Ferax FVP-2000E User manual

© 2010 Ferm B.V. 1006-24
FVP-2000E
Art.no. 12609-0309
Instruktionsbok
Varmluftpistol
Manual
Hot air gun

Ferax2
Fig. A
Fig. B
1
2
3
4
5
6
7
8

Ferax 3
S
VARMLUFTSPISTOL
Numren i efterföljande motsvarar bilderna
på sidan 2
Läs alltid bruksanvisningen till
elektriska apparater noggrant innan de
tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig
att förstå din produkt bättre och
förebygger onödiga risker. Spara
denna bruksanvisning på ett säkert
ställe för framtida bruk.
Innehåll
1. Maskinuppgifter
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Tagande i bruk
4. Underhåll
1. MASKINUPPGIFTER
Tekniska data
Spänning 220-240 V~
Frekvens 50-60 Hz
Ineffekt 2000 W
Vikt 0.9 kg
IP Klass IP 20
Läge I
Luftström 250-500 l/min
Lufttemperatur 50 °C
Läge II
Luftström 250-500 l/min
Lufttemperatur 50-650 °C
Vibrationsnivå
Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan
av den här instruktionsboken har uppmätts
enligt ett standardiserat test i enlighet med
EN 60745; detta värde kan användas för att
jämföra vibrationen hos olika verktyg och som
en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration
användaren utsätts för när verktyget används
enligt det avsedda syftet
- om verktyget används på ett annat än det
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån
- när verktyget stängs av eller är på men
inte används, kan detta avsevärt minska
vibrationsnivån
Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna
varma och styra upp ditt arbetssätt.
Paketet innehåller
1 Varmluftspistol
1 Deflektormunstycke
1 Fishtail-munstycke
1 Reduktionsmunstycke
1 Skrapmunstycke
1 Färgskrapa
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsanvisningar
Produktinformation
Fig. A
1. Reglage
2. Ventilationshål
3. Uttag för munstycke
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Symbolernas betydelse
Anger att det föreligger risk för
personskador, livsfara eller risk för
skador på maskinen om
instruktionerna i denna bruksanvisning
inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för
elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet
med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
Före uppstart
• Kontrolleraföljande:
• Kontrolleraattnätspänningenhåller
230V.
• Kontrolleraattallaelledningarär
isolerade och intakta utan övriga skador.
• Undvikattanvändalånga
förlängningskablar.
• Användinteapparatenunderfuktiga
förhållanden.
• Munstycketavmetallblirhett.Vardärför
försiktig och rör inte det.
• Förebyggskadapåvärmeelementet.
Stäng inte av munstycket och blockera inte

Ferax4
S
heller öppningen.
• Stannakvarvidapparatennärdenär
tillkopplad.
• Omapparateninteanvändsskallden
sättas undan på den utfällbara bygeln som
sitter på varmluftpistolen. Genom att fälla
ut bygeln kan man ställa varmluftpistolen
på ett bord och då med munstycket
uppåtriktat.
• Användinteapparatentillhårtorkeller
för upptorkning av levande varelser i
allmänhet.
• Användinteapparatenibadkareteller
ovanför vatten eller i utrymmen där man
använder lättantändliga ämnen.
• Användinteapparatentillatttorkahår
med, eller på människor eller djur.
• Användinteapparateninärhetenav
tropiska fåglar eller andra djur.
Den här apparaten verkar vid
temperaturer på 600°C utan synliga
tecken på så höga temperaturer
(ingen flamma), ändå finns risk för
brand. Var försiktig med den heta
luftströmmen från munstycket. Den
kan orsaka brandsår.
Tangande i drift
• Omduskaanvändavarmluftspistolen,kan
ångor och gaser frigöras under en kort tid.
Detta kan vara skadligt för hälsan. Det kan
vara besvärande för astmatiker.
• Kontrolleraattströmställareninte
står i läget ‘TILL’ innan du stoppar in
stickkontakten i eluttaget.
• Hållalltidelsladdenbortafrån
varmluftpistolens munstycke.
• Hållalltidbarnpåavståndvid
användningen av varmluftpistolen.
Stanna omedelbart maskinen när:
• Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsom
helst defekt, t ex skadad isolering.
• Strömbrytarenintefungerarsomdenska.
• Rökigellerdåligluktindikerarbränd
isolering.
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för
elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet
med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Kontrolleraalltidomdinnätspänning
överensstämmer med värdet på
typplattan.
Maskin klass II – dubbel isolering,
jordad kontakt behövs ej.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Omnätkabelnskadas,måstedenbytasutmot
en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren
eller tillverkarens kundservice. Släng gamla
kablar eller stickkontakter meddetsamma efter
det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt
att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett
uttag.
Vid användning av förlängnings kablar
Använd uteslutande en godkänd
förlängningskabel som är lämplig för maskinens
effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst
1,5 mm2.Omförlängningskabelnsitterpåen
haspel, rulla då ut den helt och hållet.
3. TAGANDE I BRUK
Varmluftpistolenkanbl.a.användasför:
• Rörmokararbetensomrörkopplingar,
mjuklödning, böjning av rör.
• Avlägsnandeavfärg,fernissaochlack
utan brandrisk.
• Snabbtorkningavvåtaapparater.
• Upptorkningavytorförsnabbare
reparation.
• Avlägsnandeavsjälvhäftandeetiketterpå
ett rent sätt.
• PerfektförattappliceraPVC-etiketter.
• Utstrykningavblåsorsomkanuppstår
efter klistring med PVC-material.
• Lättatttabortvinylgolv.
• Gårattformaallalågtemperaturplaster
(450°C), bl.a. polyetylen och PVC.
• Gårattformaallahögtemperaturplaster
(580°C), bl.a. akryl och plexiglas.
• Gårattsmältaplaster,bl.a.materialoch
folie med PVC-skikt.
• Användningavvärmekrympanderör.
• Krympförpackningar.
• Upptiningavrörochmotorer.
• Reparationavytskikt,emaljibadkaroch
av hushållsapparatur, användning av
epoxypulver i täckskikt.
• Reparationavplastbåtar,surfbrädoroch
andra sportartiklar.

Ferax 5
S
• Förattlossapåhårtåtdragnaskruvaroch
kopplingar.
Funktion
Fig. A
Normalt kan man arbeta med varmluftpistolen
med händerna eller så kan apparaten ställas
upp vertikalt.
• Kontrolleraomstickkontaktenståriläget
‘0’ innan du stoppar in den i eluttaget .
• Hållalltidnätsladdenutomräckhållför
varmluftsflödet och munstycket
• Tryckinstickkontaktentillläge‘IellerII’för
attfåigångvarmluftpistolen:
I = 50ºC, luftflöde 250-500 l/min
0 = Av
III = 50-650ºC, luftflöde 250-500 l/min
I läge II kan temperaturen vid munstyckets
utblåsuttag regleras kontinuerligt.
Efter att den önskade temperaturen har visats,
visas den faktiska temperaturen (t.ex. 100°C)
vid munstyckets utblåsuttag med blinkande4
3tills den önskade temperaturen har uppnåtts.
Pilarna 4 3försvinner sedan och displayen
visar den faktiska temperaturen.
Önskad temperatur kan ställas in i steg
om 10°C genom att trycka ner +- sidan på
temperaturknappen eller minskas genom att
trycks ner. Trycks knappen ner snabbt en gång
ökas eller minskas den önskade temperaturen
med10°C.Omtemperaturenöverstiger650°C,
stänger värmaren av temperaturen automatiskt
även om värmaren fortsätter att gå. När
värmaren har fått ner arbetstemperaturen sätts
uppvärmningen igång igen.
Avstängning:
Skjut regalget till 0.
Obs.: För alla material gäller att för att få bästa
tänkbara resultat bör du först prova ut på en
liten del av arbetsstycket.
Användning av tillbehör
Fig. B
Deflektormunstycke (4)
Leder bort luft från glas, till exempel vid
borttagning av färg i fönsterramar eller
uppmjukning av spackel
Skrapmunstycke (5)
Detta används för att skrapa och skala av färg.
Reduktionsmunstycke (6)
Detta använder du när det behövs extra värme
vid något särskilt område, som till exempel hörn
och små ytor.
Fishtail-munstycke (7)
Fördelar luft jämnt över små ytor
Färgskrapa (8)
Använd detta verktyg till att skrapa färg med.
4. UNDERHÅLL
Drag alltid ut maskinens stickpropp
före rengöring eller underhåll. Använd
aldrig vatten eller andra vätskor för att
rengöra maskinen. Rengör maskinen
genom att borsta den med en borste.
• Hållmaskinensinsugsgallerrenaföratt
undvika överhettning.
• Användaldriglösningsmedelföratt
rengöra maskinens plastdelar. Vissa
vätskor såsom bromsvätska eller
petroleumprodukter, exempelvis bensin
eller thinner, kan skada eller lösa upp
plastdelar. Du undviker problemet genom
att regelbundet underhålla produkten.
Felsökning
Här nedan finner du en lista över problem och
möjliga lösningar du kan prova när maskinen
inte fungerar som den skall.
 
• Insugsgallretärigensatt
• Rengörinsugsgallret.
 
• Avbrottiströmtillförseln
• Kontrollerasladdochstickpropp
• Felaktigströmbrytare
• Drautstickproppenurvägguttaget,
detföreliggerbrandrisk!Kontaktadin
återförsäljare.
 
• Elektrisktfelimaskinen
• Drautstickproppenurvägguttaget,
detföreliggerbrandrisk!Kontaktadin
återförsäljare.

Ferax6
N
Fel
Omettfelskulleuppträda,t.ex.efteratt
någon del har blivit utsliten, kontakta då din
återförsäljare. På den separat bifogade listan
över reservdelar hittar du en översikt över de
delar som kan beställas.

För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna
förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
VARMLUFTSPISTOL
Nummerene i følgende tekst korresponderer
med bildene på side 2
Les bruksanvisningen nøye før du
bruker elektriske produkter. Det vil
gjøre det lettere å forstå hvordan
produktet virker, og forebygger unødig
risiko. Oppbevar disse instruksjonene
på et sikkert sted for senere bruk.
Innhold
1. Maskindata
2. Sikkerhetsinstrukser
3. Bruk
4. Vedlikehold
1. MASKINDATA
Tekniske data
Spenning 220-240 V~
Frekvens 50-60 Hz
Inngangseffekt 2000 W
Vekt 0.9 kg
IP Klasse IP 20
Posisjon I
Luftstrøm 250-500 l/min
Lufttemperatur 50 °C
Posisjon II
Luftstrøm 250-500 l/min
Lufttemperatur 50-650 °C

Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i
denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar
med en standardisert test som er angitt i EN
60745; den kan brukes til å sammenligne et
verktøy med et annet, og som et foreløpig
overslag over eksponering for vibrasjoner ved
bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt
- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller
med annet eller mangelfullt vedlikeholdt
utstyr, kan gi en vesentlig økning av
eksponeringsnivået
- tidsrommene når verktøyet er avslått eller
når det går men ikke arbeider, kan gi en
vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået
Beskytt deg selv mot virkningene av

utstyret, holde hendene varme og organisere
arbeidsmåten din.

Ferax 7
N
Pakkens innhold
1 Varmluftspistol
1 Avbøyningsmunnstykke
1 Fiskehalemunnstykke
1 Luftreduksjonsmunnstykke
1 Skrapemunnstykke
1 Malingsskrape
1 Bruksanvisning
1 Sikkerhetsinstruksjoner

Bilde A
1. Bryter
2. Ventilasjonsluker
3. Dyseutslipp
2. SIKKERHETSINSTRUKSER
Forklaring av symboler
Angir fare for personskade, livsfare
eller skade på maskinen hvis
instruksjonene i denne
bruksanvisningen ikke følges.
Fare for elektrisk støt.
Spessielle sikkerhetsforskrifter
Overholdvedbrukavelektriskemaskiner
alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette
for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt
og personskade. Les i tillegg til nedenstående
instrukser også sikkerhetsforskriftene i det
vedlagte separate sikkerhetsheftet.
Når du tar i bruk varmluftpistolen
• Kontrollerfølgende:
• Stemmerapparatspenningenmed
nettspenningen?
• Erledningenogstøpsletigodstand:
Solid, uten slitasje eller skader?
• Unngåbrukavlangeskjøteledninger.
• Brukikkevarmluftpistolenunderfuktige
forhold.
• Munnstykketavmetallblirsvært
varmt.Værforsiktigogberørikke
metallmunnstykket!
• Forebyggskadeavvarmeelementet.Tett
ikke igjen munnstykket og blokker det ikke.
• Laikkevarmluftpistolenværeutentilsyn
når den er slått på.
• Ikkebrukapparatetsomhårfønerellertilå
tørke levende mennesker eller dyr på noen
måte.
• Brukikkevarmluftpistolenibadellerover
vann eller i rom hvor lett antennelige
væskerblirbrukt.
Varmluftpistolen arbeider med en
temperatur på 600º Celsius uten at
denne temperaturen er synlig (ingen
flamme). Dette medfører likevel
brannfare. Vær oppmerksom på den
varme luftstrømmen fra munnstykket.
Denne luftstrømmen kan forårsake
brannsår.
Ved igangsettelse av varmluftpistolen
• Hvisdubrukervarmluftspistolen,kan
damp og gasser slippes ut i korte perioder.
Dettekanværeskadeligfordinhelse.
Astmatikere kan få anfall av det;
• Kontrolleratbryterenikkeståri“PÅ”-
stilling før du setter støpslet i stikkontakten.
• Holdalltidledningenvekkfra
varmluftpistolens munnstykke.
• Holdbarnogdyrunnamensdubruker
varmluftpistolen.
Varmluftpistolen må øyeblikkelig slås av ved
• Feilistøpsletellerledningenellerskade
på ledninge.
• Defektbryter.
• Røykellerstankavsviddisolasjonsom
skriver seg fra varmluftpistolen.
Elektrisk sikkerhet
Overholdvedbrukavelektriskemaskiner
alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette
for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt
og personskade. Les i tillegg til nedenstående
instrukser også sikkerhetsforskriftene i det
vedlagte separate sikkerhetsheftet.
Kontrolleralltidomnettspenningeneri
overensstemmelse med verdien på
typeskiltet.
Class II-maskin – Dobbeltisolert –
Kreverikkejordetstøpsel.

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met
en spesiell ledning som leveres av fabrikanten
eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle

Ferax8
N
ledninger eller støpsler med det samme de
er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et
støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning
som er egnet til maskinens effekt. Ledningene
må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis
skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles
helt ut.
3. BRUK
Varmluftpistolenkanbl.a.brukestil:
• Rørleggerarbeid,somf.eks.
rørforbindelser, bløtlodding og bøying av
rør.
• Fjerningavmaling,fernissoglakkuten
brannfare.
• Furtigtørkingavapparatersomerblittvåte.
• Forhåndstørkingavoverflaterforhurtig
reparering.
• Fjerningavselvklebendeetiketterpåen
effektiv måte.
• PerfektfestingavPVC-etiketter.
• Utjevningavvablersomkanhaoppstått
etter liming av PVC-materialer.
• Fjerningavgulvbeleggavvinylpåenlett
måte.
• Formingavallelavtemperatur-kunststoffer
(450º Celsius), bl.a. polyetylen og PVC.
• Formingavallehøytemperatur-kunststoffer
(580º Celsius), bl.a. akryl- og pleksiglass.
• Sveisingavkunststoff,bl.a.dukogfolie
med PVC-lag.
• Anvendelseavkrympeslanger.
• Krympeemballasje.
• Avisingavrørogmotorer.
• Repareringavtopplag;emaljepåbadog
husholdningsapparater; anvendelse av
overflatebelegg av epoksypulver.
• Reparasjoneravski,seilbrettogandre
sportsartikler.
• Åløsneskruerogskjøtersomerdreidfor
hardt til.
Bruk
Bilde A
Du kan holde varmluftpistolen i hånden under
arbeidet eller du kan sette den ned vertikalt.
• Kontrollerombryterenståri“0”-stillingfør
du setter støpslet i stikkontakten (1).
• Holdalltidstrømledningenvekkfra
varmluftsstrømmen og munnstykket.
• Settbryterenistilling“I,IIellerIII”forå
setteigangvarmluftpistolen:
I = 50 ºC, luftstrøm 250-500 l/min
0 = av
III = 50-650 ºC, luftstrøm 250-500 l/min
Ved trinn II kan temperaturen på dyseutslippet
hele tiden reguleres.
Etter å ha vist måltemperaturen, vises den
aktuelle temperaturen (f eks 100°C) på
dyseutslippet med blinkende 4 3 inntill den
valgte måltemperaturen er nådd. Pilene 4 3
forsvinner så og displayet viser den aktuelle
temperaturen.
Måltemperaturen kan økes trinnvis med
10°Cvedatentrykkerpå“+”sidenav
temperaturknappen, eller minskes ved at en
trykkerpå“-”.Hvisentrykkerkortpåknappen
økes eller minskes måltemperaturen med 10°C.
Når temperaturen overstiger 650°C, blir varmen
slått av automatisk, men varmeapparatet
fortsetter å gå. Når varneapparatet har kjølt seg
ned til arbeidstemperatur, blir den slått på igjen.
Slåav:
Skru bryteren på 0.
Obs: For å få best mulig resultat bør du
prøve varmluftpistolen på en liten del av
arbeidsstykket først. Dette gjelder alle slags
materialer.

Fig. B
Avbøyningsmunnstykke (4)
Bøyer av luftstrømmen vekk fra glass,
for eksempel når du fjerner maling fra
vindusrammer eller mykner kitt.
Skrapemunnstykke (5)
Dette brukes for å skrape og fjerne maling.
Luftreduksjonsmunnstykke (6)
Bruk dette når du vil konsentrere varmen i et
spesifikt område, som hjørner og små områder.
Fiskehalemunnstykke (7)
Fordeler luftstrømmen jevnt over små områder
Malingsskrape (8)
Bruk dette verktøyet til å skrape maling.

Ferax 9
N
4. VEDLIKEHOLD
Ved vedlikehold og rengjøring må du
alltid trekke støpslet ut av
stikkontakten (veggkontakten). Bruk
aldri vann eller andre væsker til
rengjøring av de elektriske delene av
varmluftpistolen.
• Brukvanligvisaldrilettbrennbarevæsker
til rengjøring av varmluftpistolen og
spesielt ikke til munnstykket.
• Holdventilasjonsåpningenepå
varmluftpistolen rene for å forebygge
overoppheting. Periodisk vedlikehold
av varmpistolen forebygger unnødige
problemer.

I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som
den skal, gir vi her noen mulige årsaker og de
tilsvarendeløsninger:
 
• Ventilasjonsåpningenepåvarmluftpistolen
er tettet igjen med smuss.
• Rengjørventilasjonsåpningene.
 
koplet inn.
• Feilistrømtilførselen.
• Kontrollerledningenogstøpslet.
 
• Trekkstøpsletutavstikkontakten.
Det er nemlig brannfare! Lever
varmluftpistolen inn til reparasjon hos
din forhandler.
 
likevel varm.
• Feilidenelektriskemotoren.
• Trekkstøpsletutavstikkontakten.Deter
nemlig brannfare! Lever varmluftpistolen
inn til reparasjon hos din forhandler.
Feil
Hvis det skulle oppstå en feil, vennligst kontakt
selgeren. Du vil finne en oversikt over deler
som kan bestilles på reservedelene som er
separat vedlagt.

For å unngå transportskader leveres maskinen
i solid emballasje. Emballasjen er i den grad
dette er mulig fremstilt av resirkulerbart
materiale. Benytt derfor anledningen til å
resirkulere emballasjen.
Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returpunkter.

Ferax10
FIN
MAALINPOLTIN
Seuraavan tekstin numerot viittaavat sivun
2 kuviin
Lue sähkölaitteiden ohjeet aina
huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden
avulla ymmärrät laitteen toiminnan
paremmin ja osaat välttää tarpeettomia
riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti
talteen vastaisen varalle.
Sisällys
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Käyttöönotto
4. Huolto
1. LAITETIEDOT
Tekniset tiedot
Jännite 220-240 V~
Taajuus 50-60 Hz
Syöttöteho 2000 W
Paino 0.9 kg
IP Class IP 20
Asento I
Ilman virtaus 250-500 l/min
Ilman lämpötila 50 °C
Asento II
Ilman virtaus 450-500 l/min
Ilman lämpötila 50-650° C
Tärinätaso
Tämän ohjekirjan takana mainittu
tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN
60745 mukaisen standarditestin mukaisesti;
sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta
toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen
arviona käytettäessä laitetta manituissa
käyttötarkoituksissa
- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin
tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen
lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi
altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se
on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,
altistumistaso voi olla huomattavasti
pienempi



Pakkauksen sisältö
1 Maalinpoltin
1 Taittosuutin
1 Kalanpyrstösuutin
1 Ilmanvähennyssuutin
1 Kaavinsuutin
1 Maalikaavin
1 Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeet
Tuotetiedot
Kuva A
1. Kytkin
2. Ilmanvaihtoaukot
3. Suutinaukko
2. TURVAOHJEET
Symbolien selitys
Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalun
vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan
ohjeita ei noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet
huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!
Kun laite otetaan käyttöön
• Tarkista:
• Vastaakomaalinpolttimenliityntäjännite
verkkojännitettä.
• Ovatkojohtojapistokehyvässä
kunnossa:tukevia,ehjiäjailman
vaurioita.
• Vältäpitkienjatkojohtojenkäyttöä.
• Äläkäytälaitettakosteissaolosuhteissa.
• Metallinensuukappalekuumenee.
Olevarovainen,äläkosketametallista
suukappaletta!
• Ehkäiselämmityselementinvaurioituminen.
Äläsuljesuukappaletta,äläkätukisitä.
• Jäälaitteenluo,kunseonkäynnissä.
• Äläkäytälaitettahiustenkuivaamiseentai
ihmisten tai eläinten kuivaamiseen;
• Äläkäytälaitettakylvyssätaiveden

Ferax 11
FIN
yläpuolella tai tiloissa, joissa käytetään
tulenarkoja nesteitä.
Laite toimii 600 °C lämpötilassa ilman,
että lämpötilasta on näkyviä merkkejä
(ei liekkiä), tulipalon mahdollisuus on
kuitenkin olemassa. Varo
suukappaleesta tulevaa kuumaa
ilmavirtaa. Ilmavirta voi aiheuttaa
palohaavoja.
Laitetta käynnistettäessä
• Josaiotkäyttäämaalinpoltinta,höyryjäja
kaasuja voi vapautua lyhyen aikaa. Tämä
voi olla terveydellesi haitallista. Astmaatikot
voivat kärsiä sen haitoista.
• Tarkista,ettäkatkaisineiole
käynnistysasennossa, ennen kuin liität
pistokkeen verkkojännitteeseen.
• Pidäjohtoainapoissamaalinpolttimen
suukappaleen lähettyviltä.
• Pidälapsetjaeläimetloitolla,kunkäytät
laitetta.
Sammuta laite välittömästi, kun:
• Pistokkeessataijohdossailmeneehäiriöitä
tai johto on vahingoittunut;
• Katkaisinonepäkunnossa;
• Maalinpolttimestatuleekärventyneen
eristyksen hajua tai savua.
Sähköturvallisuus
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Tarkistaaina,ovatkoverkkojänniteja
koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.
Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.
Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta
tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot
ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.
Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen
pistorasiaan on vaarallista.

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja
koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien
on oltava vähintään 1,5 mm
2
. Käytettäessä
johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.
3. KÄYTTÖÖNOTTO
Voitkäyttäämaalinpoltintamunnmuassa:
• Putkitöihin,kutenputkienliitoksiin,
pehmeisiin juotoksiin, putkien
taivuttamiseen.
• Maalin,vernissanjalakanpoistamiseen
ilman tulipalon vaaraa.
• Märkienlaitteidennopeaankuivattamiseen.
• Pintojenkuivattamiseennopeaakorjausta
varten.
• Liimautuvienetikettienpoistamiseensiistillä
tavalla.
• TäydellinenPVC-etikettienkiinnittämiseen.
• Tasoittamaankuplia,joitavoimuodostua
PVC-materiaaleja liimattaessa. Poistamaan
helposti vinyylilattiamaton (450 °C).
• Muotoilemaankaikkiakorkeanlämpötilan
(580 °C) muoveja, kuten akryyli- ja
pleksilasia.
• Sulattamaanmuovia,kutenkankaitaja
kelmuja, joissa on PVC-kerros.
• Kuumuudessakutistuvienputkien
asettamiseen.
• Kutistuspakkauksiin.
• Putkienjamoottoriensulattamiseen.
• Viimeistelykerrostenkorjaamiseen:
kylpyammeen ja kotitalouskoneiden
emali; epoksijauheisten peitekerrosten
käyttämiseen.
• Suksien,surfilautojenjamuiden
urheiluvälineiden korjaamiseen.
• Liiantiukkaanväännettyjenruuvienja
liitosten irrottamiseen.
Käyttö
Kuva A
Voit käyttää maalinpoltinta normaalisti kädessä
pitäen tai asettaa laitteen pystysuoraan
asentoon.
• Tarkista,ettäkatkaisinon0-asennossa,
ennen kuin liität pistokkeen sähköverkkoon.
• Pidävirtajohtoainapoissakuumasta
ilmavirrasta ja suukappaleesta;
• PainakatkaisinasentoonItaiII
käynnistääksesimaalinpolttimen:
I = 50 ºC, ilmanvirtaus 250-500 L/min.
 0 =Off
II = 50-650 ºC, ilmanvirtaus 250-500 L/min.

Ferax12
FIN
Asennoissa II ja III lämpötilaa suutinaukossa
voidaan säätää jatkuvasti. Kun haluttu lämpötila
on näytetty, suutinaukon todellinen lämpötila
(esim. 100°C) näkyy vilkkuvan 4 3 kanssa,
kunnes valittu lämpötila on saavutettu. Nuolet
4 3 katoavat tällöin ja näytössä näkyy sitten
todellinen lämpötila.
Haluttua lämpötilaa voidaan lisätä 10°C
askelissapainamallalämpötilanapin“+”–puolta
taivähentääpainamalla“-”.Napinnopea
painallus lisää tai vähentää haluttua lämpötilaa
yhden kerran 10°C. Kun lämpötila ylittää 650°C,
lämpö sulkee lämmittimen automaattisesti
mutta laite toimii siitä huolimatta. Kun laitteen
lämpötila laskee käyttölämpötilaan, lämmitin
kytkeytyy taas päälle.
Laitteensammuttaminen:
Käännä kytkin asentoon 0.
Huomio: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi
on parasta, että kokeilet laitetta ensin pieneen
osaan työstettävää kappaletta. Tämä koskee
kaikkia materiaaleja.
Lisälaitteiden käyttö
Kuva A
Taittosuutin (4)
Taittaa ilman poispäin lasista esimerkiksi,
kun poistetaan maalia ikkunankarmeista tai
pehmennetään kittiä.
Kaavinsuutin (5)
Tätä käytetään maalin kaapimiseen ja
poistamiseen.
Ilmanvähennyssuutin (6)
Käytä tätä kun tarvitset vahvistettua kuumuutta
tietyllä alueella. Kuten nurkat ja pienet alueet.
Kalanpyrstösuutin (7)
Jakaa ilman yhtäläisesti pienille alueille
Maalikaavin (8)
Käytä tätä välinettä maalin kaapimiseen.
4. HUOLTO
Kunhuollatjapuhdistatlaitetta,ota
aina ensin pistoke pistorasiasta
(seinäpistorasiasta). Älä koskaan käytä
vettä tai muita nesteitä maalinpolttimen
sähköisten osien puhdistamiseen.
• Äläkoskaankäytätulenarkojanesteitä
maalinpolttimen puhdistamiseen
yleensä, älä etenkään suukappaleen
puhdistamiseen.
• Pidämaalinpolttimentuuletusaukot
puhtaana välttääksesi ylikuumenemista.
Maalinpoltinta säännöllisesti huoltamalla
ehkäiset turhia ongelmia.
Häiriöt
Siinä tapauksessa, että maalinpoltin ei
toimi kunnolla, mainitsemme alla muutamia
mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja.
 
• Maalinpolttimentuuletusaukotovatlian
tukkimat.
• Puhdistatuuletusaukot.
 
• Häiriösähköliitännöissä.
• Tarkistajohtojapistoke.
• Katkaisinonepäkunnossa.
• Irrotapistokepistorasiasta,sillä
tulipalon mahdollisuus on olemassa! Vie
maalinpoltin myyjän korjattavaksi.
 
lämmittää.
• Häiriösähkömoottorissa.
• Irrotapistokepistorasiasta,sillä
tulipalon mahdollisuus on olemassa! Vie
maalinpoltin myyjän korjattavaksi.
Viat
Vian ilmetessä, esim. osan kulumisen jälkeen,
ota yhteys jälleenmyyjään. Näet yleiskuvan
tilattavista osista erillisenä liitteenä olevasta
varaosaluettelosta.
Ympäristö
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on
pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on
mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä
se.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava
asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ferax 13
DK
VARMLUFTSPISTOL
Tallene i efterfølgende tekst henviser til
figurerne på side 2
Brugsanvisningen til elektriske
maskiner skal altid gennemlæses før
brug. På den måde får du bedre
kendskab til produktet og undgår
unødige risici. Gem denne
brugsanvisning et sikkert sted til
senere brug.
Indhold
1. Produktinformation
2. Sikkerhedsinstruktioner
3. Ibrugtagning
4. Vedligeholdelse
1. PRODUKTINFORMATION
Tekniske specifikationer
Spænding      220-240V~
Frekvens 50-60 Hz
Indgangseffekt 2000 W
Vægt       0.9kg
IP Klasse IP 20
Position I
Luftstrøm 250-500 l/min
Lufttemperatur 50 °C
Position II
Luftstrøm 250-500 l/min
Lufttemperatur 50-650 °C
Vibrationsniveau
Det vibrationsniveau, der er anført bag på
denne betjeningsvejledning er målt i henhold
til den standardiserede test som anført i EN
60745; den kan benyttes til at sammenligne
tostykkerværktøjogsomenforeløbig
bedømmelseafudsættelsenforvibrationer,når
værktøjetanvendestildenævnteformål
- anvendesværktøjettilandre
formål eller med andet eller dårligt
vedligeholdt tilbehør, kan dette øge
udsættelsesniveauetbetydeligt
- detidsrum,hvorværktøjeterslukket,eller
hvor det kører uden reelt at udføre noget
arbejde,kanreducereudsættelsesniveauet
betydeligt
Beskyt dig selv imod virkningerne af


hænder varme og ved at organisere dine

Emballagens indhold
1 varmluftspistol
1 deflektormundstykke
1 fiskehalemundstykke
1 luftreduktionsmundstykke
1 skrabemundstykke
1 malingskraber
1 brugerhåndbog
1 sætsikkerhedsforskrifter
Produktinformation
Fig. A
1. Kontakt
2. Ventilationsåbninger
3. Mundstykke
2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Beskrivelse af symboler
Betegnelse for risiko for personskader,
dødsfald eller beskadigelse af
værktøjet i tilfælde af at du er
uopmærksom på instruktioner i denne
manual.
Indikerer farer for elektrisk stød
Særlige sikkerhedsforskrifter
Ved anvendelse af elektriske mas kiner
skal man altid følge de lokalt gœldende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med
brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Lœs udover
de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

• Kontrollerfølgende:
• Atmaskinenstilslutningsspænding
passer med netspændingen.
• Atstrømkabletogstikkontaktenerigod
stand.
• Lukrembeskytteleseskappen.
• Apparatetmåikkebrugesundervåde
forhold.
• Metalmundstykketblivervarmt.Pasderfor
på ikke at berøre metalmundstykket.

Ferax14
DK
• Undgåatbeskadigevarmeelementet.
Mundstykket må ikke lukkes, og det må
ikke blokeres.
• Forladikkeapparatet,hvisdetertændt.
• Apparatetmåikkeanvendessomhårtørrer
eller til at tørre mennesker eller dyr i
generelt;
• Pistolenmåikkebrugesibadeller
over vand eller i rum, hvor der bruges
letantændeligevæsker.
Strålen fra varmluftpistolen når op på
600°C uden synlige tegn på denne
høje temperatur (ingen flamme), men
der er alligevel risiko for brand. Pas på
den varme luftstrøm fra mundstykket.
Denne luftstrøm kan forårsage
brandsår.
Ved ibrugtagning af varmluftpistolen
• Nårvarmluftpistolenanvendes,kander
kortvarigt frigøres dampe og gasser. Det
kanværesundhedsfarligt.Astmatikerekan
fååndedrætsbesvær.
• Kontroller,atderikkeertændtfor
varm-luftpistolen,førstikketsættesi
stikkontakten.
• Holdaltidnetledningenbortefra
varmluftpistolens mundstykke.
• Nårpistolenbruges,måderikkevære
børnogdyrinærheden.
Maskinenskaløjeblikkeligtslukkesitilfældeaf:
• Defektnetstik,netledningeller
beskadigelse af ledning.
• Defektkontakt.
• Røgellerlugtfrasvedenisolering.
Elektrisk sikkerhed
Ved anvendelse af elektriske mas kiner
skalmanaltidfølgedelokaltgældende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med
brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse.Læsudover
de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.
Kontrolleraltidomnetspændingen
svarer til værdien på typeskiltet.
KlasseIImaskine–Dobbeltisolering
– Du behøver ingen
jordforbindelsestik.
Udskiftning af ledninger eller stik
Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal
den udskiftes med en speciel netledning,
som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens
kundeservice. Gamle ledninger og stik skal
kasseres, når de er blevet udskiftet med nye.
Deterfarligtatsættestikketpåenløsledningi
en stikkontakt.
Ved brug af forlængerledninger
Brugudelukkendegodkendteforlæn
gerledninger, der er beregnede til maskinens
effekt. Lederne skal have et gennemsnit på
mindst1.5mm2.Hvisforlængerledningen
sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.
3. IBRUGTAGNING
Varmluftpistolenkanbl.a.brugestil:
• Blikkenslagerarbejdesomrørsamlinger,
lodning og bøjning af rør.
• Aftagningafmaling,fernisoglakuden
risiko for brand.
• Hurtigtørringafapparater,dererblevet
våde.
• Tørringafoverfladerforhurtigreparation.
• Aftagningafselvklæbendeetiketterpåen
ren måde;
• PerfektpåføringafPVC-labels.
• Glatstrygningafblærer,dererkommet
efterklæbningafPVC-materialer.
• Nemaftagningafgulvbelægningafvinyl.
• Formningafallelav-temperatur
plastmaterialer (450°C), herunder
polyethylen og PVC.
• Formningafallehøj-temperatur
plastmaterialer (580°C), herunder acryl- og
plexiglas.
• Smeltningafplast,herundermaterialerog
folier med PVC-lag.
• Varmekrympenderør.
• Krympeemballage.
• Optøningafrørogmotorer.
• Reparationafcoatings:emaljepåbadog
husholdsningsapparater; anvendelse af
epoxypulver coating.
• Reparationafski,surfbrætogandre
sportsartikler.
• Løsgøringafskruerogforbindelser,derer
for stramme.
Brug
Fig. A
Varmluftpistolen kan bruges normalt med

Ferax 15
DK
DK
hånden, men den kan også stilles lodret.
• Varmluftpistolenskalværeslukket,før
stikketsættesistikkontakten(1).
• Strømforsyningsledningenmåaldrig
kommeinærhedenafdenvarmeluftstrøm
og mundstykket;
• Sætkontaktenpå“IellerII”forattænde
forvarmluftpistolen:
I = 50 ºC, luftstrøm 250-500 l/min.
0 = Fra
II = 50-650 ºC, luftstrøm 250-500 l/min.
Ved trin II og III kan temperaturen ved
mundstykket reguleres kontinuerligt. Ved
visning af måltemperaturen, vises den aktuelle
temperatur (f.eks. 100°C) ved mundstykket
med blink 4 3 indtil den valgte måltemperatur
er opnået. Pilene 4 3 forsvinder da og displayet
viser den aktuelle temperatur.
Måltemperaturen kan øges trinvis med 10°C
adgangenvedattrykkepå“+”-endenaf
temperaturknappenellersænkesvedattrykke
på“-”.Kortvarigttrykpåknappenforårsagerat
temperaturen øges en enkelt gang med 10°C.
Når temperaturen overstiger 650°C, afbrydes
varmenautomatisk,menblæserenfortsætter
medatkøre.Nårblæserenernedkølettil
driftstemperatur, aktiveres varmelegemet igen.
Afbrydning:
Skub kontakten til 0.
NB: Hvis man ønsker at opnå et godt resultat,
er det bedst, at man først afprøver på et lille
stykkeafarbejdsstykket.Dettegælderforalle
materialer.

Fig. B
Deflektormundstykke (4)
Dirigerer luften bort fra glas, for eksempel
når der arbejdes med at fjerne maling fra
vinduesrammer eller med at blødgøre kit.
Skrabemundstykke (5)
Anvendes til afskrabning og afrensning af
maling.
Luftreduktionsmundstykke (6)
Anvendes,nårdererbrugforstærkerevarme
på et bestemt område. For eksempel i hjørner,
eller hvor der er lidt plads.
Fiskehalemundstykke (7)
Fordeler luften ligeligt over små områder.
Malingskraber (8)
Anvendes til afskrabning af maling.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Ved vedligehold else og rengjøring må
du alltid trekke støpslet ut av
stikkontakten (veggkontakten). Bruk
aldri vann eller andre væsker til
rengjøring av de elektriske delene av
varmluftpistolen.
• Brukvanligvisaldrilettbrennbarevæsker
til rengjøring av varmluftpistolen og
spesielt ikke til munnstykket.
• Holdventilasjonsåpningenepå
varmluftpistolen rene for å forebygge
overoppheting. Periodisk vedligeholdelse
av varmluftpistolen forebygger unnødige
problemer.
Funktionsforstyrrelse
I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som
den skal, gir vi her noen mulige årsaker og de
tilsvarendeløsninger:
 
• Ventilasjonsåpningenepåvarmluftpistolen
er tettet igjen med smuss.
• Rengjørventilasjonsåpningene.
 
koplet inn.
• Feilistrømtilførselen.
• Kontrollerledningenogstøpslet.
 
• Tagstikketudafstikkontakten,der
er nemlig risiko for brand! Indlever
varmluftpistolen til reparation hos
forhandleren.
 
• Brudidenelektriskemotor.
• Tagstikketudafstikkontakten,der
er nemlig risiko for brand! Indlever
varmluftpistolen til reparation hos
forhandleren.

Skulle der forekomme driftsforstyrrelser, f.eks.

Ferax16
PL
på grund af en slidt del, bedes De henvende
Dem der, hvor De har købt produktet. På den
medfølgende separate reservedelsliste finder
De en oversigt over de dele, der kan bastilles.

For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen
er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale.
Genbrug derfor emballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal
afleveres på en genbrugsplads.
APARAT DO ODPALANIA FARBY
Numery w tekście odpowiadają obrazkom na
stronie 2.
Przedprzystąpieniemdoużytkowania
jakichkolwiekurządzeńelektrycznych,
należybezwzględniezapoznaćsięz
instrukcjąobsługi.Pozwalatona
zrozumieniezasadydziałania
produktuorazuniknięciezbędnego
ryzyka.Niniejsząinstrukcjęnależy
zachować.Należyprzechowywaćjąw
bezpiecznymmiejscu,abymożnaz
niejbyłoskorzystaćwraziepotrzeby.

1. Dane techniczne
2. Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa
3. Zastosowanie
4. Konserwacja
1. DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne
Napięciesieci     220-240V~
Częstotliwośćsieci    50-60Hz
Mocwejściowa     2000W
Ciężar       0.9kg
IP Klasa IP 20
PołożenieI
 Strumieńpowietrza  250-500l/min
 Temperaturapowietrza 50°C
PołożenieII
 Strumieńpowietrza  250-500l/min
 Temperaturapowietrza 50-650°C

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej
instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem
standaryzowanympodanymwEN60745;
możesłużyćdoporównaniajednegonarzędzia
zinnymijakoocenawstępnanarażeniana
wibracjewtrakcieużywanianarzędziado
wymienionychzadań
- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz
innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,
możeznaczącozwiększyćpoziom
narażenia
- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączone
lubjestczynne,aleaktualnieniewykonuje
zadania,mogąznaczącozmniejszyć
poziomnarażenia

Ferax 17
PL





1 Opalarka
1 Dyszadeflektorowa
1 Dyszaszerokostrumieniowa
1 Dysza redukcyjna
1 Dyszaskrobakowa
1 Skrobak do farby
1 Instrukcjaobsługi
1 Instrukcjebezpieczeństwa

Rys. A
1. Przełącznik
2. Otworywentylacyjne
3. Wyjšcie dyszy
2. 


W razie nie przestzegania danej
instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko
zranieniaorazzginięciapersonelulub
uszkodzenianarzędzia.
Wskazujenaniebezpieczeństwo
porażeniaprądemelektrycznym.

Przestrzegajinstrukcjikonserwacjibyzapewnić
urządzeniuprawidłowąpracęprzezdługiczas.
Przedprzystąpieniemdopracywyrzynarką
zapoznajsięiupewnijsiężepotrafiszją
natychmiastowozatrzymaćwnagłymwypadku.
Zatrzymajponiższąinstrukcjęobsługiorazinne
dokumentydołączonedourządzenia.

• Skontrolować,czy:
• Napięcieprzyłączenioweaparatudo
odpalaniafarbyzgadzasięznapięciem
sieci,
• Sznuriwtyczkasieciowasąwdobrym
stanie,bezluśnychdrutówiuszkodzeń.
• Unikaćużywaniadługichkabli
przedłużających.
• Nieużywaćaparatuprzypanującejwilgoci.
• Metalowanasadkapodleganagrzaniu.
Należyuważać,abyjejniedotknąć!
• Unikaćuszodzeniaelementugrzejnego.
Nienależyodcinaćnasadkianijej
blokować.
• Nieodchodzićodaparatu,ješlijest
włączony.
• Ješliaparatniejestużywany,tonależygo
umiešcićnarozkładanymkabłąku,który
stanowiczęšćaparatu.Umieszczony
narozłożonymkabłąkuaparatmożna
ustawićnastole.Wtejpozycjiaparatu
doodpalaniafarbynakładkabędzie
skierowanadogóry.
• Urządzenianiewolnoużywaćdosuszenia
włosówanicałegociałaosóblubzwierząt.
• Nienależyużywaćaparatuwwannie,
ponadwodą,aniwpomieszczeniach,w
którychużywanesąłatwopalnepłyny.
Omawianyaparatdziałaprzy
temperaturze 600 Celsjusza. Pomimo
brakuwidocznychoznaktej
temperatura(płomienia)istnieje
niebezpieczeństwooparzenia.Należy
uważaćnagorącepowietrze
wydzielanaznasadki.Możeono
spowodowaćranyoparzeniowe.
Przygotowanie aparatu do uruchomienia
• Wtrakcieużywaniaopalarkimożedojšćdo
krótkotrwałegouwolnieniaoparówigazu.
Tesubstancjemogąbyćszkodliwedla
zdrowia.Ichemisjamożebyćuciążliwadla
astmatyków.
• Przedwłączeniemwtyczkidokontaktu
należysięupewnić,żeaparatnieznajduje
sięwpozycji"WŁĄCZONY".
• Sznursieciowyniemożesięnigdy
znajdowaćwpobliżunasadkiaparatudo
odpalania farby.
Natychmiastwyłączycaparatwprzypadku:
• Zakłóceniawewtyczcelubsznurze
sieciowymwzględnieuszkodzeniasznura,
• Uszkodzonegoprzełącznika,
• Wydalanegoprzezaparatdymulub
zapachu spalonej instalacji.

Podczaswykorzystaniaurządzenia
elektrycznegonależyzawszeprzestrzegać
odpowiednieprzepisybezpieczeństwa,które
sąważnewWaszymkrajuwceluzmniejszenia

Ferax18
PL
ryzykapożaru,porażeniaprądemelektrcznym
oraz zranienia personelu.
Sprawdzić,czynapięciesieciowejest
zgodne z parametrami na tabliczce
znamionowej.
IIklasy–Izolacjapodwójna–Wasze
gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Ješliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,
należygowymienićnaspecjalnyprzewód
sieciowydostępnyuproducentalubwjego
dzialeobsługiklienta.Wyrzućstareprzewody
iwtyczkizarazpoichwymianienanowe.
Niebezpiecznejestwkładaniedogniazdka
wtyczkiprzewodu,któryniejestpodłączonydo
urządzenia.

Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze
przystosowanedomocyurządzenia.
Zyłytakiegokablamusząmiećminimalny
przekrój1,5mm2.Ješlikabelprzedłużający
jestnawiniętynabęben,należygocałkowicie
rozwinąć.

Aparatdoodpalaniafarbystosujesięm.in.:
• Przyrobotachinstalacyjnych,jakłączenie
rur,lutowaniemiękkie,zginanierur.
• Dousuwaniafarby,pokostuilakierubez
zaistnienianiebezpieczeństwapożaru.
• Doszybkiegoosuszaniawilgotnych
aparatów.
• Dowstępnegosuszeniapowierzchni,które
powinnyulecszybkiejnaprawie.
• Dousuwaniesamoprzyczepnychetykietek
wsposóbniepowodującyzabrudzenia.
• Doperfekcyjnegonanoszeniaetykietekz
PVC.
• Dowygładzaniapęcherzyków,jakiemogą
powstaćponaklejeniumateriałówzPVC.
• Dołatwegousunięciawinylowegopokrycia
podłów.
• Dokształtowaniawszelkichnisko-
temperaturowychmateriałówsztucznych
(450Celsjusza),wczymtakżepolietylenui
PVC.
• Dokształtowaniawszelkichwysoko-
temperaturowychmateriałówsztucznych
(580Celsjusza),wczymtakżeszkła
akrylowegoipleksiglasu.
• Doprzetapianamateriałówsztucznych,w
czymmateriałówifoliizwarstwązPVC.
• Przyzastosowaniutermiczniekurczliwych
rur.
• Doopakowańkurczliwych.
• Doodmrażaniarurisilników.
• Donaprawywarstwwykończeniowych,
jakemalianawyposażeniułazieneki
aparatachgospodarstwadomowego,
dowarstpokrywającychzproszku
epoksydowego.
• Donaprawynart,nartwodnychiinnych
artykułówsportowych.
• Dorozluśnianiazbytmocnodokręconych
šrubipołączeń.

Rys. A
Aparatdoodpalaniafarbymożnaobsługiwać
ręcznie,względnieustawićgopionowo.
• Przedpodłączeniemwtyczkidosieci
šwietlnejnależysięupewnić,że
przełączniknieznajdujewpozycji"0"(Rys.
A, 1).
• Przewódzasilającymusibyćzawszez
dalaodstrumieniagorącegopowietrzai
wylotuopalarki.
• Abyuruchomićaparatdoodpalaniafarby
należyustawićprzełącznikwpozycji"l"
albo"l".
 l =450°C,strumieńpowietrzawynosi
250litrównaminutę;
 0 =wyłączony;
 ll =600°C,strumieńpowietrzawynosi
450litrównaminutę.
WwypadkukrokuIIiIIImożnapłynnie
regulowaćtemperaturęuwyjściazdyszy.
Powyświetleniusięwybranejtemperatury,
wyświetlisięaktualnatemperaturauwyjściaz
dyszy (np. 100 °C) z miganiem 4 3,dopóki
niezostanieosiągniętawybranatemperatura.
Następniestrzałki4 3zniknąana
wyświetlaczupokażesięaktualnatemperatura.
Wybieranątemperaturęmożnapodwyższać
po krokach o 10 °C naciskaniem strony
“+”przyciskutemperatury,lubobniżać
naciskaniemstrony“-”.Krótkienaciskanie
przyciskupodniesielubobniżytemperaturęo
10 °C. Kiedy temperatura przekroczy 650 °C,
nagrzewanieautomatyczniesięwyłączy,ale

Ferax 19
PL
ogrzewaczjestnadalwłączony.Poostygnięciu
ogrzewaczaogrzewanieponowniesięwłączy.
Wyłączenie:
Przesunięcieprzełącznikana0.
Uwaga:wprzypadkuwszystkichmateriałów
stosujesięzasadę,żewceluuzyskania
optymalnegorezultatunajlepiejjestnajpierw
wypróbowaćaparatnaniewielkimodcinku
obrabianego przedmiotu.

Ryc. B
Dysza deflektorowa (4)
Odchylastrumieńpowietrzaodszkła,na
przykładprzyusuwaniufarbyzramokienlub
zmiękczaniukitu.
Dysza skrobakowa (5)
Służydozeskrobywaniaiusuwaniafarby.
Dysza redukcyjna (6)
Służydosilnegonagrzaniawybranegoobszaru,
naprzykładnarożnikówiograniczonych
przestrzeni.
Dysza szerokostrumieniowa (7)
Równomiernierozprowadzapowietrzena
niewielkichobszarach
Skrobak do farby (8)
Służydozeskrobywaniafarby.

Przedprzystąpieniemdokonserwacji
silnika,sprawdśczywtyczkajest
odłączonaodsieci.Nigdyniewolno
używaćwodyaniinnychpłynówdo
czyszczeniaelektrycznychczęšci
aparatu.
• Nigdynienależystosowaćłatwopalnych
płynówdoczyszczeniacałegoaparatu,a
wszczególnošcinasadki.
• Wceluzapobieżeniaprzegrzaniunależy
utrzymywaćrowkiwentylacyjneaparatu
wczystymstanieOkresowakonserwacja
aparatu od odpalania farby zapobiegnie
powstaniuproblemów..

Poniżejpodajemykilkaprzypuszczalnych
przyczynzakłóceńiodpowiednierozwiązaniaw
przypadku, gdyby aparat do odpalania farby nie
funkcjonowałzgodniezoczekiwaniami.
 
• Rowkiwentylacyjnesązanieczyszcone.
• Oczyšcićrowki.
 
uruchomiony
• Przełącznikjestuszkodzony.
• Skontrolowaćsznursieciowyiwtyczkę.
 
• Przerwawsilnikuelektrycznym.
• Wzwiązkuzniebezpieczeństwem
pożarunależywyciągnąćwtyczkęz
kontaktu!Dostarczyćaparatdealerowiw
celuprzeprowadzenianaprawy.
Awarie
Powystąpieniuusterki,spowodowanejnp.
zużyciemczęści,prosimyskontaktowaćsię
zesprzedawcą.Informacjeomożliwychdo
zamówieniaczęściachmożnaznaleźćna
załączonejliścieczęścizamiennych.
Ochrona šrodowiska
Abyzapobiecuszkodzeniomwczasie
transportu,urządzeniedostarczanejestw
sztywnymopakowaniuskładającymsięgłównie
zmateriałównadającychsiędoponownego
przetworzenia.Prosimyoskorzystanie
zmożliwošciponownegoprzetworzenia
opakowania.
Uszkodzoneoraz/lubwybrakowane
urządzenieelektrycznelubelektroniczne
musibyćutylizowanewodpowiedni
sposób.

Ferax20
LT
TECHNINIS FENAS
Skaičiai šiame tekste nurodo į brėžinius 2
puslapyje.
Priešnaudodamiesielektros
prietaisaisvisadaatidžiaiperskaitykite
naudojimosintrukciją.Taipadėsjums
geriausuprastiprietaisoveikimąir
išvengtinereikalingųpavojų.
Saugokitešiąinstrukcijąirpridedamą
dokumentacijąkartusuprietaisu.
Turinys
1. Prietaiso duomenys
2. Saugostaisyklės
3. Prietaiso naudojimas
4. Priežiūra
1. PRIETAISO DUOMENYS
Techniniai duomenys
Įtampa       220-240V~
Srovėsdažnis     50-60Hz
Naudojamoji galia 2000 W
Masė       0.9kg
IP Class IP 20
Ipadėtis
 Orosrautas    250-500l/min
 Orotemperatūra   50°C
IIpadėtis
 Orosrautas    250-500l/min
 Orotemperatūra   50-650°C

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant
šioinstrukcijųvadovoužpakalinioviršelio,
išmatuotas pagal standarte EN 60745
išdėstytusstandartizuotobandymo
reikalavimus;šivertėgalibūtinaudojama
vienamįrankiuipalygintisukitubeiišankstiniam
vibracijospoveikiuiįvertinti,kaiįrankis
naudojamaspaminėtaisbūdais
- naudojantįrankįkitokiaisbūdaisarba
sukitokiaisbeinetinkamaiprižiūrimais
priedais,galižymiaipadidėtipoveikiolygis
- laikotarpiais,kaiįrankisišjungtasarbayra
įjungtas,tačiaujuonedirbama,galižymiai
sumažėtipoveikiolygis


rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su


1 Karšto oro pistoletas
1 Kreipiantysis antgalis
1 Žuviesuodegosformosantgalis
1 Redukcinis oro antgalis
1 Grandiklio antgalis
1 Dažųgrandiklis
1 Instrukcijųvadovas
1 Saugos instrukcijos
Prietaiso elementai
A Pav.
1. Jungiklis
2. Ventiliacijos angos
3. Antgais
2. 

Įspėjaapietraumos,mirtiesarįrankio
sugadinimopavojų,nesilaikantšios
naudojimo instrukcijos.
Įspėjaapieelektrossmūgiopavojų.

Prieš naudojantis elektros prietaisais visada
reikialaikytispagrindiniųsaugospriemonių
sumažintigaisro,elektrossmūgioirtraumos
pavojus. Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu
perskaitykitevisasšiasinstrukcijasirpasidėkite
šias instrukcijas.
Prieš naudodamiesi prietaisu
• Patikrinkite:
• Arprietaisonaudojamaįtampasutampasu
elektrostinkloįtampa;
• Arvisielektroslaidaiirkištukasyra
gerosbūklės:stiprūs,nesusipainiojęir
nepažeisti.
• Nenaudokiteperilgųprailginimokabelių;
• Nenaudokiteprietaisodrėgnojeaplinkoje;
• Metalinispūtimotūtosantgalisįkaista,
būkiteatsargūsirjonelieskite;
• Nesugadinkitekaitinimoelemento-
neuždenkitepūtimotūtosantgalio;
• Nepalikiteįjungtoprietaiso;
• Nenaudojamąprietaisą,pūtimotūtaįviršų,
galima pastatyti ant atramos, pritvirtintos
priepačioprietaiso;
• Nenaudokiteįrankioplaukų,žmoniųodos