manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Ferax
  6. •
  7. Power Tools
  8. •
  9. Ferax FHF-1200 User manual

Ferax FHF-1200 User manual

Other Ferax Power Tools manuals

Ferax FVP-2000 User manual

Ferax

Ferax FVP-2000 User manual

Ferax BTS-651 User manual

Ferax

Ferax BTS-651 User manual

Ferax 16 DDB User manual

Ferax

Ferax 16 DDB User manual

Ferax BJS-600 User manual

Ferax

Ferax BJS-600 User manual

Ferax XAGD50/9040 User manual

Ferax

Ferax XAGD50/9040 User manual

Ferax FVP-2000E User manual

Ferax

Ferax FVP-2000E User manual

Ferax BCT-135 User manual

Ferax

Ferax BCT-135 User manual

Ferax BJS-600 User manual

Ferax

Ferax BJS-600 User manual

Ferax 16 DB User manual

Ferax

Ferax 16 DB User manual

Ferax XKKC64II User manual

Ferax

Ferax XKKC64II User manual

Ferax BHG-1800 User manual

Ferax

Ferax BHG-1800 User manual

Ferax FPS-280 User manual

Ferax

Ferax FPS-280 User manual

Ferax BHG-1800 User manual

Ferax

Ferax BHG-1800 User manual

Ferax FST-550 User manual

Ferax

Ferax FST-550 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

ISLAND HOPPER Power Egg HT-309 operating instructions

ISLAND HOPPER

ISLAND HOPPER Power Egg HT-309 operating instructions

Sioux Tools SSR6P25 Instructions-parts list

Sioux Tools

Sioux Tools SSR6P25 Instructions-parts list

Makita HM1317C technical information

Makita

Makita HM1317C technical information

ABB Smart Tool + quick start guide

ABB

ABB Smart Tool + quick start guide

Baumr-AG BMJK-24S user manual

Baumr-AG

Baumr-AG BMJK-24S user manual

Bosch Professional GST 18 V-LI S Original instructions

Bosch

Bosch Professional GST 18 V-LI S Original instructions

Ronix RA-2702 quick start guide

Ronix

Ronix RA-2702 quick start guide

Nordson ProBlue user guide

Nordson

Nordson ProBlue user guide

aoyue int6028 instruction manual

aoyue

aoyue int6028 instruction manual

Hitachi CJ 65VA2 Instruction manual and safety instructions

Hitachi

Hitachi CJ 65VA2 Instruction manual and safety instructions

Makita HM1304 instruction manual

Makita

Makita HM1304 instruction manual

Kurtz Ersa Ersa X-TOOL VARIO operating instructions

Kurtz Ersa

Kurtz Ersa Ersa X-TOOL VARIO operating instructions

SCHUNK KSO 65 Installation and operating instruction

SCHUNK

SCHUNK KSO 65 Installation and operating instruction

Harken LokHead 500 user manual

Harken

Harken LokHead 500 user manual

Senco DuraSpin ExTPro installation instructions

Senco

Senco DuraSpin ExTPro installation instructions

Ferm JSM1020 Original instructions

Ferm

Ferm JSM1020 Original instructions

Milwaukee M12 FUEL 2559-20 Operator's manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FUEL 2559-20 Operator's manual

EINHELL BT-CD 12/2 operating instructions

EINHELL

EINHELL BT-CD 12/2 operating instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

www.servotool.com 0710-01.2
GB Subjecttochange
DE Änderungenvorbehalten
CZ Změnyvyhrazeny
HU Változtatásjogátfenntartjuk
IT Conreservadimodifiche
RU Технические характеристики могут
вноситься измнения без
предварительного уведомления.
ES Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
Art.no. 12604-0302
FHF-1200
GB
DE
CZ
HU
IT
RU
ES
USERS MANUAL 06
GEBRAUCHSANWEISUNG 16
NÁVOD K POUŽITÍ 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35
MANUALE UTILIZZATI 45
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
55
MANUAL DE INSTRUCCIONES 65
Ferax 79
Exploded view
02 Ferax
4
7
4
7
25
6
3
7
16
8
11
15
9
10
12
13
14
1
Fig.A1
Fig.A2
Ferax 0378 Ferax
Spare parts list
FeraxNo. Description Ref.No.
408940 Base plate with spring 6 + 7
302111 Adapter for dust extraction 8
408941 Carbon brushes (set) 64
408942 Parallel guide 88+87 (2x) +90 (4x)
408943 Guide rod (set) 91 + 93 + 89 (2x)
302133 Spannhülsenschlüssel 94
408944 Template guide 95
8
17 7
19
20
10
18
Fig. B
Fig. C
Ferax 7704 Ferax
22
923
22
9
24
22
Fig. D
Fig. E
Ferax 0576 Ferax
21
4
13 12
15
16
25
Richtig
Falsch
Fig. F
Fig. G Fig. H
Ferax 7506 Ferax
ROUTER
The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 5.
For your own safety and for the safety of others, please read these operating
instructions carefully before starting to work with this machine. This will
familiarize you more rapidly with the operation of this machine, and will prevent
unnecessary risks. Keep these operating instructions nearby in a safe location
and hand them over whenever there is a change of operator on the machine.
Intended usage
This top miller was designed for precision milling of wood and timber products in the DIY
sector and is also suitable for copy milling. It is not intended for any other form of use.
Contents
1. Technical specifications
2. Safety
instructions
3. Mounting accessoires
4. Operation
5. Maintenance
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Package contents
1 Router
12 Cutters (router bits)
1 Parallel guide
1 Template guide
2Screws
2 Nuts
1Adapter for dust extraction
1 Dust tube
1 Wrench
2 Allen key
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 1200 W
No load speed 9000 - 30000/min
Max. cutter diameter 30 mm
Cutting depth 40 mm
Collet 6 + 8 mm
Weight 4.5 kg
Lpa (sound pressure) 86 dB(A)
Lwa (sound power) 97 dB(A)
Vibration value 1.7 m/s2
GB
Ferax 07
1 6 mm Collet
1 8 mm Collet
1 Instruction manual
Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.
Product information
Fig. A1+A2 and C (items 21-25: Figs. D-F)
1. On/off switch
2. Handle
3. Switch lock button
4. Handle adjustment switch
5. Adjusting wheel for electronic speed control
6. Clamping lever
7. Fixing screws for parallel fence
8. Collet nut
9. Base plate
10. Spindle lock
11. Depth stop revolver
12. Plunge depth adjustment button
13. Wing bolt for depth stop
14. Depth stop
15. Plunge depth scale
16. Plunge depth fine-tuning button
17. Parallel fence ruler
18. Zero mark
19. Parallel fence
20. Guide rod
21. Dust extraction facility
22. Screws
23. Template guide
24. Dust adapter
25. Dust tube
2. SAFETY INSTRUCTIONS
The following symbols are used in these instructions for use:
In accordance with essential applicable safety standards of European
directives.
Class II machine – Double insulation - You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this manual.
GB
74 Ferax
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (ES)
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
FHF-1200
cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:
EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
de acuerdo con las normativas.
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
del 01-08-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager
Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos
el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.
Servotool B.V. • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda
ES
Ferax 73
Limpieza
Limpie periódicamente el alojamiento de la herramienta con un paño suave,
preferiblemente cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni
suciedad. Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y agua jabonosa. No
emplee nunca disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes plásticas.
Lubricación
La máquina no requiere lubricación adicional.
Averías
Si ocurre algun desperfecto por motivo de desgaste de una pieza, diríjase al vendedor.
En la lista de piezas de repuesto que se encuentra adjunta aparte puede encontrar la
relacion de piezas que pueden ser encargadas.
Uso ecológico
Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho
embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por
lo tanto, que recicle dicho material.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.
• Se ha conectado la
herramienta pero el
motor no funciona
• La fresadora tupí va
muy lenta
• Fuerte vibración
• Chispas en el interior
de la carcasa
• La corriente está
interrumpida
• Hay cables sueltos en
el enchufe o en la caja
del enchufe
• El interruptor está
dañado
• La fresa está
desafilada o dañada
• Las revoluciones
variables son muy
bajas
• El motor presenta
sobrecarga
• El vástago de la fresa
está doblado
• Las escobillas de
carbón están
desgastadas
• Reparar la corriente
• Revisar o reparar el
enchufe y la caja del
enchufe
• Reparar el interruptor
• Afilar o cambiar la
fresa
• Aumentar las
revoluciones variables
• Reducir la presión
sobre la fresadora
tupín
• Cambiar la fresa
• Cambiar las escobillas
de carbón
ES
08 Ferax
Indicates electrical shock hazard.
Disconnect the mains power connector (i.e. isolate the system) whenever the
cable gets damaged, and also before starting any maintenance and/or
cleaning work.
Read instructions carefully
The number of revolution of the machine can be electronically set.
Wear ear and eye protection
Wear protective gloves
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Additional safety instructions
• Please check workpieces for any obstructions on the surface of the material, such as
protruding nails etc., to protect the router head.
•Wait until the router has come to a complete stop before removing any blocked or
routed material around the cutter. Use a long stick for this and not your finger.
• Please keep your hands away from the routing surface.
• Immediately switch off the tool as soon as it starts producing any unusual noise or
starts vibrating excessively.
• Before every startup, always ensure that all parts are protected and that all tools have
been removed etc.
Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
Your machine is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no
earthwire is required.
•Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine.
The minimum conductor size is 1.5 mm2.When using a cable reel always unwind the
reel completely.
GB
Ferax 09
3. MOUNTING ACCESSORIES
Prior to mounting an accessory always unplug the tool.
Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has
cooled down before replacing a cutter.
Selection of milling tools
Awide range of different millers covering an equally wide range of construction types and
quality standards is available to suit various types of processing and applications:
Millers made of high-speed steel (HSS) are suitable for applications involving the
machining of soft materials such as soft timber and plastics.
Millers made of hard metal are specifically intended for the machining of hard and
abrasive materials, e.g. hardwood or aluminium.
Mounting and removing cutters
Fig. B
Only use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size of the collet. Only
use cutters which are suited for the maximum speed of the machine. The cutter diameter
should not exceed the maximum diameter (see ‘Technical specifications’). Never tighten
collet nut, if there is no router bit in collet; collet may be damaged.
Never apply pressure to the spindle inhibit when the motor is running! Failure
to comply with this instruction may damage the machine.
• Press down on the spindle interlock (10) and turn the nut on the collet nut (8) until it
locates in the interlock. Press and hold down the spindle interlock throughout this
operation.
•Open the nut on the collet nut (8) with the open-ended wrench by rotating it anti-
clockwise.
•Insert the shaft of the milling tool in the collet nut (i.e. chuck). The milling tool shaft
must be inserted to a depth of at least 20 mm.
• Tighten down the nut on the collet nut in a clockwise direction until the milling tool is
firmly secured.
• To replace the milling tool, unfasten the nut on the collet nut (8).
When the unit is supplied, the collet nut is mounted in the machine with a diameter setting
of 8 mm. To use milling tools with a shaft diameter of more than 6 mm, a different collet
nut can be fitted.
• To do this, turn the nut on the collet nut (8) anticlockwise until completely unfastened
then pull the collet nut out of the drive shaft.
• Install the 6 mm collet nut in the shaft and secure it by tightening down the nut (8).
GB
72 Ferax
Ajuste rápido
• Lea el valor de la escala (12).
• Extraiga los pernos de orejas (13) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
• Gire hacia arriba el tope de profundidad con el botón regulador (12), y vuelva a leer
el valor de la escala. La diferencia entre ambos valores es la profundidad fijada de la
fresa.
Ejemplo: El valor de la escala (15) es de 2,5 en la posición cero. Después de girar el
botón regulador (12), el valor es de 1,5. La profundidad de la fresa se ha fijado por tanto
en 1,0 cm.
•Apriete los pernos de orejas (13) en el sentido de las agujas del reloj.
Ajuste de precisión:
• El botón micrométrico (16) en la parte superior sigue estando en cero. Gírelo por
completo una vez en el sentido de las agujas del reloj hasta que se vuelva a colocar
en la posición cero. La profundidad de la fresa se ha reducido ahora en 1,0 mm.
• Si fuera necesario, también es posible ajustar la profundidad de la fresa en 0,1 mm.
Ajuste mediante el tope de profundidad de revólver
El tope de profundidad de revólver (11) le permite elegir rápidamente entre tres
profundidades de corte distintas. Estas se determinan también ajustando el tope de
profundidad (14).
Para profundidades mayores se recomienda efectuar varios pases de fresado con
coeficientes de corte menores.
• Ajuste la profundidad de corte requerida girando el tope de profundidad de revólver
(11).
5. MANTENIMIENTO
Asegúrese de que la máquina no esté conectada cuando realice tareas de
mantenimiento en el motor.
Las máquinas están diseñadas para funcionar mucho tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la máquina
y de una limpieza frecuente.
Resolución de problemas
En la siguiente tabla encontrará algunas posibles causas de problemas y sus posibles
soluciones.
ES
Ferax 71
La velocidad requerida depende del material y puede determinarse haciendo una prueba
práctica. Además, las brocas de diámetro grande requieren una velocidad de rotación
menor.
Material Diámetro de la broca Posiciones de velocidad
Madera dura > 20 mm 1 - 2
10 - 20 mm 3 - 4
< 10 mm 5 - max
Madera blanda > 20 mm 1 - 3
10 - 20 mm 3 - 6
< 10 mm 5 - max
Aluminio > 15 mm 1
< 15 mm 1 - 2
Plástico > 15 mm 1 - 2
< 15 mm 2 - 3
Después de trabajar un largo período a baja velocidad, permita que la máquina se enfríe
haciéndola funcionar, por unos cuantos minutos, a alta velocidad.
Ajuste de altura de la columna de fresar
Fig. G
La palanca de fijación (6) se utiliza para establecer la altura máxima de la fresadora.
La profundidad de corte se define después. Habitualmente, esto es necesario cuando se
utiliza la herramienta en una mesa especial de fresado.
La fresadora se puede bajar contra la presión del muelle.
Bloquee la columna de fresar mediante la palanca de fijación.
Se fijará la fresadora y no volverá a su posición original.
Ajuste de la profundidad de fresado
Fig. G
La profundidad de fresado se ajusta con los botones 6, 12, 13 y 16. Si la profundidad de
fresado está ajustada correctamente, se puede fresar la hendidura deseada con una
precisión de 0,1 mm.
Preparación:
•Coloque la fresa deseada en la herramienta. La fresadora se puede bajar contra la
presión del muelle.
• Empuje la herramienta hacia abajo hasta que la fresa entre en contacto con la pieza,
y después fíjela con la palanca de fijación.
• Extraiga los pernos de orejas (13) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
• Gire el botón (16) hasta la posición “0”.
• Utilice el botón (12) para fijar la profundidad hasta el fondo.
• Apriete los pernos de orejas (13) en el sentido de las agujas del reloj. La profundidad
de la fresa se ha fijado ahora en, exactamente, 0 mm.
ES
10 Ferax
Adjusting the parallel fence ruler
Fig. C
The parallel fence is a useful tool for precision routing at a fixed distance from the edge of
the workpiece.
• Install the correct miller in the tool.
• Slide the parallel fence (19) with guide rods (20) into the baseplate (9) and tighten it
down into the desired position using the fixing screws (7).
Mounting the template guide
Fig. D
The template guide is a handy aid for cutting a pattern.
•Mount the template guide (23) on the router base (9) using the screws (22).
• The template to be copied is located under the material being machined.
Set the milling depth so that the miller makes contact with the material being
machined but cannot come into contact with the template.
•Using the template guide, run along the contour of the template to create a copied
workpiece. Please note that, depending on the diameter of the milling tool, some
degree of dimensional variance can occur between template and workpiece.
Mounting the adapter for dust extraction
Fig. E + F
Inhaling sawdust is a health hazard. Use the adapter to extract all dust
generated during this operation and/or wear a facemask.
Use the dust adapter for the extraction of dust.
•Mount the dust adapter (24, Fig. E) with the screws (22) on the cutter sole (9).
•Place the dust tube (25) in the dust extraction facility (21, Fig. F).
• Place the tube of your vacuum cleaner on the dust tube (25, Fig. F).
Keep the outlet of the machine behind the machine for a good view on the
workpiece.
4. OPERATION
Adjustable handles
Fig. A1
To simplify operation, the handles (2) can be adjusted individually. The adjustment angle
is between 0 and 60 degrees in three different positions.
GB