-
richtung des Polierwerkzeugs treiben.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung
von Ecken, scharfen Kanten us . Vermeiden Sie,
dass das Polier erkzeug vom Werkstück abprallt
oder sich verkantet. An Ecken, scharfen Kanten
oder bei Abprallen neigt das rotierende Polier-
werkzeug zu Kle en. Sie können dadurch
die Kontrolle verlieren oder es kann zu Rück-
schlag ko en.
Montieren Sie eder Sägeketten, noch Holz-Kreis-
schneider oder Kreissägeblätter. Solche Einsatz-
werkzeuge führen oft zu Rückschlag oder zu
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-
zeug.
Sicherheitshin eise speziell für
Schleifarbeiten mit Schleifblatt.
Ver enden Sie beim Schleifen kein überdimensio-
niertes Schleifblatt. Befolgen Sie bei der Aus ahl
der Schleifblätter den Empfehlungen des Herstel-
lers. Schleifblätter, die a Schleifteller überste-
hen, stellen eine Verletzungsgefahr dar, können
einreißen, sich verfangen, vo Schleifteller
abreißen oder einen Rückschlag verursachen.
Auf einen Blick.
Die nachfolgend verwendete Nu e-
rierung der Bedienele ente bezieht sich
auf die Abbildungen a Anfang dieser
Gebrauchsanleitung.
1 Arretierungsknopf
Antrieb für den Polierwerkzeugwechsel
arretieren.
2 Taster zum Starten/Stoppen
Elektrowerkzeug starten und stoppen.
3 Tastfläche (2x)
Drehzahl erhöhen.
4 Drehzahl-Anzeige
Sy bolische Anzeige der eingestellten
Drehzahl.
5 Tastfläche (2x)
Drehzahl absenken.
3 41 01 061 06 0.book Seite 8 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
9
DE
6 Griffhaube
Elektrowerkzeug it zweiter Hand halten.
7 Zusatzhandgriff
Elektrowerkzeug it zweiter Hand halten.
8 Mitgeliefertes Zubehör
Zusatzhandgriff (8a),
Griffhaube (8b).
I Lieferu fang Ihres Elektrowerkzeugs kann
auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschriebenen oder abgebildeten Zube-
hörs enthalten sein.
Bestimmung des Elektro erkzeugs.
Dieses Elektrowerkzeug ist als handgeführter
Polierer besti t für gewerblichen Einsatz für
Polierarbeiten it geeigneten Polier itteln in
wettergeschützter U gebung it den von FEIN
zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur it der
auf de Typenschild aufgedruckten Be es-
sungsspannung.
Dieses Gerät ist auch für den Gebrauch an
Wechselstro generatoren it ausreichender
Leistung gedacht, die der Nor ISO 8528, Aus-
führungsklasse G2 entsprechen. Dieser Nor
wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der
sogenannte Klirrfaktor 10% überschreitet. I
Zweifel infor ieren Sie sich über den von Ihnen
benutzten Generator.
Betriebsan eisungen.
Zusatzhandgriff montieren (Bild 7).
➤Schrauben Sie den Zusatzhandgriff je
nach Arbeitsweise rechts oder links a
Elektrowerkzeug fest. Entfernen Sie dazu die
jeweilige Schraube der Griffhaube.
Griffhaube montieren (Bild 6).
➤Setzen Sie die Griffhaube auf den
Getriebekopf und schrauben Sie diese it
den 2 Schrauben fest.
Werkzeug echsel.
Polier erkzeug befestigen oder echseln.
Drücken Sie den Arretierungsknopf (1)
nur bei stillstehende Motor.
➤Drücken Sie den Arretierungsknopf (1)
und halten Sie ihn gedrückt.
➤Wechseln Sie das verbrauchte Polier-
werkzeug oder setzen Sie ein neues ein.
➤Drücken Sie den Arretierungsknopf (1)
und halten Sie ihn gedrückt. Schrauben Sie
das Polierwerkzeug fest.
Sichern des Werkstücks.
➤Sichern Sie das Werkstück ausreichend.
Ein unzulänglich gesichertes Werkstück
kann z. B. zu Verkle en des Polierwerk-
zeugs und zu Rückschlag, zu Fallen des
Werkstücks und anderen gefährlichen Ereignis-
sen führen.
Allgemeine Bedienungsan eisungen.
In Betrieb setzen.
Prüfen Sie zuerst die Netzanschlussleitung
und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Starten (Bild 9).
Sie können nach de Einstecken des Netzste-
ckers den Winkelpolierer in jeder Arbeitshal-
tung it zwei aufeinander folgenden
Betätigungen der Tastflächen (3)/(5) und des
Tasters (2) starten:
➤Fassen Sie den Winkelpolierer in der
gewünschten Arbeitsposition entweder
hinten (START A) oder vorn (START B), drü-
cken Sie dabei indestens eine der 4 Tastflächen
leicht und halten diese gedrückt.
Hin eis: Das Polierwerkzeug beginnt sich it
kurzen, leistungsar en I pulsen zu bewegen.
Der Winkelpolierer eldet da it die Betätigung
der ersten Tastfläche.
➤Drücken Sie kurz den Taster (2) a
Getriebekopf.
WPO 13-15 E: Der Winkelpolierer läuft
sanft an und erreicht nach kurzer Zeit die
niedrigste Drehzahl.
WPO 13-15 IE: Der Winkelpolierer läuft
sanft an und erreicht nach kurzer Zeit die
zuletzt eingestellte Drehzahl.
Hin eise: Der Winkelpolierer läuft nicht an:
– wenn die Tastflächen (3)/(5) und der Tas-
ter (2) zeitgleich gedrückt werden
➊
➋
3 41 01 061 06 0.book Seite 9 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

10
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
DE
– wenn eine oder ehrere Tastflächen gedrückt
sind, während der Netzstecker eingesteckt
wird
Drehzahl einstellen (Bilder 3+4+5).
Die Drehzahl kann bei laufende Winkelpolie-
rer stufenweise verändert werden.
Drehzahl erhöhen:
➤Tastfläche (3) kurz drücken.
Drehzahl absenken:
➤Tastfläche (5) kurz drücken.
Die eingestellte Drehzahl wird an der Drehzahl-
Anzeige (4) sy bolisch angezeigt:
WPO 13-15 E: Hin eis: Das Elektrowerkzeug
startet bei jede Startvorgang it der niedrigs-
ten Drehzahl.
WPO 13-15 IE: Hin eis: Das Elektrowerkzeug
startet bei jede Startvorgang it der zuletzt
eingestellten Drehzahl.
Die Selbstanlaufsperre verhindert, dass der
Winkelpolierer selbsttätig wieder anläuft, wenn
während des Betriebs die Stro zufuhr z. B.
durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz
unterbrochen wurde.
Führen Sie die Netzanschlussleitung vom
rotierenden Polier erkzeug eg. Wenn Sie
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-
ren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder
erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Ar kann
in das rotierenden Polierwerkzeug geraten.
Polieren (Bild 9).
➤Drücken Sie das Elektrowerkzeug
gleich äßig an, und bewegen es über die
Fläche.
Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht!
Ver eiden Sie ein zu starkes Erhitzen der
Werkstückoberfläche.
Stoppen (Bild 9).
➤Drücken Sie den Taster (2). Das Polier-
werkzeug beginnt auszulaufen.
Instandhaltung und Kundendienst.
Regelmäßige Reinigung.
Folgende Schritte führen Sie ein al pro Woche
durch, bei häufige Gebrauch öfter:
➤Reinigen Sie die Kühlluftöffnungen.
Ver enden Sie nichtmetallische Werkzeuge
zum Reinigen der Lüftungsöffnungen.
➤Blasen Sie von außen durch die Lüf-
tungsöffnungen den Innenrau des Elek-
trowerkzeugs it trockener Druckluft aus.
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst aus-
tauschen:
– Zusatzhandgriff (8a)
– Griffhaube (8b)
– Einsatzwerkzeuge
Zur Instandsetzung e pfehlen wir den FEIN-
Kundendienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und
die FEIN-Vertretungen. Adressen in den beilie-
genden „Allge einen Sicherheitshinweisen“.
Bei Eigeninstandsetzung durch Elektrofachkräfte
stellen wir auf Anforderung Reparaturunterla-
gen zur Verfügung.
Instandsetzung dürfen nur Elektrofach-
kräfte nach den gültigen Vorschriften
durchführen.
Diese Gebrauchsanleitung i er de
Ausführenden der Instandsetzung itge-
ben.
Wenn die Anschlussleitung des Elektro-
werkzeugs beschädigt ist, uss sie durch
eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung
ersetzt werden, die über den FEIN-Kunden-
dienst erhältlich ist.
Zubehör.
Nur durch FEIN freigegebenes Zubehör
verwenden.
200/
in 350/ 500/
in
650/
900/
in
1 000/
1 200/
in
1 500/
in
3 41 01 061 06 0.book Seite 10 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
11
DE
Ge ährleistung und Garantie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt ge äß
den gesetzlichen Regelungen i Lande des
Inverkehrbringens.
Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre-
chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Details diesbezüglich erfahren Sie bei Ihre
Fachhändler, der FEIN-Vertretung in Ihre Land
oder bei FEIN-Kundendienst.
Konformitätserklärung.
Die Fir a FEIN erklärt in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt den auf der letzten
Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen
einschlägigen Besti ungen entspricht.
Technische Daten.
Emissions erte für Geräusch und Vibration
(Zweizahl–Angaben nach ISO 4871)
Um eltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausge usterte Elektrowerk-
zeuge und Zubehör einer u weltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Weitere Infor a-
tionen erhalten Sie bei Ihre Fachhändler.
Typ WPO 13-15 E
Bestellnu er 7 221 18
Typ WPO 13-15 IE
Bestellnu er 7 221 38
Leerlaufdrehzahl 200 –1 500/ in
Leistungsaufnah e 1 200 W
Leistungsabgabe 750 W
Netzanschlussart 1 ~
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 2,4 kg
Schutzklasse II
Polierwerkzeug
ax. Durch esser 250
Aufnah egewinde M 14
Schallemission
Ge essener A-bewerteter
Schallleistungspegel LwA
(re 1 pW), in Dezibel 96
Unsicherheit KwA, in Dezibel 3
Ge essener A-bewerteter
E issions-Schalldruckpegel
a Arbeitsplatz LpA
(re 20 µPa), in Dezibel 85
Unsicherheit KpA, in Dezibel 3
Vibrationsemission
Bewertete Beschleunigung, in
/s22,1
Unsicherheit K, in /s21,5
ANMERKUNG: Die Su e aus ge essene
E issionswert und zugehöriger Unsicherheit
stellt die obere Grenze der Werte dar, die bei
Messungen auftreten können.
Die in den Arbeitsschutzrichtlinien festgelegten
Expositionsgrenzwerte (z. B. der in der Richtli-
nie 2002/44/EG auf einen 8 Stunden - Bezugs-
zeitrau nor ierte tägliche
Expositionsgrenzwert von 5 /s2) sollen nicht
überschritten werden.
Zur Prognose der Vibrationsexposition kann
der i Labor er ittelte Wert der bewerteten
Beschleunigung dienen. Bei Arbeiten können
von diese Laborwert abweichende anwen-
dungsabhängige Beschleunigungen auftreten.
Gehörschutz benutzen!
Messwerte er ittelt nach zutreffender Produkt-
nor (siehe die letzte Seite dieser Gebrauchsan-
leitung).
3 41 01 061 06 0.book Seite 11 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

12
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
EN
Instruction manual for angle polisher.
Symbols, abbreviations and terms
used.
The sy bols used in this Instruction Manual and
where necessary on the power tool, serve to
draw your attention to possible hazards when
working with this power tool.
It is andatory for you to understand the sy -
bols/infor ation and to act accordingly, in order
for the power tool to be i ple ented ore
efficiently and ore safely.
The safety warnings, infor ation and sy bols
do not serve as a substitute for the easures to
be taken according to the regulations for the
prevention of accidents.
Symbol Term, meaning Explanation
Polishing tool Applications, e. g. sanding plate, polishing disc,
polishing sponges, wire brushes, etc.
➤Action Action to be taken by the user
General prohibition sign Follow the instructions in the adjacent text!
Touching prohibited Do not touch the rotating polishing accessories.
General andatory sign Follow the instructions in the adjacent text!
Read docu entation Be absolutely sure to read the enclosed docu en-
tation such as the Instruction Manual and the Gen-
eral Safety Instructions.
Open the folding page For a better understanding, unflap the folding page
at the beginning of this Instruction Manual.
Pull out ains plug Before co encing this working step, pull the
ains plug out of the socket. Otherwise there will
be danger of injury if the power tool should start
unintentionally.
Use eye-protection Use eye-protection during operation.
Wear ear protection Use ear protection during operation.
Use dust ask Use a dust ask during operation.
Use protective gloves Use protective gloves during operation.
Danger warning Observe the infor ation in the adjacent text!
Hot surface warning An exposed surface is very hot if touched and
therefore dangerous.
European confor ity sy bol Confir s the confor ity of the power tool with
the directives of the European Co unity.
DANGER This sign warns of a directly i inent, dangerous
situation. A false reaction can cause a severe or
fatal injury.
WARNING This sign indicates a possible dangerous situation
that could cause severe or fatal injury.
3 41 01 061 06 0.book Seite 12 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
13
EN
For your safety.
Do not use this power tool before you
have thoroughly read and co pletely
understood this Instruction Manual and the
enclosed “General Safety Instructions” (docu-
ent nu ber 3 41 30 054 06 1), including the
figures, specifications, safety regulations and the
signs indicating DANGER, WARNING and
CAUTION.
Please also observe the relevant national indus-
trial safety regulations (e. g. in Ger any:
BGV A3, BGR 500).
Non-observance of the safety instructions in the
said docu entation can lead to an electric shock,
burns and/or severe injuries.
This Instruction Manual and the enclosed “Gen-
eral Safety Instructions” should be kept for later
use and enclosed with the power tool, should it
be passed on or sold.
Special safety instructions.
Operations such as rough grinding or cut-off
grinding are not recommended to be performed
ith this po er tool. Operations for which the
power tool was not designed ay create a haz-
ard and cause personal injury.
Do not rivet or scre any name-plates or signs
onto the po er tool. If the insulation is da aged,
protection against an electric shock will be inef-
fective. Adhesive labels are reco ended.
Wear personal protective equipment. Depending
on the application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, ear dust mask,
hearing protection, gloves and shop apron capable
of protecting you against flying debris from the
accessory or orkpiece. The eye protection
ust be capable of protecting against flying par-
ticles generated by the various different opera-
tions. The dust ask or respirator ust be
capable of filtering particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high-intensity
noise ay cause loss of hearing.
Symbol Term, meaning Explanation
CAUTION This sign warns of a possible dangerous situation
that could cause injury.
It is forbidden to dispose of
the product in the unsorted
household waste.
Worn out power tools and other electrotechnical
and electrical products should be sorted sepa-
rately for environ ent-friendly recycling.
Protective class II Product with double or reinforced insulation
Milli eter Unit of easure for length, width, height or depth
kg Kilogra Unit of easure for the ass
V Volt Unit of easure for the electric voltage
A A pere Unit of easure for the electric current intensity
Hz Cycles per second Unit of easure for the frequency
W Watt Unit of easure for the output
in Minutes Unit of easure for the ti e
~ or a. c. Current type Alternating current
or d. c. Current type Direct current
1 ~ Power supply type Alternating current single-phase
noNo-load speed Revolution speed at no-load
1/ in per inute Unit of easure for nu ber of revolutions,
strokes, i pacts or oscillations per inute
ØDia eter Dia eter of a round part
3 41 01 061 06 0.book Seite 13 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

14
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
EN
The rated speed of the polishing accessory must
be at least equal to the maximum speed marked
on the po er tool. Polishing accessories running
faster than their rated speed can fly apart.
Do not use accessories hich are not specifically
designed and recommended by the po er tool
manufacturer. Safe operation is not ensured
erely because an accessory fits your power
tool.
Do not use accessories that require liquid cool-
ants. Using water and other liquid coolants ay
result in electrocution or shock injuries.
The outside diameter and the thickness of your
polishing accessory must be ithin the capacity
rating of your po er tool. Incorrectly sized pol-
ishing accessories cannot be adequately guarded
or controlled.
The arbour size of the polishing accessory,
flanges, sanding plates and any other accessory
must properly fit the spindle of the po er tool.
Polishing accessories with arbour holes that do
not atch the spindle of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and ay
cause loss of control.
Do not use damaged polishing accessories. Before
each use inspect application accessories such as
sanding plates, polishing discs, polishing sponges,
ire brushes for chips and cracks, polishing
plates for cracks, tears or excess ear and ire
brushes for loose or broken ires. If the po er
tool or the polishing accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged polishing
accessory. After inspecting and installing a polish-
ing accessory, position yourself and bystanders
a ay from the plane of the rotating polishing
accessory and run the po er tool at maximum no-
load speed for one minute. Da aged polishing
accessories will nor ally break apart during this
test ti e.
Make absolutely sure that the polishing accessory
is mounted in accordance ith the manufacturer’s
instructions. The mounted polishing accessory
must be able to rotate freely. Incorrectly
ounted polishing accessories can loosen dur-
ing operation and fly off.
Al ays ork using the auxiliary handle or the gear
housing cover. The auxiliary handle or the gear
housing cover ensures reliable guidance of the
power tool.
Clean the ventilation openings on the po er tool at
regular intervals. The otor blower draws dust
into the housing. An excessive accu ulation of
etallic dust can cause an electrical hazard.
Keep bystanders a ay from the orking area.
Anyone entering the orking area must ear per-
sonal protective clothing/equipment. Frag ents
of the workpiece or broken polishing accesso-
ries can fly out and also cause injuries to persons
outside the actual working area.
Conduct the mains lead a ay from the rotating
polishing accessory. If you lose control over the
power tool, the ains lead could be cut through
or caught, thereby drawing your hand or your
ar into the rotating polishing accessory.
Never lay the po er tool do n until the polishing
accessory has come to a complete stop. The
rotating polishing accessory could co e into
contact with the underlying surface and cause
you to lose control over the power tool.
Do not carry the po er tool at your side hile the
motor is running. Accidental contact with the
rotating polishing accessory could cause it to
snag your clothing, pulling the accessory into
your body.
Causes of kick-back and precautionary
measures for the operator.
Kickback is a sudden reaction of the power tool
to a pinched or snagged polishing accessory,
sanding plate, brush or other accessory.
Pinching or snagging causes a rapid stalling of the
rotating polishing accessory, which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced
in the direction opposite to the polishing acces-
sory’s rotation at the point of the binding.
The polishing accessory ay either ju p
towards or away fro the operator, depending
on the direction of the wheel’s rotation at the
point of pinching and can possible also break.
Kickback is the result of power tool isuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking the proper precau-
tions listed below.
Hold the po er tool firmly and position your body
and arms optimally to ithstand any kickback
forces. Al ays use the original auxiliary handle so
that kickback forces or the starting torque can be
3 41 01 061 06 0.book Seite 14 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
15
EN
mastered in the best possible ay. The operator
can aster the starting torque and kickback
forces if suitable precautionary easures are
taken.
Never place your hand near the rotating polishing
accessory. The polishing accessory ay kick
back over your hand.
Do not position your body in the area here the
po er tool ill move if kickback occurs. Kickback
will propel the power tool in the direction
opposite to the polishing accessory’s ove ent
at the point of snagging.
Take special care hen machining corners, sharp
edges, etc. Prevent the polishing accessory from
bouncing off or tilting. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating
polishing accessory and cause loss of control or
kickback.
Do not attach a sa chain, ood-carving blade or
circular sa blade. Blades of this kind cause fre-
quent kickback or loss of control over the
power tool.
Safety instructions, particularly for sanding
ork ith a sanding disc.
When sanding, do not use an excessively over-
sized sanding disc. Follo the manufacturer’s rec-
ommendations hen selecting sanding discs.
Sanding discs larger than the backing pad present
a laceration hazard; they can tear, cause snag-
ging, rip off fro the backing pad or cause kick-
back.
At a glance.
The following nu bering used for the
operating ele ents relates to the figures at
the beginning of this Instruction Manual.
1 Locking button
Lock the drive when changing the polishing
accessory.
2 Push button for starting/stopping
For switching the power tool On and OFF.
3 S itchpad (2x)
To increase the speed.
4 Speed display
Display with sy bols showing the different
speed levels.
5 S itchpad (2x)
Reducing the speed.
6 Gear housing cove
Hold the power tool with both hands.
7 Auxiliary handle
Hold the power tool with both hands.
8 Standard accessories
Auxiliary handle (8a),
Gear housing cover (8b).
Only part of the accessories described or shown
in this instruction anual will be included with
your power tool.
Intended use of the po er tool.
This power tool is intended as a hand-guided
polisher for co ercial use, for polishing jobs
with suitable polishing agents in weather-pro-
tected environ ents using the application tools
and accessories reco ended by FEIN.
Operate the power tool only with the voltage
rating as printed on the na eplate of the
achine.
This achine is also intended to be powered by
a.c. generators with sufficient power output that
correspond with ISO 8528, design class G2.
Co pliance with this Standard in particular is
not given when the so-called distortion factor
exceeds 10%. When in doubt, infor yourself
about the generator in use.
Operating instructions.
Mounting the auxiliary handle (Figure 7).
➤Screw the auxiliary handle tightly onto
the left or right side of the power tool,
depending on the working ethod. For this,
re ove the respective screw of the gear housing
cover.
Mounting the gear housing cover (Figure 6).
➤Attach the gear housing cover onto the
gear head and tighten with the two screws.
Changing the tool.
Attaching or changing the polishing accessory.
Only press the locking button (1) when
the otor is not running.
3 41 01 061 06 0.book Seite 15 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

16
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
EN
➤Press the locking button (1) and keep it
pressed down.
➤Change the used polishing accessory or
insert a new one.
➤Press the locking button (1) and keep it
pressed down. Screw the polishing acces-
sory tight.
Securing the ork piece.
➤Secure the orkpiece adequately. A
workpiece that is not properly secured
can, for exa ple, cause the polishing accessory
to ja and kick back, fall and cause other haz-
ards.
General operating instructions.
Putting into operation.
First check that the ains supply lead and
ains plug are not da aged.
Starting (Figure 9).
After plugging in the ains plug, the angle pol-
isher can be started in any working position by
subsequent actuation of switchpad (3)/(5) and
push button (2):
➤Hold the angle polisher in the desired
working position either at the
rear (START A) or front (START B), lightly
pushing and holding at least one of the 4 switch-
pads.
Note: The polishing accessory begins to ove
with short, low-power i pulses. The angle pol-
isher thus signals the actuation of the first
switchpad.
➤Briefly press the push button (2) on the
gear head.
WPO 13-15 E: The angle polisher starts gen-
tly and reaches its lowest speed after a
short ti e.
WPO 13-15 IE: The angle polisher starts
gently and reaches the last set speed after a
short ti e.
Notes: The angle polisher does not start:
– when switchpad (3)/(5) and push button (2)
are pressed at the sa e ti e
– if one or ore of the pressing surfaces is/are
pressed while the ains plug is inserted
Setting the speed (Figures 3+4+5).
The speed can be controlled infinitely variable
while the angle polisher is running.
To increase the speed:
➤Briefly press the switchpad (3).
Reducing the speed:
➤Briefly press the switchpad (5).
The speed set is shown by the sy bols on the
speed display (4):
WPO 13-15 E: Note: The power tool starts with
the lowest speed at each starting procedure.
WPO 13-15 IE: Note: The power tool starts with
the last set speed at each starting procedure.
The self-start prevention lock prevents the angle
polisher fro starting again on its own accord if
the current supply has been interrupted during
operation, e. g. by pulling out the ains plug.
Conduct the mains lead a ay from the rotat-
ing polishing accessory. If you lose control
over the power tool, the ains lead could be cut
through or caught, thereby drawing your hand
or your ar into the rotating polishing acces-
sory.
Polishing (Figure 9).
➤Press the power tool on evenly and
ove it over the surface.
Do not strain the power tool!
Do not allow the surface of the workpiece
to beco e too hot.
Stopping (Figure 9).
➤Press push button (2). The polishing
accessory starts to run down.
➊
➋
200
rp 350/ 500
rp
650/
900
rp
1 000/
1 200
rp
1 500
rp
3 41 01 061 06 0.book Seite 16 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
17
EN
Repair and customer service.
Regular cleaning.
Carry out the following steps once a week, or
ore often if used frequently:
➤Clean the cooling air vents.
Use non-metallic tools to clean the air vents.
➤Blow out the interior of the power tool
fro outside through the air vents with
dry, co pressed air.
If required, you can change the follo ing parts
yourself:
– Auxiliary handle (8a)
– Gear housing cover (8b)
– Application tools
For repairs, we reco end our FEIN custo er
service centre, the FEIN authorised service cen-
tres and FEIN agencies. For addresses, see the
enclosed “General Safety Instructions”.
When carrying out your own repairs by quali-
fied electricians we supply the repair docu en-
tation upon request.
Repairs ay only be carried out by quali-
fied electricians in confor ity with the
valid regulations.
Please always hand this Instruction Manual
to the those carrying out the repair.
If the supply cord of this power tool is
da aged it ust be replaced by a specially
prepared cord available through the FEIN cus-
to er service centre.
Accessories.
Only use accessories reco ended by
FEIN.
Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accord-
ance with the legal regulations in the country
where it is arketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in
accordance with the FEIN anufacturer’s guar-
antee. For further details on this, please contact
your specialist dealer, your national FEIN repre-
sentative, or the FEIN custo er service centre.
Declaration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for this
product confor ing with the docu ents and
standards given on the last page of this Instruc-
tion Manual.
Specifications.
Type WPO 13-15 E
Reference nu ber 7 221 18
Type WPO 13-15 IE
Reference nu ber 7 221 38
No-load speed 200–1 500 rp
Power input 1 200 W
Output 750 W
Power supply type 1 ~
Weight according to EPTA-
Procedure 01/2003 2.4 kg
Class of protection II
Polishing tool
Max. dia eter 250
Spindle thread M 14
3 41 01 061 06 0.book Seite 17 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

18
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
EN
Emission values for sound and vibration
(Two-figure – specifications as per ISO 4871)
Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out power tools and accesso-
ries should be sorted for environ ent-friendly
recycling. Further infor ation can be obtained
fro your specialist dealer.
Sound emission
Measured A-weighted sound
power level LwA (re 1 pW), in
decibels 96
Measuring uncertainty KwA, in
decibels 3
A-weighted e ission pressure
power level easured at the
workplace LpA (re 20 µPa), in
decibels 85
Measuring uncertainty KpA, in
decibels 3
Vibration emission
Rated acceleration, in /s22.1
Measuring uncertainty K, in /s21.5
REMARK: The su of the easured e ission
value and respective easuring inaccuracy rep-
resents the upper li it of the values that can
occur during easuring.
The axi u exposure values stipulated in the
industrial safety directives (e. g. in directive
2002/44/EC, a axi u daily exposure li it of
5 /s2 relating to a nor al duration of 8 hours)
ust not be exceeded.
The value of the esti ated weighted accelera-
tion obtained in the laboratory can serve for
predicting the exposure to vibration. During
work, weighted accelerations will be dependent
on the particular application, and deviation fro
this laboratory value can occur.
Wear ear protection!
For easure ent values obtained according to
the respective product standard, see the last
page of this Instruction Manual.
3 41 01 061 06 0.book Seite 18 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
19
FR
Instructions d’utilisation polisseuse d’angle.
Symboles, abréviations et termes
utilisés.
Les sy boles utilisés dans cette notice d’utilisa-
tion et, le cas échéant, sur l’outil électrique, ser-
vent à attirer votre attention sur les dangers
éventuels que co porte le travail avec cet outil
électrique.
Vous devez co prendre la signification des
sy boles/des indications et agir en consé-
quence afin d’utiliser l’outil électrique de façon
plus efficace et plus sûre.
Les instructions de sécurité, les indications et les
sy boles ne re placent pas les esures régle-
entaires visant la prévention des accidents.
Symbole Terme, signification Explication
Outil de polissage Accessoires tels que plateaux de ponçage, pla-
teaux de polissage, éponges de polissage, brosses
étalliques etc.
➤Action Action de l’utilisateur
Signal d’interdiction géné-
ral Suivre les indications données dans le texte ci- contre !
Interdit de toucher Ne pas toucher aux outils de polissage en rota-
tion.
Signal d’obligation général Suivre les indications données dans le texte ci-
contre !
Lire la docu entation Lire i pérative ent les docu ents ci-joints tels
que la notice d’utilisation et les instructions géné-
rales de sécurité.
Ouvrir le volet de la page Pour ieux co prendre, ouvrez le volet de la
page se trouvant au début de la présente notice
d’utilisation.
Retirer la fiche de la prise
de courant Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a des risques de bles-
sures dus à un dé arrage non intentionné de
l’outil électrique.
Porter une protection
oculaire Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Porter une protection
acoustique Lors des travaux, porter une protection acousti- que.
Porter une protection
anti-poussière Lors des travaux, porter une protection anti- poussière.
Utiliser un protège- ain Lors des travaux, utiliser un protège- ain.
Mise en garde d’un danger Suivre les indications données dans le texte ci-
contre !
Attention, surface brû-
lante Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.
Signe de confor ité euro-
péenne Confir e la confor ité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
3 41 01 061 06 0.book Seite 19 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08

20
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
FR
Pour votre sécurité.
N’utiliser pas cet outil électrique, avant
d’avoir soigneuse ent lu et co plète ent
co pris cette notice d’utilisation ainsi que les
« Instructions générales de sécurité » (réf. docu-
ents 3 41 30 054 06 1) ci-jointes, y co pris
les figures, les spécifications, les règles de sécu-
rité ainsi que les indications arquées par DAN-
GER, AVERTISSEMENT et ATTENTION.
Veuillez égale ent tenir co pte des règle en-
tations nationales de protection du travail (par
ex. en Alle agne : BGV A3, BGR 500).
Symbole Terme, signification Explication
DANGER Cette indication et en garde contre une situa-
tion dangereuse i inente. Une auvaise ani-
pulation peut entraîner de graves blessures ou la
ort.
AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentiel-
le ent dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures ou la ort.
ATTENTION Cette indication et en garde contre une situa-
tion potentielle ent dangereuse qui peut entraî-
ner des blessures.
Il est interdit de jeter le
produit dans les ordures
énagères non triées.
Trier les outils électriques ainsi que les autres
produits électrotechniques et électriques et les
rapporter à un centre de recyclage respectant les
directives concernant la protection de l’environ-
ne ent.
Classe de protection II Produit avec double isolation ou isolation ren-
forcée
Milli ètre Unité de esure pour longueur, largeur, hauteur
ou profondeur
kg Kilogra e Unité de esure pour la asse
V Volt Unité de esure pour la tension électrique
A A père Unité de esure pour l’intensité du courant élec-
trique
Hz Hertz Unité de esure pour la fréquence
W Watt Unité de esure pour la puissance
in ( n) Minutes Unité de esure pour le te ps
~ ou a. c. Type de courant Courant alternatif
ou d. c. Type de courant Courant continu
1 ~ Type de raccord au réseau Courant alternatif, onophasé
noVitesse de rotation en
arche à vide Vitesse circonférentielle en arche à vide
1/ in (1/ n) par inute Unité de esure pour le no bre de tours, la
cadence de coupe, le no bre de chocs ou le
no bre de vibrations par inute
ØDia ètre Dia ètre d’un élé ent rond
3 41 01 061 06 0.book Seite 20 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08