Ferax 16 DDB User manual

Manual
Drill press
Instruktionsbok
Pelarborrmaskin
16 DDB
Code no. 23736
- 0102
16 DDF
Code no. 23736
- 0201
20 DDB
Code no. 23736 - 0300
20 DDF
Code no. 23736
- 0409
25 DDF
Code no. 23736
- 0508

3
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ....................................................... 4
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................................... 12
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ............................................................................. 20
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................ 28
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ............................................................................... 36
English ( Original instructions ) ............................................................................................... 42
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ........................................................................... 50
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ......................................................................... 58
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ......................................................................... 66
Version 2016-12-28

4
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Specifikationer ........................................................... 4
Allmänna säkerhetsanvisningar för
verktygsmaskiner ....................................................... 5
Extra säkerhetsanvisningar för
pelarborrmaskiner ...................................................... 5
Motorspecifikationer och elektriska krav.................. 7
Förberedelser.............................................................. 7
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
Underhåll.................................................................... 8
Smörjning................................................................... 8
Användning av Lasersystem...................................... 8
Felsökning.................................................................. 9
Kopplingsschema
Reservdelar ..............................................................
EG-Försäkran om överensstämmelse ......................
SPECIFIKATIONER
.....................................................83
84
Code no. ............................................... 23736 0102 0201 0300 0409 0508
Race................................................................. 16 DDB 16 DDF 20 DDB 20 DDF 25 DDF
Modell............................................................. Bänk Pelare Bänk Pelare Pelare
Borrkapacitet i stål.................................... mm 16 16 19 19 25
Spindelkona...............................................MK 2 2 2 2 3
Spindelrörelse ........................................... mm 80 80 80 80 120
Spindelhastighet............................................st 12 12 12 12 12
Spindelhastighet.....................................r / min 210 - 2 580 210 - 2 580 120 - 2 580 120 - 2 580 150 - 2 700
Pelarens diameter...................................... mm 70 70 70 70 92
Avstånd spindelcentrum-pelare................. mm 165 165 178 178 254
Max. avstånd spindelnos-bord .................. mm 410 780 430 780 680
Bordsstorlek .............................................. mm 260 × 260 260 × 260 290 × 290 290 × 290 475 × 425
T-spårs bredd............................................. mm 14 14 16.5 16.5 16
Max. avstånd spindelnos-fotplatta ............ mm 600 1 240 610 1 240 1 200
Bearbetad fotplatta.................................... mm 420×250×53 420×250× 53 460× 275 ×55 460 ×275 ×55 580× 450× 80
T-spårs bredd............................................. mm 15 15 15 15 16
Motorspänning ..............................................V 230 1 - fas 230 1 - fas 230 1 - fas 230 1 - fas 400 3 - fas
................................................................Hz 50 50 50 50 50
Motoreffekt ................................................kW 0.55 0.55 0.55 0.55 1.1
Höjd........................................................... mm 960 1 580 980 1 630 1 710
Vikt.............................................................. kg 53 60 62 70 138
.92

5
ETT ÅRS FULL GARANTI PÅ
BORRMASKINEN
Om skador orsakade av material- eller tillverkningsfel
skulle uppstå på borrmaskinen inom ett år från inköps-
datum, utför vi reparationen utan extra kostnad.
ALLMÄNNA SÄKERHETS-
ANVISNINGAR FÖR VERKTYGS-
MASKINER
1. Lär känna din maskin. Läs igenom och se till att du
förstår bruksanvisningen och skyltarna på maskinen.
Lär dig maskinens användningsområden och begräns-
ningar samt ev. risker med just din maskin.
2. Jorda alltid maskinen. Denna maskin är utrustad
med en godkänd, 3-ledad kabel med 3-polig, jordad
stickpropp för anslutning till jordat uttag. Den gröna
jordningsledaren i kabeln får inte nätanslutas.
3. Håll skydden på plats. Skydden skall vara funktions-
dugliga och rätt inställda.
4. Ta bort nycklarna. Ta för vana att kontrollera om
chucknyckeln o.s.v. är borttagen innan maskinen slås
på.
5. Håll arbetsområdet rent. Belamrade ytor och bänkar
inbjuder till olyckor. Håll golven rena. Dom kan bli
hala på grund av vax och sågspån.
6. Undvik farliga miljöer. Använd inte maskinen i
fuktiga lokaler. Exponera den inte för regn. Använd
bra belysning. Se till att ha gott om plats för att kunna
arbeta.
7. Håll barn på avstånd. Alla obehöriga bör hållas på
behörigt avstånd från maskinen.
8. Gör verkstaden barnsäker. Genom att använda häng-
lås, huvudströmbrytare, ta bort nycklar eller förvara
maskinen i utrymmen dit barn inte har tillgång.
9. Forcera inte maskinen. Den utför arbetet bättre och
säkrare i den hastighet som den är konstruerad för.
10. Använd maskinen rätt. Använd inte maskinen eller
tillhörande delar för arbete den inte är avsedd för.
11. Var rätt klädd. Använd inte löst hängande kläder,
handskar, halsduk eller smycken (ringar, armbandsur
o.s.v.) som kan fastna i rörliga delar. Halkfria skor
rekommenderas. Använd hårskydd för att hålla långt
hår på plats. Rulla upp långa ärmar ovanför armbå-
garna.
12. Använd skyddsglasögon (huvudskydd). Använd
alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon skyddar inte
eftersom glasen endast är stöttåliga. Använd även and-
ningsskydd om arbetet är dammigt och hörselskydd
(öronproppar eller hörselkåpor) under längre arbeten.
13. Spänn fast arbetsstycket. Använd, om möjligt,
tvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbets-
stycket. På så sätt hålls båda händerna fria.
14. Sträck dig inte över maskinen. Stå alltid stadigt och
håll balansen.
15. Håll maskinen i gott skick. Håll verktygen rena och
skärpta för bättre och säkrare prestanda. Följ anvis-
ningarna för smörjning och byte av tillbehör.
16. Koppla ifrån maskinen. Före service och vid byte
av tillbehör.
17. Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren
står på ”OFF” (AV) innan du sätter i stickproppen.
18. Använd rekommenderade tillbehör. Se bruksan-
visningen för uppgifter om lämpliga tillbehör. Följ
anvisningarna som medföljer tillbehören. Användning
av felaktiga tillbehör kan medföra risker.
19. Stå aldrig på maskinen eller dess stativ. Allvarliga
skador kan uppstå om maskinen välter eller om
man oavsiktligt kommer i kontakt med skärverktyget.
Förvara inte material ovanför maskinen eller på ett
sådant sätt att man måste ställa sig på maskinen eller
stativet för att nå dem.
20. Kontrollera skadade delar. Kontrollera noga att
skydd eller övriga delar som skadats, byts ut och fung-
erar innan maskinen åter tas i drift. Se till att rörliga
delar är rätt inställda och monterade, att inga delar är
skadade och att maskinen är korrekt installerad samt
andra aspekter som kan påverka driften. Skydd och
övriga tillbehör som skadats skall repareras ordentligt
eller bytas ut.
21. Lämna aldrig maskinen igång utan tillsyn. Koppla
från strömmen. Lämna inte maskinen förrän den stan-
nat helt.
EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR PELARBORRMASKINER
Varningsskyltar
FARA: Detta innebär att underlåtenhet att följa anvis-
ningen kan leda till allvarlig personskada eller död.
VARNING: Detta innebär att underlåtenhet att följa
anvisningen kan leda till allvarlig personskada eller
död.
OBS: Detta innebär att underlåtenhet att följa anvis-
ningen kan leda till personskada.
VARNING: För din egen säkerhets skull, undvik
att försöka använda borrmaskinen innan den är
färdigmonterad och installerad enligt anvisning-
arna samt innan du har läst och förstått följande:
1. Allmänna säkerhetsanvisningar för verktygs-maski-
ner
2. Lär känna din maskin
3. Grundläggande drift
4. Justeringar
5. Underhåll

6
6. Maskinstabilitet. Om pelarborrmaskinen uppvisar
minsta tendens att välta eller röra sig under använd-
ning, skall den fästas i bänken eller golvet. Om arbets-
tycket är för stort för att hållas med en hand, skall extra
stöd användas.
7. Lokal. Använd borrmaskinen i ett väl upplyst områ-
de och på ett rent och jämnt underlag för att undvika
halkningar och fall. Placera maskinen så att användaren
eller annan person inte hamnar i vägen för eventuella
kast.
8. Kast. Med kast menas att arbets-stycket fastnar i det
roterande verktyget och slungas med mycket hög has-
tighet i rotationsriktningen. Detta kan orsaka allvarliga
skador. Risken för kast minskas om du:
Spänner fast arbetstycket i bordet när så är möjligt.
Endast använder rekommenderade tillbehör och följer
anvisningarna som medföljer dessa.
9. Skydd för ögon, händer, ansikte, öron och kropp
VARNING: Undvik att fastna i spindeln genom att:
1. Inte använda:
- handskar
- halsduk
- löst hängande kläder
- smycken
2. Sätta upp långt hår
a. Om någon del av pelarborrmaskinen (t.ex. motor-
strömbrytaren eller annat manöverdon, säkerhets-
anordning eller strömkabel) ej fungerar, fattas, har
skadats eller gått sönder, stäng av maskinen och
koppla ur den tills den felaktiga delen har reparerats
eller bytts ut.
b. Håll fingrarna borta från lägen där de kan komma i
kontakt med borren eller övriga skärverktyg om du
slinter eller om arbetsstycket flyttar sig.
c. För att undvika skador orsakade av delar som kastas
från fjädern, följ noga anvisningarna i avsnittet som
handlar om justering av pinolens fjäderspänning.
d. För att undvika att arbetsstycket slits ur händerna
och svänger runt, gör sönder verktyget eller slungas
i väg, se till att sätta ett stöd under arbetsstycket så
det inte rör sig eller fastnar i verktyget:
- Placera alltid borrplatta (under arbetsstycket) så att
det ligger an mot pelarens vänstra sida.
- Placera, om möjligt, arbetsstycket så att det ligger
an mot pelarens vänstra sida. Om stycket är för kort
eller om bordet lutar, skall arbetsstycket spännas fast
i bordet. Använd bordets spår och fästkanter.
- Eventuellt skruvstycke skall alltid fästas i bordet.
- Frihandsarbeta inte (med frihandsarbete avses att
man håller arbetsstycket i handen snarare än att
stödja det på bordet). Detta gäller inte vid polering.
- Lås fast huvudet och bordsstödet till pelaren och
bordet till bordsstödet innan borren sätts i drift.
- Rör aldrig huvudet eller bordet när maskinen är i
gång.
- Slå till och av strömbrytaren innan du börjar arbeta
med maskinen för att se till att borren eller andra
skärverktyg inte kränger eller orsakar vibrationer.
- Spänn fast eller stöd arbetsstycken som går utanför
bordet på ett sådant sätt att det riskerar att ramla
eller tippa om man inte håller i det.
- Vid visst arbete kan olika fästanordningar behövas
för att hålla och styra arbetstycket.
- Arbeta med den spindelhastighet som rekommen-
deras för det specifika arbetet och materialet.
Hastighetsrekommendationer står på insidan av
remkåpan. Vad gäller tillbehör, se anvisningarna
som medföljer dessa.
e. Kliv inte på borrmaskinens bord. Det kan gå sönder
eller tippa hela borrmaskinen på dig.
f. Stäng av motorströmbrytaren och ta ur nyckeln
innan du lämnar maskinen.
g. För att undvika skador på grund av arbeten som
slungas i väg eller kontakt med verktygen, får
INGEN uppläggning eller montering göras på bor-
det medan verktyget roterar.
10. Använd endast tillbehör avsedda för denna borr-
maskin för att undvika allvarliga skador på grund av
utslungade, trasiga delar eller arbetsstycken.
a. Vid borrning av hål med stor diameter:
Spänn fast arbetstycket ordentligt i bordet, eftersom
borrskäret annars kan gripa tag i det och rotera det i
hög hastighet. Använd endast kärnborrar av hålsågs-
typ i ett stycke.
Använd inte pinnfräsar, hålsågs- eller flerspindliga
kärnborrar då dessa kan gå isär eller bli obalanserade.
Håll hastigheten under 1500 r/min.
b. Trumslipar får aldrig användas på denna borrma-
skin i hastigheter över 1800 r/min.
c. Använd inte borrar som är längre än 175 mm eller
sticker ut längre än 150 mm under borrchucken.
Dessa kan plötsligt böjas eller gå av.
d. Använd inte stålborste, överfräsar, profilfräsar,
pinnfräsar eller roterande planfräsar i denna borr-
maskin.
11. Observera varningarna och följ anvisningarna som
sitter på panelen på borrhuvudets högra sida.
12. Denna pelarborrmaskin har 12-hastighet. Se rem-
kåpans insida för kilremmens placering på remski-
vorna.
13. Tänk på säkerheten. Använd sunt förnuft och var
uppmärksam under hela tiden maskinen är i gång.
VARNING: Låt inte rutinen som uppstår genom
flitig användning invagga dig i falsk säkerhet. Kom

7
FÖRBEREDELSER
Vid mottagande av leverans, packa försiktigt upp alla
delar och kontrollera att inget fattas och att inga trans-
portskador förekommer.
VARNING: För din egen säkerhet, anslut aldrig stick-
proppen till elnätet innan maskinen är färdigmonterad.
1. Se till att denna är ansluten till känd jord
Jordningstapp
3-polig stickpropp
Adapter
2-poligt
uttag
Skruv
1
ihåg att en allvarlig olycka kan ske på bråkdelen
av en sekund.
Arbetsoperationer med verktyg av dålig kvalitet kan
resultera i att främmande objekt slungas ut och träffar
ögonen, vilket kan leda till allvarliga skador. Sätt all-
tid på dig skyddsglasögon innan du börjar arbeta med
maskinen. Dessa finns att köpa i detaljhandeln.
MOTORSPECIFIKATIONER OCH
ELEKTRISKA KRAV
Motorspecifikationer
Specifikationerna står på motorns märkplåt.
VARNING: För att undvika skador på grund av
ofrivillig start, använd inte fläkt- eller tvättma-
skinsmotorer eller motorer med överspännings-
skydd med automatisk återställning.
Nätanslutning
Maskinen måste jordas för att skydda operatören från
elchock. Anslut kabeln till ett jordat uttag försett med
relä med fördröjt till - och frånslag eller effektbrytare.
Alla uttag är inte korrekt jordade (se bilden). Om du
är osäker på om ditt uttag är riktigt jordat bör du låta
en behörig elektriker undersöka det.
VARNING: För att undvika elchock skall stick-
proppens metallstift aldrig vidröras när proppen
sätts i och tas ur uttaget.
VARNING: En icke korrekt jordad maskin kan
medföra livsfara eller leda till allvarlig elchock.
Detta gäller i synnerhet om maskinen används i
fuktiga lokaler eller nära rörledningar av metall.
Om du utsätts för en elchock, kan detta leda till att
dina händer stöter mot skärverktyget. Om kabeln
är utsliten eller skadad på något sätt skall den
omedelbart bytas ut för att undvika elchock eller
brand.
Denna maskin är utrustad med en 3-ledad kabel med
jordad stickpropp, vilken godkänts av Underwriters
Laboratories och Canadian Standards Association.
Jordat stift
Använd alltid ett korrekt jordat uttag
3-polig stickpropp
Den jordade ledaren har en grön mantel och är ansluten
till maskinkåpan i ena änden och till det jordade stiftet
i stickproppen i andra änden. Till denna stickpropp
krävs ett jordat uttag med 3 poler (se bilden). Om ditt
uttag är 2-poligt får det jordade stiftet inte avlägsnas
eller ändras på något sätt. Använd en adapter (se bil-
den) och anslut alltid det jordade stiftet till känd jord.
Vi rekommenderar att du låter en behörig elektriker
byta ut det 2-poliga uttaget mot ett 3-poligt, jordat
uttag. Adaptern på bilden, som används för att ansluta
stickproppar till 2-poliga uttag, finns att beställa.
VARNING: Det gröna stiftet som sticker ut från
adaptern måste alltid anslutas till permanent jord
som t.ex. en korrekt jordad uttagsdosa.
OBS: Adaptern på bilden skall endast användas om
du redan har ett korrekt jordat 2-poligt uttag. I Kanada
är det inte tillåtet (enligt Canadian Electrical Code) att
använda adapter. Användning av skarvkabel leder till
en viss effektförlust. För att förlusten skall bli minimal
och motorn inte skall överhettas och brännas ut bör
tabellen nedan följas vid val av kabelstorlek (A.W.G.
= American Wire Gauge). Använd endast skarvkablar
med 3 trådar som har 3-poliga, jordade stickproppar
och 3-poliga uttag som passar maskinens stickpropp.
Skarvkabelns längd Kabelstorlek (A.W.G)
0-8 m 16
8-15 m 14
15-30 m 12

8
ANVÄNDING AV LASER
SYSTEMET
Säkerhet. Varning. Se inte rätt in i laserstrålarna.
Rikta aldrig laserstrålen mot någon person eller mot
någon persons ögon. Laserstrålen kan inte användas
på reflekterande material. Sätt endast på laserstrålen
när den skall riktas mot ett arbetsmaterial.
Användning
1. Märk ut borrpunkten på arbetsmaterialet
2. Sätt i kontakten och starta maskinen
3. Sätt på lasern och rikta in laserkrysset mot den
utmärkta borrpunkten
4. Spänn fast borrämnet
5. Borra
6. Stäng av lasern
Justering av laserstrålen
1. Lossa ringen å varje laser och justera dem båda tills
krysset riktas exakt på borrpunkten.
2. Skruva fast ringarna.
UNDERHÅLL
VARNING: För din egen säkerhet, ställ ström-
brytaren på ”OFF” och dra ur stickproppen från
eluttaget innan du utför underhåll eller smörjer
maskinen.
Sug ofta ut dammet som samlas inuti motorn. Om man
stryker på möbelvax på bordet och pelaren hålls ytorna
rena längre.
VARNING: För att undvika elchock eller brand,
byt genast ut skadade eller utslitna kablar.
SMÖRJNING
Alla KULLAGER är fabrikssmorda och behöver ingen
ytterligare smörjning.
Smörj då och då växelmekanismen för höjning av bor-
det, spindelspåren och kuggstången (pinolens kuggar).
Se ”Lär känna din maskin”.

9
FEL
Hög ljudvolym.
Borret bränns.
Borret drar iväg, hålet
ej runt.
Trästickor på under-
sidan.
Arbetsstycket slits ur
händerna.
Borr fastnar i arbets-
stycket.
Borret slits ut fort eller
wobblar.
Pinolen åker upp för
långsamt eller för
snabbt.
Chucken fastnar inte i
spindeln.
TROLIG ORSAK
1. Kilremmen är felaktigt spänd.
2. Spindeln är torr.
3. Spindelns remskiva är lös.
4. Motorns remskiva är lös.
1. Fel hastighet.
2. Spånor har fastnat i hålet.
3. Borret är slött.
4. Matningen går för långsamt.
5. Behöver skärolja.
1. Hårda träfibrer eller ojämna
skärkanter och/eller skärvinklar på
borret.
2. Borret är böjt.
1. Ingen borrplatta under arbetsstycket.
1. Ej tillräckligt stöd för/fastspänning av
arbetsstycket.
1. Arbetsstycket griper tag i borret alt.
för högt matningstryck.
2. Kilremmen är felaktigt spänd.
1. Borret är böjt.
2. Spindellagren är utslitna.
3. Borret sitter fel i chucken.
4. Chucken är felmonterad.
1. Fjädern är felaktigt spänd.
1. Smuts, fett eller olja på chuckens
insida eller spindelns yta.
ÅTGÄRD
1. Justera remspänningen. Se avsnittet som
handlar om spänning av kilremmen.
2. Smörj spindeln. Se ”Smörjning”.
3. Kontrollera att remskivornas spänn-
mutter sitter åt.
4. Dra åt stoppskruvarna i remskivorna.
1. Justera hastigheten. Se punkt borrhastighet
under ”Lär känna din maskin”.
2. Dra upp borret ofta och ta bort spånorna.
3. Skärp borret.
4. Mata fortare och låt borret skära.
5. Smörj borret med skärolja
1. Skärp borret.
2. Byt ut borret.
1. Använd borrplatta.
1. Stöd arbetsstycket eller spänn fast det.
1. Stöd arbetsstycket eller spänn fast det.
2. Justera remspänningen. Se avsnittet som
handlar om spänning av kilremmen.
1. Använd ett rakt borr.
2. Byt ut lagren.
3. Sätt fast borret ordentligt.
4. Montera chucken riktigt (se montering av
chucken).
1. Justera fjäderspänningen.
1. Rengör chuckens insida och spindeln
med torr trasa eller med avfettningsmedel.
FELSÖKNING
VARNING: För din egen säkerhet, ställ strömbrytaren på “OFF” och dra ur elanslutningen från eluttaget före
felsökning.

10
Hur använder du huvudströmbrytaren och nödstoppsbrytaren på rätt sätt?
Vid normal drift sätts maskinen igång när du trycker på den gröna knappen på huvudströmbrytaren. När du trycker
på den röda knappen stoppar maskinen. Det går också att stoppa maskinen genom att stänga skyddet till
huvudströmbrytaren.
Om en nödsituation uppstår tycker du på nödstoppsbrytaren under huvudströmbrytaren och maskinen stoppar.
Återställ nödstoppsbrytaren genom att vrida den medsols. Du kan nu använda maskinen igen.

12
INNHOLDSFORTEGNELSE
Spesifikasjoner.........................................................12
Generelle sikkerhetsanvisninger
for verktøymaskiner.................................................13
Ekstra sikkerhetsanvisninger
for søyleboremaskiner..............................................13
Motorspesifikasjoner og elektriske krav..................15
Forberedelser............................................................15
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
Vedlikehold..............................................................16
Smøring....................................................................16
Bruk av Lasersystemet.............................................16
Feilsøking
.................................................................17
Koblingsskjema
Reservedeler.............................................................
EF-Forsikring om overensstemmelse ......................
SPESIFIKASJONER
.......................................................83
84
Code no. ............................................... 23736 0102 0201 0300 0409 0508
Race................................................................. 16 DDB 16 DDF 20 DDB 20 DDF 25 DDF
Modell............................................................. Benk Pelare Benk Pelare Pelare
Borekapasitet i stål.................................... mm 16 16 19 19 25
Spindelkon ................................................MK 2 2 2 2 3
Spindelrørelse ........................................... mm 80 80 80 80 120
Spindelhastighet............................................st 12 12 12 12 12
Spindelhastighet.....................................r / min 210 - 2 580 210 - 2 580 120 - 2 580 120 - 2 580 150 - 2 700
Pelarens diameter...................................... mm 70 70 70 70 92
Avstand spindelsentrum-pelare................. mm 165 165 178 178 254
Maks. avstand spindelnos-bord ................ mm 410 780 430 780 680
Bordsstørrelse ........................................... mm 260 × 260 260 × 260 290 × 290 290 × 290 475 × 425
T-spors bredde........................................... mm 14 14 16.5 16.5 16
Maks. avstand spindelnos-fotplatta .......... mm 600 1 240 610 1 240 1 200
Bearbetad fotplatta.................................... mm 420×250×53 420×250× 53 460× 275 ×55 460 ×275 × 55 580× 450× 80
T-spors bredde........................................... mm 15 15 15 15 16
Motorspenning ..............................................V 230 1 - fas 230 1 - fas 230 1 - fas 230 1 - fas 400 3 - fas
................................................................Hz 50 50 50 50 50
Motoreffekt ................................................kW 0.55 0.55 0.55 0.55 1.1
Høyde........................................................ mm 960 1 580 980 1 630 1 710
Vekt ............................................................. kg 53 60 62 70 138
92

13
den måten holdes begge hendene frie.
14. Strekk deg ikke over maskinen. Stå alltid støig og
hold balansen.
15. Hold maskinen i god stand. Hold verktøyene rene
og skarpe for bedre og sikrere ytelse. Følg anvisningene
for smøring og bytte av tilbehør.
16. Koble ut maskinen. Før service og ved bytte av
tilbehør.
17. Unngå ufrivillig start. Kontroller at strømbryteren
står på ”OFF” (AV) før du setter i stikkontakten.
18. Bruk anbefalte tilbehør. Se bruksanvisningen for
opplysninger og egnet tilbehør. Følg anvisningene
som følger tilbehøret. Bruk av feil tilbehør kan med-
føre fare.
19. Stå aldri på maskinen eller dens stativ. Alvorlige
skader kan oppstå hvis maskinen velter eller hvis man
ufrivillig kommer i kontakt med skjæreverktøyet.
Oppbevar ikke materialer over maskinen eller på et
sted der man må stå på maskinen eller stativet for å
nå dem.
20. Kontroller skadede deler. Kontroller nøye at vern
eller øvrige deler som er skadet, byttes ut og fungerer
før maskinen settes i drift igjen. Kontroller at beve-
gelige deler er riktig stilt inn og montert, at ingen
deler er skadet og at maskinen er korrekt installert
samt andre aspekter som kan påvirke driften. Vern og
øvrige tilbehør som er skadet skal repareres skikkelig
eller byttes ut.
21. Forlat aldri maskinen i gang uten tilsyn. Koble ut
strømmen. Forlat ikke maskinen før den er stoppet
helt.
EKSTRA SIKKERHETSANVISNING-
ER FOR SØYLEBORE-MASKINER
Fareskilt
FARE: Dette innebærer at unngåelse av å følge anvis-
ningen kan føre til alvorlige personskader eller død.
ADVARSEL: Dette innebærer at unngåelse av å følge
anvisningene kan føre til alvorlige personskader eller
død.
OBS: Dette innebærer at unngåelse av å følge anvis-
ningene kan føre til alvorlige personskader.
ADVARSEL: For din egen sikkerhet, unngå å
forsøke og bruke boremaskinen før den er ferdig-
montert og installert etter anvisningene samt før
du har lest og forstått følgende:
1. Generelle sikkerhetsanvisninger for verktøymaski-
ner
2. Lær deg å kjenne din maskin
3. Grunnleggende drift
4. Justeringer
5. Vedlikehold
6. Maskinstabilitet. Om søyleboremaskinen viser den
ETT ÅRS FULL GARANTI PÅ BORE-
MASKINEN.
Hvis skader forårsakes av material- eller produksjons-
feil skulle oppstå på boremaskinen innen ett år fra inn-
kjøpsdato, utfører vi reparasjoner uten ekstra kostnad.
GENERELLE SIKKERHETSANVIS-
NINGER FOR VERKTØYMASKI-
NER.
1. Lær deg å kjenne din maskin. Les igjennom og
pass på at du forstår bruksanvisningen og skiltene
på maskinen. Lær deg maskinens bruksområder og
begrensninger samt eventuelle risikoer med nettopp
din maskin.
2. Jorde alltid maskinen. Denne maskinen er utstyrt
med en godkjent, 3-lederkabel med 3-polet jordet stik-
kontakt for kobling til jordet uttak. Den grønne jord-
ledningen i kabelen får ikke nettkobles.
3. Hold vernene på plass. Vernene skal være i god
stand og riktig stilt inn.
4. Ta bort nøklene. Gjør det til en vane å kontrollere
om chucknøkler osv. er tatt bort før maskinen slås på.
5. Hold arbeidsområdet rent. Okkuperte flater og ben-
ker innbyr til ulykker. Hold gulvet rent. De kan bli
glatte pga. voks og spon.
6. Unngå farlige miljøer. Bruk ikke maskinen i fuktige
lokaler. Utsett den ikke for regn. Bruk god belysning.
Pass på å ha god plass for å kunne arbeide.
7. Hold barn på avstand. Alle uvedkommende bør hol-
des på god avstand fra maskinen.
8. Gjør verkstedet barnesikkert. Ved å bruke hengelås,
hovedstrømbryter, ta bort nøkler eller oppbevare
maskinen i rom der barn ikke har avgang.
9. Forser ikke maskinen. Den utfører arbeidet bedre
og sikrere i den hastigheten som den er konstruert for.
10. Bruk maskinen riktig. Bruk ikke maskinen eller
tilbehøret for arbeid den ikke er beregnet for.
11. Vær riktig kledd. Bruk ikke løst hengende klær,
hansker, slips eller smykker (ringer, armbåndsur osv.)
som kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko
anbefales. Bruk hårnett for å holde langt hår på plass.
Rull opp lange ermer til over albuene.
12. Bruk vernebriller (hodevern). Bruk alltid vernebril-
ler. Vanlig briller beskytter ikke, ettersom kun glasset
er støtsikre. Bruk også åndedrettsvern hvis arbeidet er
støvete, og hørselsvern (ørepropper eller øreklokker)
under lengere arbeider.
13. Spenn fast arbeidsstykket. Bruk, hvis mulig, tving-
er eller en skrustikke for å holde fast arbeidsstykket. På

14
minste tendens til å velte eller bevege seg under bruk,
skal den festes i benken eller i gulvet. Hvis arbeids-
stykket er for stort til å holdes med en hånd, skal ekstra
støtte brukes.
7. Lokaler. Bruk boremaskinen i et godt opplyst
område og på en rent og jevnt underlag for å unngå at
du sklir eller faller. Plasser maskinen slik at brukeren
eller en annen person ikke kommer i veien for eventu-
elle kast.
8. Kast. Med kast menes at arbeidsstykket setter seg
fast i det roterende verktøyet og slynges ut med meget
høy hastighet i rotasjonsretningen. Dette kan forårsake
alvorlige skader. Faren for kast reduseres hvis du:
Spenner fast arbeidsstykket i bordet når det er mulig.
Bruk kun anbefalte tilbehør og følg anvisningene som
følger med disse.
9. Vern for øyne, hender, ansikt, ører og kropp.
ADVARSEL: Unngå å sette seg fast i spindelen ved å:
1. IKKE bruke:
- hansker
- slips
- løst hengende klær
- smykker
2. Sette opp langt hår
a. Om noen del av søyleboremaskinen (f.eks. strøm-
bryteren eller annen manøverdel, sikkerhetsanord-
ning eller strømkabel) ikke fungerer, mangler, er
skadet eller gått i stykker, steng av maskinen og
koble den ut til den feilaktige deler er reparert eller
byttet ut.
b. Hold fingrene borte fra steder der de kan komme i
kontakt med boret eller øvrige skjæreverktøy hvis du
sklir eller hvis arbeidsstykket flytter seg.
c. For å unngå skader forårsaket av deler som kastes
fra fjæren, følg nøye anvisningene i avsnittet som
handler om justering av pinolens fjærspenning.
d. For å unngå at arbeidsstykket slites ut av hånden og
svinger rundt, ødelegger verktøyet eller slynges ut,
pass på å sette en støtte under arbeidsstykket slik at
det ikke beveger seg eller setter seg fast i verktøyet:
- Plassere alltid boreplate (under arbeidsstykket) slik
at det ligger an mot søylens venstre side.
- Plassere, hvis mulig, arbeidsstykket slik at det ligger
an mot søylens venstre side. Hvis stykket er for kort
eller om bordet heller, skal arbeidsstykket spennes
fast i bordet. Bruk bordets spor og festekanter.
- Eventuell skrustikke skal alltid festes i bordet.
- Frihåndsarbeid ikke (med frihåndsarbeid baseres på
at man holder arbeidsstykket i hånden snarere enn å
støtte det på bordet). Dette gjelder ikke ved polering.
- Lås fast dekselet og bordstøtten til søylen og bordet
til bordstøtten før boret settes i drift.
- Berøre aldri dekselet eller bordet når maskinen er i
gang.
- Slå på og av strømbryteren før du begynner å arbeide
med maskinen, for å se at boret eller andre skjære-
verktøy ikke krenger eller forårsaker vibrasjoner.
- Spenn fast eller støtt arbeidsstykker som går utenfor
bordet på en slik måte at det er fare for å ramle eller
tippe hvis man ikke holder i det.
- Ved enkelte arbeider kan ulike festeanordninger
trenges for å holde og styre arbeidsstykket.
- Arbeid med den spindelhastighet som anbefales for det
spesifikke arbeide og materialet. Hastighetsanbefalinger
står på innsiden av reindekselet. Når det gjelder tilbe-
hør, se anvisningene søm følger med disse.
e. Klatre ikke på boremaskinens bord. Den kan gå i
stykker eller tippe hele boremaskinen på deg.
f. Steng av motorstrømbryteren og ta ut nøkkelen før
du forlater maskinen.
g. For å unngå skader pga. arbeider som slynges ut eller
er i kontakt med verktøyet, får INGEN opplegging
eller montering fjernes på bordet mens verktøyet
roterer.
10. Bruk kun tilbehør beregnet for denne boremaskinen
for å unngå alvorlige skader pga. deler som slynges ut,
ødelagte deler eller arbeidsstykker.
a. Ved boring av hull med stor diameter:
Spenn fast arbeidsstykket skikkelig til bordet, etter-
som borskjæret ellers kan gripe tak i deg, og rotere
der i høy hastighet. Bruk kun kjernebor av hullsagty-
pen i ett stykke. Bruk ikke pinnefreser, hullsag. eller
flerspindlede kjernebor, da disse kan gå i stykker
eller bli ubalanserte. Hold hastigheten under 1500 o/
min.
b. Trommelsliper får aldri brukes på denne boremaski-
nen i hastigheter over 1800 o/min.
c. Bruk ikke bor som er lengere enn 175 mm eller stik-
ker ut lenger enn 150 mm under borechucken. Disse
kan plutselig bøyes eller gå av.
d. Bruk ikke stålbørste, overfreser, profilfreser, pinne-
freser eller roterende planfreser i denne boremaski-
nen.
11. Vær oppmerksom på advarslene og følg anvisnin-
gene som sitter på søylens, på borehodets høyre side.
12. Denne søyleboremaskinen har 12-hastigheter. Se
reimdekselets innside for kilereimens plassering på
reimskivene.
13. Tenk på sikkerheten. Bruk sunn fornuft og vær
oppmerksom under hele tiden når maskinen er i gang.
ADVARSEL: La ikke rutinen som oppstår ved flit-
tig bruk innby deg til falsk sikkerhet. Husk at en
alvorlig ulykke kan skje i løpet av en brøkdel av et

15
FORBEREDELSER
Ved mottagelse av leveransen, pakke forsiktig opp
alle deler og kontroller at ingenting mangler og at ikke
transportskade forekommer.
ADVARSEL: For din egen sikkerhet, koble aldri
stikkontakten til nettet før maskinen er ferdigmontert.
1. Kontroller att denne er koblet til jord
Jordingstapp
3-polet stikkontakt
Adapter
2-polet
uttak
Skrue
1
sekund.
Arbeidsoperasjoner med verktøy av dårlig kvalitet
kan resultere i at fremmede objekter slynges ut og kan
treffe øyne, noe som kan føre til alvorlige skader. Sett
alltid på deg vernebriller før du begynner å arbeide
med maskinen. Disse kan du kjøpe hos forhandlere.
MOTORSPESIFIKASJONER OG
ELEKTRISKE KRAV
Motorspesifikasjoner
Spesifikasjonene står på motorens merkeplate.
ADVARSEL: For å unngå skader pga. ufrivillig
start, bruk ikke vifte- eller vaskemaskinmotorer
eller motorer med overspenningsvern med automa-
tisk restiling.
Nettkobling
Maskinen må jordes for å beskytte operatøren fra støt.
Koble kabelen til et jordet uttak utstyrt med relé med
av og på, eller effektbryter. Alle uttak er ikke korrekt
jordet (se bildet). Hvis du er usikker på om ditt uttak er
riktig jordet, bør du la en kyndig elektriker undersøke
dette.
ADVARSEL: For å unngå støt skal stikkontaktens
metallstift aldri berøres når stikkontakten settes i
og tas ut av uttaket.
ADVARSEL: En ikke korrekt jordet maskin kan
medføre livsfare eller føre til alvorlig støt. Dette
gjelder sannsynlig hvis maskinen brukes i fuktige
lokaler eller nær rørledninger av metall. Hvis du
utsettes for støt, kan dette føre til at dine hender
støter mot skjæreverktøyet. Hvis kabelen er utslitt
eller skadet på noen måte, skal den umiddelbart
byttes ut for å unngå støt eller brann.
Denne maskinen er utstyrt med en 3-ledet kabel med
jordet stikkontakt, som er godkjent av Underwriters
Laboratories og Canadian Standards Association. Den
jordete lederen har en grønn farge og er kobles til
maskindekselet i den ene enden og til jordet stift i stik-
kontakten i den andre enden. Til denne stikkontakten
kreves et jordet uttak med 3 poler (se bildet). Hvis ditt
uttak er 2-polet får den jordete stiften ikke fjernes eller
endres på noen måte. Bruk en (se bildet) og koble all-
tid den jordete stiften til jord. Vi anbefaler at du lar en
kyndig elektriker bytte ut det 2-polede uttaket mot et
3-polet, jordet uttak. Adapteren på bildet, som brukes
for å koble stikkontakter til 2-polet uttak, kan bestiles.
ADVARSEL: Den grønne stiften som stikker ut fra
adapteren må alltid kobles til permanent jord som
f.eks. en korrekt jordet uttaksboks.
OBS: Adapteret på bildet skal kun brukes hvis du
allerede har et korrekt jordet 2-polet uttak. I Canada
er det ikke tillatt (etter Canadian Electrical Code) å
bruke adapter. Bruk av skjøteledninger fører til et visst
effekttap. For at tapet skal bli minimalt og motoren
ikke skal bli overopphetet og brennes, bør tabellen
nedenfor følges ved valg av kabelstørrelse (A.W.G.
= American Wire Gauge). Bruk kun skjøteledninger
med 3 tråder som har 3-polet, jordete stikkontakter og
3-polede uttak som passer maskinens stikkontakt.
Skjøtekabelens lengde Kabelstørrelse (A.W.G)
0-8 m 16
8-15 m 14
15-30 m 12
Jordet stift
Bruk alltid et korrekt jordet uttak
3-polet stikkontakt

16
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: For din egen sikkerhet, sett strøm-
bryteren på ”OFF” og dra ut stikkontakten fra
uttaket før du utfører vedlikehold eller smører
maskinen.
Sug ofte ut støvet som samles inne i motoren. Hvis
man stryker møbelvoks på bordet og søylen holdes
flatene rena lenger.
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt eller
brann, bytt umiddelbart ut skadede eller utslitte
kabler.
SMØRING
Alle KULELAGRE er fabrikksmurt og behøver ingen
ytterligere smøring.
Smør en gang i blant girmekanismen for heving av bor-
det, spindelsporene og tannstangen (pinolens tenner).
Se ”Lær deg å kjenne din maskin”.
BRUK AV LASERSYSTEMET
Sikkerhet. Advarsel! Ikke se rett inn i laserstrålene!
Rett aldri laserstrålen mot noen personer eller mot
noen persons øyne. Laserstrålen kan ikke brukes på
reflekterende materialer. Sett kun på laserstrålen når
den skal rettes mot et arbeidsmaterial.
Bruk
1. Merk ut borepunktet på arbeidsmaterialet.
2. Sett i kontakten og start maskinen.
3. Slå på laseret og rett inn laserkrysset mot det avmer-
kete borepunktet.
4. Spenn fast boreemnet.
5. Bor.
6. Slå av laseret.
Justering av laserstrålen
1. Løsne ringen på hver laser og juster begge til krys-
set rettes eksakt på borepunktet.
2. Skru fast ringene.

17
FEIL
Høyt lydvolum.
Boret brennes.
Boret drar av gårde,
hullet ikke rundt.
Trebrikker på
undersiden.
Arbeidsstykket
slites ut av hendene.
Bor setter seg fast i
arbeidsstykket.
Boret slites ut fort
eller wobbler.
Pinolen går opp for
langsomt eller for
raskt.
Chucken setter seg
ikke fast i spindelen.
TROLIG ÅRSAK
1. Kilereimen er feil spent.
2. Spindelen er tørr.
3. Spindelens reimskive er løs.
4. Motorens reimskive er løs.
1. Feil hastighet.
2. Spon har satt seg fast i hullet.
3. Boret er sløvt.
4. Matingen går for langsomt.
5. Behøver skjæreolje.
1 Harde trefibrer eller ujevne skjære-
kanter og/eller skjærevinkler på boret.
2. Boret er bøyd.
1. Ingen boreplate under arbeidsstykket.
1. Ikke tilstrekkelig støtte for/fastspen-
ning av arbeidsstykket.
1. Arbeidsstykket griper tak i boret eller
for høyt matetrykk.
2. Kilereimen er feil spent.
1. Boret er bøyd.
2. Spindellagrene er utslitte.
3. Boret sitter feil i chucken.
4. Chucken er feilmontert.
1. Fjæren feil spent.
1. Skitt, fett eller olje på chuckens inn-
side eller spindelens flate.
UTBEDRING
1. Justere reimspenningen. Se avsnittet som
handler om spenning av kilereimen.
2. Smør spindelen. Se ”Smøring”.
3. Kontroller at reimskivenes spennmutter
sitter fast.
4. Trekk til stoppskruene i reimskivene.
1. Justere hastigheten. Se punkt borehastighet
under ”Lær deg å kjenne din maskin”.
2. Dra opp boret ofte og ta bort sponet.
3. Slip boret.
4. Mat fortere og la boret skjære.
5. Smør boret med skjæreolje.
1. Slip boret.
2. Bytt ut boret.
1. Bruk boreplate.
1. Støtte arbeidsstykket eller spenn det fast.
1. Støtte arbeidsstykket eller spenn det fast.
2. Justere reimspenningen. Se avsnittet som
handler om spenning av kilereimen.
1. Bruk et rett bor.
2. Bytt ut lagrene.
3. Sett fast boret skikkelig.
4. Monter chucken riktig (se montering
av chucken).
1. Justere fjærspenningen.
1. Rengjør chuckens innside og spindelen
med tørr klut eller med avfettingsmiddel.
FEILSØKING
ADVARSEL: For din egen sikkerhet, sett strømbryteren på “OFF” og trekk ut strømledningen fra uttaket før feilsøking.

18
Hvordan bruker du hovedstrømbryteren og nødstoppbryteren riktig?
Ved normal drift settes maskinen i gang når du trykker på den grønne knappen på hovedstrømbryteren. Når du
trykker på den røde knappen, stopper maskinen. Du kan også stoppe maskinen ved å stenge vernet til
hovedstrømbryteren.
Hvis det oppstår en nødssituasjon, trykker du på nødstoppbryteren under hovedstrømbryteren, og maskinen stopper.
Tilbakestill nødstoppbryteren ved å vri den medsols. Du kan nå bruke maskinen igjen.

20
SISÄLLYSLUETTELO
Tekniset tiedot..........................................................20
Työstökoneiden yleiset turvallisuusohjeet...............21
Pylväsporakoneiden erityisturvallisuusohjeet..........21
Moottorin tekniset tiedot ja koneen
kytkeminen verkkovirtaan .......................................22
Valmistelut...............................................................24
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
Kunnossapito............................................................24
Voiteleminen............................................................24
Laserjärjestelmän käyttö..........................................24
Vianmääritys
............................................................25
Kytkentäkaavio
Varaosat ...................................................................
TEKNISET TIEDOT
........................................................83
84
Code no. ............................................... 23736 0102 0201 0300 0409 0508
Race................................................................. 16 DDB 16 DDF 20 DDB 20 DDF 25 DDF
Malli................................................................ Penkki Pylväs Penkki Pylväs Pylväs
Porauskapasitetti, teräs.............................. mm 16 16 19 19 25
Karakartio .................................................MK 2 2 2 2 3
Karaliike.................................................... mm 80 80 80 80 120
Karanopeus ...................................................st 12 12 12 12 12
Karanopeus ............................................r / min 210 - 2 580 210 - 2 580 120 - 2 580 120 - 2 580 150 - 2 700
Pylvään halkaisija ..................................... mm 70 70 70 70 92
Etäisyys karank.-pylväs ............................ mm 165 165 178 178 254
Maks. etäisyys karankärki-pöytä .............. mm 410 780 430 780 680
Pöydän koko ............................................. mm 260 × 260 260 × 260 290 × 290 290 × 290 475 × 425
T-uran leveys............................................. mm 14 14 16.5 16.5 16
Maks. etäisyys karankärki-jalkalevy ........ mm 600 1 240 610 1 240 1 200
Työstetty jalkalevy.................................... mm 420× 250× 53 420×250 ×53 460 ×275 × 55 460× 275× 55 580×450 ×80
T-urien leveys............................................ mm 15 15 15 15 16
Moottorijännite .............................................V 230 1 - vaihe 230 1 - vaihe 230 1 - vaihe 230 1 - vaihe 400 3 - vaihe
................................................................Hz 50 50 50 50 50
Moottoriteho ..............................................kW 0.55 0.55 0.55 0.55 1.1
Korkeus..................................................... mm 960 1 580 980 1 630 1 710
Paino ........................................................... kg 53 60 62 70 138
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus........................92